Philosophie · Notion

Le langage — Le langage — dossierDessin de presse : dans la cour du lycée, deux élèves assis sur un banc. Le garçon, à droi

#bac #bacphilo #Langage #lebacparpatrick

Onze textes pour penser le langage, d’Aristote à Montaigne, douze récits pour y réfléchir autrement, puis les explications et les dissertations rédigées.

Dessin de presse : dans la cour du lycée, deux élèves assis sur un banc. Le garçon, à droite, fixe son téléphone : sur l'écran, son message ne contient que « Je », et le curseur clignote. Au-dessus de sa tête s'élève une énorme pelote de traits rouges emmêlés, qui bouillonne. Son amie, à gauche, se penche vers lui et demande : « Alors, tu lui écris quoi ? » Lui répond : « C'est trop fort pour des mots. » Je Alors, tu lui écris quoi ? C'est trop fort pour des mots.
« […] l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire. » (Hegel, Enz. § 462 Zusatz, Werke 10, p. 280, l. 21-23)

Avant de commencer

Avons-nous les mots pour tout dire ?

  1. Le mot sur le bout de la langue

    Tu connais forcément cette situation : tu sais très bien ce que tu veux dire, tu vois la chose, tu pourrais la dessiner… et le mot ne vient pas. Il est là, « sur le bout de la langue ».

    Les psychologues qui ont étudié ce phénomène ont remarqué deux choses curieuses. D'abord, il est banal : chez des étudiants, il se produit une ou deux fois par semaine. Ensuite, on n'a pas tout perdu : souvent, on retrouve la première lettre du mot cherché, ou un mot qui sonne presque pareil. Et environ une fois sur deux, le mot revient pendant qu'on le cherche.

    Arrête-toi sur cette expérience. Pendant ces quelques secondes, ta pensée est-elle déjà complète, et seule son étiquette manque-t-elle ? Ou bien est-ce un morceau de ta pensée elle-même qui reste en suspens tant que le mot n'est pas trouvé ?

  2. Un mot qui ne passe pas la frontière

    Deuxième expérience : traduire. Tant qu'il s'agit de « table » ou de « pain », tout va bien. Mais chaque langue a ses mots qui résistent : on les rend par trois mots au lieu d'un, par une périphrase, ou on renonce et on les garde tels quels.

    En 2004, la philosophe française Barbara Cassin a dirigé un ouvrage entier consacré à ces mots-là : le Vocabulaire européen des philosophies, sous-titré Dictionnaire des intraduisibles. Près de cent cinquante auteurs y ont rédigé environ quatre cents entrées. Parmi elles figure justement le mot grec logos, dont tu vas voir qu'il est au cœur de notre question.

    Si chaque langue découpe le monde à sa manière, que disent au juste nos mots : les choses elles-mêmes, ou la façon dont notre langue nous a appris à les voir ?

  3. Des mots qui en disent long

    « Langue » vient du latin lingua, qui désignait déjà deux choses : l'organe que tu as dans la bouche, et l'idiome que parle un peuple. On dit encore « tirer la langue » et « apprendre une langue ». Le mot « langage » est formé sur « langue ».

    « Parole » a une histoire plus surprenante : il vient du latin parabola, « comparaison » (lui-même emprunté au grec), devenu paraula, « discours », dans le latin parlé.

    Le grec, lui, avait un mot pour tout cela : logos. Il signifie la parole, le discours, mais aussi la raison, le calcul, la juste proportion. Quand Aristote écrit que l'homme est, de tous les animaux, le seul à avoir le logos, il dit d'un même mouvement que l'homme parle et qu'il pense. Toute la question de ce chapitre est déjà là : parler et penser sont-ils une seule et même chose ?

  4. Langage, langue, parole : ne pas tout mélanger

    Le langage est la faculté, commune à tous les hommes, de communiquer et de penser au moyen de signes. Tous les enfants du monde, sauf accident, apprennent à parler.

    La langue est la forme que prend cette faculté dans une communauté : le français, l'arabe, le basque, la langue des signes française. C'est un système de signes et de règles que chacun reçoit des autres, sans l'avoir choisi.

    La parole est l'usage qu'une personne fait de sa langue, ici et maintenant : ce que tu dis, avec ta voix, ton accent, tes mots à toi. Le linguiste genevois Ferdinand de Saussure a rendu cette distinction célèbre.

    Trois autres mots te serviront. Un signe est une chose perceptible qui renvoie à autre chose qu'elle-même : le mot « feu » renvoie au feu. Un code est un ensemble de signes et de règles qui permet de fabriquer et de déchiffrer des messages : le code de la route, l'alphabet morse. Communiquer, du latin communicare, c'est « mettre en commun ». Les animaux communiquent, les machines aussi. Reste à savoir si communiquer suffit pour parler.

  5. Quatre questions pour avancer

    Tu vas lire onze textes. Ils répondent, chacun à sa manière, à quatre questions.

    1. « Le langage est-il le propre de l'homme ? » Les animaux crient, chantent, s'avertissent du danger. Est-ce déjà parler ? Aristote, Descartes et Rousseau cherchent ce qui sépare la voix de la parole.
    2. « Les mots disent-ils les choses ? » Un nom est-il juste par nature ou par convention ? Platon met les deux thèses face à face ; Locke et Saussure montrent que le lien entre un mot et ce qu'il désigne n'a rien de naturel.
    3. « Peut-on penser sans mots ? » Pour Hegel, c'est dans les mots que la pensée devient claire ; pour Bergson, ils recouvrent ce que nous avons de plus intime ; Wittgenstein trace une limite entre ce qui se dit et ce qui se montre.
    4. « Que peut la parole ? » Elle charme, console, persuade, comme une drogue, selon Gorgias. Elle lie aussi les hommes entre eux, et c'est pourquoi le mensonge, pour Montaigne, est le pire des vices.
  6. Retour au mot perdu

    Reprends le mot qui ne venait pas. Deux réponses s'opposent.

    Selon la première, la pensée existe avant les mots, plus riche et plus fine qu'eux : les mots, communs à tous, ne peuvent rendre ce que chacun éprouve de singulier. C'est ce que soutiendra Bergson.

    Selon la seconde, une pensée qui n'a pas encore trouvé ses mots n'est pas une pensée supérieure, mais une pensée inachevée, encore floue. C'est la thèse de Hegel.

    Tu as maintenant de quoi reprendre la question de départ, en gardant en tête le mot sur le bout de la langue et le mot intraduisible : avons-nous les mots pour tout dire ?

Tiroir 1 sur 4

Le cours

Les concepts à savoir définir, le problème que pose chaque question, les grandes réponses et les textes du dossier qui les portent. Lis-le avant les textes ; reviens-y avant une copie.

Ouvrir le coursRefermer le cours

Tu as lu l'entrée en matière : tu sais que « langage », « langue » et « parole » ne veulent pas dire la même chose, et que onze textes t'attendent. Avant de les ouvrir, il te faut des outils : tout le monde parle, mais le philosophe définit ses mots, sépare ce qui se ressemble et pose un problème avant de chercher une réponse.

C'est ce travail que tu vas faire ici, question par question. La première fois, avance dans l'ordre. Ensuite, sers-toi de ces pages comme d'une boîte à outils : avant de lire un texte, relis la question qui le concerne ; avant une dissertation, relis les définitions et les distinctions.

1 · Le langage est-il le propre de l’homme ?

Les textes de cette question :Aristote T1Descartes T2Rousseau T3

Rentre chez toi un soir : ton chien t'attend derrière la porte, il jappe, il tourne autour de sa gamelle. Tu comprends tout de suite ce qu'il veut.

Et pourtant, ton chien ne t'a jamais raconté sa journée, ni demandé ce que tu penses de la tienne. Il exprime ce qu'il ressent ; est-ce déjà parler ? Ce qui manque à ses aboiements pour devenir des phrases, est-ce une affaire de degré, ou une différence de nature ?

Les mots à définirPour savoir si l'animal parle, il faut d'abord savoir ce qu'on appelle parler.
Langage
La faculté, commune à tous les hommes, de communiquer et de penser au moyen de signes. Au sens large, on parle du « langage » des abeilles ; au sens strict, le langage articulé n'appartient qu'à l'homme.
Logos
Mot grec qui signifie à la fois la parole, le discours et la raison. Dire, avec Aristote, que l'homme seul a le logos, c'est dire d'un même mouvement qu'il parle et qu'il pense.
Signe
Réalité perceptible qui renvoie à autre chose qu'elle-même et qui doit être interprétée. Le mot « feu » renvoie au feu ; il appelle une compréhension, non une simple réaction, et l'on peut y répondre.
Signal
Fait perceptible qui déclenche une réaction, sans avoir à être interprété ni à recevoir de réponse. Le feu rouge, le cri d'alarme d'un oiseau : on y obéit, on n'y répond pas.
Ne pas confondreDeux distinctions font presque tout le travail sur cette question.
La voix / le langage
La voix crie ce qu'on éprouve ; le langage dit ce qui est utile ou juste. Un cri n'est ni vrai ni faux ; une phrase peut l'être.
Exprimer une passion / exprimer une pensée
Exprimer une passion, c'est manifester ce qu'on éprouve (peur, faim, espoir) ; exprimer une pensée, c'est dire ce qui ne s'y rapporte pas. La pie dressée à dire « bonjour » espère une friandise ; l'enfant qui raconte ce qu'il a vu en classe dit ce qu'il pense.
Le problèmeAvec ces outils, la difficulté prend une forme précise.

Les bêtes communiquent par signaux. Si le langage n'est qu'un moyen de transmettre une information, l'homme n'a sur elles qu'une avance de degré. Mais si parler, c'est répondre et discuter du juste, une différence de nature sépare la voix de la parole. Le langage est-il un outil que l'homme partage, en mieux, avec les bêtes, ou la marque d'un être qui pense ?

Les réponses des philosophesAristote fait du langage la condition de la cité, Descartes le seul signe de la pensée, et Rousseau cherche d'où il vient.
  1. Le langage fait voir le juste et rend la cité possible (Aristote, texte 1). Aristote part d'un constat : « de tous les animaux, l'homme est le seul à avoir le langage ». Les bêtes ont la voix, qui signale le plaisir et la douleur ; le langage, lui, existe « pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste ». Et « c'est la mise en commun de ces choses qui fait la famille et la cité ». La danse des abeilles (récit « La danse qui montre le chemin ») indique l'utile ; le linguiste Émile Benveniste y voit pourtant un code de signaux, non un langage, car on n'y répond pas.
  2. La parole est le seul signe certain de la pensée (Descartes, texte 2). Rien ne prouve qu'un corps abrite une âme, « excepté les paroles, ou autres signes faits à propos des sujets qui se présentent, sans se rapporter à aucune passion ». Trois conditions, donc ; la pie dressée à dire « bonjour » échoue à la dernière. Ce n'est pas la voix qui compte : « ceux qui sont sourds et muets inventent des signes particuliers, par lesquels ils expriment leurs pensées », comme les deux sœurs sourdes dont la rencontre décida l'abbé de l'Épée à enseigner par les signes (récit « Les deux sœurs qui parlaient avec les mains »). Si les bêtes ne parlent pas, ce n'est pas faute d'organes, mais parce qu'« elles n'ont aucune pensée ».
  3. La parole est née des passions, non des besoins (Rousseau, texte 3). Rousseau refuse l'idée qu'on ait inventé la parole pour exprimer ses besoins, car « L’effet naturel des premiers besoins, fut d’écarter les hommes et non de les rapprocher ». Les passions, elles, rassemblent : « Ce n’est ni la faim, ni la soif, mais l’amour, la haine, la pitié, la colère, qui leur ont arraché les premières voix ». Les premières langues furent des chants. Les bergers siffleurs (récit « Le village où l'on sifflait les phrases ») mettent cette thèse à l'épreuve.
Pour ta copieVoici ce qu'il faut emporter de cette première question.

Beaucoup d'animaux communiquent : le partage passe entre le signal, qui déclenche une conduite, et le signe, qui appelle une réponse. Le langage humain répond, et parle de tout.

Le piège : brandir un perroquet « qui parle » contre Descartes sans vérifier ses trois conditions. En dissertation, passe de la différence de degré (tous communiquent) à la différence de nature (seul l'homme parle), puis montre avec Rousseau que la parole fut passionnée avant d'être raisonnée.

Admettons que l'homme seul parle. Mais ses mots disent-ils ce que sont les choses, ou seulement comment il a appris à les appeler ?

2 · Les mots disent-ils les choses ?

Les textes de cette question :Platon T4Locke T5Saussure T6

Tu as un prénom. Tes parents l'ont choisi avant de te connaître. Te va-t-il ? On dit parfois de quelqu'un qu'il a « une tête de » tel prénom, comme si le nom collait à la personne.

Pense maintenant à un mot de tous les jours : arbre, table. Dans une autre langue, il sonne tout autrement, et l'objet n'a pas changé. Si la même chose peut porter des noms si différents, que dit son nom d'elle ? Et qui a décidé qu'elle s'appellerait ainsi ?

Les mots à définirAvant de juger ce que disent les mots, regarde de quoi un mot est fait.
Langue
Système de signes et de règles propre à une communauté, que chacun reçoit des autres sans l'avoir choisi : le français, l'arabe, la langue des signes française. Personne ne peut la changer seul.
Parole
L'usage singulier qu'une personne fait de sa langue, ici et maintenant : ce que tu dis, avec ta voix. Le linguiste genevois Ferdinand de Saussure a rendu célèbre la distinction : la langue est collective, la parole individuelle.
Signifiant et signifié
Les deux faces du signe linguistique selon Saussure. Le signifiant est l'image acoustique, la suite de sons telle que l'esprit se la représente ; le signifié est le concept. L'arbre réel, le référent, reste hors du signe « arbre ».
Arbitraire du signe
Aucun lien naturel n'unit un signifiant à son signifié. « Sœur » aurait pu se dire autrement, et se dit autrement ailleurs. Arbitraire ne veut pas dire laissé au choix de chacun : la langue s'impose à tous.
Ne pas confondreDeux couples de mots, et la question des noms cesse d'être floue.
Nature / convention
Un nom juste par nature exprimerait ce qu'est la chose ; un nom juste par convention est seulement admis par l'usage. « Coucou » imite le cri de l'oiseau ; « table » n'imite rien.
Le signifié / le référent
Le signifié est l'idée que le mot éveille ; le référent, la chose dont on parle. Le mot « chien » ne mord pas.
Le problèmeLa difficulté tient en deux intuitions qui se contredisent.

D'un côté, un nom juste semble nous apprendre quelque chose de la chose. De l'autre, la diversité des langues montre qu'aucun son n'appartient par nature à aucune chose. Si les mots ne sont que des conventions, comment peuvent-ils nous faire connaître le réel ?

Les réponses des philosophesPlaton met en scène la querelle ; Locke et Saussure la tranchent, chacun à sa façon.
  1. Deux thèses face à face (Platon, texte 4). Au début du Cratyle, Cratyle soutient « qu'il existe pour chacun des êtres une justesse du nom, qui a poussé naturellement ». Hermogène lui oppose la convention : « aucun nom n'a poussé par nature sur aucune chose : il tient à la loi et à l'usage de ceux qui en ont établi l'habitude et qui appellent ainsi ». Socrate ne tranche pas d'emblée : il faut examiner les deux thèses en commun. Le nom « oxygène », inexact et pourtant conservé (récit « L'oxygène porte un nom faux »), montre la force de l'usage.
  2. Les mots sont les signes de nos idées (Locke, texte 5). Les mots sont liés aux idées non par nature, sinon « il n'y aurait alors qu'une seule langue pour tous les hommes », mais par une institution volontaire. Ils ne visent pas directement les choses : « Les mots, dans leur signification première et immédiate, ne tiennent lieu de rien d'autre que des idées qui sont dans l'esprit de celui qui s'en sert ». Et nul ne commande à leur sens : « le grand Auguste lui-même, maître du pouvoir qui gouvernait le monde, reconnut qu'il ne pouvait pas créer un mot latin nouveau ». L'inventeur de l'espéranto finit par déclarer que sa langue n'appartenait à personne (récit « Une langue qui n'appartient à personne »).
  3. Le signe unit un concept et une image acoustique, et leur lien est arbitraire (Saussure, texte 6). La langue n'est pas une liste de noms collés sur des choses : « Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique. » Le lien entre ces deux faces est arbitraire : l'idée de sœur « n’est liée par aucun rapport intérieur avec la suite de sons » qui la désigne, et l'existence de langues différentes le prouve. Le bœuf français et le beef anglais (récit « Le bœuf qui changeait de nom en passant à table ») vont plus loin : le français « bœuf » nomme l'animal et sa viande, l'anglais sépare ox et beef. Chaque langue découpe ses signifiés à sa façon.
Pour ta copieEmporte cette progression, et le piège qui l'accompagne.

Platon pose l'alternative entre nature et convention ; Locke montre que les mots signifient d'abord nos idées ; Saussure, que le signe relie deux faces de l'esprit sans lien naturel.

Le piège : confondre « arbitraire » et « au choix de chacun » ; le lien n'est pas naturel, mais il s'impose à tous. Sur un sujet comme Les mots sont-ils fidèles à la réalité ?, pars de l'idée naïve d'une liste de noms, montre l'arbitraire du signe, puis demande-toi si chaque langue, en découpant le réel à sa façon, ne nous en donne pas une prise.

Si les mots ne viennent qu'après les idées, la pensée pourrait-elle se passer d'eux ? As-tu déjà eu une idée claire impossible à dire ?

3 · Peut-on penser sans mots ?

Les textes de cette question :Hegel T7Bergson T8Wittgenstein T9

Tu cherches un mot : tu sais ce que tu veux dire, et il reste sur le bout de ta langue. Quand il revient, ta pensée semble avoir été là, entière, en attente d'une étiquette.

Mais il y a l'expérience inverse. Tu es bouleversé, un ami te demande ce que tu ressens, et tu réponds : « c'est trop fort ». Est-ce une pensée trop riche pour les mots, ou une pensée pas encore faite ? Pense-t-on avant de parler, ou en parlant ?

Les mots à définirPenser, dire, ressentir : il faut ici des mots précis pour ne pas tout mêler.
Pensée
L'activité de l'esprit qui juge, relie et distingue. Éprouver une émotion n'est pas encore penser ; penser, c'est pouvoir dire « ceci est cela » et en rendre raison.
Abstraction
L'opération par laquelle l'esprit isole un caractère commun à plusieurs choses pour en faire une idée générale. Le rouge d'une cerise, d'un feu et d'une robe devient « le rouge ».
Ineffable
Ce qui ne peut pas se dire. Pour Bergson, c'est le plus intime de nous-mêmes, que les mots communs ne rejoignent pas ; pour Hegel, une pensée encore trouble, qui ne s'éclaircit qu'en trouvant ses mots.
Indicible (chez Wittgenstein)
Ce qui ne peut faire l'objet d'aucune proposition sensée, mais peut se montrer. Le sens de la vie ne se décrit pas comme un fait.
Ne pas confondreLe général et le singulier, exprimer et traduire : sépare-les avant de répondre.
Le général / le singulier
Les mots désignent des genres (« tristesse », « arbre ») ; ce que tu éprouves est unique.
Exprimer / traduire
Exprimer, c'est donner forme à ce qui n'en avait pas encore ; traduire, c'est faire passer dans d'autres mots une pensée déjà formée.
Le problèmeDeux évidences s'opposent ; formule-les toutes les deux.

On cherche ses mots : il semble donc qu'on pense avant de parler. Mais une idée qui ne trouve aucun mot reste vague, et c'est souvent en parlant qu'on découvre ce qu'on pense. Le langage habille-t-il une pensée déjà faite, ou est-il le lieu où elle se forme ? Et que devient alors ce qui ne se dit pas ?

Les réponses des philosophesHegel fait du mot l'existence de la pensée, Bergson y voit un voile, Wittgenstein trace une frontière.
  1. Nous pensons dans des noms (Hegel, texte 7). Le mot « lion » se comprend sans image : « C'est dans des noms que nous pensons. » Le mot donne à la pensée un dehors qui reste intérieur. D'où la critique de l'idée reçue : « l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire ». Un homme privé de parole qui comprenait presque tout (récit « L'homme qui ne disait que « tan » ») oblige à se demander si perdre la parole, c'est perdre les mots.
  2. Les mots recouvrent ce que nous avons de plus intime (Bergson, texte 8). Né du besoin d'agir, le langage ne retient des choses que ce qui sert : « Nous ne voyons pas les choses mêmes ; nous nous bornons, le plus souvent, à lire des étiquettes collées sur elles. » Les mots désignent des genres. Il en va de même pour nos sentiments : « Nous ne saisissons de nos sentiments que leur aspect impersonnel ». S'il en allait autrement, « Nous serions alors tous romanciers, tous poètes, tous musiciens. » L'art, pour Bergson, écarte justement ces généralités pour nous mettre face à face avec le réel. Aux Gobelins, le chimiste Chevreul dut repérer les nuances sur des cercles chromatiques pour les nommer avec précision, faute de mots assez fins (récit « Quatorze mille couleurs et pas assez de noms ») : les mots courants ne disent que le général.
  3. Ce qui ne peut se dire se montre (Wittgenstein, texte 9). Le livre se résume ainsi : « ce qui peut se dire, pour peu qu'il puisse se dire, peut se dire clairement ; et sur ce dont on ne peut pas parler, on doit se taire ». La limite ne se trace que dans le langage, et « Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde. » Mais se taire n'est pas nier : « Il y a assurément de l'indicible. Cela se montre ; c'est le mystique. » Le silence d'une ville en mémoire des morts (récit « Deux minutes où une ville se tait ») montre ce que les mots n'atteignent pas.
Pour ta copieGarde en tête cette opposition, et la manière d'en sortir.

Pour Hegel, une pensée sans mots n'est pas encore une pensée ; pour Bergson, les mots appauvrissent ce que nous éprouvons. Hegel parle de la pensée qui juge, Bergson du vécu singulier. Wittgenstein déplace la question : ce qui échappe au dicible se montre.

Le piège : conclure que « les mots trahissent » et qu'il vaudrait mieux se taire ; c'est avec des mots que le poète nous fait voir l'intime. En dissertation, va du vécu (Bergson) au travail d'expression (Hegel), puis à la limite du dicible (Wittgenstein).

Les mots ne servent pas seulement à penser : ils agissent sur ceux qui les entendent. Jusqu'où va ce pouvoir, et que vaut-il quand il sert à tromper ?

4 · Que peut la parole ?

Les textes de cette question :Gorgias T10Montaigne T11

Une phrase de trop, et une amitié se brise. Un mot gentil au bon moment, et une journée change de couleur. Une rumeur court plus vite que n'importe quel fait.

Les paroles ne sont pourtant que de l'air qui vibre. D'où leur vient cette force ? Et si elles peuvent tant, que devient la vie commune quand on ne peut plus se fier à ce que disent les autres ?

Les mots à définirLa parole n'agit pas d'une seule manière : nomme d'abord ses façons d'agir.
Rhétorique
L'art de bien parler pour persuader. Les sophistes, comme Gorgias, l'enseignaient dans la Grèce du Ve siècle av. J.-C. ; Platon leur reproche de produire la croyance sans le savoir. L'avocat qui plaide en use.
Persuader
Amener quelqu'un à croire ou à faire quelque chose en agissant sur ses émotions et ses désirs. Une publicité persuade.
Convaincre
Amener quelqu'un à admettre une thèse par des raisons qu'il peut examiner lui-même. Une démonstration de géométrie convainc sans chercher à émouvoir.
Énoncé performatif
Énoncé qui fait ce qu'il dit : « je te le promets », « la séance est ouverte ». Le philosophe John L. Austin a étudié ces actes de parole dans Quand dire, c'est faire.
Ne pas confondreLa parole qui éclaire et celle qui manipule se ressemblent : voici de quoi les séparer.
Persuader / convaincre
La persuasion passe par les passions et peut se passer du vrai ; la conviction passe par des raisons et s'expose à la critique. Un slogan persuade ; un argument convainc.
Se tromper / mentir
Mentir, c'est affirmer ce qu'on sait faux pour tromper ; celui qui se trompe dit faux de bonne foi. On corrige l'erreur, on reproche le mensonge.
Le problèmeLa difficulté vient de ce que la même force sert le meilleur et le pire.

La parole console ; elle a aussi déclenché des guerres. Si elle agit sur l'âme sans demander notre avis, celui qu'elle persuade n'est plus tout à fait libre. Mais si elle nous lie les uns aux autres, en abuser, c'est détruire ce lien. Faut-il se méfier de la parole comme d'une arme, ou la respecter comme ce qui fonde la vie commune ?

Les réponses des philosophesGorgias célèbre la puissance de la parole, Montaigne en fait le lien de la société, Austin montre qu'elle agit à la lettre.
  1. La parole est une drogue pour l'âme (Gorgias, texte 10). Dans l'Éloge d'Hélène, Gorgias innocente Hélène : si des paroles l'ont persuadée, elle a subi plus que choisi, car « La parole est un grand souverain : dans un corps minuscule, dans une forme invisible, elle accomplit des œuvres divines entre toutes. » D'où la comparaison : « Entre la puissance de la parole et l'ordre de l'âme, le rapport est le même qu'entre l'ordonnance des drogues et la nature des corps. » Certaines soignent, d'autres empoisonnent l'âme. La lettre de Zola (récit « Un titre crié dans les rues de Paris ») et l'appel de Londres (récit « Une voix que presque personne n'a entendue ») mesurent cette puissance.
  2. La parole nous fait hommes ; le mensonge la retourne contre nous (Montaigne, texte 11). « Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. » Le mensonge est donc le pire des vices, d'autant plus redoutable qu'il est insaisissable : « Si, comme la vérité, le mensonge n’avait qu’un visage, nous serions en meilleurs termes. » On prendrait le contraire de ce que dit le menteur ; « Mais le revers de la vérité a cent mille figures et un champ indéfini. » Bismarck, qui raccourcit une dépêche pour en changer l'effet (récit « La dépêche qu'on avait raccourcie »), montre qu'on peut tromper sans rien inventer.
  3. Dire, c'est parfois faire (Austin). Dans des conférences données à Harvard en 1955, publiées en 1962 (en français : Quand dire, c'est faire), John L. Austin montre que certaines phrases accomplissent une action : dire « oui » lors d'un mariage, c'est se marier. La parole ne fait pas qu'émouvoir : elle engage.
Pour ta copieRetiens l'essentiel, et la façon de bâtir une copie sur la parole.

La parole agit sur les âmes (Gorgias), tient les hommes ensemble (Montaigne) et engage celui qui parle (Austin). Ce lien repose sur la confiance : le mensonge nuit à la parole de tous.

Le piège : réduire Gorgias à un manipulateur. Sur un sujet comme La parole est-elle une arme ?, pars de sa puissance (Gorgias), montre ce qu'elle fonde et ce qu'elle menace (Montaigne), puis distingue la parole qui persuade de celle qui engage (Austin).

Montaigne condamne le mensonge. Mais si un ami poursuivi se cache chez toi, et que celui qui veut le tuer te demande où il est, dois-tu encore dire vrai ?

Vérifie tes connaissances

Avant d'ouvrir les textes, vérifie tes outils. Douze questions, trois par question du dossier ; la correction s'affiche aussitôt.

  1. Quelle différence y a-t-il entre un signe et un signal ?

  2. Selon Aristote, à quoi sert le langage, par opposition à la voix ?

  3. Pourquoi, selon Descartes, la pie qui dit « bonjour » ne parle-t-elle pas vraiment ?

  4. Dans le Cratyle, quelle thèse soutient Hermogène ?

  5. Selon Locke, à quoi renvoient d'abord les mots ?

  6. Que veut dire Saussure quand il affirme que le signe linguistique est arbitraire ?

  7. Pour Hegel, qu'est-ce que l'ineffable ?

  8. Selon Bergson, pourquoi les mots nous cachent-ils nos sentiments ?

  9. Que dit Wittgenstein de ce qui ne peut pas se dire ?

  10. À quoi Gorgias compare-t-il le pouvoir de la parole sur l'âme ?

  11. Pourquoi le mensonge est-il, pour Montaigne, un vice si grave ?

  12. Qu'est-ce qu'un énoncé performatif ?

Réponds aux douze questions : ton score s'affichera ici.

Pour finir

Te voilà équipé. Tu sais distinguer le signal du signe, la voix du langage, la langue de la parole, le signifié du référent, l'ineffable de l'indicible, persuader de convaincre.

Tu as vu surtout que le langage donne forme à la pensée et peut la recouvrir, qu'il fonde la confiance et permet de la trahir. Garde ces tensions en tête : elles font vivre une bonne copie.

Maintenant, ouvre le premier texte.

Tiroir 2 sur 4

Les textes

Quatre questions, onze textes. Choisis un texte : il se lit phrase par phrase, avec ses tiroirs, puis s'explique pas à pas, jusqu'à l'explication entièrement rédigée.

Choisis un texte ↓

Tiroir 3 sur 4

Douze récits « hors champ »

Des histoires vraies, loin de la philosophie, qui reposent les mêmes questions. Chacune renvoie à un texte.

Ouvrir les douze récitsRefermer les douze récits

Printemps 1919 (première danse observée) ; années 1940 (danse en huit déchiffrée) ; 1952 (réponse de Benveniste) ; 1973 (prix Nobel) · Munich (Allemagne) et Brunnwinkl (Autriche)

La danse qui montre le chemin

Dessin de presse : sur un rayon de cire aux alvéoles hexagonales, une abeille danse en traçant un huit en pointillés ; la ligne droite du huit est inclinée, et un petit angle la relie à la verticale, tandis qu'un soleil est dessiné en haut à droite, hors de la ruche. Trois abeilles, antennes tendues, regardent la danseuse. À droite, une quatrième abeille demande dans une bulle : « Et si on en discutait ? » La danseuse continue sans répondre. Légende : « 1 message, 0 réponse ». Titre : « La danse qui montre le chemin ». La danse qui montre le chemin Et si on en discutait ? 1 message, 0 réponse

Munich, printemps 1919. Karl von Frisch, un jeune zoologiste autrichien, nourrit quelques abeilles avec de l'eau sucrée. Pour reconnaître celles qui sont venues boire, il leur pose sur le dos un petit point de peinture rouge. Puis il les suit des yeux lorsqu'elles rentrent sur les rayons de cire.

L'une d'elles se met à tourner en rond, un tour vers la droite, un tour vers la gauche, pendant une demi-minute ou plus. Les autres se pressent autour d'elle, antennes tendues, pour flairer l'odeur qu'elle rapporte. Bientôt, de nouvelles abeilles arrivent à la nourriture. Plus l'eau est sucrée, plus la danse est vive. Von Frisch le comprend : l'abeille vient d'annoncer qu'il y a à manger.

Il lui faudra une vingtaine d'années pour lire le reste. Pendant la guerre, alors qu'un parasite a détruit en 1941 des centaines de milliers de ruches allemandes et qu'on le charge d'étudier le problème, il déchiffre une seconde danse, en forme de huit, où l'abeille avance tout droit en frétillant. La durée de ce frétillement indique la distance de la nourriture. Et l'angle que fait sa course avec la verticale reproduit l'angle entre le soleil et la direction à prendre. Dans le noir de la ruche, l'abeille trace une carte.

En 1973, von Frisch reçoit le prix Nobel de médecine, avec Konrad Lorenz et Nikolaas Tinbergen.

Les abeilles ont-elles donc une langue ? En 1952, le linguiste français Émile Benveniste répond non, et il explique pourquoi. La danse ne provoque aucune réponse, seulement une conduite : les autres partent butiner, elles ne répliquent pas. Le message reçu ne peut pas être répété par une autre abeille à une troisième. Il ne se découpe pas en éléments qu'on pourrait recombiner. Et il ne parle jamais que de nourriture. Pour Benveniste, c'est un code de signaux d'une finesse admirable, pas un langage.

Une abeille qui indique une fleur à plusieurs centaines de mètres transmet une information exacte. Est-ce que cela suffit pour parler ? Qu'est-ce qui manque à sa danse pour devenir une phrase ?

Aristote se demande pourquoi l'homme est un animal politique plus que toutes les abeilles. Il accorde aux bêtes une voix qui signale le plaisir et la douleur ; seul le langage, selon lui, rend manifestes l'utile et le juste. La danse de l'abeille fait déjà plus que crier un plaisir : elle montre où se trouve l'utile. Demande-toi si elle dément Aristote, ou si elle confirme sa ligne de partage : l'abeille dit où est la fleur, jamais si le partage du butin est juste.

« Pourquoi l'homme est-il un animal politique plus que toutes les abeilles » — Aristote, texte 1

Que la danse en huit de l'abeille indique-t-elle à ses compagnes ?

Vers 1760 (rencontre) ; 1776 (méthode publiée) ; 23 décembre 1789 (mort) ; 1791 (décret de l'Assemblée) · Paris

Les deux sœurs qui parlaient avec les mains

Dessin de presse : deux jeunes filles en robe longue, assises face à face sur deux chaises, se parlent avec les mains ; de petits traits de mouvement entourent leurs mains levées, et entre elles flottent des formes de mains dessinées comme des mots. Derrière, debout, un prêtre en soutane noire tient un carnet ouvert où il recopie des dessins de mains ; sous le carnet, on lit « Leçon n° 1 ». Légende : « Qui instruit qui ? ». Titre : « Les deux sœurs qui parlaient avec les mains ». Les deux sœurs qui parlaient avec les mains Leçon n° 1 Qui instruit qui ?

Paris, vers 1760. Charles-Michel de L'Épée, un prêtre né à Versailles, approche de la cinquantaine. On lui confie deux sœurs jumelles, sourdes. Leur précepteur, un religieux, est mort, semble-t-il, peu de temps auparavant. On racontera plus tard une version plus romanesque : l'abbé poussant par hasard une porte entrouverte, rue des Fossés-Saint-Victor, et découvrant deux jeunes filles qui ne répondent pas quand il leur parle. Cette scène tient de la légende. Ce qui est sûr, c'est qu'il se met à les instruire.

Et c'est lui qui apprend d'abord. Les deux sœurs ne sont pas sans langage : elles se parlent par gestes. D'autres sourds, à Paris, font de même. L'abbé étudie leurs signes et décide de s'en servir pour enseigner, au lieu de chercher à les faire taire. Son principe tient en une phrase : faire entrer par les yeux, dans l'esprit des sourds, ce qui est entré dans le nôtre par les oreilles.

À ces gestes, il ajoute des signes de son invention, rangés selon la grammaire du français : il les appelle les « signes méthodiques ». Il ouvre sa maison, rue des Moulins, et y accueille des dizaines d'élèves, sans jamais demander d'argent. Il organise des exercices publics, qui font connaître sa méthode dans toute l'Europe. L'empereur Joseph II vient voir son école. En 1776, il publie sa méthode : Institution des sourds et muets par la voie des signes méthodiques.

L'abbé meurt le 23 décembre 1789. Deux ans plus tard, l'Assemblée constituante décide d'inscrire son nom parmi ceux des bienfaiteurs de l'humanité, et la nation prend son école en charge. Elle existe toujours, rue Saint-Jacques, à Paris.

Les signes qu'il avait appris des deux sœurs n'étaient pas son invention. Ils existaient avant lui, entre les sourds eux-mêmes. Sa découverte fut de les prendre au sérieux.

Les deux sœurs n'avaient jamais entendu un mot, et pourtant elles se comprenaient. Faut-il une voix pour avoir un langage ? Qu'est-ce qui montre qu'un geste exprime une pensée, et pas seulement un besoin ?

Plus d'un siècle avant l'abbé, Descartes faisait déjà de la parole le signe d'une pensée, et il précisait : les paroles « ou autres signes ». Il remarquait que les sourds inventent des signes particuliers par lesquels ils expriment leurs pensées, alors qu'aucune bête ne le fait. Les deux sœurs en sont la preuve vivante. Demande-toi pourquoi, pour Descartes, ce n'est pas la voix qui compte, mais l'usage de signes ajustés à ce qu'on veut dire.

« ceux qui sont sourds et muets inventent des signes particuliers, par lesquels ils expriment leurs pensées » — Descartes, texte 2

D'où viennent les premiers signes que l'abbé de L'Épée utilise pour enseigner ?

1959 (enquête de René-Guy Busnel) ; début des années 2000 (derniers siffleurs) ; années 2010 (renaissance) · Aas, vallée d'Ossau (Pyrénées-Atlantiques) ; La Gomera (Canaries, Espagne) ; Pau

Le village où l'on sifflait les phrases

Dessin de presse : une vallée de montagne profonde, en V. Au fond, un petit village avec son clocher. Sur le versant de gauche, un berger avec son bâton et deux moutons, deux doigts dans la bouche, siffle ; sur le versant d'en face, un autre berger, la main en cornet derrière l'oreille, écoute. Entre eux, au-dessus du vide, une longue ligne ondulée de notes de musique traverse la vallée, et des syllabes détachées y sont accrochées : « ho ! », « Jo », « seph ». Une flèche indique « 2 km ». Titre : « Le village où l'on sifflait les phrases ». Le village où l'on sifflait les phrases ho ! Jo… …seph 2 km

Aas est un hameau de la vallée d'Ossau, dans les Pyrénées béarnaises. Les vallées y sont profondes, et les bergers s'y parlaient autrefois d'un versant à l'autre en sifflant.

En 1959, une équipe de chercheurs vient l'étudier. Elle est conduite par René-Guy Busnel, un spécialiste des sons du monde animal, du laboratoire d'acoustique animale de Jouy-en-Josas. Le hameau compte alors environ cent cinquante habitants ; une trentaine savent encore siffler. Ce sont surtout des hommes d'une cinquantaine d'années au moins, qui tous ont gardé les troupeaux dans leur enfance.

Ce qu'ils sifflent n'est pas un air de musique, c'est leur langue, le béarnais, et parfois le français. Un ou deux doigts dans la bouche, ils lancent d'abord un « ho ! » pour attirer l'attention, puis détachent les syllabes, deux fois plus lentement qu'en parlant. Quand le vent est favorable, le son porte jusqu'à deux kilomètres et demi. On s'en sert pour les tâches de tous les jours ou pour fixer un rendez-vous ; on peut demander à l'autre versant : « Oh, Joseph, as-tu compris ce que j'ai dit ? » Mais le répertoire s'est réduit à une trentaine de phrases toutes faites. Quand les chercheurs proposent des phrases étranges, inventées pour l'expérience, les siffleurs ne parviennent pas à les transposer. Et les plus âgés, qui ont perdu leurs dents, ne sifflent plus correctement : le doigt n'a plus d'appui.

Dans les décennies suivantes, les siffleurs disparaissent sans successeurs. Au début des années 2000, plus personne ne pratique dans la vallée.

L'histoire repart alors d'une île. À La Gomera, aux Canaries, on siffle encore l'espagnol ; on l'enseigne à l'école depuis 1999, et l'UNESCO l'a inscrit en 2009 au patrimoine immatériel de l'humanité. Au début des années 2010, des Béarnais vont y apprendre auprès des maîtres siffleurs et rapportent la technique chez eux. Depuis septembre 2015, l'université de Pau propose un cours d'occitan sifflé.

Dans le sifflement, les voyelles se confondent et il ne reste qu'une mélodie, et pourtant on se comprend d'un versant à l'autre. Où est passée la langue, quand il ne reste que l'air qu'elle chante ?

Rousseau pense que les besoins dictèrent les premiers gestes et que les passions arrachèrent les premières voix ; il ajoute que les premières langues furent chantantes. À Aas, la parole est devenue presque un chant, mais pour les tâches de tous les jours et les rendez-vous, c'est-à-dire pour des besoins. Demande-toi si les siffleurs donnent tort à Rousseau, ou si leur langue, faite pour franchir la distance qui sépare les hommes, garde quelque chose des premières voix qu'il imagine.

« les besoins dictèrent les premiers gestes, et que les passions arrachèrent les premières voix » — Rousseau, texte 3

Que sifflaient les bergers d'Aas ?

1787 (Méthode de nomenclature chimique) ; 1810 (Davy et le chlore) · Paris (Académie royale des sciences) ; Londres

L'oxygène porte un nom faux

Dessin de presse : dans un laboratoire, un chimiste en perruque et redingote, debout sur un escabeau, colle sur un grand bocal de verre une étiquette : « OXYGÈNE = qui fait l'acide ». Sur la table, à droite, un petit flacon marqué « HCl », légendé « acide sans oxygène », avec des bras et un visage, lève le poing et proteste dans une bulle : « Et moi, alors ? » Sous la table, un coup de tampon rouge a marqué : « On garde le nom ». Titre : « L'oxygène porte un nom faux ». L'oxygène porte un nom faux OXYGÈNE = qui fait l'acide HCl acide sans oxygène Et moi, alors ? ON GARDE LE NOM

Paris, 1787. Pour parler de leurs produits, les chimistes disposent d'un vocabulaire ancien et confus. On dit « huile de vitriol » pour un acide qui a seulement l'aspect d'un liquide huileux. On donne à des sels le nom d'un savant ou d'une ville, comme le sel de Glauber ou le sel d'Epsom. La plupart de ces noms ne disent rien de ce que la substance contient.

Quatre chimistes décident de tout refaire : Louis-Bernard Guyton de Morveau, Antoine Lavoisier, Claude Berthollet et Antoine de Fourcroy. Pendant des mois, ils se réunissent presque chaque jour. Au printemps 1787, Lavoisier présente leur projet devant l'Académie des sciences, et le livre paraît la même année : Méthode de nomenclature chimique. Le principe est simple : un seul nom par substance, et un nom qui dise de quoi elle est faite. L'acide tiré du soufre sera l'acide sulfurique ; ses sels seront des sulfates. Lavoisier, qui cite volontiers le philosophe Condillac, en est sûr : on ne peut perfectionner la langue d'une science sans perfectionner la science elle-même.

Le gaz qui entretient les combustions reçoit un nom fabriqué sur le grec : oxygène, « qui engendre l'acide ». Les quatre savants sont convaincus qu'il est nécessaire à toute acidité. La même année, un autre savant, La Métherie, objecte que c'est l'hydrogène, et non l'oxygène, qui fait l'acidité ; il remarque aussi que l'eau contient près de 90 % d'oxygène en masse. De là à échanger les noms d'oxygène et d'hydrogène, il n'y avait qu'un pas. Personne ne l'a franchi.

En 1810, à Londres, Humphry Davy conclut qu'un gaz jaune-vert, qu'on croyait formé d'oxygène et d'un élément inconnu, est en réalité un élément simple : il l'appelle chlore. On découvre ainsi des acides sans oxygène. On sait aujourd'hui que, dans les acides, c'est l'hydrogène qui fait l'acidité.

Le nom, lui, est resté. Plus de deux siècles après, on dit toujours « oxygène », un nom qui promet une propriété que la chose n'a pas.

Lavoisier voulait des noms qui disent la vérité des choses. Le nom « oxygène » se trompe, et pourtant il fonctionne parfaitement depuis plus de deux siècles. À quoi sert alors qu'un nom soit « juste » ?

Hermogène soutient qu'aucun nom n'a poussé par nature sur aucune chose : un nom tient à l'usage de ceux qui l'emploient. Lavoisier semble plutôt du côté de Cratyle, puisqu'il fabrique des noms qui décrivent ce qu'ils nomment. Mais quand le nom « oxygène » se révèle faux, personne ne le change. Demande-toi ce qui l'a emporté dans cette histoire : la nature de la chose, ou l'habitude de ceux qui l'appellent ainsi.

« aucun nom n'a poussé par nature sur aucune chose : il tient à la loi et à l'usage de ceux qui en ont établi l'habitude et qui appellent ainsi » — Platon, texte 4

Pourquoi le nom « oxygène » est-il inexact ?

26 juillet 1887 (premier livre) ; août 1905 (premier congrès, à Boulogne-sur-Mer) · Białystok et Varsovie (Empire russe), puis Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais)

Une langue qui n'appartient à personne

Dessin de presse : une estrade sous une banderole « Congrès 1905 ». Sur l'estrade, un grand fauteuil vide porte une pancarte : « Réservé à personne ». Un petit homme à lunettes, en costume, descend les marches de l'estrade et tend un livre ouvert vers une foule de personnages très différents, coiffés de chapeaux variés. Au-dessus de la foule, trois bulles disent la même chose : « Saluton ! ». Titre : « Une langue qui n'appartient à personne ». Une langue qui n'appartient à personne Congrès 1905 Réservé à personne Saluton ! Saluton ! Saluton !

Białystok, dans l'Empire russe, au milieu du XIXe siècle. Dans cette ville vivent côte à côte quatre communautés : polonaise, russe, allemande et juive. Le jeune Ludwik Lejzer Zamenhof, né en 1859, grandit au milieu de leurs langues. Enfant, il parle l'hébreu, le yiddish, le polonais et le russe ; son père lui apprend ensuite l'allemand et le français. Il rêve d'une langue que chacun pourrait apprendre sans peine, et qui ne serait celle d'aucun peuple.

Le 26 juillet 1887, à Varsovie, il publie son projet : un petit livre en russe, avec seize règles de grammaire et un peu plus de neuf cents racines. Il ne le signe pas de son nom, mais d'un pseudonyme : « Doktoro Esperanto », le docteur qui espère. D'emblée, il renonce à tous ses droits sur sa langue. Il joint au livre des promesses à signer : chacun s'engage à apprendre la langue internationale si dix millions de personnes promettent la même chose. Deux ans plus tard, il en a reçu environ mille. Mais la langue fait son chemin, et le pseudonyme de l'auteur devient le nom de la langue.

En 1894, Zamenhof veut la réformer en profondeur. Il soumet son projet au vote des lecteurs de sa revue. Ils le rejettent massivement : la langue n'est déjà plus tout à fait à lui.

Août 1905, Boulogne-sur-Mer. Pour la première fois, des espérantistes se rassemblent : 688 participants, de vingt nationalités. Zamenhof préside. Le congrès adopte une déclaration qu'il a lui-même rédigée. L'espéranto, dit-elle, n'appartient à personne ; chacun peut s'en servir comme il veut. L'espéranto ne veut pas remplacer les langues existantes, seulement les compléter. Un seul livre, le Fundamento, en fixe les bases, et personne n'a le droit d'y toucher ; et aucune autorité, pas même Zamenhof, n'a de pouvoir sur la langue.

L'inventeur de la langue venait de se retirer devant ses locuteurs.

Zamenhof a inventé chaque racine et chaque règle de l'espéranto. Pourquoi a-t-il tenu à déclarer que sa langue ne lui appartenait pas ? Qu'est-ce qui fait qu'un mot inventé devient vraiment un mot ?

Locke rappelle que l'empereur Auguste, maître du monde, reconnut qu'il ne pouvait pas créer un seul mot latin nouveau : le lien entre un son et une idée est une institution, et aucun maître ne l'impose seul. Zamenhof a fabriqué une langue entière, et pourtant il a compris la même chose, au point de renoncer à la gouverner. Demande-toi si l'espéranto réfute Locke, ou s'il lui donne raison.

« le grand Auguste lui-même, maître du pouvoir qui gouvernait le monde, reconnut qu'il ne pouvait pas créer un mot latin nouveau » — Locke, texte 5

Que dit la déclaration adoptée à Boulogne-sur-Mer en 1905 ?

1066 (conquête normande) ; vers 1300 (premier « beef » écrit) ; 1819 (Ivanhoé) ; 1653, XXe et XXIe siècles (études des grammairiens et des linguistes) · Angleterre

Le bœuf qui changeait de nom en passant à table

Dessin de presse : à gauche, sur la côte française, un bœuf broute dans un pré, une étiquette « bœuf » accrochée au cou. Au milieu, la mer de la Manche, avec ses vagues ; au-dessus, une étiquette « bœuf » traverse seule, portée par deux petites ailes, et devient « beef » en arrivant de l'autre côté. À droite, sur la côte anglaise, l'étiquette se pose sur une assiette fumante posée sur une table, tandis que, dans le pré anglais, un autre bœuf porte l'étiquette « ox » et regarde l'assiette, l'air interloqué, avec un point d'interrogation. Titre : « Le bœuf qui changeait de nom en passant à table ». Le bœuf qui changeait de nom en passant à table France Angleterre bœuf bœuf… beef ox ?

Angleterre, 1819. Walter Scott publie Ivanhoé, un roman de chevalerie qui se passe à la fin du XIIe siècle, plus d'un siècle après que Guillaume le Conquérant, venu de Normandie, s'est emparé du royaume en 1066. Dès le premier chapitre, le bouffon Wamba, un Saxon, explique à un compagnon une bizarrerie de leur langue. Tant que la bête est vivante et que des serfs saxons la soignent, elle garde un nom saxon : swine pour le porc, calf pour le veau, ox pour le bœuf. Mais dès qu'elle arrive sur la table des seigneurs normands, elle prend un nom français : le porc devient pork, le bœuf beef, et le veau « Monsieur de Veau ».

L'explication a fait le tour du monde, et on la répète encore souvent : en anglais, on dit ox ou cow dans le pré et beef dans l'assiette, parce que les paysans parlaient anglais et que leurs maîtres mangeaient en français.

Les linguistes l'ont regardée de plus près. L'observation n'était pas neuve : dès 1653, le grammairien anglais John Wallis avait relevé ce genre de couples de mots. Mais beef n'apparaît dans les textes anglais que vers 1300, environ un siècle après l'époque du roman. Et longtemps, il a aussi désigné la bête vivante : à la fin du XVIe siècle, Shakespeare fait encore parler un personnage de « beefs » pour des animaux, et le mot s'est dit des bovins jusqu'à la fin du XIXe siècle. En anglo-normand, d'ailleurs, ces mots nommaient à la fois la bête et la viande. Le partage net entre le pré et l'assiette s'est fait lentement, bien après la conquête.

Reste un fait étonnant. Un même mot a franchi la Manche, et il y a pris une place que le français ne lui avait jamais donnée. En France, on élève des bœufs et on mange du bœuf. En Angleterre, le mot venu de France s'est retiré dans la cuisine, tandis qu'un vieux mot anglais, ox, gardait le pré.

Bœuf et beef, c'est au départ le même mot. Pourtant l'un nomme la bête et la viande, l'autre seulement la viande. Les deux mots disent-ils la même chose ?

Saussure prend justement l'exemple du bœuf : le même signifié a un signifiant en français et un autre en allemand, preuve que le lien entre les deux est arbitraire. L'histoire de beef va un pas plus loin : d'un côté de la Manche à l'autre, ce n'est même plus tout à fait le même signifié. Demande-toi si une langue se contente de coller des noms différents sur des choses toutes prêtes, ou si chaque langue découpe le monde à sa manière.

« le signifié « bœuf » a pour signifiant b—ö—f d’un côté de la frontière, et o—k—s (Ochs) de l’autre » — Saussure, texte 6

Que montrent les linguistes à propos de l'explication donnée dans Ivanhoé ?

1840 (entrée à Bicêtre) ; 17 avril 1861 (mort) ; 18 avril 1861 (présentation de Broca) · Hospice de Bicêtre, près de Paris ; Société d'anthropologie de Paris

L'homme qui ne disait que « tan »

Dessin de presse : dans une salle d'hospice, un homme assis dans un lit de fer, une couverture sur les jambes, lève la main et montre trois doigts. De sa bouche sort une petite bulle où l'on lit seulement « tan, tan ». Au-dessus de sa tête, une grande bulle de pensée est pleine de choses : une horloge, les chiffres 1, 2, 3 et une petite maison. Face à lui, un médecin en redingote, carnet à la main, compte les doigts et note. Légende : « Bicêtre, avril 1861 ». Titre : « L'homme qui ne disait que tan ». L'homme qui ne disait que « tan » tan, tan 1 2 3 III Bicêtre, avril 1861

À l'hospice de Bicêtre, près de Paris, tout le monde l'appelle « Tan ». Depuis plus de vingt ans, c'est à peu près la seule syllabe qui sorte de sa bouche, souvent répétée deux fois : « tan, tan ». Son vrai nom est Louis Victor Leborgne. Né en 1809 à Moret-sur-Loing, fils d'un instituteur, il a fabriqué à Paris des formes en bois pour les cordonniers. Épileptique depuis l'enfance, il a perdu la parole vers trente ans ; en 1840, il est entré à Bicêtre et n'en est plus sorti.

En avril 1861, paralysé du côté droit et gravement malade, il est transporté dans le service de chirurgie de l'hospice, où Paul Broca l'examine. Celui-ci s'aperçoit d'une chose étrange : cet homme qui ne peut rien dire comprend très bien ce qu'on lui dit. Il se fait comprendre par gestes. Quand on lui pose une question de nombre, il répond en ouvrant ou en fermant les doigts. Broca note même qu'il indiquait sans se tromper l'heure sur une montre à secondes.

Leborgne meurt le 17 avril 1861. Le lendemain, Broca examine son cerveau et, le jour même, le présente à la Société d'anthropologie de Paris. Sur le lobe frontal gauche, une zone est abîmée. Pour Broca, c'est là que se trouve la cause de la perte de la parole. Cette région porte aujourd'hui son nom : l'aire de Broca. Le cerveau de Leborgne a été conservé ; il a été exposé au musée Dupuytren, à Paris, et réexaminé en 1980 au scanner, puis en 2007 par IRM.

Pendant longtemps, on n'a presque rien su de « Tan ». En 2013, un historien polonais de la médecine, Cezary Domański, a retrouvé dans les archives son acte de décès, sa famille, son métier. Il a aussi proposé une hypothèse pour expliquer la syllabe : à Moret, où Leborgne a passé sa petite enfance, fonctionnaient des moulins à tan, où l'on réduisait en poudre l'écorce qui sert à traiter les cuirs.

Leborgne ne pouvait plus prononcer qu'une syllabe, mais il comprenait tout, comptait sur ses doigts, lisait l'heure. Pensait-il sans mots ? Ou bien les mots étaient-ils toujours là, en lui, sans pouvoir sortir ?

Hegel affirme que nous pensons dans des noms et que vouloir penser sans mots est une déraison. Le cas de Leborgne semble d'abord lui donner tort : un homme privé de parole continue de comprendre et de raisonner. Mais regarde de près ce que Leborgne a perdu : le pouvoir de prononcer, non celui de comprendre les noms qu'on lui adresse. Demande-toi si la parole perdue est la même chose que le mot perdu, et si sa pensée ne vivait pas encore dans des noms qu'il entendait sans pouvoir les dire.

« C'est dans des noms que nous pensons » — Hegel, texte 7

Qu'est-ce que Broca constate chez Leborgne, puis dans son cerveau ?

1824 (nomination aux Gobelins) ; 1839 (loi du contraste simultané) ; 1855 et 1861 (cercles chromatiques, méthode pour nommer les couleurs) · Manufacture des Gobelins, Paris

Quatorze mille couleurs et pas assez de noms

Dessin de presse : dans un atelier de teinture, un teinturier en tablier tient à bout de bras deux écheveaux de laine qui semblent de la même couleur ; chacun porte la même étiquette « vert pomme ». Perplexe, il demande dans sa bulle : « Lequel est le bon ? » À droite, un savant en redingote montre du doigt un grand cercle accroché au mur, découpé en parts de teintes plus ou moins foncées. Légende : « Manufacture des Gobelins ». Titre : « Quatorze mille couleurs et pas assez de noms ». Quatorze mille couleurs et pas assez de noms vert pomme vert pomme Lequel est le bon ? Manufacture des Gobelins

Paris, 1824. Le chimiste Michel-Eugène Chevreul est nommé à la tête des teintures de la manufacture des Gobelins, où l'on tisse des tapisseries pour l'État. Une plainte l'attend. Sur une tapisserie qui représente Henri IV à la chasse, les bas noirs du roi paraissent ternes, presque rougeâtres. On accuse la teinture.

Chevreul analyse les laines. Le noir n'a aucun défaut. Il découvre autre chose : posé à côté d'un bleu profond ou d'un violet, ce même noir semble faible et tire vers le rouge. Une couleur ne se voit jamais seule, elle change selon ses voisines. Le défaut n'est pas dans la laine, il est dans l'œil. Chevreul appelle cela le contraste simultané des couleurs et y consacre un livre en 1839.

Un second problème l'occupe pendant des années : comment parler des couleurs ? Les teinturiers ont des noms pleins de charme, vert pomme, vert pistache, vert dragon, mais personne ne sait exactement où l'un finit et où l'autre commence : ces noms sont une source de confusion. Chevreul range alors les couleurs de l'arc-en-ciel sur un cercle divisé en soixante-douze parts, puis il éclaircit chacune avec du blanc et l'assombrit avec du noir, degré par degré. Chaque nuance reçoit ainsi une place précise dans le système, et l'on arrive à plus de quatorze mille tons. En 1861, il publie un Exposé d'un moyen de définir et de nommer les couleurs.

Chevreul meurt en 1889, à cent deux ans. Aux Gobelins, son système a servi jusqu'au milieu du XXe siècle, et le nuancier d'aujourd'hui, qui compte plus de quatorze mille cinq cents couleurs de laine, en est l'héritier.

Les teinturiers voyaient très bien la différence entre deux verts, mais leurs mots ne la disaient pas. Le mot « vert » t'apprend-il quelque chose de la couleur que tu as sous les yeux ? Et situer une nuance à sa place exacte dans un cercle, est-ce encore la nommer ?

Bergson soutient que nous ne voyons pas les choses mêmes : nous lisons des étiquettes collées sur elles, et le mot ne retient de la chose que ce qu'elle a de commun avec d'autres. Le « vert pomme » des teinturiers est une de ces étiquettes, utile pour commander, trop large pour une nuance. Chevreul a dû regarder par-delà les mots pour découvrir que l'œil fabrique lui-même ses couleurs. Demande-toi si son cercle gradué échappe aux étiquettes ou s'il en invente seulement de plus fines, toujours générales.

« nous nous bornons, le plus souvent, à lire des étiquettes collées sur elles » — Bergson, texte 8

Pourquoi les bas noirs d'Henri IV paraissaient-ils ternes sur la tapisserie ?

13 février 1912 (Lisbonne) ; 14 mai 1918 (Le Cap) ; 11 novembre 1919 (Londres) · Lisbonne (Portugal), Le Cap (Afrique du Sud), Londres (Royaume-Uni)

Deux minutes où une ville se tait

Dessin de presse : une rue de ville soudain immobile. À gauche, un autobus à l'arrêt, son chauffeur figé derrière le volant. Au centre, sur un poteau, une grande horloge marque onze heures. Un homme tient son chapeau contre sa poitrine, tête baissée ; à côté, une femme et un enfant se tiennent la main, immobiles. Un oiseau s'est posé sur l'horloge. Au-dessus des passants flotte une grande bulle vide, sans aucun mot. Légende : « 11 novembre, onze heures ». Titre : « Deux minutes où une ville se tait ». Deux minutes où une ville se tait 11 novembre, onze heures

Lisbonne, 13 février 1912. Trois jours plus tôt est mort un grand diplomate brésilien, le baron de Rio Branco. Au Sénat portugais, on observe en son honneur dix minutes de silence. C'est le premier moment de silence officiel en hommage à un mort dont on garde une trace écrite.

Pendant la Grande Guerre, une autre ville invente un geste voisin. Au Cap, en Afrique du Sud, à partir du 14 mai 1918, chaque jour à midi, un coup de canon arrête la ville. Les passants s'immobilisent ; d'un balcon, un sonneur joue la sonnerie aux morts. Un homme politique sud-africain, Sir Percy FitzPatrick, en est bouleversé. En 1919, à Londres, un journaliste australien, ancien combattant, Edward George Honey, propose dans un journal, l'Evening News, cinq minutes de silence pour les morts de la guerre.

L'idée arrive jusqu'au roi George V. On fait un essai au palais de Buckingham, avec des soldats de la garde ; après cet essai, on retient deux minutes. Début novembre 1919, le roi demande que, le 11 novembre, à la onzième heure, toutes les activités soient suspendues.

À Londres, le 11 novembre 1919, à onze heures, un coup de canon retentit. La circulation s'arrête, les hommes se découvrent ; dans les gares, voyageurs et employés se tiennent immobiles. Pendant deux minutes, une capitale entière ne dit rien. Personne n'a prononcé un mot, et pourtant chacun a compris ce que les autres faisaient et pensaient.

Depuis, ce silence a fait le tour du monde. En France, on l'appelle la minute de silence. On l'observe devant les monuments aux morts, dans les stades, dans les classes. Aucune règle ne dit ce qu'il faut penser pendant ce temps-là.

Pendant ces deux minutes, personne ne dit rien, et pourtant tout le monde comprend. Qu'est-ce que ce silence exprime que des paroles exprimeraient mal ? Le silence peut-il être une façon de dire ?

Wittgenstein trace une limite : ce qui peut se dire peut se dire clairement, et sur le reste il faut se taire. Mais se taire n'est pas ne rien faire : l'indicible, écrit-il, se montre. La minute de silence répond à des millions de morts, devant lesquels les discours semblent impuissants ; elle ne décrit rien et pourtant chacun sait ce qu'elle veut. Demande-toi si ce silence collectif prouve qu'on pense sans mots, ou s'il montre seulement ce que les mots ne peuvent pas atteindre.

« Il y a assurément de l'indicible. Cela se montre » — Wittgenstein, texte 9

Qu'est-ce qui a conduit à fixer à deux minutes le silence du 11 novembre 1919 ?

17 juin 1940 (discours de Pétain) ; 18 juin 1940 (appel) ; 22 juin 1940 (appel enregistré) · Studios de la BBC, Londres

Une voix que presque personne n'a entendue

Dessin de presse : dans un studio de radio, un petit personnage en uniforme se tient devant un énorme micro sur pied, beaucoup plus grand que lui. Des ondes partent du micro et passent par une grande fenêtre ouverte sur la nuit : elles traversent la mer vers une côte lointaine où s'alignent des maisons aux fenêtres toutes noires, sauf une seule, allumée, où une silhouette écoute. Au mur du studio, une lampe rouge « studio » est allumée. Légende : « Londres, 18 juin 1940 ». Titre : « Une voix que presque personne n'a entendue ». Une voix que presque personne n'a entendue STUDIO Londres, 18 juin 1940

17 juin 1940. L'armée française s'effondre. À la mi-journée, à la radio, le maréchal Pétain, qui vient de prendre la tête du gouvernement, annonce : « C'est le cœur serré que je vous dis aujourd'hui qu'il faut cesser le combat. » Le même jour, un général presque inconnu, Charles de Gaulle, a quitté Bordeaux pour Londres à bord d'un avion anglais.

Le lendemain, 18 juin, il veut parler aux Français par la radio anglaise. Le gouvernement britannique hésite : à midi, le cabinet de guerre, réuni sans Churchill, refuse. Il faut l'intervention de Churchill pour que la porte s'ouvre. Vers dix-huit heures, en uniforme, de Gaulle entre dans un studio de la BBC et lit son texte. Le manuscrit tient en quatre feuillets. L'appel est diffusé vers vingt-deux heures, à la fin des informations, puis le lendemain après-midi. Il se termine par une promesse : « Demain comme aujourd'hui, je parlerai à la radio de Londres. »

De ce soir-là, il n'existe aucun enregistrement. Il ne reste de l'appel qu'un brouillon et quelques extraits publiés dans des journaux ; La Dépêche de Toulouse en parle dès le 19 juin. La plupart des Français ne l'ont pas entendu. Dans les premières semaines, quelques centaines de personnes tout au plus rejoignent de Gaulle. Le 22 juin, il reparle à la BBC, et cette fois l'enregistrement est conservé : c'est souvent lui qu'on entend quand on croit entendre l'appel du 18 juin.

Quelques semaines plus tard, à Londres, une affiche « À tous les Français » est placardée sur les murs. Elle résume plusieurs discours. Peu à peu, le récit s'installe : une voix, un soir, a refusé la défaite. À la fin de 1940, les Français libres sont environ trente-cinq mille.

Presque personne n'a entendu l'appel, il n'en reste même pas d'enregistrement, et pourtant il est devenu un des textes les plus célèbres de l'histoire de France. D'où vient la puissance de ces quelques minutes de parole ?

Gorgias appelle la parole un grand souverain : un corps minuscule, une forme invisible, et pourtant des effets immenses. L'appel du 18 juin est exactement cela : quelques minutes de voix sans image, perdues dans la nuit, dont il ne reste aucun enregistrement. Demande-toi pourtant d'où vient sa force : de la parole elle-même, comme le dit Gorgias, ou de tout ce qui l'a suivie, les actes, les combats, les affiches et la mémoire qui lui ont donné son poids après coup.

« dans un corps minuscule, dans une forme invisible, elle accomplit des œuvres divines entre toutes » — Gorgias, texte 10

Quel appel de De Gaulle a été enregistré et conservé par la BBC ?

13 janvier 1898 (publication) ; 7-23 février 1898 (procès) ; 18 juillet 1898 (Versailles et exil) ; 12 juillet 1906 (Dreyfus innocenté) · Paris (journal L'Aurore), Versailles, Londres

Un titre crié dans les rues de Paris

Dessin de presse : au milieu d'une rue, un jeune crieur de journaux en casquette, juché sur une borne, brandit à bout de bras une immense page de journal où l'on ne lit que deux mots en énormes lettres : « J'accuse… ! ». Il crie : « Demandez le journal ! » De part et d'autre, les passants se sont séparés en deux groupes qui se tournent le dos, les bras croisés ou le poing levé ; entre eux, une fissure court sur le pavé. Légende : « Paris, 13 janvier 1898 ». Titre : « Un titre crié dans les rues de Paris ». Un titre crié dans les rues de Paris J'ACCUSE… ! Demandez le journal ! Paris, 13 janvier 1898

Paris, 13 janvier 1898, au matin. Dans les rues, les crieurs de journaux s'époumonent. L'Aurore, le journal où écrit Georges Clemenceau, a tiré pour l'occasion à trois cent mille exemplaires. En tête de la une, en très gros caractères, deux mots : « J'accuse… ! ». En dessous : lettre au président de la République, par Émile Zola.

Zola est alors l'un des écrivains les plus célèbres de France. En 1894, un officier, le capitaine Alfred Dreyfus, a été condamné, accusé d'avoir livré des secrets militaires à l'Allemagne ; il a été déporté sur l'île du Diable, en Guyane. Or tout montre que le vrai coupable est un autre officier, Esterhazy. Deux jours plus tôt, le 11 janvier, un conseil de guerre a pourtant acquitté Esterhazy. Zola s'adresse alors au président Félix Faure.

Sa lettre raconte l'affaire, puis, dans les dernières lignes, elle change de rythme. Paragraphe après paragraphe, les mêmes mots reviennent : « J'accuse… » Il nomme des généraux, des experts en écriture, les bureaux de la Guerre. Et il le fait exprès : il écrit qu'il sait tomber sous le coup de la loi sur la presse et qu'il s'y expose volontairement ; qu'on ose donc le traduire en justice, et l'affaire sera enfin examinée au grand jour. La lettre se termine par deux mots : « J'attends. »

Il n'attend pas longtemps. Du 7 au 23 février 1898, Zola est jugé pour diffamation devant la cour d'assises de Paris et condamné à la peine la plus lourde : un an de prison et trois mille francs d'amende. Le jugement est annulé, un nouveau procès s'ouvre à Versailles ; le 18 juillet, nouvelle condamnation. Sur le conseil de son avocat et de Clemenceau, Zola part pour l'Angleterre. Il y reste près d'un an.

Mais le pays est désormais coupé en deux, et l'affaire ne peut plus être étouffée. Le 12 juillet 1906, Dreyfus est définitivement reconnu innocent. Zola, mort en 1902, ne l'a pas vu ; ses cendres entrent au Panthéon en 1908.

Zola n'avait ni armée ni pouvoir : seulement une page de journal. Comment un texte peut-il obliger tout un pays à rouvrir une affaire jugée ? Est-ce sa vérité qui agit, ou sa manière de frapper ?

Gorgias remarque qu'un seul discours, écrit avec art, peut charmer une foule et la persuader, même sans être vrai. Zola, lui, écrit avec un art redoutable, ce titre en deux mots, ces « J'accuse » qui reviennent comme des coups, mais il écrit pour la vérité. Demande-toi ce que montre son cas : que la parole juste a besoin de l'art des orateurs pour être entendue, ou que l'art seul aurait suffi, quel que soit le contenu, ce qui rendrait la parole d'autant plus dangereuse.

« un seul discours, écrit avec art et non prononcé avec vérité, charme une foule nombreuse et la persuade » — Gorgias, texte 10

Pourquoi Zola écrit-il une lettre qui peut le faire condamner pour diffamation ?

13 juillet 1870 (dépêche et version de Bismarck) ; 14 juillet 1870 (publication dans la presse) ; 19 juillet 1870 (déclaration de guerre) · Bad Ems et Berlin (Prusse) ; Paris

La dépêche qu'on avait raccourcie

Dessin de presse : un homme en redingote, debout près d'un bureau où brûle une lampe, taille avec de grands ciseaux une longue bande de télégramme. Les morceaux coupés tombent à ses pieds ; on y lit « poliment », « avec égards », « courtoisement ». Le bout qui reste, très court, ne porte plus qu'un mot : « REFUS ». Il s'envole vers la droite, au-dessus d'une foule lointaine qui brandit des drapeaux et lève les poings. Légende : « 13 juillet 1870, le soir ». Titre : « La dépêche qu'on avait raccourcie ». La dépêche qu'on avait raccourcie REFUS poliment avec égards courtoisement 13 juillet 1870, le soir

Ems, ville d'eaux, matin du 13 juillet 1870. Le roi de Prusse, Guillaume Ier, fait sa promenade aux sources. L'ambassadeur de France, Benedetti, l'aborde. Un lointain cousin du roi, le prince Léopold de Hohenzollern, vient de renoncer au trône d'Espagne, ce que la France exigeait ; mais Paris veut davantage : la garantie, en bonne et due forme, que cette candidature ne reviendra jamais. Le roi refuse poliment. Plus tard, il fait savoir à l'ambassadeur, par un officier de son entourage, qu'il n'a plus rien à lui dire.

Un conseiller du roi, Abeken, résume la scène dans un télégramme envoyé à Berlin, au chancelier Bismarck, en lui laissant le soin de décider s'il faut la rendre publique. Ce soir-là, Bismarck dîne avec le général Moltke et le ministre de la Guerre Roon. Il prend le télégramme et le raccourcit. Il ne change presque rien aux faits, il en retire les formules qui adoucissaient tout. Ce qui était un refus courtois devient une porte claquée au nez. Bismarck dira lui-même que ce texte ferait sur le taureau gaulois l'effet d'un chiffon rouge.

La version courte part le soir même vers la presse et les ambassades. Une traduction française aggrave encore les choses : le mot allemand Adjutant, qui désigne un officier d'état-major, devient en français un « adjudant », un simple sous-officier. Comme si le roi avait fait éconduire l'ambassadeur de France par un simple sous-officier.

Le lendemain, 14 juillet, la plupart des journaux publient la dépêche. À Paris, dans la nuit du 14 au 15, le Conseil des ministres se range à l'idée de la guerre. Le 19 juillet 1870, la France déclare la guerre à la Prusse. Quelques semaines plus tard, l'armée française est battue à Sedan et l'empereur Napoléon III est fait prisonnier. Bismarck n'avait ajouté aucun fait. Il avait surtout choisi ce qu'il fallait taire.

Bismarck n'a presque rien inventé : il a coupé. Peut-on mentir sans dire une seule chose fausse ? Et pourquoi un mensonge de ce genre est-il si difficile à démasquer ?

Montaigne explique que si le mensonge n'avait qu'un visage, il suffirait de prendre le contraire de ce que dit le menteur. Mais le revers de la vérité a cent mille figures. La dépêche d'Ems en montre une des plus redoutables : des faits exacts, découpés pour produire une impression fausse. Demande-toi si Bismarck a menti au sens de Montaigne, et ce que devient une communauté, comme celle que la parole tient ensemble selon lui, quand on ne peut plus se fier même à des phrases vraies.

« Mais le revers de la vérité a cent mille figures et un champ indéfini » — Montaigne, texte 11

Qu'a fait Bismarck au télégramme d'Ems ?

Tiroir 4 sur 4

Les dix dissertations

Dix sujets, en trois temps, avec l'accompagnement puis la copie rédigée.

Ouvrir les dix dissertations →
  • Le langage est-il le propre de l'homme ?
  • Les animaux ont-ils un langage ?
  • Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ?
  • Les mots sont-ils fidèles à la réalité ?
  • Peut-on penser sans mots ?
  • Peut-on tout exprimer ?
  • Les mots nous trahissent-ils ?
  • La parole est-elle une arme ?
  • Mentir, est-ce mal user du langage ?
  • Parler, est-ce agir ?

L'essentiel

Les mots

Ne pas confondre

Langage
Langue

Le langage est une faculté universelle : tout être humain peut apprendre à parler. La langue en est une réalisation particulière, propre à une communauté et à une histoire. Il y a un seul langage humain et des milliers de langues.

Langue
Parole

La langue est un système partagé, qui existe avant chacun de nous et que nous recevons ; la parole est l'usage que chacun en fait, ici et maintenant.

Signe
Signal

Le signal déclenche une réaction : l'animal dressé obéit au mot « assis » comme à une sonnerie. Le signe demande à être compris : on peut lui répondre par un autre signe, le discuter, le traduire. L'animal perçoit des signaux ; l'homme seul vit parmi les signes.

Communication
Langage

Tout langage permet de communiquer, mais toute communication n'est pas un langage. L'abeille transmet une information précise sur la nourriture ; elle ne dialogue pas, ne raconte pas, ne parle de rien d'autre. Le langage humain, lui, peut dire le passé, l'absent, l'imaginaire, et appelle une réponse.

Par nature
Par convention

C'est le débat du Cratyle. Pour Cratyle, chaque chose a un nom juste par nature ; pour Hermogène, un nom n'est juste que par l'accord de ceux qui l'emploient. Locke et Saussure donnent raison à Hermogène : la diversité des langues prouve que le lien entre un mot et ce qu'il désigne est institué.

Signifié
Référent

Le signifié du mot « arbre » est le concept d'arbre ; le référent est tel arbre réel dont je parle. Le signe unit un concept et une image acoustique, non un nom et une chose : c'est pourquoi on peut parler de licornes, qui n'existent pas.

Persuader
Convaincre

Convaincre, c'est obtenir l'accord par des raisons que l'autre peut examiner. Persuader, c'est emporter son adhésion en touchant ses émotions, parfois sans lui donner les moyens de juger. Gorgias célèbre la seconde puissance ; Platon la tient pour dangereuse.

Dire
Montrer

Chez Wittgenstein, ce qui peut se dire, ce sont les faits, décrits par des propositions vraies ou fausses. Le sens de la vie, la valeur, ne peuvent pas se dire : ils se montrent. Se taire sur eux n'est pas les nier.

Énoncé constatif
Énoncé performatif

« Il pleut » décrit le monde et peut être vrai ou faux. « Je le promets » ne décrit rien : il accomplit une promesse. On ne demande pas s'il est vrai, mais s'il est tenu.

Les citations à savoir

« l'homme est par nature un animal politique »
Aristote, Politique, livre I, chapitre 2, 1253a
« de tous les animaux, l'homme est le seul à avoir le langage. »
Aristote, Politique, livre I, chapitre 2, 1253a9
« le langage, lui, existe pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste. »
Aristote, Politique, livre I, chapitre 2, 1253a
« Or il est, ce me semble, fort remarquable que la parole, étant ainsi définie, ne convient qu'à l'homme seul. »
Descartes, Lettre au marquis de Newcastle (23 novembre 1646)
« ce qui fait que les bêtes ne parlent point comme nous, est qu'elles n'ont aucune pensée, et non point que les organes leur manquent. »
Descartes, Lettre au marquis de Newcastle (23 novembre 1646)
« La parole distingue l’homme entre les animaux : le langage distingue les nations entre elles »
Rousseau, Essai sur l'origine des langues (posthume, 1781), chapitre I
« On ne commença pas par raisonner, mais par sentir. »
Rousseau, Essai sur l'origine des langues (posthume, 1781), chapitre II
« C'est dans des noms que nous pensons. »
Hegel, Encyclopédie des sciences philosophiques, III (1830), § 462, remarque
« l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire. »
Hegel, Encyclopédie des sciences philosophiques, III, § 462, addition
« Le mot donne donc aux pensées leur existence la plus digne et la plus vraie. »
Hegel, Encyclopédie des sciences philosophiques, III, § 462, addition
« Nous ne voyons pas les choses mêmes ; nous nous bornons, le plus souvent, à lire des étiquettes collées sur elles. »
Bergson, Le Rire (1900), chapitre III
« Ainsi, jusque dans notre propre individu, l’individualité nous échappe. »
Bergson, Le Rire (1900), chapitre III
« Car aucun nom n'a poussé par nature sur aucune chose : il tient à la loi et à l'usage de ceux qui en ont établi l'habitude et qui appellent ainsi. »
Platon (Hermogène parle), Cratyle, 384d
« par une institution volontaire, qui fait arbitrairement de tel mot la marque de telle idée. »
Locke, Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II, § 1
« Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique. »
Saussure, Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, chapitre I
« le signe linguistique est arbitraire. »
Saussure, Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, chapitre I
« La parole est un grand souverain : dans un corps minuscule, dans une forme invisible, elle accomplit des œuvres divines entre toutes. »
Gorgias, Éloge d'Hélène, § 8
« Entre la puissance de la parole et l'ordre de l'âme, le rapport est le même qu'entre l'ordonnance des drogues et la nature des corps. »
Gorgias, Éloge d'Hélène, § 14
« Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. »
Montaigne, Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs »
« Si, comme la vérité, le mensonge n’avait qu’un visage, nous serions en meilleurs termes. »
Montaigne, Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs »
« Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde. »
Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus (1921), 5.6
« Il y a assurément de l'indicible. Cela se montre ; c'est le mystique. »
Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus (1921), 6.522
« Sur ce dont on ne peut pas parler, on doit se taire. »
Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus (1921), 7

À retenir

Le contrôle final

Exercice 1 · Question 1 — Les abeilles ont-elles un langage ?
  1. Oui, au même titre que les hommes, puisqu'elles se transmettent des informations précises
  2. Elles communiquent par un code de signaux, mais elles ne parlent pas : leur message ne porte que sur la nourriture et n'appelle aucune réponse
  3. Non, elles ne communiquent d'aucune façon
Voir le corrigé

Réponse : b.

Le zoologiste Karl von Frisch a montré qu'une abeille revenue à la ruche indique à ses compagnes, par une danse, la distance et la direction d'une source de nourriture. C'est une communication remarquable, mais le linguiste Émile Benveniste a montré qu'elle n'est pas un langage : le message porte toujours sur le même objet, il déclenche une conduite et non une réponse, et une abeille qui l'a reçu ne le retransmet pas à d'autres sans avoir vu elle-même la source. Il s'agit d'un code de signaux, non d'un échange de signes.

Exercice 1 · Question 2 — Distingue la communication animale et le langage humain.
Voir le corrigé

Les animaux communiquent par des signaux sonores, visuels ou odorants. Ces signaux sont en petit nombre et ne se combinent pas à l'infini ; ils répondent à des situations toujours semblables, liées à la survie (se nourrir, se reproduire, défendre un territoire, protéger les petits) ; ils sont propres à chaque espèce et fixés par elle. Le langage humain est tout autre : avec quelques dizaines de sons, il forme une infinité de phrases, dont beaucoup n'ont jamais été prononcées. Ses signes renvoient à des concepts : ils permettent de parler de ce qui est absent, passé, possible ou imaginaire. Ils ne servent pas seulement à exprimer des besoins, mais des pensées, et appellent une réponse, non une simple réaction. Enfin, le langage se réalise dans des langues diverses, apprises dans une culture : un homme peut en apprendre plusieurs, alors que l'animal reste lié aux signaux de son espèce. C'est en ce sens que la parole est à la fois une puissance de penser et une puissance de liberté.

Exercice 1 · Question 3 — Pourquoi les sophistes grecs accordaient-ils tant d'importance à l'art de parler ?
Voir le corrigé

Les grands sophistes, comme Protagoras et Gorgias, enseignent au Ve siècle av. J.-C., au moment où la démocratie athénienne donne à chaque citoyen le droit de prendre la parole à l'Assemblée et devant les tribunaux. Dans une telle cité, celui qui sait convaincre peut faire voter une loi, obtenir un acquittement, accéder aux premières places. Les sophistes vont de ville en ville et enseignent, contre salaire, cette technique : construire un discours efficace, trouver des arguments pour une thèse comme pour la thèse contraire, toucher l'auditoire. Ils célèbrent la puissance de la parole, que Gorgias compare à une drogue capable d'agir sur l'âme. Platon leur reprochera de rechercher le succès plutôt que la vérité : persuader n'est pas instruire.

Exercice 2 · Lis attentivement le texte avant de répondre. — Formule la thèse du texte en quatre ou cinq lignes (sans le paraphraser : dégage l'idée qui le commande), puis repère les moments de l'argumentation.
Quand nous entendons le nom de lion, nous n'avons besoin ni de voir un tel animal, ni même de nous en faire une image : le nom, quand nous le comprenons, est la représentation simple et sans image. C'est dans des noms que nous pensons. […] Nous ne connaissons nos pensées, nous n'avons de pensées déterminées et réelles, qu'à une condition : il faut leur donner la forme de l'objet, d'une chose distincte de notre intériorité, c'est-à-dire la figure de l'extériorité, et d'une extériorité telle qu'elle porte en même temps l'empreinte de l'intériorité la plus haute. Or un dehors aussi intérieur, il n'y en a qu'un : le son articulé, le mot. Vouloir penser sans mots, comme Mesmer s'y est essayé un jour, apparaît dès lors comme une déraison, qui, à l'en croire, faillit le rendre fou. Mais il est tout aussi ridicule de tenir le lien qui attache la pensée au mot pour un défaut de la pensée et pour un malheur ; car, si l'on croit d'ordinaire que l'ineffable est justement ce qu'il y a de plus excellent, cette opinion, qu'entretient la vanité, est sans aucun fondement, puisque l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire. Le mot donne donc aux pensées leur existence la plus digne et la plus vraie. Certes, on peut aussi se battre avec des mots sans saisir la chose. Mais ce n'est pas la faute du mot : c'est celle d'une pensée défaillante, indéterminée et vide. De même que la pensée vraie est la chose même, le mot l'est aussi, quand c'est la pensée vraie qui s'en sert.
Hegel, Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition — traduction de la maison
Voir le corrigé

Thèse : pour Hegel, la pensée ne précède pas les mots, elle s'accomplit en eux. Une pensée ne devient déterminée, et nous ne la connaissons vraiment, que lorsqu'elle prend une forme extérieure ; et la seule forme extérieure qui reste en même temps intérieure, c'est le mot. Ce qu'on appelle l'ineffable n'est donc pas une pensée supérieure aux mots, mais une pensée encore confuse. Moments : 1) jusqu'à « nous pensons » : comprendre un nom ne demande aucune image ; nous pensons dans des noms. 2) Jusqu'à « le rendre fou » : la pensée doit se donner la forme d'un objet, et le mot est ce dehors qui garde l'empreinte du dedans ; vouloir penser sans mots est une déraison. 3) Jusqu'à « la plus vraie » : contre le préjugé qui valorise l'ineffable, Hegel montre qu'il n'est qu'une pensée en fermentation. 4) De « Certes » à la fin : il répond à une objection, les mots creux, en accusant la pensée vide, non le mot.

Exercice 2 · Question 2 — Le mot sert-il seulement d'instrument à la pensée ?
Voir le corrigé

Un outil est extérieur à celui qui s'en sert et à ce qu'il produit : le marteau reste le même, quel que soit le clou, et on peut le poser une fois le travail fini. Si le mot n'était qu'un outil, la pensée existerait d'abord sans lui, puis l'emploierait pour se faire connaître. Hegel conteste ce schéma : nous n'avons de pensées précises qu'en leur donnant la forme du mot. Le mot est la présence sensible de ce qui est pensé ; il n'est pas un moyen extérieur, mais l'élément même où la pensée prend corps. Si nous le traitons souvent comme un simple instrument, en parlant par formules toutes faites, c'est que nous oublions ce qu'il porte. Bien employé, le mot ne sert pas la pensée : il la réalise.

Exercice 2 · Question 3 — Qu'est-ce que l'ineffable, pour Hegel ?
  1. Le sommet de l'esprit, au-delà de tout mot
  2. Une pensée encore trouble, qui ne devient claire qu'en trouvant ses mots
  3. Ce qu'aucune langue humaine ne pourra jamais exprimer
Voir le corrigé

Réponse : b.

Est ineffable, au sens propre, ce qui ne peut pas être dit. On en fait souvent l'éloge : ce que j'éprouve serait trop riche, trop subtil pour les mots de tout le monde, et la pensée vivrait, plus précieuse, en deçà du langage. Hegel juge cette opinion vaniteuse et sans fondement. Ce qui ne parvient pas à se dire n'est pas une pensée supérieure, mais une pensée inachevée, « en fermentation ». Toute pensée claire peut s'énoncer ; et les poètes montrent que les mots peuvent rendre les nuances les plus fines.

Exercice 3 · Dissertation : « Le langage peut-il tout dire ? » Formule clairement le sujet, montre ce qu'il met en jeu, puis annonce ton plan (trois parties de préférence). Choisis peu de références : il ne s'agit pas de réciter des doctrines. Tu t'appuieras sur le cours et sur ce que tu sais de Hegel, de Bergson et de Wittgenstein. — Rédige l'introduction de cette dissertation.
Voir le corrigé

À la différence des animaux, les hommes ne parlent pas seulement pour signaler un besoin : ils disent ce qu'ils pensent, ce qu'ils ressentent, ce qu'ils imaginent. Avec un nombre fini de mots, une langue permet de former un nombre illimité de phrases ; il semble donc qu'il suffise de bien maîtriser sa langue pour pouvoir tout dire. Pourtant, chacun a fait l'expérience inverse : devant une émotion forte, un paysage, un deuil, « les mots manquent ». Les mots sont communs à tous, alors que ce que nous éprouvons est singulier : ne trahissent-ils pas ce qu'ils prétendent exprimer ? Le problème est alors de savoir si cette impuissance tient au langage lui-même ou à notre manière de nous en servir. Faut-il admettre en chacun un domaine intime, rebelle aux mots ? Ou bien ce qui ne se dit pas est-il simplement ce qui n'est pas encore pensé clairement ? Et le langage ordinaire, fait pour agir et communiquer, est-il le seul langage : le poète, qui travaille les mots, ne peut-il dire ce que la conversation laisse échapper ? Il faudra aussi entendre « pouvoir » au sens du droit : à supposer qu'on puisse tout dire, a-t-on le droit de tout dire ?

Exercice 3 · Suite — Propose un plan détaillé en dégageant les idées directrices de chaque partie.
Voir le corrigé

I. En droit, le langage peut tout dire. Il n'est pas limité à l'expression des besoins : il peut nommer l'absent, le passé, le possible, l'imaginaire (Descartes : la parole manifeste une pensée). Sa combinatoire est infinie, et une langue s'enrichit sans cesse de mots nouveaux. Ce que je ne parviens pas à dire révèle surtout une maîtrise insuffisante de la langue ou une pensée encore floue : pour Hegel, l'ineffable n'est qu'une pensée en fermentation, et c'est dans le mot que la pensée trouve sa forme la plus vraie. II. Pourtant, les mots manquent ce qu'il y a de singulier. Nés du besoin d'agir, ils ne désignent que des genres : ils retiennent de nos sentiments ce qui est commun à tous et laissent échapper ce qui fait que ma tristesse est la mienne (Bergson). Wittgenstein montre de son côté qu'il y a de l'indicible : le sens de la vie, la valeur ne se disent pas, ils se montrent. III. Le langage peut dire davantage qu'on ne croit, à condition d'être travaillé, et il ne doit pas tout dire. Le romancier et le poète, en inventant des images et des rythmes, font passer dans les mots une part de ce que la langue courante écrase : l'écart entre les mots et l'expérience n'est pas un mur, c'est une tâche. Mais pouvoir n'est pas devoir : la parole engage, elle lie les hommes (Montaigne), elle peut blesser ou manipuler (Gorgias). Tout dire n'est ni toujours possible ni toujours permis ; se taire n'est pas mentir, et le silence lui-même peut signifier.

Exercice 3 · Suite — Quelles thèses d'auteurs dois-tu impérativement maîtriser pour traiter ce sujet ?
Voir le corrigé

Hegel (Encyclopédie des sciences philosophiques, § 462) : nous pensons dans des noms, et l'ineffable n'est qu'une pensée trouble. Bergson (Le Rire, chapitre III) : les mots, nés du besoin, ne désignent que des genres et recouvrent ce que nos états d'âme ont d'unique ; l'artiste écarte ce voile. Wittgenstein (Tractatus logico-philosophicus) : ce qui peut se dire peut se dire clairement, le reste se montre, et sur ce dont on ne peut pas parler, on doit se taire. Pour le sens moral et politique de la question, Montaigne (Essais, I, 9) : nous ne tenons ensemble que par la parole, d'où la gravité du mensonge.