Philosophie · Le langage
Sujets de dissertation corrigés avec plan : Le langage
#bac #bacphilo #Langage #lebacparpatrick
Un parcours en trois temps, du plus simple au plus fin. Pour chaque sujet : l'accompagnement, puis la copie rédigée.
Premier temps · Le propre de l’homme
- 1Le langage est-il le propre de l'homme ?
- 2Les animaux ont-ils un langage ?
- 3Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ?
Deuxième temps · Les mots, les choses, la pensée
- 4Les mots sont-ils fidèles à la réalité ?
- 5Peut-on penser sans mots ?
- 6Peut-on tout exprimer ?
- 7Les mots nous trahissent-ils ?
Troisième temps · Le pouvoir de la parole
1. Le langage est-il le propre de l'homme ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Le langage » ne désigne pas seulement la parole orale : c'est la faculté d'exprimer et de communiquer des pensées par des signes, qu'ils soient sonores, gestuels ou écrits. « Le propre » désigne ce qui appartient à tous les hommes et à eux seuls. Le « est-il » demande si une frontière nette sépare, sur ce point, l'homme de tous les autres êtres.
- Cherche la difficulté.D'un côté, aucun animal n'a jamais écrit une loi, raconté une histoire inventée ou fait une promesse. De l'autre, les animaux échangent des signaux, un chien apprend des noms, une machine prononce des phrases. Faut-il élargir le mot « langage », ou montrer ce qui manque à tous ces signes ?
- Pose le problème en une question.Il ne suffit pas de comparer des performances. Il faut savoir si le langage est une faculté que l'homme possède seul par nature, ou une institution de signes que d'autres peuvent en partie partager, et ce qui, dans ce cas, demeure proprement humain.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Aristote, Descartes et Rousseau montrent que la parole sépare l'homme des autres vivants. Deuxième partie : Locke, Saussure et Gorgias montrent que le signe s'apprend, s'associe et se fabrique. Troisième partie : Hegel, Montaigne et Wittgenstein montrent que le langage reste le propre de l'homme comme forme de sa pensée, comme engagement et comme monde.
- Tiens la méthode dans chaque paragraphe.Une phrase d'argument avec un seul « car ». Une justification ouverte par « En effet », avec dix mots-repères en gras. Une citation exacte, prise chaque fois dans un texte différent, puis son explication. Un exemple daté pris hors de la philosophie, puis son explication. Un récapitulatif ouvert par « Par conséquent », et une phrase qui mène au paragraphe suivant.
Introduction
Un perroquet peut répéter une phrase entière sans rien vouloir dire, et un nouveau-né qui ne parle pas encore reconnaît déjà la mélodie de la langue de sa mère.Une question se pose alors : le langage est-il le propre de l'homme ?Le langage désigne la faculté d'exprimer et de communiquer des pensées au moyen de signes organisés : mots, gestes, écriture. Il se distingue de la simple communication, qui transmet une information par des signaux, et de la langue, qui en est la forme particulière à un peuple. Le propre, au sens strict, est ce qui appartient à tous les individus d'une espèce et à eux seuls ; on l'emploie aussi pour désigner ce qui définit un être. L'homme, enfin, est un vivant parmi d'autres, qui partage avec eux un corps, une voix et des besoins. La question oppose une différence de nature à une simple différence de degré.Si le langage appartient à l'homme seul, il faut dire pourquoi tant d'animaux échangent des signaux et pourquoi des machines articulent des mots ; s'il ne lui appartient pas, il faut expliquer pourquoi aucun autre être n'a jamais délibéré d'une loi ni juré une alliance.Le langage est-il une faculté que l'homme possède seul par nature, ou une institution de signes que d'autres êtres peuvent en partie partager, et en quel sens peut-il demeurer ce qui fait l'homme ?La parole ne sépare-t-elle pas d'abord l'homme de tous les autres vivants ? Le signe ne s'apprend-il pas, ne s'associe-t-il pas et ne se fabrique-t-il pas hors de l'homme ? Le langage ne reste-t-il pas le propre de l'homme comme forme de sa pensée, comme parole donnée et comme monde ?
I. Le langage sépare l'homme des autres vivants : la parole comme marque de l'humain
Le langage paraît appartenir à l'homme seul : il permet de délibérer du juste, il exprime une pensée détachée des passions et il inscrit chacun, dès la naissance, dans une langue.
Le langage fait de l'homme un animal politique, car lui seul permet de discuter ensemble de ce qui est juste.En effet, un cri suffit à signaler un danger ou une douleur. Il ne suffit pas à débattre d'une décision commune. Le langage permet de comparer l'utile et le nuisible, puis de nommer le juste et l'injuste. Ces mots ne désignent aucune chose visible : ils engagent une évaluation. Une communauté humaine repose sur le partage de ces évaluations. Elle se donne des lois, des institutions, des assemblées. La parole devient le lieu où se décide la vie de la cité.Aristote affirme dans la Politique : « de tous les animaux, l'homme est le seul à avoir le langage […] le langage, lui, existe pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote oppose deux usages du son. La voix animale signale le plaisir et la douleur ; elle reste attachée à ce que le corps éprouve. Le langage rend manifeste ce qui ne s'éprouve pas : l'utile et le nuisible, puis le juste et l'injuste. Le procédé conceptuel est une gradation : de la sensation on passe à l'avantage, de l'avantage à la justice. Chaque degré suppose le précédent et le dépasse. Aristote en tire une définition de l'homme par sa fin : la nature, qui ne fait rien en vain, lui a donné le langage pour qu'il vive en cité. Le propre de l'homme n'est pas d'émettre des sons. Il est de délibérer avec d'autres.Le 7 mai 2006, à Glaris, en Suisse, la Landsgemeinde réunit en plein air les citoyens du canton, qui votent à main levée. Le landammann ouvre la discussion de chaque objet par la formule « La parole est libre » : tout citoyen muni de sa carte de vote peut prendre la parole et défendre une proposition. Ce jour-là, l'assemblée décide de fusionner les communes du canton en trois communes seulement.À Glaris, la décision commune naît d'un échange d'arguments sur l'utile et le juste : faut-il garder les petites communes ou les unir ? Aucun signal ne suffirait à trancher une telle question. Le cas montre, comme Aristote, que la cité commence là où des hommes délibèrent ensemble par la parole.Par conséquent, le langage fait de l'homme un animal politique, seul capable de discuter du juste, comme l'établit Aristote et comme le montre la Landsgemeinde de Glaris, où la parole libre redessine les communes d'un canton.Cette parole qui délibère suppose une pensée qui ne se réduit pas aux passions.
Seule la parole humaine prouve une pensée, car elle s'ajuste aux situations au lieu de répéter des sons appris.En effet, un animal peut produire des sons semblables aux nôtres. Certains oiseaux imitent même des mots. Ces mots restent liés à une habitude ou à un besoin : le dressage les associe à une récompense. La parole humaine s'ajuste à ce qui se présente. Elle invente une réponse à une question imprévue. Elle exprime une pensée qui ne dépend d'aucune passion du moment. Elle devient le signe d'une âme, plus sûr que tout geste et que toute mimique.Descartes écrit au marquis de Newcastle : « il ne s'est toutefois jamais trouvé aucune bête si parfaite, qu'elle ait usé de quelque signe, pour faire entendre à d'autres animaux quelque chose qui n'eût point de rapport à ses passions » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes pose un critère et le met à l'épreuve de l'expérience. Le critère est double : des signes à propos, ajustés à la situation, et détachés des passions. Le procédé conceptuel est une définition par exclusion : il écarte les cris de joie, le parler des oiseaux dressés, tout ce que l'habitude fait répéter. Il reste un usage du signe que nul animal n'a jamais montré. Descartes en conclut que les bêtes ne parlent pas faute de pensée, non faute d'organes. La différence entre l'homme et l'animal n'est pas de degré. Elle est de nature : la parole est la seule preuve extérieure d'une âme qui pense.En 1877, Gustave Flaubert publie Un cœur simple dans le recueil Trois Contes. À Pont-l'Évêque, la servante Félicité reçoit un perroquet, Loulou. Elle l'instruit, et il répète : « Charmant garçon ! Serviteur, monsieur ! Je vous salue, Marie ! ». Devenue sourde, Félicité n'entend bientôt plus que la voix de l'oiseau ; quand Loulou meurt, elle le fait empailler.Loulou prononce des phrases humaines sans jamais rien dire. Il débite « à satiété les trois phrases de son répertoire », et quand la sonnette retentit, il ne fait qu'imiter la voix de sa maîtresse : ses mots viennent de l'habitude et n'expriment aucune pensée. Le récit montre, comme Descartes, que l'imitation des mots n'est pas encore la parole.Par conséquent, seule la parole humaine prouve une pensée, ajustée aux situations et libre des passions, comme le soutient Descartes et comme le montre le perroquet de Flaubert, qui répète trois phrases sans jamais parler.Cette parole propre à l'homme le marque avant même qu'il sache prononcer un mot.
Le langage distingue les hommes entre eux dès l'origine, car chaque enfant entre dans une langue particulière avant de dire son premier mot.En effet, aucun homme ne parle le langage en général. Chacun parle une langue, celle de son pays et de sa famille. Cette langue porte une mélodie, un accent, un rythme qui trahissent une origine. La parole est une institution sociale : elle ne se reçoit qu'au contact des autres. Elle relie l'individu à une nation et à son histoire. Elle fait de lui un être reconnaissable dès la première phrase qu'il prononce devant un inconnu.Rousseau écrit dans l'Essai sur l'origine des langues : « La parole distingue l'homme entre les animaux : le langage distingue les nations entre elles ; on ne connaît d'où est un homme qu'après qu'il a parlé » (Essai sur l’origine des langues (posthume, 1781), ch. I et II).Rousseau construit sa phrase sur un parallélisme : la parole distingue l'homme des animaux, le langage distingue les nations entre elles. Le procédé conceptuel est une double distinction : la même faculté sépare l'espèce humaine des autres espèces et sépare les hommes les uns des autres. Le propre de l'homme n'est pas une faculté abstraite. Il prend toujours la forme d'une langue située, née de causes naturelles et de passions. Rousseau ajoute que les premières langues furent chantantes : avant de raisonner, l'homme a senti, et sa voix a porté ses émotions. Parler, c'est appartenir à un peuple.En 1988, dans la revue Cognition, Jacques Mehler et son équipe publient des expériences menées à la maternité Baudelocque, à Paris. Des nouveau-nés français âgés de quatre jours écoutent une même personne bilingue parler français, puis russe. Le rythme de leur succion change : ils distinguent leur langue maternelle d'une langue étrangère. Les chercheurs supposent que la mélodie de la phrase, son rythme et son intonation, peut suffire à cette reconnaissance.Le nouveau-né ne parle pas, et il distingue déjà la musique de sa langue de celle d'une autre. Le cas montre, comme Rousseau, que la parole humaine est d'abord une mélodie partagée, qui situe chaque homme dans un peuple avant tout raisonnement.Par conséquent, le langage distingue les hommes entre eux dès l'origine, chaque enfant entrant dans la mélodie d'une langue, comme l'affirme Rousseau et comme le montrent les nouveau-nés de la maternité Baudelocque.
Le langage semble bien le propre de l'homme : il fonde la cité, il prouve une pensée, il situe chacun dans une langue. Cette évidence repose sur l'idée d'une faculté naturelle, donnée à tous les hommes et à eux seuls. Mais une faculté qui s'apprend, s'associe et se fabrique appartient-elle encore à l'homme seul ?
II. La frontière se brouille : le signe s'apprend, s'associe et se fabrique
Le langage n'est pas un don naturel réservé à l'homme : institution de signes, il manque à l'homme privé de société, s'acquiert en partie chez l'animal et se reproduit dans la machine.
Les mots ne tiennent pas aux idées par nature, car ils sont des signes institués par un accord entre les hommes.En effet, aucun lien naturel n'unit un son à une idée. S'il en existait un, tous les hommes parleraient la même langue. Chaque mot est la marque d'une idée, fixée par une décision puis par un usage. Un mot nouveau peut être inventé, proposé, adopté. Il entre dans le vocabulaire quand une communauté de locuteurs le reprend. Le langage relève de la convention plus que de la nature. Il ressemble à un outil que l'on façonne plus qu'à un organe que l'on possède.Locke explique que les mots servent de signes aux idées « non par quelque lien naturel entre tels sons articulés et telles idées, car il n'y aurait alors qu'une seule langue pour tous les hommes ; mais par une institution volontaire, qui fait arbitrairement de tel mot la marque de telle idée » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke raisonne par l'absurde : si les mots tenaient aux idées par nature, il n'y aurait qu'une seule langue. La diversité des langues prouve l'inverse. Le procédé conceptuel est une distinction entre la nature et l'institution : la nature donne à l'homme des sons articulés, l'institution en fait des signes. Locke précise que cette institution est volontaire et arbitraire. Le langage n'appartient pas à l'homme comme la vue appartient à l'œil. Il lui vient d'un accord passé avec d'autres. Ce qui est institué peut s'enseigner, se transmettre, se fabriquer : la frontière entre l'homme et les autres êtres ne passe plus par une nature.Le 24 mai 1844, depuis le Capitole de Washington, Samuel Morse envoie par télégraphe électrique à Baltimore un message de quatre mots : « What hath God wrought ». Chaque lettre y est rendue par une suite de points et de traits fixée à l'avance. Ce code, mis au point avec son assistant Alfred Vail, s'apprend comme une langue ; légèrement modifié, il devient le morse international.Rien dans un point ou dans un trait ne ressemble à la lettre qu'il marque : le code tient tout entier à une convention, décidée puis apprise. Le cas montre, comme Locke, que le signe est une marque instituée, et qu'un système de signes peut se fabriquer de toutes pièces.Par conséquent, les mots ne tiennent pas aux idées par nature, étant des signes institués par un accord, comme l'établit Locke et comme le montre le code de Morse, inauguré en 1844 entre Washington et Baltimore.Institué et appris, le signe peut aussi s'apprendre hors de l'espèce humaine.
Un animal peut apprendre des signes, car le mot repose sur une association entre une forme sonore et une idée.En effet, le mot n'est pas collé à la chose qu'il désigne. Il unit dans l'esprit une empreinte sonore et une idée. Ce lien est arbitraire : rien dans le son « chien » ne ressemble à l'animal. Il repose sur une association fixée par la répétition. Toute association de ce genre peut s'apprendre. Un animal attentif peut relier un son à un objet et retrouver l'objet à l'appel du son. Il manifeste une forme de compréhension. Le signe devient un territoire partagé.Saussure définit le signe en ces termes : « Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique » (Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, ch. I).Saussure récuse l'idée d'une langue-nomenclature, simple liste de noms collés sur des choses. Le procédé conceptuel est une redéfinition : le signe a deux faces, un concept et une image acoustique, c'est-à-dire l'empreinte psychique d'un son. Ces deux faces s'appellent l'une l'autre, et leur lien est arbitraire. Cette définition ouvre une question que Saussure ne pose pas. Si le signe est une association dans l'esprit, rien n'interdit qu'un autre esprit que l'esprit humain en forme quelques-unes. Le propre de l'homme tiendrait plutôt au nombre et à l'organisation des signes qu'à leur nature.Le 11 juin 2004, dans la revue Science, Juliane Kaminski, Josep Call et Julia Fischer, de l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste de Leipzig, décrivent Rico, un border collie qui connaît le nom de plus de deux cents jouets. Placé devant un objet inconnu au milieu de sept jouets familiers, il rapporte le nouvel objet à l'appel d'un nom nouveau dans sept essais sur dix. Quatre semaines plus tard, il le retrouve encore dans trois essais sur six.Rico associe un son à un objet et déduit, par exclusion, le sens d'un mot qu'il n'a jamais entendu. Il dispose d'une forme d'image acoustique liée à une représentation. Le cas montre que l'association du son et du sens, cœur du signe selon Saussure, n'est pas réservée à l'homme.Par conséquent, un animal peut apprendre des signes, le mot reposant sur une association entre un son et une idée, comme le montre la définition du signe chez Saussure et comme le prouve Rico, qui rapporte les jouets qu'on lui nomme.Si le signe s'apprend chez l'animal, la voix articulée elle-même se laisse fabriquer.
La parole a une puissance qui ne dépend pas de celui qui parle, car ses effets tiennent d'abord au corps sonore des mots.En effet, une phrase agit sur celui qui l'entend avant qu'il sache qui l'a prononcée. Le son de la voix, son rythme, son timbre touchent l'auditeur. Ils font naître la peur, la joie, la confiance. Cette puissance tient à une matière : un souffle articulé. Une matière peut se reproduire. Un mécanisme capable de souffler, de vibrer et d'articuler produit des mots que l'oreille reconnaît. La parole se détache de la personne qui la porte.Gorgias déclare dans l'Éloge d'Hélène : « La parole est un grand souverain : dans un corps minuscule, dans une forme invisible, elle accomplit des œuvres divines entre toutes » (Éloge d'Hélène (fin du Ve s. av. J.-C.) ; traduction de la maison).Gorgias défend Hélène : si elle a été persuadée, elle n'est pas coupable, la parole l'a emportée. Le procédé conceptuel est une personnification : la parole devient un souverain, puis une drogue qui agit sur l'âme comme les remèdes agissent sur le corps. Gorgias insiste sur le contraste entre la petitesse du corps de la parole et la grandeur de ses œuvres. La puissance du discours ne vient pas de la vérité de celui qui parle. Elle vient de l'arrangement des mots et de leur effet sur l'âme. Une parole qui agit par sa seule forme peut, en droit, sortir d'une bouche qui ne pense rien.En 1791, à Vienne, Wolfgang von Kempelen publie Mechanismus der menschlichen Sprache, avec la description d'une machine parlante. Un soufflet manié par l'avant-bras imite les poumons ; une anche d'ivoire tient lieu de cordes vocales ; une bouche de caoutchouc, que la main couvre plus ou moins, colore les sons. La machine prononce des mots entiers et de courtes phrases ; selon Kempelen, on lui fait dire plus vite le latin, le français ou l'italien que l'allemand. Elle entre en 1906 au Deutsches Museum de Munich.La machine de Kempelen produit des mots que les auditeurs reconnaissent, sans aucune pensée derrière eux. Elle montre, comme le suggère Gorgias, que la parole possède un corps matériel qui peut être reproduit. Le cas trouble la frontière : l'homme n'a plus le monopole de la voix articulée.Par conséquent, la parole a une puissance détachée de celui qui parle, ses effets tenant à son corps sonore, comme le soutient Gorgias et comme le montre la machine de Kempelen, qui prononce des phrases sans rien penser.
Le langage se reçoit de la société, il s'associe chez l'animal, il se fabrique dans la machine. Il ne peut plus passer pour un organe naturel que l'homme posséderait seul. Ce qu'on accorde au chien et à la machine reste pourtant un fragment : des noms isolés, des phrases répétées. Le propre de l'homme ne tient-il pas moins à l'usage des signes qu'à ce que le langage fait de sa pensée, de ses liens et de son monde ?
III. Le langage reste le propre de l'homme : une pensée, un engagement, un monde
Le propre de l'homme n'est pas d'émettre ou d'associer des signes : c'est de penser dans des mots, de s'engager par eux et d'habiter le monde qu'ils ouvrent.
Le langage est le propre de l'homme comme forme de sa pensée, car une idée ne devient claire qu'en trouvant son mot.En effet, une pensée sans mot reste une intuition confuse. Elle flotte, se dérobe, change d'aspect d'un instant à l'autre. Le mot lui donne un contour et la rend stable. Il permet de la reprendre, de la comparer, de la combiner avec d'autres pensées. Ce travail ne relève pas de la seule communication : il fait la clarté de l'esprit pour lui-même. Un symbole bien choisi peut même rendre maniable ce qui échappait aux raisonnements les plus patients.Hegel soutient dans l'Encyclopédie : « l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel renverse une opinion courante, qui tient l'indicible pour le sommet de la pensée. Le procédé conceptuel est un renversement de valeur : ce que l'on croit au-dessus des mots se révèle en dessous, encore trouble, en fermentation. La pensée n'existe pleinement qu'en prenant la forme extérieure du mot, ce dehors qui porte l'empreinte du dedans. Hegel en conclut que nous pensons dans des noms. Le propre de l'homme n'est pas de disposer de signes pour transmettre des pensées toutes faites. Il est de former ses pensées en les disant.En 1202, le mathématicien Léonard de Pise, dit Fibonacci, fils d'un marchand pisan, achève le Liber abaci. Il y fait connaître aux Européens les neuf chiffres indiens et le signe 0, que les Arabes appellent zephir. Avec ces dix signes et la valeur de position, on écrit n'importe quel nombre et l'on calcule par écrit, sans abaque.Avec les chiffres romains, le nombre restait lourd à écrire et le calcul passait par l'abaque. La notation nouvelle rend le nombre lisible d'un coup d'œil et ouvre le calcul écrit. Le cas montre, comme Hegel, qu'une pensée gagne en clarté et en puissance quand elle trouve des signes qui la disent.Par conséquent, le langage est le propre de l'homme comme forme de sa pensée, l'idée ne devenant claire qu'en se disant, comme l'affirme Hegel et comme le montrent les chiffres et le zéro diffusés par Fibonacci.Cette parole qui forme la pensée lie aussi les hommes les uns aux autres.
La parole humaine engage celui qui la donne, car elle tient ensemble des hommes qui pourraient se tromper ou se combattre.En effet, un signal annonce un état présent. Une promesse engage un avenir. Celui qui jure se lie par avance et devient responsable de ses mots. La confiance entre les hommes repose sur cet engagement. Le mensonge la détruit : il retourne la parole contre sa propre fonction. Toute alliance, tout contrat, toute amitié suppose des mots tenus. La parole donnée fonde une fidélité qu'aucun signal ne saurait créer.Montaigne écrit dans les Essais : « En vérité le mentir est un maudit vice. Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne ne définit pas l'homme par la raison ni par la cité. Il le définit par la parole donnée et reçue. Le procédé conceptuel est une définition par le lien : être homme, c'est se tenir aux autres par des mots auxquels on peut se fier. Le mensonge devient dès lors le pire des vices : il ruine le lien même qui fait l'humanité. Montaigne ajoute que la vérité n'a qu'un visage et le mensonge cent mille figures. Le propre de l'homme n'est pas seulement de parler. Il est de répondre de ce qu'il dit devant ceux qui l'ont entendu.Le 14 février 842, à Strasbourg, deux petits-fils de Charlemagne, Louis le Germanique et Charles le Chauve, s'allient contre leur frère aîné Lothaire. Louis jure en langue romane, pour être compris des soldats de Charles ; Charles jure en langue tudesque, pour être compris des soldats de Louis. Le chroniqueur Nithard consigne ces serments, dont la partie romane passe pour le premier texte écrit en français.Chaque roi prend la langue de l'autre camp pour que l'engagement soit entendu de ceux qu'il lie. L'alliance repose sur des mots prononcés devant témoins, et chaque armée jure à son tour de ne pas suivre son chef s'il trahissait son serment. Le cas montre, comme Montaigne, que les hommes se tiennent ensemble par la parole donnée.Par conséquent, la parole humaine engage celui qui la donne et tient les hommes ensemble, comme l'affirme Montaigne et comme le montrent les serments de Strasbourg, prêtés en 842 dans la langue de l'allié.Cette parole qui lie les hommes ouvre aussi le monde qu'ils partagent.
Le langage dessine le monde que l'homme habite, car ce qu'il ne peut pas dire lui reste en partie inaccessible.En effet, les mots ne se contentent pas de nommer un monde déjà là. Ils découpent ce monde en unités que l'on peut distinguer, compter, relier. Une langue riche en certains mots ouvre des opérations que d'autres ignorent. Une perception peut rester juste sans pouvoir devenir exacte. Le calcul précis suppose des noms de nombres. La limite des mots trace la limite d'un savoir. Le langage devient l'horizon de toute expérience humaine.Wittgenstein affirme dans le Tractatus : « Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein ne dit pas que le langage décrit le monde de l'extérieur. Il dit que les deux ont les mêmes limites. Le procédé conceptuel est une identification de frontières : là où s'arrête ce que je peux dire, s'arrête ce qui peut être pour moi un fait. La limite ne se trace que de l'intérieur du langage ; au-delà, il n'y a que du non-sens, ou ce qui se montre sans se dire. Le propre de l'homme est d'habiter un monde articulé par ses mots. Un animal vit dans un milieu ; l'homme seul vit dans un monde qu'il peut dire.Le 15 octobre 2004, dans la revue Science, Pierre Pica, Cathy Lemer, Véronique Izard et Stanislas Dehaene, chercheurs du CNRS et de l'Inserm, publient une étude menée chez les Mundurukú, peuple d'Amazonie brésilienne établi dans l'État du Pará. Leur langue ne possède de mots pour les nombres que de un à cinq. Les Mundurukú comparent très bien de grandes quantités approximatives ; ils échouent aux calculs exacts dès que les nombres dépassent quatre ou cinq.Les Mundurukú estiment les quantités aussi bien que les participants français de l'étude. Il leur manque les mots qui permettent de les compter un à un. Le cas montre, comme Wittgenstein, que les limites du langage tracent une limite dans le monde que l'on peut saisir.Par conséquent, le langage dessine le monde que l'homme habite, ce qu'il ne peut dire lui restant en partie inaccessible, comme l'affirme Wittgenstein et comme le montrent les Mundurukú, privés des mots qui comptent au-delà de cinq.
Conclusion
Le langage s'est d'abord présenté comme la marque de l'humain : il fonde la délibération sur le juste, prouve une pensée détachée des passions et situe chaque homme dans une langue. Il est ensuite apparu comme une institution conventionnelle, que l'animal peut en partie acquérir et que la machine peut imiter. Il s'est enfin révélé comme la forme de la pensée, le lien de la parole donnée et l'horizon du monde humain.Le langage est le propre de l'homme, non comme un organe qu'il serait seul à posséder, mais comme une manière d'être : penser en mots, répondre de ce que l'on dit, habiter un monde articulé. D'autres êtres échangent des signaux et apprennent des noms ; l'homme seul vit dans ses signes.Cette réponse engage la notion de vérité : si parler, c'est répondre de ce que l'on dit, le mensonge n'est-il pas une faute que seul un être de langage puisse commettre ?
2. Les animaux ont-ils un langage ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Les animaux » est un pluriel : il réunit des êtres très différents, du rat au dauphin, de l'oiseau au chimpanzé, et il exclut l'homme. « Avoir un langage » ne veut pas seulement dire émettre des sons : c'est disposer de signes qui expriment quelque chose et qu'un autre comprend. La question porte sur le mot autant que sur les faits : que faut-il appeler langage ?
- Cherche la difficulté.D'un côté, les animaux crient, chantent, se répondent et se coordonnent ; certains semblent même se donner des noms. De l'autre, aucun n'a jamais raconté ce qui s'est passé hier ni promis ce qu'il ferait demain. Faut-il dire qu'ils ont un langage plus pauvre que le nôtre, ou qu'ils ont autre chose qu'un langage ?
- Pose le problème en une question.Il ne suffit pas d'énumérer les prouesses des animaux. Il faut savoir si la communication animale franchit le seuil du langage, ce qui définit ce seuil, et si nous pouvons en juger depuis notre propre langage.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Aristote, Rousseau et Platon permettent de reconnaître aux animaux des signes qui ressemblent à un langage. Deuxième partie : Descartes, Locke et Hegel montrent que ces signes n'expriment ni idées ni pensées détachées. Troisième partie : Bergson, Montaigne et Wittgenstein distinguent communication et langage sans prétendre connaître de l'intérieur le monde animal.
- Tiens la méthode dans chaque paragraphe.Un argument court avec un seul « car ». Une justification qui commence par « En effet » et compte dix mots-repères en gras. Une citation exacte, d'un texte chaque fois nouveau, puis son explication. Un exemple précis, daté, pris hors de la philosophie, puis son explication. Un récapitulatif ouvert par « Par conséquent », puis une phrase de liaison.
Introduction
Un rat que l'on chatouille émet des cris aigus que l'oreille humaine ne perçoit pas, et il revient chercher la main qui l'a chatouillé.Une question se pose alors : les animaux ont-ils un langage ?Les animaux désignent ici les vivants doués de sensibilité et de mouvement, à l'exclusion de l'homme ; le pluriel rappelle leur extrême diversité, de l'insecte au grand singe. Avoir un langage, ce n'est pas seulement émettre des sons ou des signaux : c'est disposer d'un système de signes qui expriment des pensées et peuvent se combiner pour dire du nouveau. La communication, plus large, désigne toute transmission d'information d'un être à un autre, par une odeur, une posture ou un cri. La question demande si la communication animale franchit le seuil du langage, ou si nous lui prêtons un mot qui n'a de sens que pour nous.Si les animaux ont un langage, l'homme perd l'un de ses titres les plus anciens ; s'ils n'en ont pas, il faut expliquer comment des cris, des chants et des sifflements transmettent des informations aussi fines.Les signaux par lesquels les animaux communiquent forment-ils un langage, ou le langage suppose-t-il une pensée et un engagement que ces signaux ne connaissent pas, et avons-nous seulement les moyens d'en décider ?Les animaux ne communiquent-ils pas par des signes qui ressemblent à nos mots ? Ces signes ne restent-ils pas attachés aux passions, aux associations et aux images, sans exprimer de pensée ? Ne faut-il pas distinguer communication et langage, sans prétendre connaître de l'intérieur le monde des animaux ?
I. Les animaux communiquent : des signes qui ressemblent à un langage
Les animaux échangent de véritables signes : leur voix exprime leurs états, leurs chants ont une forme réglée, certains se désignent même par des sons qui valent des noms.
Les animaux se signalent leurs états les uns aux autres, car leur voix exprime ce qui les fait souffrir et ce qui leur plaît.En effet, un cri n'est pas un simple bruit. Il porte une information sur l'état de celui qui l'émet. La douleur, la peur, le plaisir se traduisent en sons que les congénères reconnaissent. Ces sons provoquent une réaction : la fuite, l'approche, le jeu. Ils forment une communication véritable, réglée par la nature de chaque espèce. Ils supposent une sensibilité commune à celui qui crie et à celui qui entend.Aristote écrit dans la Politique : « La voix, elle, est le signe de ce qui fait souffrir et de ce qui fait plaisir : c'est pourquoi les autres animaux l'ont aussi » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote ne refuse pas toute expression aux animaux. Il leur accorde la voix, qu'il définit comme un signe. Le procédé conceptuel est une concession : avant de séparer l'homme des bêtes, Aristote reconnaît ce qu'ils ont en commun. La nature des animaux est allée jusqu'à sentir le plaisir et la douleur et à se les signaler les uns aux autres. Il y a là une communication réelle, fondée sur une sensibilité partagée. La voix animale est déjà un signe : elle renvoie à un état intérieur que les autres comprennent. Reste à savoir si ce signe mérite le nom de langage.Le 11 novembre 2016, dans la revue Science, Shimpei Ishiyama et Michael Brecht, de l'université Humboldt de Berlin, décrivent des rats qu'ils chatouillent. Les rats émettent des cris ultrasonores autour de cinquante kilohertz, inaudibles pour l'homme, font des bonds de joie et poursuivent la main qui les chatouille. Placés sur une plateforme haute en pleine lumière, ils sont inquiets et rient beaucoup moins.Le rire des rats exprime un plaisir, et la peur l'éteint. Ces cris ne décrivent rien : ils manifestent un état et invitent au jeu. Le cas montre, comme Aristote, que la voix animale signale le plaisir et la douleur, et qu'elle constitue déjà une forme de communication.Par conséquent, les animaux se signalent leurs états, leur voix exprimant plaisir et douleur, comme le reconnaît Aristote et comme le montrent les rats de Berlin, qui rient quand on les chatouille.Cette voix ne se réduit pas toujours à un cri : chez certaines espèces, elle devient un chant.
Les chants des animaux rappellent les premières langues humaines, car le langage est né de l'émotion avant de servir au raisonnement.En effet, les premières voix humaines n'exprimaient pas des idées. Elles portaient l'amour, la colère, la pitié. Elles étaient mélodies avant d'être définitions. Un chant d'oiseau puise à la même source : il exprime une ardeur, il appelle, il répond. Il possède des phrases, des motifs, des reprises, des silences. Il ressemble à la langue d'un poète plus qu'à celle d'un géomètre. Il touche celui qui l'entend sans rien lui démontrer.Rousseau soutient dans l'Essai sur l'origine des langues : « On ne commença pas par raisonner, mais par sentir » (Essai sur l’origine des langues (posthume, 1781), ch. I et II).Rousseau s'oppose à ceux qui imaginent les premiers hommes parlant comme des géomètres. Le procédé conceptuel est une généalogie : il remonte à l'origine pour montrer que la parole n'est pas née du besoin, qui disperse ; elle est née de la passion, qui rapproche. Les premières langues furent chantantes et passionnées avant d'être méthodiques. Ce retour à l'origine rapproche le langage du chant. Si la parole commence par l'émotion chantée, la frontière entre la voix humaine et le chant des oiseaux devient moins nette. Rousseau maintient la parole comme propre de l'homme ; sa généalogie rend la question des chants animaux plus troublante.Le 15 avril 1959, salle Gaveau, à Paris, la pianiste Yvonne Loriod crée le Catalogue d'oiseaux d'Olivier Messiaen, composé entre octobre 1956 et septembre 1958. Chacune des treize pièces porte le nom d'un oiseau, comme le chocard des Alpes ou le courlis cendré, et rend hommage à une province française. Le compositeur y fait passer au piano le chant de ces oiseaux.Messiaen traite les chants d'oiseaux comme une musique, avec ses phrases, ses rythmes et ses reprises. Le cas montre que la voix animale peut avoir la forme d'un chant articulé et expressif, proche de ce que Rousseau imagine des langues passionnées des origines.Par conséquent, les chants des animaux rappellent les premières langues humaines, nées de l'émotion avant le raisonnement, comme le soutient Rousseau et comme le fait entendre le Catalogue d'oiseaux de Messiaen.Certains animaux semblent aller plus loin que le chant : ils se reconnaissent à un nom.
Certains animaux se désignent par des noms, car un nom tient à l'usage d'un groupe plus qu'à la nature des choses.En effet, un nom n'a pas besoin de ressembler à celui qu'il désigne. Il suffit qu'un groupe l'emploie de manière constante pour appeler un individu. Le nom est une convention : un son posé sur un être et reconnu par les autres. Il permet d'appeler, de reconnaître, de répondre. Un animal qui possède un son propre, reconnu par ses compagnons, dispose de l'équivalent d'un nom. Il entre dans un usage qui le dépasse.Hermogène déclare dans le Cratyle de Platon : « il me semble en effet que le nom qu'on a posé sur une chose, quel qu'il soit, est le nom juste » (Cratyle (IVe siècle av. J.-C.), début du dialogue, 383a-384e ; traduction de la maison).Hermogène s'oppose à Cratyle, pour qui chaque être possède par nature son nom juste. Le procédé conceptuel est une thèse conventionnaliste : la justesse du nom tient à l'accord et à l'usage de ceux qui l'emploient. Un nom changé n'est pas moins juste que l'ancien, pourvu qu'on l'emploie. Cette thèse détache le nom de toute ressemblance avec la chose. Elle ouvre une possibilité inattendue : si le nom n'est qu'un son fixé par l'usage d'un groupe, rien n'empêche un groupe animal de fixer ses propres noms. La convention n'exige pas d'abord une grammaire. Elle exige une habitude partagée.En juillet 2013, dans la revue PNAS, Stephanie King et Vincent Janik, biologistes marins de l'université de St Andrews, publient une expérience menée sur des grands dauphins sauvages de la côte est de l'Écosse. Chaque dauphin possède un sifflement qui lui est propre. Diffusée par les chercheurs, une version synthétique de ce sifflement fait répondre l'animal concerné ; les sifflements d'autres dauphins le laissent sans réaction.Le dauphin réagit au son qui le désigne et ignore les autres : ce sifflement fonctionne comme un nom. Il n'imite rien de l'animal ; il vaut par l'usage du groupe. Le cas montre, comme Hermogène, qu'un nom peut tenir à la seule convention, et qu'un animal peut entrer dans une telle convention.Par conséquent, certains animaux se désignent par des noms, le nom tenant à l'usage d'un groupe, comme le soutient Hermogène et comme le montrent les dauphins écossais, qui réagissent à leur propre sifflement.
Les animaux expriment leurs états, chantent et se reconnaissent à des sons qui fonctionnent comme des noms. Leur communication est riche, réglée, parfois apprise. Ces signes expriment-ils pour autant une pensée, ou restent-ils attachés aux passions et aux besoins qui les déclenchent ?
II. Ces signes n'expriment pas de pensée : communiquer n'est pas parler
La communication animale reste attachée aux passions, aux associations et aux situations présentes : elle transmet des états, non des pensées.
Les signes des animaux expriment des passions et non des pensées, car ils restent liés à l'état du corps qui les produit.En effet, un chien qui grogne ou remue la queue manifeste ce qu'il éprouve. Sa posture change avec son humeur. Ce lien est constant : la même passion produit toujours le même signe. L'animal ne choisit pas ses signes pour dire autre chose que son état. Il ne parle jamais d'un objet absent, ni d'un passé, ni d'un projet. Une pensée, au contraire, peut porter sur ce qui n'affecte pas le corps. Le signe animal reste une expression, non une parole.Descartes écrit au marquis de Newcastle : « comme les chiens et quelques autres animaux nous expriment leurs passions, ils nous exprimeraient aussi bien leurs pensées, s'ils en avaient » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes répond à une objection : les bêtes parleraient entre elles sans que nous les comprenions. Le procédé conceptuel est un raisonnement par analogie : les animaux nous font bien connaître leurs passions ; s'ils avaient des pensées, ils les exprimeraient de la même façon. Leur silence sur tout ce qui n'est pas passion signale l'absence de pensée. Descartes ne nie pas la communication animale. Il la limite aux mouvements du corps. Un signe qui naît d'une passion et disparaît avec elle n'est pas un mot : c'est un symptôme, lisible par tous, qui ne dit rien de plus que l'état qui le cause.En 1872, Charles Darwin publie L'Expression des émotions chez l'homme et les animaux. Il y décrit le chien qui s'approche avec une intention hostile : il marche droit et raide, la tête légèrement relevée, la queue dressée et rigide. Devant son maître, le même chien s'abaisse, se tortille, baisse la queue et la remue de côté et d'autre. Darwin explique ces attitudes opposées par un principe d'antithèse.Darwin lit dans la posture du chien l'hostilité ou l'affection, comme on lit un visage. Ces signes sont fidèles, compris par les autres chiens et par l'homme. Ils expriment tous un état présent du corps. Le cas montre, comme Descartes, que l'animal exprime ses passions avec une grande finesse, sans exprimer une pensée qui en serait détachée.Par conséquent, les signes des animaux expriment des passions et non des pensées, liés à l'état du corps, comme le soutient Descartes et comme le montrent les postures du chien décrites par Darwin.Ces signes peuvent s'apprendre sans pour autant devenir des mots.
Un signal appris par association n'est pas un mot, car le mot est institué pour rendre une idée connue des autres.En effet, le mot naît d'une intention : celui qui parle veut faire connaître une idée qu'il a dans l'esprit. Il choisit un son que d'autres comprendront. Un signal appris par conditionnement n'a pas cette origine. Il s'impose à l'animal par la répétition d'une coïncidence. L'animal réagit au signal ; il ne le choisit pas. Il n'en fait pas la marque d'une idée à communiquer. La différence tient à la volonté et au destinataire.Locke explique dans l'Essai sur l'entendement humain : « il fallut que l'homme trouvât des signes extérieurs et sensibles, par lesquels ces idées invisibles, dont ses pensées sont faites, pussent être connues des autres » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke part d'un constat : les pensées de chacun restent enfermées dans sa poitrine, invisibles aux autres. Le procédé conceptuel est une explication par la fonction : les mots existent pour faire passer au-dehors des idées qui, sans eux, resteraient cachées. Ils sont institués volontairement, par un accord. Le mot suppose deux choses : une idée intérieure et la volonté de la communiquer. Un signal qui déclenche une réaction sans transmettre aucune idée ne remplit pas cette fonction. Il agit sur l'animal ; il ne lui dit rien, et l'animal ne s'en sert pour rien dire.À Saint-Pétersbourg, à l'Institut de médecine expérimentale, le physiologiste russe Ivan Pavlov recueille la salive de chiens. Il remarque qu'ils salivent dès qu'apparaît l'assistant qui les nourrit, avant même de recevoir la nourriture. Il associe des battements de métronome, des sifflets ou des diapasons à la présentation de la nourriture ; le son seul finit par déclencher la salive. Pavlov reçoit en 1904 le prix Nobel de physiologie ou médecine.Le chien de Pavlov réagit au métronome comme à l'annonce d'un repas. Le son est devenu un signal par la seule répétition ; le chien ne s'en sert pas pour communiquer une idée à un autre chien. Le cas montre que l'association ne produit pas un mot au sens de Locke : il lui manque une idée et l'intention de la transmettre.Par conséquent, un signal appris par association n'est pas un mot, le mot étant institué pour rendre une idée connue des autres, comme l'explique Locke et comme le montrent les chiens de Pavlov, qui salivent au son du métronome.Faute de mots, l'animal peut encore faire preuve d'intelligence, mais une intelligence prise dans les images.
L'intelligence animale reste liée à ce qu'elle voit, car seul le nom permet de penser une chose sans en avoir l'image.En effet, résoudre un problème suppose de se représenter un but. L'animal intelligent y parvient quand les éléments de la situation sont sous ses yeux. Il combine ce qu'il perçoit. Le nom offre une autre ressource : il représente une chose absente sans la montrer. Il permet de penser le lion sans voir le lion. La pensée par noms se détache de l'image et de l'instant. Elle devient générale et peut se transmettre d'un esprit à un autre.Hegel affirme dans l'Encyclopédie : « Quand nous entendons le nom de lion, nous n'avons besoin ni de voir un tel animal, ni même de nous en faire une image : le nom, quand nous le comprenons, est la représentation simple et sans image » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel distingue deux manières de se rapporter à une chose : par l'image, qui la reproduit, et par le nom, qui la représente sans la reproduire. Le procédé conceptuel est une opposition entre la représentation imagée et la représentation sans image. Le nom libère la pensée de la présence sensible. Hegel en conclut que c'est dans des noms que nous pensons. Un être sans noms peut avoir des images, des souvenirs, des intuitions. Il ne peut pas former une pensée déterminée, détachée de la scène où il se trouve, ni la confier à un autre.En 2002, dans la revue Science, l'équipe d'Alex Kacelnik, à l'université d'Oxford, décrit Betty, une corneille de Nouvelle-Calédonie. Pour retirer d'un tube vertical un petit seau garni de nourriture, elle plie un fil de fer droit en forme de crochet. Sur dix réussites, elle façonne elle-même le crochet neuf fois.Betty invente un outil adapté au problème qu'elle a sous les yeux : le tube, le seau, le fil. Son intelligence est réelle et ne passe par aucun mot. Elle s'exerce sur une scène présente. Le cas montre, comme Hegel, qu'une intelligence sans noms reste attachée aux objets qu'elle perçoit.Par conséquent, l'intelligence animale reste liée à ce qu'elle voit, seul le nom permettant de penser sans image, comme l'affirme Hegel et comme le montre Betty, la corneille qui courbe un fil de fer devant le tube qu'elle a sous les yeux.
Les signes animaux expriment des passions, s'acquièrent par association et accompagnent une intelligence attachée aux images. Ils ne forment pas un langage au sens où l'homme parle. Ce verdict repose pourtant sur un regard humain qui juge de l'extérieur. Ne faut-il pas distinguer plus finement communication et langage, en reconnaissant les limites de ce que nous pouvons dire du monde animal ?
III. Communication animale et langage humain : une différence à penser sans orgueil
La communication animale possède ses classements et ses accords ; le langage humain s'en distingue par l'engagement, sans que nous puissions juger de l'intérieur ce que vivent les animaux.
La communication animale ressemble à une part de notre langage, car nos mots eux-mêmes désignent des genres utiles à l'action.En effet, la plupart de nos mots ne nomment pas des individus. Ils désignent des genres : arbre, danger, prédateur. Ils retiennent des choses leur fonction la plus commune. Ils servent l'action plus que la connaissance. Un cri d'alarme qui distingue un prédateur d'un autre accomplit la même tâche : il classe pour agir. Il peut même se combiner avec un autre son pour en modifier le sens. La différence se réduit ici à un degré de complexité.Bergson observe dans Le Rire : « les mots (à l'exception des noms propres) désignent des genres » (Le Rire (1900), ch. III).Bergson montre que le langage humain n'est pas d'abord un instrument de connaissance. Le procédé conceptuel est une explication génétique : les mots sont nés du besoin, et le besoin ne retient des choses que ce qui sert. Le mot note la fonction la plus commune et l'aspect banal ; il s'interpose entre nous et le réel. Cette analyse rapproche nos mots des signaux animaux plus que nous ne le croyons. Un cri qui signale un léopard et un mot qui signale un danger ont la même fonction pratique. L'homme aussi vit, le plus souvent, parmi des étiquettes utiles.En décembre 2009, dans la revue PNAS, Karim Ouattara, doctorant à l'université de Rennes 1, et Alban Lemasson publient leurs observations de singes de Campbell sauvages, dans le parc national de Taï, en Côte d'Ivoire. Les mâles de cette espèce disposent de six cris : boom, krak, krak-oo, hok, hok-oo, wak-oo. Une suite de « krak » signale un léopard ; le son « oo » ajouté à un cri en modifie le sens ; deux « boom » appellent le groupe à venir.Les singes de Campbell classent leurs dangers et combinent des sons pour nuancer le sens, comme une langue ajoute un suffixe à un mot. Leurs cris désignent des genres utiles à la survie, à la manière de nos mots usuels. Le cas montre, dans le sens de Bergson, que la part pratique de notre langage a des équivalents dans la communication animale.Par conséquent, la communication animale ressemble à une part de notre langage, nos mots désignant eux aussi des genres utiles à l'action, comme l'observe Bergson et comme le montrent les cris combinés des singes de Campbell.Cette ressemblance s'arrête là où la parole humaine engage celui qui parle.
Les sociétés animales se coordonnent sans parole donnée, car seuls les hommes se tiennent ensemble par des mots auxquels ils se fient.En effet, une coordination n'est pas une alliance. Des animaux peuvent agir ensemble avec une précision admirable, chacun réglant son mouvement sur celui de ses voisins. Ce réglage se fait dans l'instant, par la perception. Il ne suppose ni promesse ni confiance. Les hommes, eux, se lient par des paroles qui engagent l'avenir. Ces paroles peuvent être tenues ou trahies. Le mensonge n'existe que là où existe la parole donnée.Montaigne écrit dans les Essais : « Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole […] le revers de la vérité a cent mille figures et un champ indéfini » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne fait de la parole le lien constitutif de l'humanité, et du mensonge sa trahison la plus grave. Le procédé conceptuel est une asymétrie : la vérité n'a qu'un visage, le mensonge en a cent mille. La parole humaine ouvre un champ indéfini de possibles, parmi lesquels la tromperie. Un signal animal règle une conduite immédiate ; il n'engage pas celui qui l'émet pour l'avenir. Cette liberté de la parole fait sa grandeur et son danger. Être homme, c'est se tenir aux autres par des mots qu'on pourrait trahir et qu'on choisit de tenir.À Rome, les physiciens du projet StarFlag, lancé en 2005, parmi lesquels Andrea Cavagna et Irene Giardina, filment en relief, depuis un toit voisin de la gare, les nuées d'étourneaux qui tournoient au-dessus de la ville. Ils reconstituent en trois dimensions la position de milliers d'oiseaux. Chaque étourneau règle son vol sur six ou sept voisins, quelle que soit leur distance ; leurs résultats paraissent dans la revue PNAS en 2008.La nuée d'étourneaux réalise une coordination remarquable sans aucun engagement. Aucun oiseau ne promet rien aux autres ; chacun suit ses voisins dans l'instant. Le cas montre, par contraste avec ce que décrit Montaigne, que la cohésion animale tient à la perception, quand la cohésion humaine tient à la parole donnée.Par conséquent, les sociétés animales se coordonnent sans parole donnée, les hommes seuls se tenant par des mots auxquels ils se fient, comme l'affirme Montaigne et comme le montrent les étourneaux de Rome, unis sans promesse.Juger ce qui manque aux animaux suppose de pouvoir dire leur monde, et cette prétention a ses limites.
Nous ne pouvons pas juger de l'intérieur la communication animale, car nous n'en parlons qu'avec les mots et le monde de l'homme.En effet, chaque espèce perçoit un milieu taillé à la mesure de ses organes. Ce qui compte pour l'une n'existe pas pour l'autre. Nos concepts de langage, de signe, de pensée ont été formés par l'homme et pour lui. Appliqués à l'animal, ils risquent la projection ou le mépris. Le comportement se laisse observer ; le vécu reste hors d'atteinte. Une prudence de méthode s'impose : décrire ce que l'animal fait sans prétendre dire ce qu'il vit. La question du langage animal touche une limite de notre propre langage.Wittgenstein écrit dans la préface du Tractatus : « pour tracer une limite à la pensée, il nous faudrait pouvoir penser les deux côtés de cette limite » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein explique pourquoi la limite de la pensée ne peut pas être tracée de l'extérieur : il faudrait se placer des deux côtés à la fois. Le procédé conceptuel est un argument par l'impossible : tracer une limite suppose de voir au-delà, et voir au-delà supprimerait la limite. La frontière ne se trace que de l'intérieur, dans le langage. Il en va de même de la frontière entre l'homme et l'animal. Nous ne pouvons pas nous placer dans le monde de l'animal pour vérifier ce qu'il exprime. Nous décrivons ses signes avec nos mots, depuis notre côté de la limite.En 1934, le biologiste Jakob von Uexküll, fondateur à Hambourg d'un institut de recherche sur les milieux animaux, publie Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen, traduit en français sous le titre Mondes animaux et monde humain. Il y décrit le monde de la tique : aveugle et sourde, elle guette sur une branche l'odeur d'acide butyrique que dégagent tous les mammifères. À ce signal, elle se laisse tomber ; un sens de la température lui apprend qu'elle a touché un corps chaud.Le monde de la tique se réduit à quelques signaux qui comptent pour elle ; tout le reste n'existe pas. Uexküll nomme ce monde propre un Umwelt. Le cas montre, comme Wittgenstein, que chaque monde a ses limites, et que nous ne voyons celui des autres vivants qu'à travers les nôtres.Par conséquent, nous ne pouvons pas juger de l'intérieur la communication animale, n'en parlant qu'avec les mots de l'homme, comme le suggère Wittgenstein et comme le montre le monde de la tique décrit par Uexküll.
Conclusion
Les animaux se sont d'abord révélés capables de communiquer : leur voix exprime leurs états, leurs chants ont une forme réglée, certains se reconnaissent même à des sons qui valent des noms. Leurs signes sont ensuite apparus attachés aux passions, aux associations et aux images présentes, sans exprimer de pensée détachée. La communication animale s'est enfin montrée proche de la part pratique de notre langage, distincte de la parole qui engage, et difficile à juger depuis notre propre monde.Les animaux n'ont pas de langage au sens où l'homme parle : ils ne pensent pas en mots, ne promettent rien et ne disent pas l'absent. Ils possèdent des systèmes de communication réels, parfois subtils, qu'il serait faux de réduire à des cris. La réponse tient dans une distinction, non dans un refus.Cette distinction engage la notion de conscience : si nous ne pouvons pas entendre de l'intérieur ce que vivent les animaux, sur quoi fonder les devoirs que nous avons envers eux ?
3. Le langage n'est-il qu'un instrument de communication ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Le langage » désigne la faculté de signifier par des signes organisés ; les langues en sont les formes particulières. « Instrument » désigne un moyen extérieur au but qu'il sert : on le prend, on le pose, on le remplace. « Communication » désigne le passage d'un contenu d'un esprit à un autre. Le « ne… que » est une restriction : on ne te demande pas si le langage sert à communiquer, ce qui va de soi, mais s'il se réduit à cet usage.
- Cherche la difficulté.Tout semble donner raison à la thèse : on parle pour être compris, et une langue que personne n'entend ne sert à rien. Un outil reste pourtant séparé de la main qui le tient. Or tu ne penses pas sans les mots de ta langue, et bien des paroles ne transmettent aucune information : un chant, une promesse, un appel au secours. Le langage serait-il un outil qui transforme celui qui s'en sert ?
- Pose le problème en une question.Que le langage communique, personne n'en doute. Reste à savoir s'il demeure un moyen au service d'une pensée déjà faite, ou s'il forme cette pensée, unit les hommes et agit sur eux.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Locke, Saussure et Descartes montrent que le langage est un instrument d'échange, fait de signes conventionnels au service d'une pensée. Deuxième partie : Hegel, Rousseau et Aristote montrent qu'il forme la pensée, exprime les passions et fonde la cité. Troisième partie : Gorgias, Montaigne et Wittgenstein montrent qu'il est une puissance qui agit sur les âmes, lie les hommes et trace les limites de leur monde.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument qui contient « car ». Une justification qui s'ouvre sur « En effet », avec dix mots-repères en gras. Une citation d'un texte du dossier, jamais le même deux fois. Son explication, qui nomme le procédé. Un exemple daté et situé, pris hors de la philosophie. Son explication. Un récapitulatif qui commence par « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison vers le paragraphe suivant.
Introduction
Un enfant de deux ans qui découvre le mot « non » ne livre aucune information nouvelle : il se pose face aux autres, refuse, s'affirme.Une question se pose alors : le langage n'est-il qu'un instrument de communication ?Le langage est la capacité de signifier au moyen de signes organisés, dont chaque langue est une réalisation particulière. Un instrument est un moyen extérieur à la fin qu'il sert : il reste neutre, séparable, remplaçable par un autre plus efficace. Communiquer, c'est faire passer un contenu, idée, nouvelle ou ordre, d'un esprit à un autre. La restriction « ne… que » ne met pas en doute la fonction de communication ; elle demande si cette fonction épuise ce que fait le langage.Si le langage n'est qu'un instrument, la pensée existe avant lui et lui confie seulement son transport ; s'il est davantage, il faut dire ce qu'il produit en celui qui parle et entre ceux qui s'entendent.Le langage est-il un outil neutre au service d'une pensée déjà formée, ou ce par quoi l'homme pense, se lie aux autres et agit sur le monde ?Le langage n'est-il pas d'abord un instrument d'échange, fait de signes conventionnels au service d'une pensée ? Ne déborde-t-il pas cette fonction en formant la pensée, en exprimant les passions et en fondant la cité ? N'est-il pas, plus profondément, une puissance qui agit sur les âmes, tient les hommes ensemble et trace les limites de leur monde ?
I. Un instrument d'échange : des signes au service de la pensée
Le langage se présente d'abord comme un outil : des signes sensibles, fixés par convention, qui portent au-dehors des pensées sans cela enfermées en chacun.
Le langage sert d'abord à communiquer, car les pensées de chacun restent invisibles aux autres tant qu'aucun signe ne les porte au-dehors.En effet, aucune pensée ne passe directement d'un esprit à un autre. Ce que j'imagine reste intérieur, logé en moi comme dans une pièce close. Pour le faire connaître, il me faut un signe que l'autre puisse percevoir : un son, un geste, un tracé. Le langage fournit ce support sensible. Il convertit l'idée en message, et le message en idée chez celui qui le reçoit. Il rend possible l'échange des savoirs, des projets, des besoins. Il fonde la coopération sans laquelle aucune société ne durerait.Locke écrit : « il fallut que l'homme trouvât des signes extérieurs et sensibles, par lesquels ces idées invisibles, dont ses pensées sont faites, pussent être connues des autres » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke part d'un constat d'enfermement : chacun possède des idées nombreuses et utiles, qui restent captives de sa poitrine. Le procédé conceptuel est une genèse fonctionnelle : le mot est défini par le besoin qu'il satisfait. La vie en société réclame l'échange des pensées ; l'homme découvre en lui le pouvoir d'articuler des sons avec aisance ; le langage naît de la rencontre de ce besoin et de ce pouvoir. Le mot n'a pas de valeur propre. Il vaut comme marque sensible d'une idée invisible, à la manière d'un véhicule qui transporte une marchandise sans se confondre avec elle.Le 15 août 1794, une dépêche partie de Lille parvient à Paris par le télégraphe optique de Claude Chappe : c'est la première dépêche officielle de la ligne, et elle annonce la reprise du Quesnoy sur les troupes autrichiennes. Le long du trajet, des tours, visibles à la lunette l'une de l'autre, portent des bras articulés ; chaque position forme un signal que la tour suivante observe et reproduit.La nouvelle d'une victoire traverse le nord du pays sous la forme de figures mécaniques, puis redevient une nouvelle que les députés comprennent. Rien de la pensée ne voyage ; seuls voyagent des signes convenus. Le cas réalise le modèle de Locke : une idée invisible confiée à des marques sensibles, portée au loin et rendue à d'autres esprits.Par conséquent, le langage sert d'abord à communiquer, les pensées ne sortant de l'esprit que par des signes sensibles, comme l'explique Locke et comme le montre la dépêche de Chappe portée de tour en tour jusqu'à Paris.Ces signes ne transmettent rien si tous ne leur donnent pas le même sens : ils supposent une convention.
Le langage est un code partagé, car un signe ne transmet rien si ceux qui l'échangent ne lui attachent pas le même sens.En effet, rien dans un son n'indique ce qu'il signifie. Le rapport du signifiant au signifié ne vient pas de la nature. Il vient d'une convention que chacun reçoit en apprenant sa langue. Ce contrat tacite rend l'entente possible entre des inconnus. Celui qui n'en possède pas la clé n'entend que des bruits privés de sens. La communication suppose une communauté de locuteurs. Elle repose sur un code commun, stable et transmis d'une génération à l'autre.Saussure établit : « Le lien unissant le signifiant au signifié est arbitraire, ou encore, […] nous pouvons dire plus simplement : le signe linguistique est arbitraire » (Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, ch. I).Saussure distingue dans le signe deux faces : un concept, le signifié, et une image acoustique, le signifiant. Le procédé conceptuel est une analyse : il décompose l'unité du mot pour examiner le lien qui en joint les deux faces. Ce lien ne repose sur aucune ressemblance ; la diversité des langues suffit à le prouver. Le signe ne tient que par l'usage d'une communauté qui l'a reçu et qui le transmet. L'arbitraire fait du langage une institution sociale : il faut que tous s'accordent pour que chacun soit compris.En août 1539, à Villers-Cotterêts, François Ier signe une ordonnance de cent quatre-vingt-douze articles. L'article 111 exige que les arrêts des cours, les registres, les contrats et les testaments soient rédigés « en langage maternel francoys, et non autrement » : le latin est écarté des actes de justice. Le texte invoque les difficultés nées de l'intelligence des mots latins contenus dans les arrêts.Les justiciables entendaient mal des actes qui décidaient de leurs biens et de leurs procès. Le roi impose un code commun aux tribunaux du royaume pour que les décisions soient comprises de ceux qu'elles concernent. Le cas montre, comme Saussure, que la communication tient à une convention partagée, au point de pouvoir se décréter.Par conséquent, le langage est un code partagé, le lien arbitraire du signe ne valant que par l'accord d'une communauté, comme l'établit Saussure et comme le montre l'ordonnance de Villers-Cotterêts imposant le français aux actes de justice du royaume.Ce code n'a de valeur que si quelqu'un, derrière les signes, a quelque chose à dire.
Communiquer suppose une pensée, car seuls des signes ajustés à la situation, et non dictés par une passion, révèlent un esprit qui s'adresse à un autre.En effet, un cri de douleur exprime un état sans rien affirmer. Un oiseau dressé répète un mot par habitude, dans l'attente d'une récompense. La parole humaine répond à ce qui se présente : elle s'ajuste aux circonstances et aux questions. Elle ne naît pas d'un réflexe. Elle exprime une idée que l'on veut faire partager. Le langage devient le critère qui révèle une âme derrière les gestes d'un corps. Il est l'instrument par lequel une intelligence se fait connaître à une autre.Descartes écrit à Newcastle : « il n'y a aucune de nos actions extérieures qui puisse assurer ceux qui les examinent que notre corps n'est pas seulement une machine qui se remue de soi-même, mais qu'il y a aussi en lui une âme qui a des pensées, excepté les paroles, ou autres signes faits à propos des sujets qui se présentent, sans se rapporter à aucune passion » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes cherche un signe infaillible de la pensée chez un autre être. Le procédé conceptuel est une définition par exclusion : il écarte le cri, qui traduit une passion, et le bonjour de la pie, qui répond à l'espoir d'une friandise. Il ne retient que les signes faits à propos, adaptés à ce qui survient. Les sourds-muets qui inventent leurs signes passent l'épreuve ; aucune bête ne la passe. Le langage reste un instrument de communication. Il est l'instrument d'une pensée qui se fait connaître, et non le mouvement d'un corps qui réagit.Le 4 juin 1916, pendant la bataille de Verdun, le commandant Sylvain Raynal, assiégé dans le fort de Vaux, lâche le dernier de ses pigeons voyageurs, le numéro 787.15. L'oiseau emporte un billet qui réclame d'urgence des secours et se termine par ces mots : « C'est mon dernier pigeon. » Intoxiqué par les gaz, il atteint le colombier de la citadelle de Verdun. Il est cité à l'ordre de la nation sous le nom de Vaillant.Le pigeon porte le message sans le comprendre ; il obéit à l'instinct qui le ramène au colombier. La pensée appartient tout entière à Raynal, qui ajuste ses mots à une situation désespérée. Le cas sépare, comme Descartes, le porteur des signes et l'esprit qui les forme : la communication suppose quelqu'un qui pense.Par conséquent, communiquer suppose une pensée, seuls des signes faits à propos révélant un esprit, comme l'établit Descartes contre la pie dressée et comme le montre le billet de Raynal, porté par un pigeon qui ne le comprend pas.
Le langage apparaît d'abord comme un instrument : il porte les pensées au-dehors, repose sur un code partagé et suppose un esprit qui l'emploie à propos. Cette conception laisse la pensée hors du langage, comme un contenu qui existerait avant son emballage. Mais la pensée précède-t-elle les mots qui la disent ?
II. Plus qu'un outil : le langage forme la pensée, exprime les passions et fonde la cité
Le langage ne se laisse pas tenir à distance comme un outil : il donne forme à la pensée, naît des passions et fait exister une communauté du juste.
Le langage n'est pas extérieur à la pensée, car une idée ne devient claire et déterminée qu'en recevant un nom.En effet, avant d'être dite, une idée reste vague, mêlée de sensations et d'images. Le mot la détache de ce flou et lui donne des contours. Il la rend stable, capable d'être reprise, comparée, corrigée. L'outil ordinaire reste séparé de la main qui le tient. Le mot s'incorpore à la pensée qu'il exprime. Sans lui, la pensée demeure indéterminée. Le langage n'est pas un vêtement posé sur une idée achevée ; il en est la forme.Hegel affirme : « l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel s'oppose à l'idée flatteuse d'une pensée trop riche pour les mots. Le procédé conceptuel est un renversement : ce que l'on croit supérieur au langage, l'ineffable, se révèle inférieur à lui, une pensée qui n'a pas encore abouti. Le mot n'appauvrit pas l'idée ; il l'achève, en lui donnant la figure d'une chose extérieure qui garde l'empreinte de l'esprit. Vouloir penser sans mots revient à rester dans une fermentation obscure. Le langage cesse d'être un moyen de transporter une pensée faite : il est le lieu où elle se fait.En 1975, le mathématicien Benoît Mandelbrot publie Les Objets fractals. Il y forge le mot « fractal » à partir du latin fractus, « brisé », « irrégulier ». Des courbes que les mathématiciens tenaient pour des curiosités, comme le flocon de Koch, et des formes irrégulières très répandues dans la nature se trouvent réunies sous un seul nom.Avant ce mot, ces formes étaient vues sans être pensées ensemble. Le nom crée un objet d'étude, une famille de questions et de calculs. Le cas montre, comme Hegel, que le mot ne se contente pas de transmettre une idée déjà là : il lui donne son existence déterminée.Par conséquent, le langage n'est pas extérieur à la pensée, l'idée ne devenant claire qu'en recevant un nom, comme le soutient Hegel contre le culte de l'ineffable et comme le montre le mot « fractal » forgé par Mandelbrot.Le langage ne forme pas seulement la pensée : il naît d'abord du cœur.
La parole exprime les passions avant de transmettre des informations, car les besoins écartent les hommes quand les émotions les rapprochent.En effet, la faim ou la soif n'exigent aucun discours : on cueille un fruit en silence. L'amour, la colère, la pitié réclament au contraire une voix. Elles cherchent à émouvoir l'autre, non à l'informer. Les premières paroles furent des accents, des cris, des plaintes. Le langage originel ressemble à un chant plus qu'à un calcul. Sa fonction première n'est pas l'utilité ; elle est l'expression d'un cœur qui s'adresse à un autre cœur.Rousseau soutient : « Ce n'est ni la faim, ni la soif, mais l'amour, la haine, la pitié, la colère, qui leur ont arraché les premières voix » (Essai sur l’origine des langues (posthume, 1781), ch. I et II).Rousseau conteste l'opinion commune selon laquelle les hommes auraient inventé la parole pour exprimer leurs besoins. Le procédé conceptuel est une réduction à l'absurde : les besoins dispersent les hommes, qui cherchent leur nourriture chacun de son côté ; il serait absurde que la cause qui les sépare produise le moyen qui les unit. La parole vient des passions, qui rapprochent. Les premières langues furent chantantes avant d'être méthodiques. Le langage n'est pas né comme un outil d'échange : il est né comme un cri adressé à quelqu'un.Le 30 mai 1943, en Angleterre, Joseph Kessel et son neveu Maurice Druon écrivent les paroles françaises du Chant des partisans sur une mélodie de la chanteuse Anna Marly. Depuis le 17 mai, la BBC diffuse cet air, sifflé, comme indicatif d'Honneur et Patrie, émission destinée à la Résistance dans la France occupée.Le chant n'apprend rien aux résistants, qui savent leur pays occupé. Il appelle, il soude, il donne courage à ceux qui l'entendent. Le cas montre, comme Rousseau, que la parole naît des passions et cherche à toucher les cœurs, bien avant de transmettre des renseignements.Par conséquent, la parole exprime les passions avant de transmettre des informations, les émotions rapprochant les hommes que les besoins séparent, comme le montre Rousseau et comme le vérifie le Chant des partisans, appel plus que message.Ce lien que la parole noue entre les hommes devient, dans la cité, un partage du juste.
Le langage fonde la communauté politique, car il permet aux hommes de délibérer ensemble sur le juste et l'injuste.En effet, la voix animale signale le plaisir et la douleur. La parole humaine dit davantage : elle désigne l'utile et le nuisible, puis le juste et l'injuste. Ce qu'elle rend manifeste peut être mis en commun. Les hommes discutent, s'accordent, se donnent des lois. La cité naît de ce partage de valeurs exprimées. Le langage ne transmet pas seulement des faits ; il institue un monde commun où chacun peut juger et être jugé.Aristote écrit : « le langage, lui, existe pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote oppose deux manières de signifier. Le procédé conceptuel est une distinction graduée : la voix, commune à l'homme et à l'animal, exprime des états ; le langage, propre à l'homme, exprime des valeurs. Le passage de l'utile au juste marque un saut : on ne communique plus une sensation, on soumet un jugement à l'examen des autres. La famille et la cité naissent de cette mise en commun. Le langage n'est pas l'instrument d'une société déjà formée. Il est ce par quoi une communauté politique se constitue.En septembre 1791, la femme de lettres Olympe de Gouges rédige la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, publiée dans une brochure adressée à la reine. Ses dix-sept articles reprennent ceux de la Déclaration de 1789 en les étendant aux femmes. L'article 10 affirme que la femme, qui a le droit de monter sur l'échafaud, doit avoir également celui de monter à la tribune. Elle est guillotinée le 3 novembre 1793.Olympe de Gouges n'apprend aucun fait nouveau à ses lecteurs : elle nomme une injustice que le texte de 1789 laissait dans l'ombre. En récrivant chaque article, elle porte la question du juste devant tous. Le cas montre, comme Aristote, que le langage fait paraître le juste et l'injuste et ouvre la délibération de la cité.Par conséquent, le langage fonde la communauté politique, la parole rendant manifestes le juste et l'injuste, comme l'établit Aristote et comme le montre la déclaration d'Olympe de Gouges, qui fait voir une injustice en la nommant.
Le langage déborde la fonction d'instrument : il forme la pensée, exprime les passions et fait naître la cité. Il transforme ceux qui parlent autant qu'il transmet ce qu'ils pensent. Si la parole façonne l'esprit et la communauté, quel pouvoir exerce-t-elle sur les hommes et sur le monde qu'ils habitent ?
III. Une puissance qui agit, qui lie et qui délimite
Le langage est une puissance : il agit sur les âmes, tient les hommes ensemble par la parole donnée et trace les limites du monde que chacun habite.
La parole agit sur les âmes, car elle fait naître ou cesser les émotions comme une drogue modifie l'état du corps.En effet, un mot peut apaiser une peur ou la faire naître. Un récit arrache des larmes pour des êtres qui n'ont jamais existé. Une phrase bien placée change une opinion que des preuves n'avaient pas ébranlée. La parole ne se contente pas de transmettre ; elle transforme celui qui l'écoute. Elle touche l'âme sans toucher le corps. Sa puissance tient au rythme, à l'image, à l'émotion. Elle produit des effets autant qu'elle porte des contenus.Gorgias proclame : « La parole est un grand souverain : dans un corps minuscule, dans une forme invisible, elle accomplit des œuvres divines entre toutes » (Éloge d'Hélène (fin du Ve s. av. J.-C.) ; traduction de la maison).Gorgias défend Hélène : si un discours l'a persuadée, elle a subi une force et n'est pas coupable. Le procédé conceptuel est une analogie : la parole est à l'âme ce que la drogue est au corps. Certaines paroles guérissent, d'autres affligent, d'autres ensorcellent. L'image du souverain invisible souligne la disproportion entre la petitesse du mot et l'ampleur de ses effets. La poésie, parole pourvue de mètre, en offre la forme la plus nette. Le langage n'est plus un instrument neutre entre deux esprits. Il est une force qui agit sur l'un par la bouche de l'autre.Le 28 décembre 1897, au théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, Constant Coquelin crée le rôle-titre de Cyrano de Bergerac, comédie héroïque en cinq actes et en vers d'Edmond Rostand. Dès le premier acte, le public rappelle neuf fois les comédiens. La pièce devient l'un des plus grands succès du théâtre français : elle est jouée quatre cents fois entre décembre 1897 et mars 1899.Les spectateurs savent que Cyrano est un personnage de fiction, que son nez est postiche et que ses duels sont réglés d'avance. Les alexandrins les font rire, frémir et pleurer. Le cas montre, comme Gorgias, que la parole pourvue de mètre produit dans l'âme des émotions qui ne doivent rien à la réalité des faits.Par conséquent, la parole agit sur les âmes, à la manière d'une drogue qui fait naître ou cesser les émotions, comme l'affirme Gorgias et comme le montre le triomphe de Cyrano de Bergerac, porté par la seule force des vers.Cette puissance n'agit pas seulement sur les émotions : elle tient les hommes les uns aux autres.
La parole fait le lien humain lui-même, car les hommes ne se tiennent ensemble que par la confiance qu'ils accordent aux mots échangés.En effet, une promesse, un serment, un salut ne transmettent aucune information. Ils engagent celui qui parle. La confiance repose sur cette fidélité à la parole donnée. Sans elle, aucun contrat, aucune amitié, aucune paix ne tiendraient. Le mensonge ne trompe pas seulement un auditeur ; il ruine le lien qui fait de chacun un homme parmi les hommes. La parole est moins un outil qu'un pacte renouvelé à chaque échange.Montaigne déclare : « Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne fait du mensonge le pire des vices, et sa raison est anthropologique. Le procédé conceptuel est une définition par la fonction : l'homme est l'être qui se lie aux autres par la parole. Mentir revient à trahir cette fonction, à retourner contre le lien social l'instrument qui le crée. La vérité n'a qu'un visage ; le mensonge en a cent mille, et l'on ne peut même pas se fier au contraire de ce que dit le menteur. Le langage ne sert pas seulement à transmettre : il oblige, et son usage engage l'humanité de celui qui parle.Le 24 décembre 1914, sur une grande partie du front occidental, les tirs se taisent. À la tombée du jour, des soldats allemands chantent « Douce nuit » dans leur langue ; en face, des Britanniques répondent par leurs propres chants. Des vœux de Noël s'échangent d'une tranchée à l'autre. Le lendemain, à Frelinghien, près d'Armentières, des Allemands troquent de la bière contre des puddings britanniques ; ailleurs, on profite de la trêve pour enterrer les morts du no man's land.Les ordres n'ont pas changé, et la guerre reprend. Pendant quelques heures, des mots échangés suffisent à refaire des hommes avec des ennemis : chacun sort de sa tranchée sur la foi de la parole de l'autre. Le cas montre, comme Montaigne, que la parole tient les hommes ensemble et que la confiance qu'elle porte est la condition de toute paix.Par conséquent, la parole fait le lien humain, les hommes ne tenant ensemble que par la confiance dans les mots, comme le soutient Montaigne contre le mensonge et comme le montre la trêve de Noël 1914, née de chants et de vœux échangés.Ce lien a une étendue : il coïncide avec le monde que chaque langue ouvre à ceux qui la parlent.
Le langage trace les limites du monde de chacun, car on ne peut penser et dire que ce qu'une langue permet d'articuler.En effet, une langue n'est pas une liste d'étiquettes collées sur un monde déjà découpé. Elle organise l'expérience : elle distingue, rapproche, ordonne. Ce qui n'y trouve aucune expression reste au-delà de la limite. Chaque langue porte une vision des choses, des chansons, des proverbes, des noms de lieux et de gestes. Quand elle disparaît, un monde s'efface avec elle. Le langage n'est pas un outil que l'on échange contre un autre sans perte.Wittgenstein écrit : « Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein refuse de tracer une limite à la pensée elle-même, ce qui exigerait de penser les deux côtés de la frontière. Le procédé conceptuel est un déplacement de la limite : elle passe dans le langage, seul lieu où elle puisse se marquer de l'intérieur. Mon monde s'étend aussi loin que ce que je peux dire. Au-delà commence le non-sens, ou l'indicible qui se montre sans se dire. Le langage n'est plus un instrument posé dans le monde. Il en est la mesure, et changer de langage revient à changer d'horizon.Le 27 décembre 1974 meurt, sur l'île de Man, Ned Maddrell, à quatre-vingt-dix-sept ans. Né en 1877 près du village de Cregneash, il avait appris le mannois, langue celtique de l'île, auprès d'une grand-tante qui ne parlait pas anglais. Il était le dernier à avoir parlé cette langue depuis l'enfance. En 1948, des enquêteurs venus d'Irlande avaient enregistré sa voix.Avec Maddrell s'éteint une manière de nommer la mer, les champs, les travaux et les jours de l'île, transmise de bouche à oreille. Les enregistrements conservent des mots ; ils ne rendent pas la langue telle qu'elle se transmettait, de génération en génération, dans les villages de l'île. Le cas montre, comme Wittgenstein, qu'une langue est un monde, et que sa perte n'est pas celle d'un simple outil.Par conséquent, le langage trace les limites du monde de chacun, toute pensée ne pouvant se dire que dans une langue, comme l'affirme Wittgenstein et comme le montre la mort de Ned Maddrell, dernier locuteur natif du mannois.
Conclusion
Le langage s'est d'abord montré comme un outil d'échange : des signes sensibles, fixés par une convention, au service d'une pensée qui veut se faire connaître. Il s'est ensuite révélé constitutif de cette pensée, né des passions et fondateur de la cité. Il est enfin apparu comme une puissance qui touche les âmes, lie les hommes et dessine leur monde.Le langage est bien un instrument de communication, mais il ne l'est pas seulement : cet outil transforme celui qui le manie. On ne se sert pas d'une langue comme d'un marteau ; on l'habite, et elle fait penser, sentir et agir avant même de transmettre.Cette puissance engage la notion de vérité : si le langage forme la pensée et agit sur les âmes, comment s'assurer que les mots disent ce qui est, et non ce que l'on veut faire croire ?
4. Les mots sont-ils fidèles à la réalité ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Les mots » : les unités de la langue que nous employons pour nommer et pour dire. « Fidèles » : le terme est moral avant d'être technique ; il désigne ce qui ne trahit pas, ce qui reste conforme à ce qu'il représente, comme un portrait fidèle ou un ami fidèle. « La réalité » : ce qui est, indépendamment de ce que nous en disons. Le sujet demande si les mots rendent les choses telles qu'elles sont.
- Cherche la difficulté.D'un côté, nous nous fions aux mots chaque jour : ils nous permettent de nous orienter, de soigner, de calculer, de juger. De l'autre, un même objet change de nom d'une langue à l'autre, un mot général efface les différences, et l'on peut dire ce qui n'est pas. Si les mots étaient infidèles, comment pourraient-ils nous servir ? S'ils étaient fidèles, comment pourraient-ils nous tromper ?
- Pose le problème en une question.Inutile de trancher entre des mots parfaits et des mots menteurs. Ce qu'il faut savoir, c'est si la fidélité est une propriété des mots eux-mêmes, ou une exigence qui dépend de ceux qui les emploient.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Platon, Hegel et Aristote montrent que les mots semblent ajustés aux choses, qu'ils déterminent et rendent manifestes. Deuxième partie : Saussure, Bergson et Locke montrent qu'ils sont arbitraires, généraux et chargés de nos idées plus que des choses. Troisième partie : Montaigne, Gorgias et Wittgenstein montrent que leur fidélité dépend de la véracité, de la vigilance et de la clarté de ceux qui parlent.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument qui contient « car ». Une justification qui s'ouvre sur « En effet », avec dix mots-repères en gras. Une citation d'un texte du dossier, jamais le même deux fois. Son explication, qui nomme le procédé. Un exemple daté et situé, pris hors de la philosophie. Son explication. Un récapitulatif qui commence par « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison vers le paragraphe suivant.
Introduction
Un enfant qui vient d'apprendre le mot « chien » l'applique bientôt au chat du voisin, au mouton du pré et à la vache du champ : le mot déborde la chose, ou la manque.Une question se pose alors : les mots sont-ils fidèles à la réalité ?Les mots sont les unités de la langue par lesquelles nous nommons les êtres, les qualités et les actions. Être fidèle, c'est rester conforme à ce que l'on représente, sans rien y ajouter ni en retrancher, comme on le dit d'une copie ou d'une traduction ; le terme suppose aussi une loyauté, celle de qui ne trahit pas. La réalité désigne ce qui existe hors de nous et indépendamment de nos discours. Le sujet interroge le rapport entre un ensemble de signes humains et un monde qui ne parle pas.Si les mots sont fidèles, il faut expliquer pourquoi les langues diffèrent et pourquoi l'on peut mentir ; s'ils ne le sont pas, il faut comprendre comment ils nous permettent pourtant de connaître et d'agir.La fidélité des mots à la réalité est-elle une propriété du langage lui-même, ou une exigence que seuls ceux qui parlent peuvent remplir ?Les mots ne semblent-ils pas d'abord ajustés aux choses, qu'ils déterminent et rendent manifestes ? Ne trahissent-ils pas la réalité, dès lors qu'ils sont arbitraires, généraux et chargés de nos idées ? Leur fidélité ne dépend-elle pas de la véracité, de la vigilance et de la clarté de ceux qui les emploient ?
I. Des mots ajustés aux choses : la confiance spontanée dans le langage
Les mots paraissent d'abord ajustés aux choses : ils semblent leur convenir par nature, en fixer la vérité et en faire paraître la valeur.
Les mots semblent convenir naturellement aux choses, car chaque nom paraît désigner son objet mieux que tout autre.En effet, nous ne vivons pas nos mots comme des étiquettes interchangeables. Le nom d'un être familier nous paraît lui appartenir. Certains mots imitent les bruits qu'ils désignent : le murmure, le craquement, le sifflement. Le son semble épouser la chose. Cette ressemblance nourrit la croyance en une justesse des noms. Le langage serait un miroir du monde, et chaque mot une image sonore de ce qu'il nomme.Hermogène rapporte : « Cratyle, que voici, affirme, Socrate, qu'il existe pour chacun des êtres une justesse du nom, qui a poussé naturellement […] la même pour tous, Grecs et Barbares » (Cratyle (IVe siècle av. J.-C.), début du dialogue, 383a-384e ; traduction de la maison).Hermogène expose la thèse de Cratyle pour la combattre, et la formule en garde toute la force. Le procédé conceptuel est une métaphore végétale : la justesse du nom a « poussé », comme une plante pousse sur un sol, sans qu'aucun homme l'ait décidée. Le nom ne serait pas une parcelle de voix lancée sur une chose ; il lui reviendrait de droit. L'universalité de cette justesse, valable pour les Grecs comme pour les Barbares, en fait une vérité de nature. Les mots seraient fidèles en vertu de leur essence même.En 1808, le jeune écrivain bisontin Charles Nodier publie un Dictionnaire raisonné des onomatopées françaises. Il y soutient que les mots imitent à l'origine ce qu'ils désignent. Il en donne pour preuve les noms des organes de la parole : « gosier » commence par un son de gorge, « langue » par un son de langue, « dent » par un son dental, « nez » par un son nasal.Nodier cherche dans le français la trace d'une justesse naturelle des noms. Ses exemples séduisent l'oreille et donnent le sentiment que le mot sort de la chose. Le cas prolonge, comme la thèse de Cratyle, la confiance spontanée dans un langage qui ressemblerait au monde.Par conséquent, les mots semblent convenir naturellement aux choses, chaque nom paraissant lui revenir de droit, comme le soutient Cratyle et comme le croit Charles Nodier devant les onomatopées de la langue française.Cette convenance ne tient pas seulement à l'oreille : elle tient à la pensée vraie qui s'exprime dans le mot.
Le mot fixe la vérité de la chose, car une pensée exacte trouve dans le nom sa forme la plus déterminée.En effet, une connaissance qui ne se dit pas reste floue. Le nom délimite un objet, le distingue des autres, le rend identifiable par tous. Une définition rigoureuse retient les propriétés essentielles. Le savoir progresse par des termes de plus en plus précis. Quand la pensée saisit la chose, le mot qu'elle emploie la saisit avec elle. La fidélité du langage est celle de la science qui s'en sert.Hegel affirme : « De même que la pensée vraie est la chose même, le mot l'est aussi, quand c'est la pensée vraie qui s'en sert » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel refuse de voir dans le mot un défaut de la pensée. Le procédé conceptuel est une identification graduée : la pensée vraie coïncide avec la chose, et le mot coïncide avec la pensée vraie. La fidélité du mot n'est pas une ressemblance sonore, comme chez Cratyle. Elle est l'effet d'une pensée qui a saisi son objet. Hegel ajoute une restriction décisive : on peut se battre avec des mots sans saisir la chose, et la faute en revient à une pensée vide. Le mot est fidèle lorsque la pensée l'est.En 1871, le chimiste russe Dmitri Mendeleïev laisse des cases vides dans sa classification périodique et nomme d'avance un élément encore inconnu, l'« eka-aluminium », d'une masse atomique voisine de 68. Le 27 août 1875, le chimiste français Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran observe au spectroscope des raies nouvelles dans une blende venue de Pierrefitte. Il nomme le nouvel élément gallium ; sa masse atomique avoisine 69.Le nom de Mendeleïev précède la chose et la décrit avec exactitude : il exprime une loi de la matière. Le nom choisi par Lecoq de Boisbaudran vient ensuite occuper la case préparée. Le cas montre, comme Hegel, qu'un mot devient fidèle lorsqu'une pensée vraie s'en sert.Par conséquent, le mot fixe la vérité de la chose, une pensée exacte trouvant en lui sa forme déterminée, comme l'établit Hegel et comme le montre l'eka-aluminium de Mendeleïev, retrouvé en 1875 sous le nom de gallium.Les mots ne disent pas seulement ce que sont les choses : ils font paraître ce qu'elles valent.
Les mots rendent manifeste ce qui sans eux resterait inaperçu, car ils permettent de percevoir et de partager le juste et l'injuste.En effet, une souffrance peut être éprouvée sans être reconnue. Tant qu'elle n'a pas de nom, elle se perd dans la masse des faits. Le mot la qualifie, la fait apparaître comme injustice, la rend discutable devant tous. Il transforme une plainte en jugement. Le langage ne se contente pas de copier le réel ; il en révèle la valeur. Sa fidélité tient à cette lumière qu'il projette sur ce qui est.Aristote observe : « Voilà en effet ce qui est propre aux hommes, face aux autres animaux : ils sont seuls à percevoir le bien et le mal, le juste et l'injuste, et les autres choses de cet ordre » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote lie la perception du juste au langage, qui seul peut rendre manifestes l'utile, le nuisible et l'injuste. Le procédé conceptuel est une définition par le propre : ce qui distingue l'homme de l'animal n'est pas la voix ; c'est la capacité de faire voir des valeurs. Le mot ne se borne pas à reproduire ce que les sens perçoivent. Il ouvre une dimension du réel que la sensation ignore. Sa fidélité dépasse la copie : elle consiste à faire paraître ce que la chose vaut pour une communauté qui en délibère.À Rome, à la fin du Ier siècle, le poète latin Martial se plaint auprès d'un ami qu'un autre poète s'approprie ses vers. Dans une épigramme de son premier livre (I, 52), il les montre réduits en servitude et nomme le voleur plagiarius. Le mot latin désignait celui qui vend ou achète comme esclave une personne libre. Le nom est resté : le français connaît « plagiaire » depuis la fin du XVe siècle et « plagiat » depuis 1697.À Rome, reprendre les vers d'autrui passait souvent pour un exercice d'école. En donnant à cet emprunt le nom d'un vol de personne, Martial en fait une injustice que chacun peut reconnaître et blâmer. Le cas montre, comme Aristote, que le mot fidèle est celui qui rend manifeste l'injuste et le soumet au jugement commun.Par conséquent, les mots rendent manifeste ce qui sans eux resterait inaperçu, la parole faisant paraître le juste et l'injuste, comme l'établit Aristote et comme le montre le mot plagiarius, par lequel Martial fait du vol de vers une injustice reconnue.
Les mots semblent fidèles : ils paraissent convenir aux choses, en fixer la vérité et en révéler la valeur. Cette confiance suppose un lien solide entre le nom et ce qu'il désigne. Mais ce lien est-il fondé dans la nature des choses, ou n'est-il qu'une convention humaine ?
II. Des mots qui trahissent : arbitraires, généraux et chargés de nos idées
Les mots ne reflètent pas les choses : arbitraires, ils ne leur ressemblent pas ; généraux, ils en effacent la singularité ; signes de nos idées, ils varient d'un esprit à l'autre.
Les mots ne tiennent pas aux choses, car le lien qui unit le signe à ce qu'il désigne est une convention et non une ressemblance.En effet, une même chose porte des noms différents selon les langues. Elle peut changer de nom sans changer d'être. Le mot ne relie pas un son à une chose ; il relie une image acoustique à un concept. Ces deux faces appartiennent à l'esprit, non au monde. La convention qui les unit peut se défaire et se refaire. Le signe n'est pas un reflet ; il est une institution humaine.Saussure précise : « Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique » (Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, ch. I).Saussure récuse la conception de la langue comme nomenclature, simple liste de noms correspondant à autant de choses. Le procédé conceptuel est une substitution de termes : à la paire du nom et de la chose, il oppose la paire du concept et de l'image acoustique. La chose sort du signe. Le signe devient une entité psychique à deux faces, liées par un rapport arbitraire. Les mots ne peuvent être fidèles à la réalité comme une copie l'est à son modèle : ils ne la contiennent pas. Ils découpent la pensée, non le monde.Fondée en 1703 par Pierre le Grand, Saint-Pétersbourg devient Petrograd en 1914, au début de la guerre contre l'Allemagne, son nom d'origine sonnant trop allemand. En 1924, le pouvoir soviétique la rebaptise Léningrad, en l'honneur de Lénine. En 1991, après un référendum, elle retrouve son premier nom.Les quais de la Neva, les palais et les canaux n'ont pas bougé. Seul le nom a changé, au gré des guerres et des régimes. Le cas montre, comme Saussure, que le lien entre un mot et la chose qu'il désigne relève d'une décision humaine, révocable à tout moment.Par conséquent, les mots ne tiennent pas aux choses, le signe unissant un concept et une image acoustique plutôt qu'un nom et une chose, comme l'établit Saussure et comme le montrent les quatre noms successifs d'une même ville au bord de la Neva.Arbitraires, les mots sont aussi généraux : ils ne disent jamais l'individu.
Les mots effacent la singularité des choses, car ils désignent des genres et ne retiennent que l'aspect commun utile à l'action.En effet, chaque arbre, chaque visage, chaque émotion est unique. Le mot, lui, vaut pour tous les cas semblables. Il retient la fonction la plus commune et laisse tomber les nuances. Il sert l'action, qui a besoin de reconnaître vite et de classer. Il s'interpose entre nous et la chose comme une étiquette collée sur un objet que l'on ne regarde plus. Le général recouvre l'individuel.Bergson écrit : « Le mot, qui ne note de la chose que sa fonction la plus commune et son aspect banal, s'insinue entre elle et nous » (Le Rire (1900), ch. III).Bergson décrit le langage comme un écran. Le procédé conceptuel est une métaphore spatiale : le mot s'insinue entre la chose et nous, il occupe l'intervalle où devrait se produire la perception. Né du besoin, il découpe le réel selon nos intérêts pratiques. Il vaut pour nos états d'âme comme pour les objets extérieurs : de nos sentiments, nous ne percevons que la face impersonnelle. Seuls les artistes écartent ce voile. Les mots ne mentent pas, ils simplifient, et cette simplification est une infidélité à l'individuel.En 1879, Alphonse Bertillon entre comme simple commis à la préfecture de police de Paris, où il rédige des fiches de signalement. Ces fiches, en usage depuis longtemps, se révèlent peu fidèles pour reconnaître les récidivistes. Bertillon conçoit une méthode fondée sur des mesures du corps. Il la complète par le « portrait parlé » : une quinzaine de critères décrivent le visage, comme le nez ou l'œil, avec des mots choisis pour chacun et abrégés en lettres.Les mots ordinaires du signalement désignent des genres : ils ne permettent pas de reconnaître un individu parmi d'autres. Bertillon doit forger une langue spéciale et la doubler de chiffres. Le cas montre, comme Bergson, que le mot courant s'arrête au général et laisse échapper la singularité qu'il prétend saisir.Par conséquent, les mots effacent la singularité des choses, ne retenant que l'aspect commun utile à l'action, comme l'analyse Bergson et comme le montre Bertillon, contraint d'inventer le portrait parlé pour identifier un individu.Les mots ne désignent même pas directement ces genres : ils renvoient aux idées de celui qui parle.
Les mots renvoient aux idées de chacun plus qu'aux choses, car personne ne peut garantir qu'un autre attache à un mot la même idée que lui.En effet, je n'ai accès qu'à mes propres idées. Quand je parle, mes mots en sont les marques. Mon interlocuteur les reçoit et les rattache aux siennes. Rien n'assure que les deux contenus coïncident. Un même terme peut recouvrir des sens voisins quoique différents. Le malentendu naît de cette distance invisible. Les mots ne relient pas l'esprit au monde ; ils relient des esprits entre eux, avec une marge d'incertitude que nul ne peut supprimer.Locke écrit : « Chacun a une liberté si inviolable de faire tenir aux mots la place des idées qu'il lui plaît que personne n'a le pouvoir de faire que les autres aient dans l'esprit les mêmes idées que lui, quand ils emploient les mêmes mots que lui » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke tire une conséquence de sa thèse : les mots signifient d'abord les idées de celui qui s'en sert, non les choses. Le procédé conceptuel est un argument par la limite : même l'empereur Auguste, maître du monde, ne pouvait créer un mot latin nouveau, c'est-à-dire décider du sens d'un son dans l'esprit de ses sujets. La signification échappe à toute autorité. Chacun reste libre du sens qu'il donne aux mots, et cette liberté rend la fidélité incertaine. Entre le mot et la réalité s'intercale l'idée singulière de chaque locuteur.Le 2 mai 1889, à Wuchale, en Éthiopie, l'empereur Ménélik II signe avec l'Italie un traité rédigé en amharique et en italien. L'article 17 diffère d'une langue à l'autre : en amharique, l'empereur peut, s'il le souhaite, recourir à l'Italie pour ses relations avec les autres puissances ; en italien, il y consent, et Rome y voit un protectorat. Ménélik finit par dénoncer le traité ; le 1er mars 1896, ses troupes battent l'armée italienne à Adoua.Les deux parties ont signé le même article sans y mettre la même idée. Chacune croyait le texte fidèle à l'accord conclu. Le cas montre, comme Locke, que les mots portent les idées de ceux qui les emploient, et que leur accord apparent peut cacher un désaccord réel.Par conséquent, les mots renvoient aux idées de chacun plus qu'aux choses, nul ne pouvant imposer à autrui le sens qu'il leur donne, comme l'établit Locke et comme le montre l'article 17 du traité de Wuchale, lu en deux sens jusqu'à la guerre.
Les mots ne reflètent pas la réalité : leur lien aux choses est conventionnel, ils effacent l'individuel et portent des idées qui varient d'un esprit à l'autre. Leur fidélité ne peut donc être une propriété naturelle du langage. Faut-il conclure à leur trahison, ou chercher la fidélité du côté de ceux qui les emploient ?
III. Une fidélité à conquérir : véracité, vigilance et clarté
La fidélité des mots n'est pas donnée par le langage : elle dépend de la véracité de celui qui parle, de la vigilance de celui qui écoute et de la clarté qu'une communauté impose à ses énoncés.
La fidélité des mots dépend de la véracité de celui qui parle, car la langue permet de dire ce qui n'est pas aussi aisément que ce qui est.En effet, la grammaire ne distingue pas le vrai du faux. Une phrase mensongère est aussi bien construite qu'une phrase exacte. Le mot n'offre aucune garantie par lui-même. La vérité tient à l'intention de celui qui parle et à son respect de ce qui est. Le menteur retourne la parole contre sa fonction. Il exploite la confiance que l'on accorde aux mots. La fidélité devient un devoir avant d'être une propriété.Montaigne constate : « Si, comme la vérité, le mensonge n'avait qu'un visage, nous serions en meilleurs termes. […] Mais le revers de la vérité a cent mille figures et un champ indéfini » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne mesure l'avantage du mensonge sur la vérité. Le procédé conceptuel est une opposition du fini et de l'infini, reprise des Pythagoriciens : la vérité est une, le faux est multiple et sans bornes. Si le menteur disait toujours le contraire du vrai, il suffirait de retourner ses paroles. Il peut dire n'importe quoi, et rien dans ses mots ne le trahit. La fidélité du langage ne se lit pas dans le langage. Elle repose sur la loyauté du locuteur, que Montaigne place au fondement même de la vie commune.À partir de 1861, le faussaire Denis Vrain-Lucas vend au mathématicien Michel Chasles, membre de l'Académie des sciences, des centaines de prétendus autographes de personnages célèbres. En 1867, Chasles présente à l'Académie des lettres de Pascal qui feraient de lui le découvreur de la gravitation avant Newton. Le 16 février 1870, le tribunal correctionnel de la Seine condamne Vrain-Lucas à deux ans de prison.Le savant se fie aux phrases qu'il lit : elles disent ce qu'il espère, et il les croit. Il faut comparer les écritures et remonter à l'origine des pièces pour démasquer le faux. Le cas montre, comme Montaigne, que les mots ne portent pas en eux la marque de leur vérité, et que leur fidélité dépend de la loyauté de celui qui les écrit.Par conséquent, la fidélité des mots dépend de la véracité de celui qui parle, le mensonge ayant cent mille figures, comme l'observe Montaigne et comme le montrent les faux autographes vendus par Vrain-Lucas à un savant de l'Académie.Le mensonge d'un seul trompe quelques personnes ; la parole habile peut égarer une ville entière.
La fidélité des mots exige la vigilance de celui qui écoute, car un discours peut persuader une foule sans rien devoir à la vérité.En effet, la persuasion ne passe pas par la preuve. Elle s'appuie sur la peur, l'émotion, la répétition. Une rumeur se renforce à chaque fois qu'elle est redite. Le nombre de ceux qui la croient tient lieu de démonstration. Les mots créent une réalité apparente que les faits ne parviennent plus à dissiper. Celui qui écoute doit opposer à la parole l'examen des sources et des faits. La fidélité se conquiert contre la crédulité.Gorgias avance : « un seul discours, écrit avec art et non prononcé avec vérité, charme une foule nombreuse et la persuade » (Éloge d'Hélène (fin du Ve s. av. J.-C.) ; traduction de la maison).Gorgias range ce cas parmi les preuves de la puissance de la parole. Le procédé conceptuel est une dissociation : l'art de bien dire se sépare de la vérité de ce qui est dit. Le discours agit sur l'opinion comme une drogue sur le corps ; il charme et transporte ailleurs. Une parole peut produire la croyance sans s'appuyer sur la réalité. Les mots ne sont pas infidèles par nature. Ils deviennent infidèles lorsqu'ils servent à persuader plutôt qu'à montrer, et que l'auditoire ne les soumet à aucun examen.Au printemps 1969, à Orléans, une rumeur se répand : des jeunes femmes disparaîtraient dans les cabines d'essayage de six magasins de vêtements, dont les commerçants, tous juifs, sont accusés. Les démentis officiels rappellent qu'aucune disparition n'a été signalée à la police ; ils ne suffisent pas à l'arrêter. En juillet, le sociologue Edgar Morin vient enquêter sur place avec une équipe ; leur livre, La Rumeur d'Orléans, paraît à la fin de 1969.Aucun fait ne soutient l'histoire ; seuls des mots, répétés de bouche en bouche, la rendent crédible. Les démentis officiels ne suffisent pas à l'arrêter. Le cas montre, comme Gorgias, qu'un discours peut persuader une foule sans aucun rapport à la vérité, et que la fidélité des mots exige l'examen de ceux qui les reçoivent.Par conséquent, la fidélité des mots exige la vigilance de celui qui écoute, un discours sans vérité pouvant charmer une foule, comme le montre Gorgias et comme le confirme la rumeur d'Orléans, crue malgré le démenti des faits.Contre le mensonge et la persuasion, il reste à la parole une discipline : dire clairement ce qui peut se dire.
Les mots deviennent fidèles par la clarté, car ce qui peut se dire peut se dire sans ambiguïté, à condition de s'en imposer la règle.En effet, l'ambiguïté n'est pas une fatalité du langage. Elle vient d'un usage relâché, où un même mot sert à plusieurs fins. Une règle d'emploi peut fixer le sens des termes. Un vocabulaire contrôlé réduit la part du malentendu. Cette discipline ne rend pas les mots parfaits ; elle les rend sûrs là où l'erreur coûte cher. La fidélité est une conquête collective. Elle demande de dire exactement ce qui peut se dire et de se taire sur le reste.Wittgenstein résume son livre : « ce qui peut se dire, pour peu qu'il puisse se dire, peut se dire clairement ; et sur ce dont on ne peut pas parler, on doit se taire » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein place une limite à l'intérieur du langage. Le procédé conceptuel est une partition : d'un côté le dicible, qui peut toujours recevoir une forme claire ; de l'autre ce qui ne peut se dire et doit être tu. La fidélité des mots n'est pas une ressemblance avec les choses. Elle tient à l'exactitude des propositions qui disent ce qui peut se dire, et au silence sur le reste. La confusion vient d'un malentendu sur la logique de notre langage, non d'un défaut du monde. Clarifier revient à rendre les mots fidèles.En 1923, à l'aéroport de Croydon, à Londres, l'officier radio Frederick Stanley Mockford doit trouver un appel de détresse que pilotes et personnel au sol comprennent sans hésiter. À l'époque, une grande partie des vols relie Croydon au Bourget. Le signal morse SOS convient mal à la voix : au téléphone, la lettre S se distingue difficilement. Mockford retient « Mayday », transcription phonétique du français « m'aider ». En 1927, la conférence radiotélégraphique internationale de Washington en fait l'appel de détresse en radiotéléphonie.Un appel de détresse ne doit laisser place à aucun doute. La réponse n'a pas été de renoncer au langage : elle a été de le discipliner, en réservant un mot unique à une seule situation, compris de tous. Le cas montre, comme Wittgenstein, que la fidélité des mots se conquiert par la clarté de leur usage.Par conséquent, les mots deviennent fidèles par la clarté, ce qui peut se dire pouvant se dire sans ambiguïté, comme l'affirme Wittgenstein et comme le montre le mot « Mayday », réservé depuis 1927 à l'appel de détresse.
Conclusion
Les mots ont d'abord paru ajustés aux choses : convenant à leur objet, fixant la vérité d'une pensée exacte, faisant paraître le juste et l'injuste. Ils se sont ensuite révélés arbitraires, généraux, chargés des idées propres à chaque locuteur. Leur fidélité est enfin apparue comme une exigence : véracité de celui qui parle, vigilance de celui qui écoute, clarté imposée à l'usage.Le problème trouve une réponse nuancée : les mots ne sont ni fidèles ni infidèles par nature. Ils ne copient pas la réalité ; ils la découpent et la font paraître. Leur fidélité n'est pas un donné du langage, mais une tâche qui incombe à ceux qui parlent.Cette exigence engage la notion de vérité : si la fidélité des mots dépend de l'usage qu'on en fait, la vérité est-elle une qualité des choses, ou celle des jugements que nous portons sur elles ?
5. Peut-on penser sans mots ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Peut-on » a deux sens : en est-on capable, et cela mérite-t-il encore le nom de pensée ? « Penser » désigne toute activité de l'esprit qui relie, juge, compare ou invente. « Sans mots » ne veut pas dire sans aucun signe : un dessin, un chiffre, un geste ne sont pas des mots. Garde cette nuance, elle portera ta troisième partie.
- Cherche la difficulté.D'un côté, tu connais l'idée qui reste sur le bout de la langue : elle est là, et le mot ne vient pas. La pensée semble précéder les mots. De l'autre, tant que tu n'as pas trouvé le mot, sais-tu au juste ce que tu penses ? Une idée qui ne se dit pas est-elle encore une idée, ou seulement une impression ?
- Pose le problème en une question.Ne te demande pas seulement si l'esprit fait autre chose que parler. Demande-toi si la pensée existe avant les mots et s'en habille ensuite, ou si elle ne devient une pensée qu'en prenant corps dans des signes.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Locke, Rousseau et Bergson montrent qu'une pensée vit en deçà des mots. Deuxième partie : Hegel, Saussure et Wittgenstein montrent que, sans mots, elle reste confuse et sans contours. Troisième partie : Descartes, Platon et Aristote montrent que penser exige des signes et des interlocuteurs, et que la parole partagée achève ce que d'autres signes commencent.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument avec « car ». Une justification avec « En effet » et dix mots-repères en gras. Une citation, jamais deux fois le même texte. Son explication. Un exemple précis pris hors de la philosophie : une science, une histoire, un art. Son explication. Un récapitulatif avec « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison.
Introduction
Un compositeur frappé d'aphasie ne retrouve plus les mots les plus simples, et il continue d'écrire des symphonies.Une question se pose alors : peut-on penser sans mots ?Penser, c'est relier des représentations, former des idées, juger, raisonner ou inventer ; c'est l'activité par laquelle l'esprit se rapporte au monde et à lui-même. Les mots sont les unités d'une langue : des sons articulés, ou des lettres, auxquels une communauté attache un sens. « Sans mots » ne signifie pas sans aucun signe : une image, un geste, un symbole mathématique ne sont pas des mots. « Peut-on » interroge d'abord une capacité de fait : l'esprit est-il capable de penser hors de la langue ? Il interroge aussi une question de droit : une pensée sans mots mérite-t-elle encore le nom de pensée ? La question oppose donc une pensée intérieure qui précéderait l'expression à une pensée qui ne naîtrait qu'avec elle.Si la pensée précède les mots, la langue n'est qu'un vêtement ; si elle ne naît qu'avec eux, ce que nous croyons penser sans le dire n'est peut-être qu'une rumeur confuse.La pensée existe-t-elle avant les mots, qui ne feraient que la traduire, ou ne devient-elle une pensée déterminée qu'en prenant corps dans des signes partagés ?Une pensée ne se forme-t-elle pas en deçà des mots ? Sans les mots, cette pensée n'est-elle pas condamnée à rester confuse ? Ne faut-il pas comprendre la pensée comme un travail sur des signes, qui commence avec les images et les symboles et s'achève dans la parole partagée ?
I. Une pensée en deçà des mots : l'esprit précède la langue
La pensée semble exister avant les mots : elle survit à leur perte, agit avant de parler et invente en images ce que la langue ne note qu'ensuite.
La pensée existe avant les mots, car les mots ne sont que les signes extérieurs d'idées déjà formées dans l'esprit.En effet, chacun connaît l'idée qui cherche son mot. Elle est déjà présente dans l'esprit, avec sa forme et sa direction, avant que la langue lui fournisse un nom. Le mot vient après, comme une étiquette posée sur un contenu qui existe sans elle. Il sert à faire passer au-dehors ce qui restait intérieur. Sa fonction est la communication, non la formation de la pensée. Les signes changent d'une langue à l'autre ; les idées qu'ils transportent demeurent. Un homme qui perd l'usage des mots ne perd pas pour autant sa pensée : il perd seulement le chemin qui la menait aux autres.Locke écrit : « elles restent toutes enfermées dans sa poitrine, invisibles et cachées aux autres, et ne sauraient d'elles-mêmes paraître au-dehors » (Essai sur l'entendement humain, 1690, livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke parle des pensées de l'homme avant toute langue. Elles sont nombreuses, variées, utiles à lui comme aux autres : il ne leur manque que la sortie. Le procédé conceptuel est une distinction entre l'idée et le signe : l'idée est dans l'esprit, le signe est dans l'air ou sur la page. Les mots viennent ensuite, comme des marques sensibles instituées pour la vie en société. L'image de la poitrine fermée suppose une pensée complète, enfermée et non absente. La langue n'en est pas la source ; elle en est la porte. Penser sans mots devient possible ; seul le partage exige des mots.Le compositeur russe Vissarion Chebaline, qui a dirigé le Conservatoire de Moscou de 1942 à 1948, est frappé en 1959 d'une seconde attaque cérébrale. Il perd presque entièrement l'usage du langage verbal. Il continue de composer. Sa Cinquième Symphonie, achevée quelques mois avant sa mort en 1963, est saluée par Chostakovitch comme une œuvre brillante, pleine d'émotion, optimiste et pleine de vie. Le neuropsychologue Alexandre Luria et ses collègues publient son cas dans les années 1960.Chebaline a perdu les mots. Il n'a pas perdu la pensée musicale, qui ordonne des thèmes, construit des développements et conduit une symphonie jusqu'à son terme. Le cas montre, comme l'affirme Locke, qu'une pensée riche peut vivre enfermée, privée de la porte des mots, et trouver une autre issue.Par conséquent, la pensée existe avant les mots, qui n'en sont que les signes extérieurs, comme l'affirme Locke des idées enfermées dans la poitrine et comme le prouve Chebaline composant sa dernière symphonie privé de langage.Cette pensée sans mots ne se limite pas à l'esprit du savant ou de l'artiste : elle se manifeste d'abord dans le geste.
Une intelligence pratique précède la parole, car le besoin et l'émotion font agir avant de faire parler.En effet, avant de nommer les choses, un être vivant doit s'en servir. Le besoin pousse à chercher, à essayer, à combiner. Le geste résout un problème que nulle phrase n'a posé. La main relie un moyen à une fin : elle pense à sa manière. L'émotion, de son côté, fait jaillir des cris avant toute grammaire. Le corps possède une intelligence silencieuse. Les mots arrivent tard dans cette histoire : ils nomment ce que l'action avait déjà compris. Le raisonnement articulé n'est que la forme tardive d'une intelligence plus ancienne.Rousseau affirme : « Il est donc à croire que les besoins dictèrent les premiers gestes, et que les passions arrachèrent les premières voix » (Essai sur l'origine des langues, posthume, 1781, ch. I et II).Rousseau distingue deux sources de l'expression : le besoin, qui produit des gestes, et la passion, qui arrache des voix. Le procédé conceptuel est une genèse : il reconstitue l'ordre dans lequel les facultés apparaissent. Le geste vient d'abord, réglé par la nécessité de vivre ; la voix vient ensuite, poussée par l'émotion. Le raisonnement méthodique n'arrive qu'à la fin. Rousseau le dit dans le même texte : on commença par sentir, non par raisonner. L'esprit humain agit et éprouve avant de parler. La pensée commence dans la main et dans le cœur, bien avant la langue des géomètres.Le 17 mai 1934, l'anthropologue Marcel Mauss présente devant la Société de psychologie une communication sur « les techniques du corps », publiée en 1936. Il y rappelle un souvenir de la Grande Guerre : les troupes anglaises avec lesquelles il servait ne savaient pas se servir des bêches françaises, et la relève d'une division française obligeait à changer huit mille bêches. Nager, marcher, porter un enfant : chaque société, observe-t-il, a ses façons traditionnelles de se servir de son corps.Le soldat qui manie sa bêche sait faire, sans savoir dire ce qu'il fait. Son savoir est logé dans ses gestes, reçu d'une tradition et réglé par le besoin. Le cas montre, comme Rousseau, que le geste précède la parole et porte une intelligence que les mots ne contiennent pas.Par conséquent, une intelligence pratique précède la parole, le besoin dictant des gestes avant les mots, comme le soutient Rousseau et comme le montrent les techniques du corps décrites par Marcel Mauss en 1934.Cette pensée sans mots n'appartient pas seulement aux commencements : elle se retrouve au sommet de l'invention.
La pensée la plus inventive se passe des mots, car les mots ne retiennent des choses que ce qu'elles ont de commun et d'utile.En effet, le mot découpe le réel selon les besoins de l'action. Il range chaque chose dans un genre et efface ce qu'elle a de singulier. Celui qui pense avec des mots tout faits pense avec les habitudes de tous. L'invention exige de voir ce que personne n'a encore nommé. Elle travaille sur des images, des formes, des mouvements qui échappent au vocabulaire. Le mot vient à la fin, pour fixer et transmettre une découverte déjà faite. La pensée créatrice traverse l'écran des mots avant de revenir vers eux.Bergson observe dans Le Rire : « Le mot, qui ne note de la chose que sa fonction la plus commune et son aspect banal, s'insinue entre elle et nous » (Le Rire, 1900, ch. III).Bergson ne reproche pas aux mots d'être faux. Il leur reproche d'être généraux. Le procédé conceptuel est une métaphore spatiale : le mot s'insinue entre la chose et nous, comme un écran. Ce que nous voyons du monde est déjà trié par la langue, réduit à sa fonction. Bergson oppose à cet écran le regard de l'artiste, qui perçoit les choses pour elles-mêmes. La pensée qui invente doit écarter l'écran. Elle travaille en deçà des mots, sur une matière plus fine que celle du vocabulaire. Les mots ne viennent qu'après, pour dire à tous ce qu'un seul a vu.En 1945, les presses de l'université de Princeton publient l'essai du mathématicien français Jacques Hadamard sur la psychologie de l'invention en mathématiques. Hadamard y reproduit la réponse d'Albert Einstein à son enquête. Le physicien écrit que les mots, écrits ou parlés, ne semblent jouer aucun rôle dans le mécanisme de sa pensée. Il pense avec des signes et des images plus ou moins nettes, de type visuel et parfois musculaire ; les mots ne sont cherchés, laborieusement, qu'à une étape ultérieure.Einstein invente en combinant des images et des sensations de mouvement, sans passer par la langue. Les mots viennent ensuite, pour transmettre ce qu'il a trouvé. Le cas montre, comme Bergson, que la pensée la plus neuve se fait derrière l'écran des mots.Par conséquent, la pensée la plus inventive se passe des mots, trop généraux pour saisir le neuf, comme l'explique Bergson et comme en témoigne Einstein, qui pense en images et ne cherche ses mots qu'après.
Une pensée semble exister en deçà des mots : elle survit à leur perte, agit avant de parler, invente en images. Ces cas montrent une activité de l'esprit ; ils ne montrent pas encore une pensée claire, capable de se connaître et de se transmettre. Une pensée qui ne s'est jamais dite sait-elle seulement ce qu'elle pense ?
II. Sans mots, la pensée reste confuse : le mot donne forme à l'idée
Sans les mots, la pensée demeure une rumeur indistincte : le nom la fixe, la langue en découpe les contours et trace les limites du monde que nous pouvons penser.
Une pensée ne devient déterminée qu'en recevant un nom, car l'esprit ne connaît ses idées qu'en leur donnant une forme extérieure.En effet, une idée qu'on ne parvient pas à dire n'est pas une idée plus riche. Elle reste une impression, un pressentiment, une intuition flottante. Tant qu'elle n'a pas de nom, l'esprit ne peut ni la retenir ni la comparer à d'autres. Le mot la sort de l'intériorité et la pose devant nous comme un objet. Elle devient stable, identifiable, transmissible. On peut la reprendre, la corriger, la développer. Le mot ne trahit pas la pensée : il lui donne sa clarté.Hegel affirme dans l'Encyclopédie : « Nous ne connaissons nos pensées, nous n'avons de pensées déterminées et réelles, qu'à une condition : il faut leur donner la forme de l'objet » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit, 1830, § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel renverse l'opinion commune selon laquelle la pensée serait parfaite au-dedans et abîmée au-dehors. Le procédé conceptuel est une dialectique de l'intérieur et de l'extérieur : la pensée ne se possède qu'en sortant d'elle-même. Le mot est ce dehors privilégié, un son qui porte l'empreinte de l'esprit. Hegel ajoute que l'ineffable, loin d'être le plus haut, n'est qu'une fermentation trouble. Il en tire la formule décisive : c'est dans des noms que nous pensons. Une pensée sans mots n'est pas une pensée pure ; c'est une pensée qui n'est pas encore née.Le 18 juillet 1898, Pierre et Marie Curie font présenter à l'Académie des sciences une note sur une substance nouvelle contenue dans la pechblende, le futur polonium. Le titre de la note emploie pour la première fois l'adjectif « radio-active ». Deux ans après la découverte par Henri Becquerel des rayons émis par l'uranium, ce nom désigne une propriété que plusieurs corps peuvent partager. Le radium, annoncé le 26 décembre 1898, vient s'y ranger.Avant le mot, les savants parlent de rayons uraniques, comme d'une curiosité attachée à un seul métal. Le nouveau nom fait de ce phénomène un concept général, que l'on peut chercher, mesurer et étendre à d'autres corps. Le cas montre, comme Hegel, que la pensée scientifique devient déterminée en recevant un nom.Par conséquent, une pensée ne devient déterminée qu'en recevant un nom, qui lui donne la forme d'un objet, comme l'établit Hegel et comme le montre l'adjectif « radio-active » employé par les Curie en 1898.Le nom ne se contente pas de fixer une idée déjà formée : il contribue à la découper.
Les idées ne préexistent pas aux mots, car c'est la langue qui découpe et rassemble ce que nous pensons.En effet, on imagine volontiers la langue comme un catalogue de noms collés sur des idées toutes prêtes. Cette image suppose que les concepts existent avant les mots. Elle oublie que le mot rassemble des choses que rien ne réunissait, et en sépare d'autres que tout semblait unir. Chaque langue opère son propre découpage du réel. Le signifiant et le signifié naissent ensemble, comme les deux faces d'une même feuille. Un concept nouveau apparaît souvent avec le terme qui le désigne. Sans ce terme, la pensée n'aurait pas d'objet distinct.Saussure critique la conception de la langue comme nomenclature : « Elle suppose des idées toutes faites préexistant aux mots » (Cours de linguistique générale, 1916, Ire partie, ch. I).Saussure s'attaque à une représentation naïve : la langue serait une liste de termes correspondant à autant de choses. Le procédé conceptuel est une critique de présupposé : il met au jour ce que suppose la nomenclature, à savoir des idées déjà découpées avant toute langue. Le signe linguistique unit un concept et une image acoustique, inséparables comme les deux faces d'une feuille. Il n'y a pas d'un côté des pensées toutes faites et de l'autre des sons pour les habiller. La pensée, sans la langue, ressemble à une masse sans contours ; le signe y trace des frontières.En 1842, en Angleterre, l'anatomiste Richard Owen publie un rapport sur les reptiles fossiles de Grande-Bretagne. Il y rassemble trois animaux connus par des ossements dispersés, l'Iguanodon, le Megalosaurus et l'Hylaeosaurus, sous un nom nouveau : Dinosauria, les « lézards terribles ». Il relève chez eux des vertèbres semblables et une posture robuste, comparable à celle d'un éléphant.Avant Owen, ces os appartiennent à des lézards géants sans lien entre eux. Le nom crée un groupe, avec ses caractères propres, que la science peut étudier comme tel. Le cas montre, comme Saussure, que le concept ne précède pas le mot : il naît avec lui.Par conséquent, les idées ne préexistent pas aux mots, la langue découpant ce que nous pensons, comme le montre Saussure contre la nomenclature et comme le prouve le nom Dinosauria, qui fait naître un groupe en 1842.Si la langue découpe nos pensées, elle en dessine aussi les frontières.
La langue trace les limites de ce que nous pouvons penser, car le monde ne nous est accessible qu'à travers ce que nous savons en dire.En effet, penser une chose, c'est pouvoir la distinguer, la situer, la mettre en relation avec d'autres. Ces opérations passent par une langue qui offre ses distinctions et ses liens. Celui qui manque de mots pour un domaine n'y voit qu'une confusion de sensations. L'horizon de sa pensée coïncide avec l'étendue de son vocabulaire et de sa syntaxe. Apprendre une langue, c'est voir le monde s'élargir. Perdre les mots, c'est le voir se rétrécir. Les limites du dire ne sont pas un accident extérieur à la pensée : elles en dessinent la forme.Wittgenstein écrit dans le Tractatus : « Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde » (Tractatus logico-philosophicus, 1921-1922, préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein refuse de tracer une limite à la pensée elle-même : il faudrait pour cela penser les deux côtés de la limite. Le procédé conceptuel est un déplacement : la frontière passe dans le langage, là où elle peut être tracée. Au-delà, il n'y a pas une pensée plus profonde ; il y a du non-sens. La formule identifie le monde pensable et le monde dicible. Mon monde n'est pas l'univers entier : c'est l'espace des faits que je peux me représenter dans des propositions. Ce que je ne peux pas dire, je ne peux pas non plus le penser distinctement.En 1623, à Rome, l'astronome Galilée publie Il Saggiatore, L'Essayeur, en réponse à un jésuite qui l'attaquait sur la nature des comètes. Il y écrit que l'univers est un grand livre ouvert sous nos yeux, rédigé en langue mathématique, dont les caractères sont des triangles, des cercles et d'autres figures géométriques. Sans cette langue, ajoute-t-il, il est impossible d'en comprendre un mot, et l'on erre dans un labyrinthe obscur.Pour Galilée, le mouvement des corps reste invisible à qui ne possède pas la langue des figures et des nombres. Celui qui l'apprend voit apparaître des lois là où les autres ne voyaient que des faits épars. Le cas montre, comme Wittgenstein, que les limites d'un langage dessinent celles du monde que l'on peut penser.Par conséquent, la langue trace les limites de ce que nous pouvons penser, le monde dicible formant le monde pensable, comme l'affirme Wittgenstein et comme l'écrit Galilée du grand livre de l'univers, illisible sans la langue mathématique.
Sans les mots, la pensée reste confuse : le nom la détermine, la langue la découpe, et ses limites dessinent celles du monde. Ces analyses ramènent pourtant la pensée aux mots d'une langue, alors que l'esprit dispose de bien d'autres signes. Si penser exige des signes, faut-il que ces signes soient des mots, et peut-on penser seul ?
III. Penser, c'est travailler avec des signes et avec les autres
La pensée exige des signes plutôt que des mots : elle invente ses symboles, s'éprouve dans le dialogue et s'accomplit dans la parole mise en commun.
La pensée exige des signes plutôt que des mots, car un esprit qui pense invente toujours le moyen de manifester ce qu'il pense.En effet, le son articulé n'est qu'un signe parmi d'autres. Le geste, le dessin, le chiffre peuvent porter une pensée aussi bien qu'un mot. Ce qui compte n'est pas la matière du signe. C'est son usage à propos, détaché des passions et ajusté à ce qui se présente. Là où les mots manquent ou encombrent, l'esprit forge d'autres symboles. Ces signes ne remplacent pas la pensée : ils en sont la marque la plus sûre. Une pensée sans aucun signe resterait invérifiable ; une pensée sans mots peut être d'une parfaite rigueur.Descartes écrit au marquis de Newcastle : « ceux qui sont sourds et muets inventent des signes particuliers, par lesquels ils expriment leurs pensées » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes cherche le critère de la pensée chez un être qui n'est pas soi. Il le trouve dans l'usage de signes faits à propos, sans rapport aux passions. Le procédé conceptuel est un élargissement de définition : la parole s'étend à tout signe, vocal ou non. Le sourd-muet qui invente ses gestes prouve qu'il pense aussi sûrement que l'orateur. La pensée n'a pas besoin des mots d'une langue vocale ; elle a besoin de signes, et elle les crée. L'invention même du signe est l'œuvre de la pensée, qui se donne l'instrument dont elle a besoin.En 1813 et 1814, dans une série d'articles de la revue Annals of Philosophy, le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius propose de désigner chaque élément par l'initiale de son nom latin, suivie au besoin d'une seconde lettre : O pour l'oxygène, H pour l'hydrogène, Cu pour le cuivre, du latin cuprum. Ces lettres remplacent les cercles dessinés de John Dalton. Les formules des chimistes s'écrivent encore de cette façon.Berzelius ne pense pas moins en écrivant deux lettres au lieu d'une phrase. Il pense plus vite et plus nettement : la formule montre d'un coup d'œil la composition d'un corps et permet de calculer ses transformations. Le cas montre, comme Descartes, que la pensée exige des signes, non des mots, et qu'elle invente ceux qui lui conviennent.Par conséquent, la pensée exige des signes plutôt que des mots, l'esprit inventant ses moyens de se manifester, comme le montrent les sourds-muets de Descartes et les lettres chimiques de Berzelius.Ces signes ne servent pas seulement à noter une pensée solitaire : ils la soumettent à l'examen des autres.
Penser, c'est dialoguer, car une idée ne s'éprouve qu'en se confrontant aux objections d'autrui.En effet, une pensée gardée pour soi ne rencontre aucune résistance. Elle se croit juste, faute de contradicteur. Le dialogue l'oblige à se formuler, à se justifier, à répondre. L'objection révèle ce qu'elle avait d'obscur ou de faux. Penser devient un examen en commun, où chacun corrige l'autre. La vérité n'appartient à personne ; elle se cherche à plusieurs. La pensée solitaire elle-même imite ce débat : elle se pose des questions et se répond. L'esprit pense en conversant, avec les autres ou avec lui-même.Socrate déclare dans le Cratyle : « il est difficile de savoir ces choses : il faut les mettre au pot commun, et examiner s'il en va comme tu le dis ou comme le dit Cratyle » (Cratyle, IVe siècle av. J.-C., début du dialogue, 383a-384e ; traduction de la maison).Socrate refuse de trancher seul entre Hermogène et Cratyle. Le procédé conceptuel est une image empruntée au partage des biens : la pensée devient une mise que chacun apporte au pot commun et que tous examinent. La question des noms ne se résout pas par une révélation intérieure ; elle se travaille par l'examen partagé des raisons. Platon définira ailleurs la pensée comme un dialogue que l'âme tient avec elle-même. Le dialogue extérieur en est le modèle. Une pensée ne se juge qu'en se disant devant quelqu'un capable de la contredire.Le 10 décembre 1934, au café Capoulade, à Paris, Henri Cartan, Claude Chevalley, Jean Delsarte, Jean Dieudonné, René de Possel et André Weil se réunissent pour examiner un projet de ce dernier : écrire ensemble un traité d'analyse. En juillet 1935, à Besse, dans le Puy-de-Dôme, le groupe tient son premier congrès. Sa règle est singulière : aucune décision sans unanimité, aucun président, chacun peut interrompre l'autre. Ses traités paraissent sous le nom d'un mathématicien imaginaire, Nicolas Bourbaki.Aucun texte de Bourbaki n'est l'œuvre d'un seul. Chaque décision passe par la discussion collective, et une idée n'y est retenue qu'après avoir résisté aux objections de tous. Le cas montre, comme Socrate dans le Cratyle, que penser, c'est mettre ses idées au pot commun.Par conséquent, penser, c'est dialoguer, une idée ne s'éprouvant que devant les objections, comme le veut Socrate en mettant la question des noms au pot commun et comme le pratiquent les mathématiciens réunis sous le nom de Bourbaki.Ce dialogue ne porte pas seulement sur le vrai : il fonde aussi les pensées que les hommes ont en commun sur le juste.
La parole partagée achève la pensée humaine, car le juste et l'injuste n'existent pour nous qu'une fois rendus manifestes dans le langage.En effet, la douleur et le plaisir se signalent par des cris ; ils n'ont pas besoin de mots. Le juste et l'injuste, l'utile et le nuisible demandent davantage. Ils supposent des raisons, des comparaisons, des règles qui valent pour tous. Ces pensées ne naissent pas dans un esprit isolé : elles se forment dans la délibération. Les hommes les élaborent en les disant ensemble, en les opposant, en les corrigeant. La cité repose sur cette mise en commun. La pensée morale et politique est une pensée parlée, qui a besoin de témoins pour exister.Aristote écrit dans la Politique : « le langage, lui, existe pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste » (Politique, IVe s. av. J.-C., livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote oppose la voix et le langage. La voix, commune aux animaux, signale le plaisir et la peine. Le langage, propre à l'homme, rend manifestes l'utile, le nuisible, le juste et l'injuste. Le procédé conceptuel est une gradation : de la sensation au calcul de l'utile, puis à la valeur. Rendre manifeste, c'est faire apparaître aux yeux de tous. Le juste n'est pas un sentiment muet ; il est une pensée qui se déclare et se discute. Sa mise en commun fait la famille et la cité. Sans parole partagée, l'homme sentirait l'injustice ; il ne pourrait pas la penser.Le 12 août 1800, le Premier consul Bonaparte confie à quatre juristes, Tronchet, Portalis, Bigot de Préameneu et Maleville, la rédaction d'un code civil. Le projet est discuté au Conseil d'État en cent sept séances, dont cinquante-cinq présidées par Bonaparte lui-même. Le Code civil des Français, promulgué le 21 mars 1804, compte 2 281 articles.Les règles du mariage, de la propriété ou des contrats ne naissent pas dans la tête d'un seul. Elles sont débattues article par article, puis écrites pour tous. Le cas montre, comme Aristote, que la pensée du juste s'accomplit dans une parole mise en commun.Par conséquent, la parole partagée achève la pensée humaine, le juste n'existant qu'une fois rendu manifeste, comme l'enseigne Aristote et comme le montrent les cent sept séances qui donnent naissance au Code civil.
Conclusion
La pensée s'est d'abord montrée capable de vivre en deçà des mots : elle survit à leur perte, agit avant de parler et invente en images. Elle est ensuite apparue confuse tant qu'elle ne reçoit pas de nom, découpée par la langue et bornée par ses limites. Elle s'est enfin révélée comme un travail sur des signes, éprouvé dans le dialogue et achevé dans la parole commune.Le problème se résout par une distinction. On peut penser sans mots, au sens où l'esprit agit, combine et invente avant de parler ; on ne peut pas penser sans signes, ni penser clairement sans finir par dire. Le mot n'est pas le vêtement d'une pensée toute faite : il est le moment où elle se fixe et devient partageable.Cette dépendance de la pensée à l'égard des signes engage la notion de vérité : si nos idées se forment dans une langue, une vérité peut-elle rester la même d'une langue à l'autre ?
6. Peut-on tout exprimer ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Peut-on » a deux sens : en est-on capable, et en a-t-on le droit ? « Tout » est le mot décisif : la question vise un éventuel reste, ce qui échapperait à toute expression. « Exprimer », c'est faire sortir au-dehors, dans des signes, ce qui était au-dedans : une pensée, un sentiment, une expérience. Ne confonds pas ce verbe avec « communiquer » ou « informer ».
- Cherche la difficulté.D'un côté, la langue paraît inépuisable : avec quelques dizaines de sons, tu peux former un nombre infini de phrases, et inventer les mots qui te manquent. De l'autre, tu as déjà senti les mots se dérober devant une émotion forte, ou compris qu'il valait mieux taire ce que tu pensais. Tout est-il dicible, et tout ce qui est dicible doit-il être dit ?
- Pose le problème en une question.Le problème est double. Les signes peuvent-ils rendre sans reste la singularité de ce que nous vivons ? Et est-il légitime de livrer aux autres tout ce que nous pourrions leur dire ? Ta copie doit tenir les deux fils, la capacité et le droit.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Locke, Saussure et Montaigne montrent que la langue peut tout porter au-dehors et que la sincérité le demande. Deuxième partie : Bergson, Wittgenstein et Gorgias montrent que le singulier échappe aux mots, qu'il existe de l'indicible et que certaines paroles blessent. Troisième partie : Hegel, Rousseau et Aristote montrent que l'expression est un travail, qui gagne sur l'indicible par la précision, par l'art et par la parole commune.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument avec « car ». Une justification avec « En effet » et dix mots-repères en gras. Une citation, jamais deux fois le même texte. Son explication. Un exemple précis pris hors de la philosophie : une science, une histoire, un art, le droit. Son explication. Un récapitulatif avec « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison.
Introduction
Devant un deuil ou un émerveillement, on dit volontiers que les mots manquent ; devant une cour d'assises, le témoin jure de dire toute la vérité.Une question se pose alors : peut-on tout exprimer ?Exprimer, c'est faire passer au-dehors, au moyen de signes, ce qui était au-dedans : une idée, un sentiment, une expérience vécue. Le mot vient du latin exprimere, « faire sortir en pressant », comme on presse un fruit pour en tirer le jus. « Tout » désigne la totalité sans reste : non seulement ce qui se dit aisément, mais aussi le plus intime, le plus singulier, le plus douloureux. « Peut-on » interroge une capacité : les signes suffisent-ils à rendre ce que nous vivons ? Il interroge aussi un droit : est-il permis, ou bon, de dire tout ce que l'on pourrait dire ? La question oppose donc la puissance du langage à ses limites, et la sincérité à la retenue.Si tout est exprimable, l'indicible n'est qu'une paresse de l'expression ; s'il existe un reste, il faut savoir s'il tient à la nature des mots, à la nature de ce qu'ils voudraient dire, ou au respect que nous devons aux autres.Le langage peut-il rendre sans reste ce que nous pensons et vivons, et avons-nous le droit de tout dire, ou l'expression rencontre-t-elle des limites qu'elle peut seulement repousser ?Le langage n'a-t-il pas la puissance de tout dire, et la sincérité le devoir de le faire ? Le singulier, l'essentiel et ce qui blesse n'échappent-ils pas à l'expression légitime ? Ne faut-il pas comprendre l'expression comme un travail qui gagne sur l'indicible sans jamais l'épuiser ?
I. Tout peut se dire : la puissance du langage et le devoir de sincérité
Le langage semble capable de tout porter au-dehors : ses signes sont inépuisables, ses mots se créent à volonté, et la parole vraie paraît un devoir.
Le langage peut porter au-dehors toutes nos pensées, car les sons articulés offrent une variété de signes presque infinie.En effet, la voix humaine peut produire un grand nombre de sons distincts. Chaque langue en retient quelques dizaines et les combine sans fin. Avec ce petit alphabet, elle forme des milliers de mots. Avec ces mots, la syntaxe forme un nombre illimité de phrases. Aucune pensée ne paraît trop complexe pour cette combinatoire. Le signe est rapide, léger, disponible à tout instant. Il fait passer dans l'air ce qui restait invisible au-dedans. Ce qui manque à une langue peut être emprunté ou inventé. L'abondance des signes répond à la diversité des pensées.Locke écrit : « Rien ne convenait mieux à cet usage, pour l'abondance comme pour la rapidité, que ces sons articulés qu'il se découvrit capable de former avec tant d'aisance et de variété » (Essai sur l'entendement humain, 1690, livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke part d'un manque : les pensées sont enfermées en chacun, invisibles aux autres. Il fallait des signes extérieurs et sensibles pour les faire paraître. Le procédé conceptuel est une analyse fonctionnelle : le son articulé est choisi pour ses qualités, l'abondance et la rapidité. Rien dans les pensées n'oppose de résistance de principe à cette traduction. Toute idée peut recevoir une marque sensible : l'institution des mots est volontaire et ne connaît pas de borne fixée d'avance. Le langage apparaît comme un instrument proportionné à la richesse de l'esprit.En 1886, à Paris, des professeurs de langues français et britanniques réunis autour du phonéticien Paul Passy fondent l'association qui deviendra l'Association phonétique internationale. En 1888, leur revue publie un alphabet destiné à transcrire les sons de plusieurs langues. Son principe tient en une ligne : un signe distinct pour chaque son capable de changer le sens d'un mot.L'alphabet phonétique international prolonge l'idée de Locke : la voix humaine produit une variété immense de sons, et chacun peut recevoir sa marque. Le cas montre que la puissance des signes semble sans limite, capable de noter jusqu'aux nuances de prononciation des langues du monde.Par conséquent, le langage peut porter au-dehors toutes nos pensées, ses sons articulés offrant une variété presque infinie, comme l'affirme Locke et comme le montre l'alphabet de Paul Passy, qui veut donner un signe à chaque son.Cette puissance ne se borne pas aux sons existants : la langue peut créer les mots qui lui manquent.
Ce qui n'a pas encore de nom peut en recevoir un, car le lien entre le mot et l'idée est arbitraire.En effet, aucun mot n'est attaché par nature à ce qu'il désigne. Le lien entre le son et le sens repose sur une convention. Cette liberté a une conséquence décisive : rien n'empêche de forger un signe pour une réalité nouvelle. Les langues s'enrichissent sans cesse de néologismes, d'emprunts, de sens nouveaux donnés à des mots anciens. Une invention technique, une découverte savante, une émotion inconnue peuvent recevoir leur nom. Le manque de mots n'est jamais qu'un état provisoire de la langue, que l'usage vient combler.Saussure pose le principe : « Le lien unissant le signifiant au signifié est arbitraire » (Cours de linguistique générale, 1916, Ire partie, ch. I).Saussure définit le signe comme l'union d'un concept, le signifié, et d'une image acoustique, le signifiant. Le procédé conceptuel est une définition suivie d'un principe : entre les deux faces du signe, aucun rapport intérieur. L'idée de sœur n'appelle pas les sons qui la désignent en français ; une autre langue en choisit d'autres. Cette absence de lien naturel fait la souplesse de la langue. Un signifié nouveau peut recevoir n'importe quel signifiant, pourvu qu'une communauté l'adopte. La langue peut suivre la pensée partout où elle va.En 1955, IBM s'apprête à commercialiser en France sa machine 650 et cherche un nom français pour la désigner. Le latiniste et philologue Jacques Perret propose « ordinateur », un vieux mot que le Littré donne comme un adjectif tombé en désuétude, appliqué à Dieu qui met de l'ordre dans le monde. La firme l'adopte, et le mot entre dans la langue courante.Une machine nouvelle n'avait pas de nom ; un mot ancien, détourné de son premier sens, le lui donne. Le cas montre, comme Saussure, que l'arbitraire du signe rend la langue capable d'accueillir toute réalité nouvelle.Par conséquent, ce qui n'a pas encore de nom peut en recevoir un, le lien du signe étant arbitraire, comme l'établit Saussure et comme le montre le mot « ordinateur », proposé par Jacques Perret en 1955.Si tout peut être dit, la sincérité semble exiger que tout le soit.
Tout dire semble un devoir, car la confiance entre les hommes repose sur une parole qui ne cache rien.En effet, la société humaine tient par la parole donnée. Chacun doit pouvoir croire ce que l'autre lui dit. Le mensonge, la dissimulation, le silence calculé ruinent cette confiance. Celui qui cache une part de ce qu'il sait trompe déjà à moitié. La sincérité exige de dire ce que l'on pense, tout ce que l'on pense, sans calcul. Elle traite l'autre comme une personne capable d'entendre la vérité. Le droit lui-même en fait une obligation lorsque la justice est en jeu.Montaigne écrit dans les Essais : « Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs », exemplaire de Bordeaux).Montaigne place la parole au fondement du lien humain. Le procédé conceptuel est une définition par la fonction : nous ne sommes hommes que par la parole, comme si l'humanité tenait au fil des mots échangés. Le mensonge devient le pire des vices : il coupe ce fil. Montaigne voudrait qu'on le poursuive plus sévèrement que d'autres crimes. La vérité n'a qu'un visage ; son revers en a cent mille. Le devoir de dire vrai conduit vers un idéal de transparence, où l'on ne retient rien de ce que l'on sait.Devant la cour d'assises, en France, chaque témoin prête le serment que fixe l'article 331 du Code de procédure pénale. Il jure de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité. Sa déposition est reçue sous ce serment, devant les jurés appelés à juger.La formule ne se contente pas d'interdire le mensonge. Elle exige la vérité entière, sans omission. Le cas montre, comme Montaigne, que la parole vraie fonde la justice entre les hommes et que tout dire peut devenir un devoir.Par conséquent, tout dire semble un devoir, la confiance reposant sur une parole sans dissimulation, comme l'affirme Montaigne et comme l'exige le serment des témoins devant la cour d'assises.
Le langage paraît pouvoir tout dire : ses signes sont inépuisables, ses mots se créent à volonté, et la sincérité réclame une parole entière. Cette puissance suppose que ce que nous vivons se laisse découper en signes communs, et que toute vérité soit bonne à dire. Ce qui fait la singularité d'une vie, ou la fragilité d'autrui, se laisse-t-il exprimer sans perte ni dommage ?
II. Tout ne peut ni ne doit être dit : les limites de l'expression
L'expression rencontre des bornes : les mots généraux manquent le singulier, l'essentiel se montre sans se dire, et certaines paroles blessent au point qu'il faut les retenir.
Les mots manquent ce qu'il y a de singulier, car ils ne désignent que des genres.En effet, le mot « arbre » convient à tous les arbres ; il ne dit rien de celui-ci. Le langage note ce qui se répète, ce qui sert, ce qui est commun. Il a été fait pour l'action, non pour la contemplation. Nos sentiments subissent le même sort : la tristesse de chacun reçoit le nom de la tristesse de tous. La nuance, le timbre propre, la résonance intime glissent entre les mailles. Plus on accumule les mots, plus on ajoute des généralités. L'individuel demeure au-delà de toute description.Bergson écrit dans Le Rire : « Nous ne saisissons de nos sentiments que leur aspect impersonnel, celui que le langage a pu noter une fois pour toutes » (Le Rire, 1900, ch. III).Bergson ne dit pas que nous ne sentons rien de singulier. Il dit que la conscience ordinaire n'en retient que ce que le langage a pu fixer. Le procédé conceptuel est une opposition entre le personnel et l'impersonnel : le sentiment vécu est unique, le mot qui le nomme vaut pour tous. Le langage a été forgé pour l'action, et l'action n'a besoin que du général. Exprimer un sentiment avec les mots de tous, c'est le perdre en le disant. L'individualité, écrit Bergson, nous échappe jusque dans notre propre individu.En décembre 1802, à Londres, le pharmacien Luke Howard expose devant une petite société savante un classement des nuages, publié en 1803. Il leur donne des noms latins : cirrus, la « boucle de cheveux », cumulus, l'« amas », stratus, l'« étendu ». Sa terminologie est toujours en usage. Une vingtaine d'années plus tard, en 1821 et 1822, à Hampstead, le peintre John Constable multiplie les études de ciel en plein air, notant au dos la date, l'heure et le temps qu'il fait.Les noms de Howard rangent les nuages en quelques genres, utiles pour prévoir le temps. Ils ne disent rien du ciel de tel jour, à telle heure, que Constable s'acharne à peindre. Le cas montre, comme Bergson, que les mots saisissent des genres et laissent échapper l'individuel, que seul l'art rejoint.Par conséquent, les mots manquent ce qu'il y a de singulier, ne désignant que des genres, comme le montre Bergson et comme le fait voir l'écart entre les noms de nuages de Luke Howard et les ciels singuliers de Constable.Ce qui échappe aux mots n'est pas seulement le singulier : c'est parfois l'essentiel.
Il existe de l'indicible, car ce qui donne sens à une vie ou à une forme ne peut que se montrer.En effet, une proposition décrit un fait du monde. Elle ne peut pas décrire le sens du monde lui-même. Ce qui touche à la valeur, à la beauté, au mystère d'exister ne se ramène à aucun fait. Le langage qui veut le dire produit des phrases sans contenu. Une autre voie demeure : le montrer. Un geste, une œuvre, une attitude rendent visible ce qu'aucune phrase ne peut énoncer. Le silence devient la seule réponse juste à ce qui dépasse le dire, un silence plein et non une absence.Wittgenstein écrit dans le Tractatus : « Il y a assurément de l'indicible. Cela se montre ; c'est le mystique » (Tractatus logico-philosophicus, 1921-1922, préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein distingue deux manières de rendre présent : dire et montrer. Le procédé conceptuel est une partition : ce qui peut se dire se dit avec netteté ; ce qui ne peut pas se dire se montre. L'indicible n'est pas une ignorance provisoire. Il tient à la nature du langage, fait pour décrire des faits, non pour énoncer le sens de l'ensemble des faits. Le Tractatus s'achève sur le silence : sur ce dont on ne peut pas parler, on doit se taire. Ce silence n'est pas un vide ; il laisse place à ce qui se montre.En 1947, au Théâtre de Poche-Montparnasse, à Paris, le mime Marcel Marceau revêt pour la première fois les habits de Bip, son personnage : un maillot rayé et un chapeau à fleur. Sans prononcer un mot, Bip fait voir au public des scènes de la vie. Ce personnage silencieux vaut à Marceau une célébrité internationale.Le mime ne traduit pas des phrases en gestes. Il montre ce que les phrases ne savent pas dire, et le public le comprend sans pouvoir toujours le formuler. Le cas montre, comme Wittgenstein, que ce qui ne se dit pas peut se montrer.Par conséquent, il existe de l'indicible, ce qui donne sens ne pouvant que se montrer, comme l'affirme Wittgenstein et comme le fait voir le silence expressif de Bip, le personnage de Marcel Marceau.Ce qui peut se dire n'est pas toujours bon à dire : certaines paroles agissent comme des poisons.
Il n'est pas légitime de tout dire, car la parole agit sur l'âme comme une drogue sur le corps.En effet, une parole n'est jamais un simple constat. Elle console, effraie, réjouit, humilie. Elle peut soigner une âme ; elle peut la détruire. Celui qui dit tout ce qu'il sait livre aussi ce qui peut blesser. L'intimité d'autrui, sa réputation, sa santé dépendent parfois d'un silence. La discrétion n'est pas un mensonge : elle mesure la parole à ses effets. La retenue protège ce qu'une sincérité sans frein pourrait ruiner.Gorgias écrit dans l'Éloge d'Hélène : « Entre la puissance de la parole et l'ordre de l'âme, le rapport est le même qu'entre l'ordonnance des drogues et la nature des corps » (Éloge d'Hélène, fin du Ve s. av. J.-C. ; traduction de la maison).Gorgias défend Hélène : si la parole l'a persuadée, elle n'est pas coupable, tant la parole est puissante. Le procédé conceptuel est une analogie médicale : les paroles sont aux âmes ce que les drogues sont aux corps. Certaines guérissent, d'autres tuent. Gorgias en tire l'éloge d'une puissance ; on peut en tirer une responsabilité. Si la parole agit comme un remède ou comme un poison, celui qui parle doit doser ce qu'il dit. Tout exprimer, sans égard pour l'effet, reviendrait à administrer n'importe quelle drogue à n'importe quel malade.En 1810, le Code pénal impérial consacre son article 378 au secret professionnel. Les médecins, chirurgiens et autres officiers de santé, les pharmaciens, les sages-femmes et toutes les personnes dépositaires de secrets par état ou par profession qui révèlent ces secrets encourent la prison et l'amende, hors des cas prévus par la loi.La loi ne punit pas un mensonge : elle punit une vérité dite à qui ne devait pas l'entendre. Le cas montre, comme Gorgias, que la parole agit et peut nuire, et que le silence est parfois un devoir.Par conséquent, il n'est pas légitime de tout dire, la parole agissant comme une drogue, comme l'affirme Gorgias et comme le reconnaît l'article 378 du Code pénal de 1810, qui punit la révélation des secrets confiés aux médecins.
L'expression rencontre des bornes : les mots généraux manquent le singulier, l'essentiel se montre sans se dire, et certaines paroles nuisent. Ces bornes ne disent pas encore si l'indicible est une limite définitive ou l'état présent d'une expression inachevée. Ce qui échappe aujourd'hui aux mots n'est-il pas seulement ce que nous n'avons pas encore travaillé à dire ?
III. Tout peut, en droit, s'exprimer : l'expression comme travail
L'indicible recule devant le travail de l'expression : la précision l'éclaire, l'art en retrouve les accents, la parole commune lui donne une existence publique.
L'ineffable n'est qu'une pensée encore trouble, car une idée ne gagne sa clarté qu'en parvenant à se dire.En effet, on croit volontiers que le plus profond est ce qui ne se dit pas. Cette croyance flatte la vanité : elle dispense de chercher. Une impression qu'on ne parvient pas à dire n'est pas supérieure aux mots ; elle est seulement confuse. Le travail de la formulation la transforme. Il distingue, il précise, il compare. Ce qui semblait ineffable devient une pensée déterminée, que l'on peut reprendre et transmettre. L'effort de la langue fait passer du trouble au clair.Hegel affirme dans l'Encyclopédie : « l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit, 1830, § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel s'en prend à une opinion répandue : l'ineffable serait ce qu'il y a de plus excellent. Le procédé conceptuel est un renversement de valeur : ce qu'on tenait pour le sommet de la pensée en devient le stade le plus pauvre. L'ineffable est comparé à une fermentation, un mélange agité qui n'a pas encore pris forme. Le mot ne trahit pas la pensée ; il l'achève. Hegel ajoute que le mot donne aux pensées leur existence la plus digne et la plus vraie. Ce qui ne se dit pas encore n'est pas indicible par nature : il attend d'être travaillé.En 1805, à bord du navire HMS Woolwich, l'officier de la marine britannique Francis Beaufort met au point une échelle de la force du vent. Les relevés des officiers restaient jusque-là subjectifs : la « brise forte » de l'un pouvait être la « brise douce » d'un autre. Beaufort attache à chaque degré de force un terme fixe, défini par des effets que l'on peut observer. Adoptée officiellement par la marine britannique dans les années 1830, son échelle sert encore en mer : à force 0, le « calme », la mer est comme un miroir.Avant Beaufort, la force du vent restait une impression que chacun disait à sa façon, sans que les autres puissent s'y fier. En la disant dans des termes fixes et définis, Beaufort la rend claire, transmissible et utile à la manœuvre. Le cas montre, comme Hegel, que l'impression confuse devient claire au moment où elle parvient à se dire.Par conséquent, l'ineffable n'est qu'une pensée encore trouble, qui s'éclaire en se disant, comme le soutient Hegel et comme le montre l'échelle de Beaufort, qui donne à chaque force du vent un nom fixe.La précision des mots n'est pas la seule voie : l'art trouve d'autres accents pour ce que la prose ne dit pas.
L'art exprime ce que la langue ordinaire laisse échapper, car il retrouve la puissance passionnée des premiers signes.En effet, la langue de tous les jours est faite pour l'échange et pour l'usage. Elle range, elle explique, elle raisonne. Les passions demandent autre chose : un accent, un rythme, une couleur. L'art ne renonce pas à exprimer ; il change de moyens. La peinture, la musique, la poésie retrouvent la force du cri et du chant. Elles rendent sensible ce que la prose ne fait que nommer. L'émotion passe d'une âme à l'autre sans traduction en concepts, et chacun la reconnaît comme la sienne.Rousseau écrit dans l'Essai sur l'origine des langues : « On nous fait du langage des premiers hommes des langues de géomètres, et nous voyons que ce furent des langues de poètes » (Essai sur l'origine des langues, posthume, 1781, ch. I et II).Rousseau conteste l'idée d'un langage né du calcul et du besoin. Le procédé conceptuel est une opposition de deux modèles : la langue du géomètre, méthodique et raisonnée, et la langue du poète, vive et figurée. Les premières langues étaient chantantes et passionnées. Ce que nos langues policées ont perdu, l'art peut le retrouver. L'expression complète ne passe pas seulement par la définition exacte : elle passe aussi par l'accent, la figure, le rythme. Ce que le concept ne dit pas, la voix passionnée et l'œuvre peuvent le faire entendre.Dans une page de son journal datée de Nice, le 22 janvier 1892, le peintre norvégien Edvard Munch se souvient d'une promenade du soir sur un chemin, entre la ville et le fjord : il a senti un cri traverser la nature. La scène se situe sur la colline d'Ekeberg, au-dessus d'Oslo. Il en tire une image, exposée d'abord sous le titre allemand Der Schrei der Natur, le cri de la nature. Il en réalise quatre versions, deux peintures et deux pastels, puis une lithographie.Munch ne décrit pas son angoisse : il la fait voir, par des lignes et des couleurs. Le Cri n'a pas besoin de phrases pour être compris bien au-delà de la Norvège. Le cas montre, comme Rousseau, que l'art retrouve la force du cri pour exprimer ce que la langue raisonnée n'atteint pas.Par conséquent, l'art exprime ce que la langue ordinaire laisse échapper, en retrouvant l'accent des passions, comme l'affirme Rousseau des langues de poètes et comme le montre Le Cri de Munch.L'expression gagne encore sur l'indicible lorsqu'elle devient l'affaire de tous.
Ce qui était tu peut devenir dicible, car la parole mise en commun rend manifeste le juste et l'injuste.En effet, une injustice que personne ne nomme semble ne pas exister. Elle est vécue, subie, ressentie ; elle reste muette. Le jour où quelqu'un la formule, elle entre dans l'espace public. On peut la discuter, la contester, la réparer. La parole collective déplace sans cesse la frontière du dicible. Ce que les mœurs taisaient devient une revendication, puis un droit. Tout exprimer n'est pas l'œuvre d'un seul : c'est la tâche d'une communauté qui parle.Aristote écrit dans la Politique : « ils sont seuls à percevoir le bien et le mal, le juste et l'injuste, et les autres choses de cet ordre ; et c'est la mise en commun de ces choses qui fait la famille et la cité » (Politique, IVe s. av. J.-C., livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote fait du langage le propre de l'homme et le fondement de la cité. Le procédé conceptuel est une articulation entre perception et communauté : percevoir le juste ne suffit pas, il faut encore le mettre en commun. La cité n'est pas un troupeau ; c'est une communauté de paroles sur le bien et le juste. Ce qu'un seul ressent comme une injustice reste privé tant qu'il ne l'a pas dit à d'autres. Une fois exprimé et partagé, il devient une question politique. L'expression progresse avec la vie commune.Le 10 décembre 1948, au palais de Chaillot, à Paris, l'Assemblée générale des Nations unies adopte la Déclaration universelle des droits de l'homme, par quarante-huit voix, sans opposition, avec huit abstentions. Le juriste français René Cassin en a élaboré une version préparatoire. Son préambule nomme les actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité ; ses trente articles énoncent des droits pour tout être humain.Au sortir de la guerre, des crimes qui semblaient dépasser toute parole reçoivent un nom, et des droits sont formulés pour les empêcher. Des délégués de nombreux pays s'accordent sur des mots communs. Le cas montre, comme Aristote, que la parole mise en commun rend manifeste le juste et l'injuste, et repousse la frontière de ce qui peut être dit.Par conséquent, ce qui était tu peut devenir dicible, la parole mise en commun rendant manifeste le juste et l'injuste, comme l'enseigne Aristote et comme le montre la Déclaration universelle adoptée à Paris en 1948.
Conclusion
Le langage s'est d'abord montré capable de tout porter au-dehors, par l'abondance de ses signes, la liberté de ses créations et l'exigence de sincérité. Il a ensuite rencontré ses bornes : le singulier lui échappe, l'essentiel se montre sans se dire, et certaines paroles nuisent. L'expression est enfin apparue comme un travail qui éclaire le trouble, retrouve l'accent des passions et fait entrer dans la parole commune ce qui était tu.Le problème reçoit une réponse en deux temps. En fait, on ne peut jamais tout exprimer d'un coup : le vécu singulier déborde toujours les mots disponibles. En droit, rien n'est voué pour toujours à l'indicible, et chaque effort d'expression repousse la limite. Il ne s'ensuit pas qu'il faille tout dire : le respect d'autrui fixe à la parole une mesure que la seule sincérité ne suffit pas à régler.Ce travail de l'expression engage la notion d'art : si l'œuvre fait voir ce que les mots ne disent pas, l'artiste est-il celui qui parvient à tout exprimer, ou celui qui sait montrer sans dire ?
7. Les mots nous trahissent-ils ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Les mots » : les signes de la langue par lesquels nous disons ce que nous pensons. « Nous » : celui qui parle, avec ce qu'il pense, ce qu'il ressent et ce qu'il est. « Trahir » a deux sens qu'il faut tenir ensemble : être infidèle, déformer ce qu'on devait garder ; et révéler malgré soi ce qu'on voulait cacher, comme une rougeur trahit l'embarras.
- Cherche la difficulté.Le reproche paraît évident : tu cherches tes mots, tu les trouves trop pauvres, on te comprend de travers. Ce reproche suppose une pensée claire et complète qui existerait avant les mots et qu'ils viendraient abîmer. Et si tes mots en disent trop, c'est peut-être qu'ils montrent de toi plus que tu ne voulais montrer. Qui trahit qui ?
- Pose le problème en une question.Le problème n'est pas de choisir entre oui et non. Il est de savoir si l'écart entre ce que tu veux dire et ce que tu dis est une infidélité des mots, ou s'il révèle que ta pensée n'existe pleinement que dans les mots, de sorte que la trahison vient de ceux qui parlent.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Bergson, Locke et Saussure montrent que les mots sont infidèles à ce que nous pensons. Deuxième partie : Rousseau, Wittgenstein et Descartes montrent qu'ils nous trahissent au second sens, en révélant ce que nous sommes. Troisième partie : Hegel, Platon et Aristote montrent que la pensée se forme dans les mots, sur un accord commun, et que seuls les hommes trahissent leur parole.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument avec « car ». Une justification qui commence par « En effet » et compte dix mots-repères en gras. Une citation d'un texte du dossier, jamais deux fois le même texte. Son explication, qui nomme le procédé. Un exemple précis, daté, pris hors de la philosophie. Son explication. Un récapitulatif qui commence par « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison.
Introduction
Le malade qui sort d'une consultation regrette souvent de n'avoir pas su dire sa douleur, et celui qui laisse échapper un mot malheureux découvre qu'il en a dit plus qu'il ne voulait.Une question naît de cette double expérience : les mots nous trahissent-ils ?Les mots sont les signes de la langue par lesquels nous exprimons nos pensées et les transmettons à autrui. « Nous » désigne celui qui parle, avec ce qu'il pense, ce qu'il ressent et ce qu'il est. Le verbe trahir vient du latin tradere, « livrer », et il a deux sens. Trahir, c'est être infidèle : déformer ce qu'on devait garder, abandonner celui qui nous faisait confiance. Trahir, c'est aussi révéler malgré soi, comme un tremblement trahit la peur. La question demande si les mots sont infidèles à notre pensée, et si, en parlant, nous nous livrons sans le vouloir.Si les mots nous trahissent, il faut supposer une pensée qui existerait sans eux et qu'ils viendraient déformer ; s'ils ne nous trahissent pas, il faut expliquer pourquoi nous avons si souvent le sentiment de ne pas dire ce que nous voulons.L'écart entre ce que nous voulons dire et ce que nous disons est-il une infidélité des mots, ou révèle-t-il que notre pensée n'existe pleinement que dans les mots, de sorte que la trahison vient de ceux qui parlent ?Les mots ne sont-ils pas infidèles à ce que nous pensons et ressentons ? Ne nous trahissent-ils pas, en un second sens, en révélant ce que nous voudrions taire ? Ne faut-il pas comprendre que la pensée se forme dans les mots, et que seuls les hommes trahissent leur parole ?
I. Les mots trahissent ce que nous pensons : l'infidélité du signe
Les mots sont infidèles à notre pensée : généraux, ils manquent le singulier ; privés, ils ne passent pas intacts chez autrui ; arbitraires, ils ne tiennent à rien de ce qu'ils nomment.
Les mots trahissent ce que nous ressentons, car ils ne disent de notre état que ce qu'il a de commun avec celui des autres.En effet, chaque mot désigne un genre et non un individu. Le mot « tristesse » vaut pour mille chagrins qui ne se ressemblent pas. Mon émotion est singulière ; le mot qui la nomme est commun. Il retient ce qui se répète et laisse tomber les nuances. La langue a été faite pour l'action et pour l'échange, non pour la peinture de l'intime. En nommant ce que j'éprouve, je le range dans une catégorie. Le vécu se change en étiquette. Ce que je dis de moi devient vrai de tout le monde et cesse d'être tout à fait mien.Bergson constate dans Le Rire : « Nous ne saisissons de nos sentiments que leur aspect impersonnel, celui que le langage a pu noter une fois pour toutes parce qu'il est à peu près le même, dans les mêmes conditions, pour tous les hommes » (Le Rire (1900), ch. III).Bergson distingue deux faces de chaque sentiment : une face intime, faite de mille nuances fugitives, et une face impersonnelle, la seule que les mots puissent fixer. Le procédé est une opposition du singulier et du général : le langage ne retient que ce qui revient identique d'un homme à l'autre. La trahison prend ici la forme d'une substitution. Le mot met à la place de mon sentiment le sentiment de tout le monde. Bergson en tire une conséquence troublante : même en nous, ce qui nous rend uniques se dérobe à notre regard. Les mots ne trahissent pas seulement ce que nous disons aux autres ; ils trahissent ce que nous apercevons de nous-mêmes.En 1984, le neurophysiologiste François Boureau, de l'hôpital Saint-Antoine, à Paris, publie avec ses collègues le questionnaire douleur Saint-Antoine, adaptation française du questionnaire mis au point au milieu des années 1970 à l'université McGill, à Montréal, par le psychologue Ronald Melzack. Le patient n'y décrit pas sa douleur avec ses propres phrases : il choisit, dans une liste de qualificatifs, ceux qui lui conviennent, comme « élancements », « brûlure » ou « fourmillements ».La douleur de chaque malade est unique ; pour être soignée, elle doit passer par des mots que tous partagent. Le questionnaire en fait une méthode : il renonce à l'indicible et compare des qualificatifs communs. Le cas montre, comme Bergson, que le langage ne note de nos états que leur face impersonnelle, la seule qui se transmette.Par conséquent, les mots trahissent ce que nous ressentons en n'en retenant que l'aspect commun, comme l'établit Bergson et comme le montre la liste de qualificatifs où le malade de Saint-Antoine doit ranger sa douleur.Infidèles au sentiment de celui qui parle, les mots le sont aussi dans le passage vers celui qui écoute.
Les mots trahissent notre pensée dans l'échange, car chacun les remplit de ses propres idées.En effet, un mot ne transporte pas une idée d'un esprit à l'autre. Il sert de signe à celui qui parle et réveille chez celui qui écoute l'idée que lui-même y attache. Les deux idées peuvent différer sans que personne s'en aperçoive. Le locuteur croit avoir été clair ; l'auditeur croit avoir compris. Le malentendu reste invisible tant qu'il ne produit pas d'effet. Le mot commun cache des contenus privés. L'entente apparente repose sur une ressemblance des sons, non sur une identité des pensées. La communication devient un pari.Locke écrit : « Les mots, dans leur signification première et immédiate, ne tiennent lieu de rien d'autre que des idées qui sont dans l'esprit de celui qui s'en sert » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke définit le mot par ce dont il tient lieu : non la chose, l'idée qui est dans l'esprit de celui qui parle. Le procédé est une réduction du signe à son usage privé : la signification immédiate d'un mot dépend de l'esprit qui l'emploie. Il en découle que deux interlocuteurs peuvent prononcer le même mot sans viser la même idée. Le langage, institué pour faire paraître au-dehors des pensées enfermées dans la poitrine, ne garantit jamais que la pensée arrivée soit celle qui est partie. La trahison n'est pas un accident de la parole maladroite ; elle est inscrite dans la nature même du signe.Le 25 octobre 1854, près de Balaklava, en Crimée, le commandant en chef britannique, lord Raglan, ordonne par écrit à sa cavalerie d'empêcher l'ennemi d'emporter « les canons ». Raglan pense aux canons pris aux Turcs, que les Russes emportent des redoutes voisines. De sa position, lord Lucan ne voit pas ces pièces ; l'officier porteur de l'ordre lui désigne d'un geste les canons russes au bout de la vallée. Lucan y lance la brigade légère : la charge, restée célèbre, est un échec.Le même mot, « les canons », désignait deux cibles dans deux esprits. Ni Raglan ni Lucan ne mentait ; chacun lisait l'ordre avec ses propres idées. Le cas montre, comme Locke, qu'un mot ne vaut que pour les idées de celui qui l'emploie, et que l'écart peut rester invisible jusqu'à la catastrophe.Par conséquent, les mots trahissent notre pensée dans l'échange en ne tenant lieu que des idées de chacun, comme l'affirme Locke et comme le révèle l'ordre de Balaklava, lu par lord Lucan autrement que lord Raglan ne l'avait pensé.Cet écart entre les esprits a une racine plus profonde : le lien même qui unit le mot à ce qu'il signifie.
Les mots trahissent la réalité qu'ils nomment, car le lien qui les unit à leur sens est arbitraire et propre à chaque langue.En effet, rien dans les sons d'un mot ne ressemble à ce qu'il désigne. Le signifiant est uni au signifié par une convention de la langue. Chaque langue découpe à sa manière le sens et ne range pas les choses sous les mêmes mots. Un terme d'une langue ne trouve pas toujours son équivalent dans une autre. La traduction déplace les frontières des concepts. Elle ajoute ou retranche des nuances sans le vouloir. Le mot transmis d'une langue à l'autre peut changer de contenu. Une découverte peut s'y perdre.Saussure établit : « l'idée de « sœur » n'est liée par aucun rapport intérieur avec la suite de sons s—ö—r qui lui sert de signifiant ; il pourrait être aussi bien représenté par n'importe quelle autre : à preuve les différences entre les langues et l'existence même de langues différentes » (Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, ch. I).Saussure prend un exemple minimal, le mot « sœur ». Rien dans la suite de sons qui le compose n'appelle l'idée qu'il exprime, et la diversité des langues le prouve. Le procédé est une preuve par la variation : si le lien était naturel, toutes les langues diraient la même chose avec les mêmes sons. L'arbitraire du signe a une conséquence décisive. Chaque langue organise ses concepts à sa façon, et deux mots que le dictionnaire donne pour équivalents ne recouvrent pas toujours le même champ. Le mot ne trahit pas la chose par mauvaise volonté. Il n'a avec elle aucune attache, et rien ne le retient de s'en écarter.Lors de l'opposition de Mars de 1877, à l'observatoire de Brera, à Milan, l'astronome Giovanni Schiaparelli dresse une carte de la planète où il trace de longues lignes qu'il nomme « canali », mot italien qui désigne des chenaux naturels autant que des canaux. Traduit en anglais par « canals », le mot suggère des ouvrages creusés. À partir de 1894, l'astronome américain Percival Lowell y voit l'œuvre d'une civilisation martienne.Schiaparelli décrivait des formes ; la traduction a ajouté une intention. Le mot anglais ne recouvrait pas le champ du mot italien, et cet écart a suffi à peupler Mars d'ingénieurs. Le cas montre, comme Saussure, que chaque langue découpe le sens à sa manière, et qu'un mot fidèle dans une langue peut trahir dans une autre.Par conséquent, les mots trahissent la réalité qu'ils nomment, leur lien au sens étant arbitraire et propre à chaque langue, comme l'établit Saussure et comme le montrent les « canali » de Schiaparelli devenus en anglais des canaux creusés par des Martiens.
Les mots se montrent infidèles à notre pensée : ils généralisent ce qui est singulier, ils ne portent que les idées de chacun, ils découpent le sens selon les hasards d'une langue. Ce reproche suppose une pensée intacte que les mots viendraient abîmer. Mais si nos mots nous échappent, ne révèlent-ils pas aussi, malgré nous, ce que nous sommes ?
II. Les mots nous trahissent au second sens : ils révèlent ce que nous voudrions taire
Les mots nous livrent malgré nous : ils disent d'où nous venons, dénoncent l'auteur qui se cache et révèlent s'il y a une pensée derrière la voix.
Les mots trahissent notre origine, car la manière de parler porte la marque du lieu où l'on a appris à parler.En effet, personne n'apprend à parler en général. Chacun reçoit une langue particulière, avec son accent, ses tournures, son vocabulaire. Cette empreinte se forme dans l'enfance et ne s'efface presque jamais. Elle dit le pays, la région, parfois le milieu social. Elle se manifeste dès les premières phrases, avant tout aveu. Le locuteur peut taire son nom ; sa prononciation le livre. La parole devient une signature involontaire. Elle trace autour de chacun une frontière invisible.Rousseau ouvre son Essai par ces mots : « La parole distingue l'homme entre les animaux : le langage distingue les nations entre elles ; on ne connaît d'où est un homme qu'après qu'il a parlé » (Essai sur l’origine des langues (posthume, 1781), ch. I et II).Rousseau ouvre son Essai par une gradation en trois temps : la parole sépare l'homme des bêtes, le langage sépare les peuples, et la parole d'un homme dit d'où il vient. Le procédé est un passage du général au particulier : la même faculté qui unit les hommes les distingue aussitôt les uns des autres. La dernière proposition fait de la parole un indice. Avant qu'un homme ait parlé, on ignore sa patrie ; dès qu'il parle, il la déclare sans le vouloir. Rousseau en cherche la cause dans le climat et les besoins des premiers peuples. La conséquence demeure : nos mots portent notre origine.Le 16 octobre 1913, au Hofburgtheater de Vienne, est créée en allemand Pygmalion, comédie de l'Irlandais George Bernard Shaw, jouée à Londres l'année suivante. Sous le portique d'une église de Covent Garden, le phonéticien Henry Higgins note la parole des passants et situe plusieurs d'entre eux, à leur seule façon de parler, jusqu'au quartier d'où ils viennent. Il affirme qu'il pourrait faire passer Eliza Doolittle, marchande de fleurs, pour une duchesse en lui apprenant à parler.Eliza n'a rien dit de sa naissance ; ses voyelles l'ont dit pour elle. La comédie repose sur cette idée : changer de parole, c'est changer de place dans la société. Le cas montre, comme Rousseau, qu'on ne sait d'où est un homme qu'après l'avoir entendu, et que ses mots le livrent avant tout aveu.Par conséquent, les mots trahissent notre origine, la parole portant la marque du lieu où on l'a apprise, comme l'affirme Rousseau et comme le démontre Higgins en situant les passants de Covent Garden à leur seule façon de parler.La parole ne trahit pas seulement le lieu d'où l'on vient : elle trahit aussi celui qui croit se cacher derrière elle.
Les mots trahissent celui qui veut se cacher derrière eux, car ils montrent toujours plus qu'ils ne disent.En effet, une phrase a un contenu : ce qu'elle affirme. Elle a aussi une forme : son vocabulaire, sa syntaxe, ses tours. Le contenu peut être mensonger ; la forme ne ment pas de la même manière. Elle porte la date et la main de celui qui écrit. Un faussaire peut choisir ce qu'il dit. Il ne maîtrise pas tout ce que sa langue montre. Les mots deviennent des indices qu'un lecteur attentif sait lire. Ce qui ne se dit pas se laisse voir. La forme devient un témoin.Wittgenstein écrit à la fin du Tractatus : « Il y a assurément de l'indicible. Cela se montre ; c'est le mystique » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein distingue deux puissances du langage : dire et montrer. Une proposition dit un fait ; elle montre, sans le dire, ce qu'elle ne peut pas énoncer, et ce qui échappe aux propositions se montre sans pouvoir se dire. Le procédé est une distinction entre deux régimes du sens : ce qu'un énoncé montre ne devient jamais son contenu, et ne peut pas davantage être caché par lui. Transposée à l'usage ordinaire de la parole, la distinction éclaire la trahison. Un texte peut taire ce qu'il veut ; il ne choisit pas tout ce qu'il montre, et cette part montrée échappe au contrôle de celui qui parle.Entre 1439 et 1440, l'humaniste italien Lorenzo Valla, au service du roi Alphonse V d'Aragon depuis 1435, rédige un traité contre la Donation de Constantin, acte par lequel l'empereur aurait cédé au pape, au IVe siècle, l'autorité sur Rome et sur l'Occident. Valla montre que la langue du texte ne peut pas dater de l'époque de Constantin. Il conclut à un faux.Le faussaire avait fait dire au texte ce qu'il voulait ; il n'avait pas pu empêcher sa langue de montrer son époque. La Donation affirmait une chose, son latin en montrait une autre. Le cas montre, comme Wittgenstein, que ce qui se montre échappe à la volonté de celui qui parle, et que cette part involontaire peut le dénoncer.Par conséquent, les mots trahissent celui qui se cache derrière eux en montrant plus qu'ils ne disent, comme l'éclaire la distinction de Wittgenstein et comme le prouve le latin anachronique de la Donation de Constantin démasqué par Valla.Ce que les mots montrent malgré nous va plus loin qu'une date ou une origine : ils révèlent s'il y a une pensée derrière la voix.
Les mots trahissent la présence ou l'absence d'une pensée, car seule une parole ajustée à ce qui se présente révèle un esprit.En effet, une machine peut produire des sons, et un perroquet répéter des phrases. Leur parole reste attachée à un mécanisme ou à une passion. Ce qui distingue l'esprit, c'est la réponse ajustée à une situation imprévue. Une parole à propos ne se programme pas d'avance pour tous les cas. La conversation devient une épreuve : chaque question nouvelle met celui qui répond à découvert. Celui qui parle se dévoile à chaque réplique. La pensée se trahit par sa souplesse ; son absence se trahit par la répétition.Descartes précise qu'il faut « que ces signes soient à propos, pour exclure le parler des perroquets, sans exclure celui des fous, qui ne laisse pas d'être à propos des sujets qui se présentent, bien qu'il ne suive pas la raison » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes cherche un critère qui sépare l'être pensant de l'automate. Le procédé est une double exclusion : il écarte le perroquet, qui produit des mots sans pensée, et il garde le fou, dont la parole déraisonne et répond quand même à ce qui se présente. Le critère n'est ni la vérité ni la rationalité du discours ; c'est son ajustement aux circonstances. Une parole à propos prouve une pensée, même égarée. Une parole sans à-propos trahit un mécanisme ou une passion. Les mots deviennent le seul signe extérieur qui livre l'intérieur : par eux, celui qui parle montre qu'il pense, ou laisse voir qu'il ne pense pas.En octobre 1950, dans la revue britannique Mind, le mathématicien Alan Turing propose le « jeu de l'imitation ». Un interrogateur converse par écrit avec deux interlocuteurs cachés, un humain et une machine, et doit deviner lequel est la machine. Turing prédit qu'autour de l'an 2000 un interrogateur moyen n'aura pas plus de sept chances sur dix de la démasquer après cinq minutes de questions.Turing ne demande pas ce qu'est la pensée ; il observe ce que les réponses trahissent. La machine se dénonce si elle répond à côté ; l'humain se révèle par l'à-propos de ses répliques. Le cas montre, comme Descartes, que la parole est l'épreuve où une pensée se manifeste, ou laisse voir qu'elle manque.Par conséquent, les mots trahissent la présence ou l'absence d'une pensée, seule une parole à propos révélant un esprit, comme l'établit Descartes et comme le reprend Turing en faisant de la conversation l'épreuve qui démasque la machine.
Les mots nous trahissent au second sens : ils disent notre origine, dénoncent le faussaire, révèlent s'il y a une pensée derrière la voix. Ils ne sont pas seulement infidèles ; ils sont révélateurs, et souvent plus fidèles à ce que nous sommes que nous ne le voudrions. Faut-il encore supposer une pensée pure qui existerait avant eux, ou la trahison n'est-elle que le nom de notre propre défaillance ?
III. Les mots ne trahissent que si nous les trahissons : la pensée naît dans la parole
La pensée n'existe pas avant les mots pour être trahie par eux : elle se forme en eux, se règle sur un accord commun et engage ceux qui parlent.
Les mots ne trahissent pas une pensée déjà formée, car c'est en eux que la pensée devient claire et réelle.En effet, une pensée qui n'a pas trouvé ses mots n'est pas une pensée plus riche. Elle reste une intuition confuse, un pressentiment, une fermentation. Le mot la détermine : il la sépare des autres et la rend stable. Il lui donne une existence extérieure qu'on peut examiner. Ce qu'on croit ineffable est souvent inachevé. Nommer, c'est délimiter. La clarté vient avec l'expression et non avant elle. Le mot juste fait naître un concept.Hegel conclut : « Le mot donne donc aux pensées leur existence la plus digne et la plus vraie » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel s'oppose à ceux qui tiennent le lien de la pensée et du mot pour un malheur. Le procédé est un renversement : l'ineffable, qu'on vante comme le sommet de l'esprit, n'est qu'une chose trouble, et le mot, qu'on accuse de trahir, donne à la pensée sa forme achevée. Nous pensons dans des noms. Une pensée qui ne parvient pas à se dire n'est pas trahie ; elle n'est pas encore née. Le reproche fait aux mots se retourne. Ce n'est pas le langage qui manque à la pensée ; c'est la pensée qui n'a pas encore trouvé sa forme, et qui la trouve en lui.En 1878, dans une note présentée à l'Académie des sciences, à Paris, le chirurgien Charles Sédillot propose le mot « microbe » pour désigner les êtres vivants minuscules étudiés par Pasteur, que l'on nommait jusque-là animalcules, germes, vibrions ou bactéries selon les auteurs. Le terme, tiré du grec, a reçu l'approbation du lexicographe Émile Littré.Avant 1878, la pensée des savants hésitait entre des noms qui découpaient chacun le phénomène à sa façon. Le mot nouveau a rassemblé sous un seul concept des êtres trop petits pour être vus, et il a ouvert un champ de recherche. Le cas montre, comme Hegel, que la pensée gagne en clarté au moment où elle trouve son mot.Par conséquent, les mots ne trahissent pas une pensée déjà formée, la pensée ne devenant claire qu'en eux, comme l'affirme Hegel et comme le montre le mot « microbe », qui donne en 1878 un concept unique à ce que les savants nommaient de plusieurs façons.Le mot qui fixe la pensée n'est pas pour autant la propriété de celui qui parle : il repose sur un accord.
Le sens des mots tient à un accord entre ceux qui parlent, car aucun nom n'appartient par nature à la chose qu'il désigne.En effet, si le nom ne pousse pas sur la chose, il faut qu'une communauté le pose et l'entretienne. Le sens d'un mot dépend de l'usage et d'une convention que l'on peut réviser. Quand un mot devient ambigu, la faute n'est pas la sienne : l'accord qui le soutenait s'est relâché. Il suffit de le redéfinir. La définition est une décision commune. Elle rend au mot sa précision. Elle rétablit la fidélité entre ceux qui l'emploient. La justesse du nom se négocie.Hermogène déclare à Socrate : « je ne parviens pas à me laisser persuader que la justesse d'un nom soit autre chose que convention et accord » (Cratyle (IVe siècle av. J.-C.), début du dialogue, 383a-384e ; traduction de la maison).Hermogène défend contre Cratyle une thèse conventionnaliste : le nom juste est celui qu'on a posé, et un autre nom, s'il le remplace, n'est pas moins juste. Le procédé est un argument par la substitution : on peut changer un nom sans que le nouveau soit faux. Si la justesse des noms est convention et accord, un mot ne peut pas trahir la chose, à laquelle il n'a jamais été lié. Il peut seulement s'écarter de l'accord qui le fonde. La fidélité d'un mot est une fidélité entre les hommes qui l'emploient, et cet accord peut toujours être repris, discuté et précisé.Le 24 août 2006, à Prague, l'assemblée générale de l'Union astronomique internationale adopte par un vote une définition de la planète : un corps qui tourne autour du Soleil, assez massif pour être à peu près rond, et qui a fait le vide autour de son orbite. Pluton, découverte en 1930, ne remplit pas la dernière condition. Elle devient une « planète naine ».Pluton n'a pas changé ; le mot « planète » a été redéfini par un accord de ceux qui l'emploient. La découverte de corps semblables au-delà de Neptune avait rendu le mot flou. Le cas montre, comme Hermogène, que la justesse d'un nom tient à une convention, et que la convention se répare quand le mot cesse d'être précis.Par conséquent, le sens des mots tient à un accord entre ceux qui parlent, aucun nom n'appartenant à la chose par nature, comme le soutient Hermogène et comme le montre la définition de la planète votée à Prague en 2006.Cet accord n'est pas une simple affaire de précision : il engage ceux qui parlent les uns envers les autres.
Ce sont les hommes qui trahissent, et non les mots, car la parole met en commun le juste et l'injuste et rend la trahison manifeste.En effet, la parole ne sert pas seulement à nommer les choses. Elle rend manifeste ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. Elle permet de promettre, de s'engager, de conclure un traité. Une parole donnée crée une obligation commune. Celui qui la renie ne prouve pas que les mots mentent. Il révèle sa propre infidélité. Le mot reste et témoigne contre lui. La trahison suppose une communauté de parole qu'elle viole. Elle devient visible par la parole même qu'elle méprise.Aristote affirme : « le langage, lui, existe pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote distingue la voix, signe du plaisir et de la douleur, que les animaux partagent, et le langage, qui rend manifeste l'utile et le juste. Le procédé est une gradation : de l'utile on passe au juste, et du juste partagé à la cité. Le langage n'est pas un outil neutre placé entre une pensée et une chose ; il est ce par quoi les hommes forment une communauté de jugements. Dans cette communauté, la parole donnée oblige. Celui qui la trahit ne fait pas apparaître une faiblesse du langage. Il fait apparaître une injustice, que le langage seul permet de nommer.Le 4 août 1914, à Berlin, le chancelier allemand Theobald von Bethmann Hollweg reçoit l'ambassadeur britannique Edward Goschen, venu lui signifier que la violation de la neutralité belge, garantie par le traité de Londres de 1839, conduira son pays à la guerre. Le chancelier s'étonne que la Grande-Bretagne entre en guerre pour « un chiffon de papier ». Le Royaume-Uni déclare la guerre à l'Allemagne le jour même.Le traité n'avait pas changé de sens ; c'est l'Allemagne, dont la Prusse avait été signataire, qui le reniait. Le mot du chancelier, repris par la propagande alliée, a fait voir à toute l'Europe une parole trahie. Le cas montre, comme Aristote, que la parole rend manifeste le juste et l'injuste, et que la trahison appartient à ceux qui parlent, non aux mots.Par conséquent, ce sont les hommes qui trahissent et non les mots, la parole mettant en commun le juste et l'injuste, comme l'établit Aristote et comme le montre le « chiffon de papier » de Bethmann Hollweg, qui dénonce celui qui le prononce.
Conclusion
Les mots ont d'abord paru infidèles : ils généralisent ce que nous éprouvons, ne portent que les idées de chacun et découpent le sens selon une langue particulière. Ils se sont ensuite révélés indiscrets, livrant notre origine, le faussaire caché et jusqu'à la présence d'une pensée. Ils sont enfin apparus comme le lieu où la pensée prend forme, sur un accord qui engage ceux qui parlent.Le problème n'est pas tranché par un oui ou par un non : il est retourné. Les mots ne trahissent pas une pensée qui existerait sans eux ; ils trahissent au sens où ils révèlent, et la seule infidélité véritable est celle des hommes envers leur parole.Cette responsabilité de celui qui parle engage la notion de vérité : si la pensée naît dans les mots, mentir n'est-il pas trahir à la fois les autres et sa propre pensée ?
8. La parole est-elle une arme ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« La parole » : l'usage vivant de la langue, ce qu'un homme dit à d'autres hommes. « Une arme » : un instrument fait pour blesser, contraindre ou se défendre. Le « est-elle » demande si la parole a la nature d'une arme, ou si elle peut seulement servir comme une arme.
- Cherche la difficulté.D'un côté, la parole agit comme une force : elle enflamme, elle effraie, elle trompe, elle peut lancer des armées. De l'autre, elle est ce que les hommes opposent à la force : on discute pour ne pas se battre, on juge au lieu de se venger. La parole serait-elle l'arme qui permet de déposer les armes ?
- Pose le problème en une question.Le problème n'est pas de choisir entre oui et non. Il est de savoir si la parole est par nature une puissance de contrainte, ou si elle ne devient une arme que lorsqu'on la détourne de ce qui la définit : s'adresser à la raison et à la liberté d'autrui.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Gorgias, Rousseau et Bergson montrent que la parole agit comme une force. Deuxième partie : Aristote, Montaigne et Locke montrent qu'elle remplace la violence par l'échange et échappe à la contrainte. Troisième partie : Hegel, Wittgenstein et Platon montrent qu'elle ne devient une arme que par une pensée défaillante, et qu'elle se désarme par la clarté et par l'examen en commun.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument avec « car ». Une justification qui commence par « En effet » et compte dix mots-repères en gras. Une citation d'un texte du dossier, jamais deux fois le même texte. Son explication, qui nomme le procédé. Un exemple précis, daté, pris hors de la philosophie. Son explication. Un récapitulatif qui commence par « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison.
Introduction
Une phrase prononcée au bon moment peut soulever une foule, et un seul mot suffit parfois à blesser plus durablement qu'un coup.Une question se pose dès lors : la parole est-elle une arme ?La parole est l'usage vivant du langage par lequel un homme s'adresse à d'autres : elle dit, ordonne, promet, persuade. Une arme est un instrument conçu pour contraindre par la force : elle blesse, menace ou protège, sans demander l'accord de celui qu'elle vise. On parle d'arme au sens propre pour l'épée ou le fusil, au sens figuré pour tout moyen de l'emporter dans une lutte. La question demande si la parole appartient à l'ordre de la force ou à celui de l'échange, et si sa puissance est celle d'une contrainte ou celle d'un appel.Si la parole est une arme, elle n'est qu'une violence plus discrète ; si elle n'en est pas une, il faut expliquer pourquoi elle peut tromper, blesser et pousser des hommes à la guerre.La parole est-elle par nature une puissance de contrainte, ou ne devient-elle une arme que lorsqu'on la détourne de sa fonction propre, qui est de s'adresser à la raison et à la liberté d'autrui ?La parole n'agit-elle pas sur les hommes avec la puissance d'une arme ? N'est-elle pas, à l'inverse, ce qui permet de remplacer la violence par l'échange ? Ne faut-il pas comprendre qu'elle ne devient une arme que par une pensée défaillante, et qu'elle se désarme par la clarté et par l'examen commun ?
I. La parole agit comme une arme : une puissance sur les âmes
La parole possède la puissance d'une arme : elle s'empare des âmes, elle naît dans la lutte et elle sert la conquête.
La parole agit sur l'âme comme une drogue sur le corps, car elle produit chez l'auditeur des émotions qu'il n'a pas choisies.En effet, l'auditeur ne reçoit pas les paroles comme de simples informations. Elles agissent sur lui avant tout examen. Elles éveillent la peur, la pitié, la colère ou l'enthousiasme. L'orateur habile règle ces effets comme un médecin règle ses doses. Sa parole peut guérir l'angoisse ; elle peut aussi empoisonner le jugement. Celui qui écoute croit décider librement. Il est déjà transporté ailleurs. La persuasion agit comme une force invisible.Gorgias soutient : « Entre la puissance de la parole et l'ordre de l'âme, le rapport est le même qu'entre l'ordonnance des drogues et la nature des corps » (Éloge d'Hélène (fin du Ve s. av. J.-C.) ; traduction de la maison).Gorgias défend Hélène : si elle a été persuadée par la parole, elle n'est pas coupable, elle a subi une force. Le procédé est une analogie médicale : la parole est à l'âme ce que la drogue est au corps. Certaines drogues guérissent, d'autres tuent ; certaines paroles réjouissent, d'autres droguent l'âme et l'ensorcellent. L'analogie fait de la parole une puissance matérielle, aussi réelle qu'un remède ou un poison. L'auditeur persuadé n'est plus un juge ; il devient un patient, sur qui l'orateur agit comme on agit sur un corps.Le 27 novembre 1095, à Clermont, en Auvergne, au terme d'un concile, le pape Urbain II prêche dans un champ, hors de la ville, devant une foule de clercs et de laïcs. Il appelle à secourir les chrétiens d'Orient et à marcher vers Jérusalem. Selon les chroniqueurs, l'assistance répond d'une seule voix par le cri « Dieu le veut ! ».Aucune arme n'a été tirée à Clermont ; quelques phrases ont mis en marche, l'année suivante, des dizaines de milliers d'hommes. Le discours a agi sur les âmes avant tout calcul. Le cas montre, comme Gorgias, que la parole peut transporter une foule comme une drogue transforme un corps.Par conséquent, la parole agit sur l'âme comme une drogue sur le corps, en imposant des émotions que l'auditeur n'a pas choisies, comme l'affirme Gorgias et comme le montre l'appel d'Urbain II à Clermont, qui lance la première croisade.Cette puissance n'est pas un accident de l'éloquence : elle remonte à l'origine même de la parole.
La parole est née dans la lutte autant que dans l'amour, car les premières voix furent arrachées par les passions.En effet, le besoin seul pousse les hommes à se disperser pour chercher leur nourriture. La passion, au contraire, les rapproche ou les dresse les uns contre les autres. Le cri naît devant l'agresseur comme devant l'être aimé. Il sert à repousser, à menacer, à appeler au secours. La parole garde de cette origine une énergie qui ne doit rien au raisonnement. Dans le danger, elle redevient un cri. Elle mobilise ceux qui l'entendent et les jette ensemble contre la menace.Rousseau écrit : « pour émouvoir un jeune cœur, pour repousser un agresseur injuste ; la nature dicte des accents, des cris, des plaintes » (Essai sur l’origine des langues (posthume, 1781), ch. I et II).Rousseau oppose deux origines possibles du langage : le besoin, qui fait chercher en silence sa nourriture, et la passion, qui arrache les premières voix. Le procédé est une opposition : les fruits se cueillent sans parler, la proie se poursuit en silence, la parole naît quand il faut toucher ou repousser un autre homme. La parole première est un accent, un cri, une plainte. Elle n'est pas faite pour raisonner. Elle est faite pour agir sur autrui, l'attirer ou l'écarter. L'agresseur injuste figure dans cette scène originelle : la parole naît, pour une part, comme une défense.Le 2 septembre 1792, Paris apprend que les Prussiens du duc de Brunswick occupent Verdun. Le ministre de la Justice, Georges Danton, monte à la tribune de l'Assemblée législative : le tocsin qui va sonner, dit-il, n'est pas un signal d'alarme, c'est la charge contre les ennemis de la patrie. Il réclame « de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace ». Dix-huit jours plus tard, à Valmy, l'armée française arrête les Prussiens.La patrie est attaquée ; la parole de Danton prend la forme d'un cri de combat, fait pour soulever les énergies et non pour démontrer. Le cas montre, comme Rousseau, que devant l'agresseur la nature dicte des accents, et que la parole retrouve sa fonction première de défense.Par conséquent, la parole est née dans la lutte autant que dans l'amour, les passions ayant arraché les premières voix, comme l'affirme Rousseau et comme le montre l'appel de Danton à l'audace devant l'avance prussienne.Née de la passion, la parole sait aussi se faire l'instrument froid de la conquête.
La parole sert la lutte jusque dans ses formes les plus calculées, car le langage est fait pour l'action et non pour la vérité des choses.En effet, les mots ne retiennent des choses que ce qui sert nos besoins. Ils simplifient, classent, étiquettent. Cette simplification est utile dans l'action ; elle devient redoutable dans la propagande. Un communiqué choisit des termes généraux pour masquer les détails qui accusent. Il nomme la défaite retraite et le désastre contretemps. La généralité des mots protège celui qui parle. Le lecteur ne voit plus les choses ; il lit ce qu'on a collé sur elles.Bergson écrit : « Nous nous mouvons parmi des généralités et des symboles, comme en un champ clos où notre force se mesure utilement avec d'autres forces » (Le Rire (1900), ch. III).Bergson décrit le monde que le langage construit autour de nous : un monde de généralités et de symboles, découpé pour l'action. Le procédé est une métaphore guerrière : le champ clos est l'enceinte des tournois, où les forces se mesurent. Le langage n'est pas fait pour contempler les choses ; il est fait pour agir parmi elles et contre d'autres forces. Cette utilité a son revers. Celui qui maîtrise les généralités peut cacher les choses sous leurs étiquettes. La parole devient une arme de l'action, et son tranchant tient à ce qu'elle laisse dans l'ombre.Le 3 décembre 1812, à Molodetchno, est daté le 29e bulletin de la Grande Armée, publié à Paris dans Le Moniteur le 17 décembre. Napoléon y reconnaît l'étendue des pertes de la retraite de Russie, qu'il attribue d'abord au froid. Le texte se termine par une phrase restée célèbre : « La santé de Sa Majesté n'a jamais été meilleure. »Le bulletin dit le désastre en termes généraux, le froid, les chevaux, les pertes, et place au premier plan la seule nouvelle qui serve le pouvoir. Les grognards ont tiré de ces textes de propagande l'expression « menteur comme un bulletin ». Le cas montre, comme Bergson, que les généralités du langage forment un terrain où une force se mesure à d'autres, et que les mots peuvent masquer les choses.Par conséquent, la parole sert la lutte jusque dans ses formes calculées, le langage étant fait pour l'action, comme l'établit Bergson et comme le montre le 29e bulletin de la Grande Armée, qui couvre le désastre de Russie de termes généraux.
La parole a la puissance d'une arme : elle agit sur les âmes comme une drogue, elle naît de la passion du combat, elle sert la conquête par ses généralités. Cette puissance passe pourtant toujours par un auditeur, qui doit entendre et consentir. La parole n'est-elle pas, à l'inverse, ce que les hommes opposent à la violence ?
II. La parole est le contraire de l'arme : elle remplace la force par l'échange
La parole s'oppose à la violence : elle fonde la justice, retient la main armée et échappe à la contrainte de tout pouvoir.
La parole fonde la justice à la place de la force, car elle seule permet de dire le juste et l'injuste et de les mettre en commun.En effet, la force tranche un conflit sans dire qui a raison. Le plus fort l'emporte, et la vengeance appelle la vengeance. La parole introduit un tiers : la règle commune au nom de laquelle on juge. Elle permet le témoignage, la plainte, la défense. Elle remplace le combat par le procès. Une communauté qui juge par la parole cesse d'être une horde. Elle devient une cité, fondée sur un sens partagé du juste.Aristote affirme : « Voilà en effet ce qui est propre aux hommes, face aux autres animaux : ils sont seuls à percevoir le bien et le mal, le juste et l'injuste, et les autres choses de cet ordre ; et c'est la mise en commun de ces choses qui fait la famille et la cité » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote fonde la cité sur une différence entre la voix et le langage. La voix exprime le plaisir et la douleur, et les animaux la possèdent ; le langage exprime l'utile et le juste. Le procédé est une définition par le propre : ce que l'homme seul possède explique ce que l'homme seul construit. La cité n'est pas une meute plus nombreuse ; elle est une communauté de jugements sur le juste. Là où la force impose sa loi sans la dire, la parole oblige à la formuler, à la justifier, à la soumettre aux autres. Elle ne contraint pas : elle met en commun.Vers 1260, par un texte que les historiens datent de 1258 à 1261, le roi Louis IX interdit dans son domaine le duel judiciaire, par lequel deux adversaires vidaient leur querelle les armes à la main, l'issue du combat passant pour le jugement de Dieu. Il le remplace par l'enquête, fondée sur la preuve par témoins et par écrits : les juges royaux entendent des témoins et examinent des écrits.Le roi n'abolit pas le conflit ; il change l'instrument qui le règle. À la place des armes, la parole des témoins ; à la place de la force, l'examen de ce qui a été dit. Le cas montre, comme Aristote, que la justice naît quand la parole met en commun le juste et l'injuste et retire à la force le droit de trancher.Par conséquent, la parole fonde la justice à la place de la force, en permettant de dire et de partager le juste, comme l'établit Aristote et comme le montre Louis IX remplaçant le duel judiciaire par l'audition des témoins.Ce qui vaut pour les tribunaux vaut aussi dans la rue : la parole peut arrêter la main armée.
La parole retient la violence, car elle est le lien par lequel les hommes se tiennent les uns aux autres.En effet, l'homme seul avec sa force ne rencontre que des obstacles. Par la parole, il rencontre des semblables. Elle permet de convaincre au lieu de frapper, de promettre au lieu de menacer. Elle tisse la confiance sans laquelle aucune société ne dure. Même devant une foule en armes, elle peut rouvrir le dialogue. Celui qui accepte d'écouter a déjà baissé son arme. La parole ne contraint pas : elle appelle. Elle suppose chez l'autre une liberté qu'elle respecte. Elle fait de l'adversaire un interlocuteur.Montaigne affirme : « Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne condamne le mensonge avec une sévérité extrême : il voudrait qu'on le poursuive à feu plus que d'autres crimes. Le procédé est une définition de l'homme par le lien : nous ne sommes hommes que par la parole qui nous tient les uns aux autres. La parole n'est pas un outil parmi d'autres ; elle est ce qui fait la société humaine. Le mensonge est grave pour cette raison : il ronge le seul lien qui empêche les hommes de n'être que des forces rivales. Une parole qui garde sa vérité désarme ; une parole qui ment redevient une arme.Le 25 février 1848, à Paris, au lendemain de la chute de Louis-Philippe, des insurgés armés envahissent l'Hôtel de Ville et exigent du gouvernement provisoire l'adoption du drapeau rouge. Le poète Alphonse de Lamartine, membre de ce gouvernement, les harangue du haut du grand escalier : le drapeau tricolore, dit-il, a fait le tour du monde, le drapeau rouge n'a fait que le tour du Champ-de-Mars. Le gouvernement conserve le drapeau tricolore.Lamartine n'avait aucune troupe à opposer aux fusils ; il n'avait que sa voix et la confiance de ceux qui l'écoutaient. Sa parole a changé une épreuve de force en débat sur des symboles. Le cas montre, comme Montaigne, que la parole est le lien qui tient les hommes ensemble, assez fort parfois pour retenir des armes.Par conséquent, la parole retient la violence en tenant les hommes les uns aux autres, comme l'affirme Montaigne et comme le montre Lamartine apaisant par ses harangues les insurgés armés de l'Hôtel de Ville.Ce lien ne se commande pas : aucun pouvoir ne peut faire de la langue commune son arme.
La parole échappe à la contrainte du pouvoir, car le sens et l'emploi des mots dépendent de l'usage de tous et non de la volonté d'un seul.En effet, une arme obéit à la main qui la tient. Une langue n'obéit à personne en particulier. Le sens des mots naît de l'usage commun, de millions de locuteurs qui parlent sans demander la permission. Un décret peut imposer un mot dans les documents officiels. Il ne peut pas l'imposer dans les conversations. Le pouvoir peut interdire ; il ne peut pas faire aimer un mot. La langue reste un bien commun. Elle résiste à qui veut s'en emparer. Elle conserve sa liberté.Locke rappelle que « le grand Auguste lui-même, maître du pouvoir qui gouvernait le monde, reconnut qu'il ne pouvait pas créer un mot latin nouveau » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke tire du caractère arbitraire des signes une conséquence politique. Si chacun attache librement ses idées aux mots, personne ne peut imposer aux autres le sens d'un terme. Le procédé est un argument a fortiori : si l'empereur qui gouvernait le monde ne pouvait pas créer un seul mot latin, aucun pouvoir ne le peut. La langue est une institution volontaire, et cette institution appartient à tous ceux qui parlent. La parole n'est pas une arme qu'un maître pourrait saisir et tourner contre ses sujets ; elle reste le bien de ceux qui l'emploient.En 1938, en Italie, le Parti national fasciste, dirigé par Achille Starace, lance une campagne contre le « Lei », forme de politesse jugée d'origine espagnole, étrangère à la culture nationale, et impose le « voi » à l'oral comme à l'écrit. La réforme échoue pour l'essentiel : le « Lei » reste aujourd'hui la forme de politesse ordinaire des Italiens.Le régime disposait de la police, de la presse et de l'école ; il n'a pas pu changer durablement la manière dont les Italiens s'adressent les uns aux autres. L'usage a survécu à la consigne. Le cas montre, comme Locke, qu'aucun pouvoir ne décide seul du sens et de l'emploi des mots, et que la langue commune échappe à la contrainte.Par conséquent, la parole échappe à la contrainte du pouvoir, le sens et l'emploi des mots dépendant de l'usage de tous, comme le rappelle Locke à propos d'Auguste et comme le montre la survie du « Lei » malgré la campagne fasciste de 1938.
La parole s'oppose à la violence : elle fonde la justice, retient la main armée, échappe à la contrainte des maîtres. Elle n'en garde pas moins le pouvoir de tromper, d'enflammer et de servir la conquête. D'où vient qu'une même parole puisse désarmer ou blesser, sinon de la pensée qui l'emploie ?
III. La parole ne devient une arme que par la pensée qui s'en sert
La parole n'est ni arme ni paix par elle-même : elle blesse quand la pensée qui l'emploie est vide, et elle se désarme par la clarté et par l'examen commun.
Les combats de mots viennent d'une pensée défaillante, car un mot employé par une pensée vraie dit la chose même.En effet, on peut se battre longtemps sur des mots sans que la querelle avance. Chacun défend une formule et réfute celle de l'autre. Le débat tourne sur lui-même tant que personne ne regarde la chose. La faute n'est pas au langage. Elle tient à une pensée qui ne s'est pas encore déterminée. Une expérience décisive, un fait bien établi, rendent aux mots leur contenu. La dispute cesse quand la pensée rejoint ce dont elle parle.Hegel reconnaît : « Certes, on peut aussi se battre avec des mots sans saisir la chose. Mais ce n'est pas la faute du mot : c'est celle d'une pensée défaillante, indéterminée et vide » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel concède une objection pour mieux la retourner. Le procédé est une concession suivie d'une réfutation : les mots peuvent servir à des combats vides ; ces combats ne prouvent pas que le mot trahit la pensée. Ils prouvent qu'une pensée indéterminée s'est emparée des mots sans les remplir. Hegel ajoute que le mot est la chose même quand c'est la pensée vraie qui s'en sert. La parole ne porte pas en elle-même la nature d'une arme : elle devient une arme vide entre les mains d'une pensée vide, et un instrument de vérité entre les mains d'une pensée juste.En 1859, le naturaliste rouennais Félix-Archimède Pouchet publie à Paris Hétérogénie, où il défend la génération spontanée des êtres microscopiques. Pendant plusieurs années, Louis Pasteur et lui s'affrontent à l'Académie des sciences. Pasteur montre qu'un bouillon stérilisé, dans un ballon au col étiré en forme de cou de cygne, reste stérile tant que les poussières de l'air n'y pénètrent pas. Le 7 avril 1864, à la Sorbonne, il expose ses expériences au public dans une conférence.Tant que la querelle restait une joute de formules, chacun pouvait la prolonger. L'expérience des ballons a donné aux mots « germe » et « stérile » un contenu que tous pouvaient vérifier. Le cas montre, comme Hegel, que le combat de mots vient d'une pensée indéterminée, et qu'il se tranche quand la pensée saisit la chose.Par conséquent, les combats de mots viennent d'une pensée défaillante, le mot employé par une pensée vraie disant la chose même, comme l'affirme Hegel et comme le montre la querelle de Pasteur et de Pouchet, tranchée par l'expérience des ballons à col de cygne.Quand une pensée vide s'empare des mots, il faut un travail de clarté pour les lui reprendre.
La parole armée se désarme par l'analyse, car montrer qu'un mot n'a pas de signification déterminée lui retire son pouvoir.En effet, une parole de propagande agit par des mots dont le sens reste flou. Elle répète des formules jusqu'à ce qu'elles semblent évidentes. Elle change la valeur des termes sans le dire. Le lecteur lucide peut défaire ce travail. Il relève les mots, compare leurs emplois, montre ce qu'ils cachent. L'analyse rend visible le mécanisme de la persuasion. Une arme comprise perd une part de sa force. La clarté devient une résistance.Wittgenstein décrit la méthode correcte de la philosophie : « ne rien dire que ce qui peut se dire, c'est-à-dire des propositions de la science de la nature […] puis, chaque fois qu'un autre voudrait dire quelque chose de métaphysique, lui prouver qu'il n'a pas donné de signification à certains signes dans ses propositions » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein assigne à la philosophie une tâche critique : ne rien dire que ce qui peut se dire, et montrer à celui qui prétend dire davantage qu'il emploie des signes sans signification. Le procédé est une réfutation par l'analyse du signe : on ne combat pas une thèse par une thèse adverse, on montre qu'un de ses mots est vide. Transposée à la parole publique, cette méthode fournit une défense contre la parole armée. Les mots de la propagande tirent leur force de leur indétermination ; les examiner un à un leur retire ce pouvoir. La clarté ne répond pas à la violence verbale par une autre violence ; elle la désamorce.En 1947, à Berlin, le philologue Victor Klemperer, romaniste de Dresde mis à la retraite d'office en 1935 par le régime nazi, publie LTI, la langue du Troisième Reich. Il y rassemble les observations notées dans son journal pendant les années du régime : l'abus des superlatifs, le mot « fanatique » devenu un éloge, la répétition des mêmes formules. Il écrit que les mots peuvent être comme de minuscules doses d'arsenic.Klemperer ne réfute pas l'idéologie par un discours contraire ; il en observe les mots, leurs emplois, leurs glissements. L'analyse fait voir comment une langue entière avait été changée en instrument. Le cas montre, comme la méthode de Wittgenstein, que l'examen patient des signes rend visible ce qu'ils cachent et désarme la parole qui empoisonnait.Par conséquent, la parole armée se désarme par l'analyse, qui montre le vide de ses mots, comme le veut la méthode de Wittgenstein et comme le montre Victor Klemperer en disséquant la langue du Troisième Reich.Défaire la parole armée ne suffit pas : il faut encore faire de la parole un lieu d'examen commun.
La parole cesse d'être une arme lorsqu'elle devient un examen en commun, car chacun y soumet sa thèse au jugement de l'autre au lieu de l'imposer.En effet, dans la joute, chacun cherche à vaincre. Dans l'examen, chacun cherche ce qui est vrai. La parole change de nature selon le but qu'on lui donne. Mettre une question au pot commun, c'est accepter de la soumettre à un tiers : la raison, une règle, un arbitre. Personne ne l'emporte contre l'autre. Le différend devient un problème à résoudre. La parole retrouve sa fonction première, l'accord. Elle ouvre la voie à la paix.Socrate propose à Hermogène : « il est difficile de savoir ces choses : il faut les mettre au pot commun, et examiner s'il en va comme tu le dis ou comme le dit Cratyle » (Cratyle (IVe siècle av. J.-C.), début du dialogue, 383a-384e ; traduction de la maison).Socrate entre dans une querelle déjà ancienne entre Hermogène et Cratyle sur la justesse des noms. Il refuse de trancher d'autorité et rappelle que les belles choses sont difficiles. Le procédé est un déplacement de la dispute vers l'enquête : la question est mise au pot commun, comme une mise que chacun apporte, et examinée ensemble. La parole dialectique ne cherche pas à abattre l'adversaire ; elle le fait collaborer à la recherche du vrai. Elle est le contraire exact de l'arme : elle change deux adversaires en partenaires d'un même examen.Du 18 mai au 29 juillet 1899, à La Haye, à l'initiative du tsar Nicolas II, se tient la première conférence internationale de la paix. Vingt-six États y signent une convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux, qui crée la Cour permanente d'arbitrage. Les États en litige peuvent y soumettre leur différend à des arbitres au lieu de recourir aux armes.La conférence n'a pas aboli la guerre ; elle a ouvert un lieu où un conflit peut devenir un dossier, examiné par des tiers selon des règles. Le cas montre, comme Socrate, que la parole se désarme lorsqu'elle met la question au pot commun et cherche l'accord plutôt que la victoire.Par conséquent, la parole cesse d'être une arme lorsqu'elle devient un examen commun, chacun soumettant sa thèse au lieu de l'imposer, comme le propose Socrate et comme le montre la Cour permanente d'arbitrage créée à La Haye en 1899.
Conclusion
La parole s'est d'abord présentée comme une force : elle agit sur l'âme comme une drogue, naît des passions du combat et sert la conquête par ses généralités. Elle est ensuite apparue comme ce qui s'oppose à la violence : elle fonde la justice, retient la main armée et échappe à la contrainte des maîtres. Elle s'est enfin révélée dépendante de la pensée qui l'emploie, arme dans une pensée vide, instrument de paix dans l'examen commun.Le problème n'est pas résolu par un oui ou par un non : il est déplacé. La parole n'est pas une arme par nature, mais elle peut en devenir une ; sa puissance est réelle, et c'est la pensée qui l'emploie qui décide si elle blesse ou si elle accorde.Cette ambivalence engage la notion de politique : une cité qui vit de la parole doit-elle encadrer la liberté de dire, ou compter sur la raison de ceux qui écoutent ?
9. Mentir, est-ce mal user du langage ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Mentir », c'est affirmer ce que l'on croit faux pour tromper quelqu'un : celui qui se trompe ne ment pas, et le romancier non plus, puisque son lecteur sait qu'il invente. « Mal user » a deux sens : se servir maladroitement d'un outil, contre sa fonction, ou s'en servir de façon coupable. « Le langage » désigne la faculté de signifier par des signes, qui permet de penser, de communiquer et de vivre ensemble. Le « est-ce » demande si le mensonge est une faute du langage lui-même.
- Cherche la difficulté.D'un côté, le mensonge paraît retourner les mots contre ce pour quoi ils sont faits : dire ce qui est, transmettre une pensée. De l'autre, mentir demande une maîtrise très fine de la langue, et l'animal n'en est guère capable ; le poète, lui aussi, dit ce qui n'est pas. Le menteur se sert-il mal des mots, ou s'en sert-il trop bien ?
- Pose le problème en une question.Il ne suffit pas de condamner le mensonge. Il faut savoir s'il trahit la nature même du langage, ou s'il exerce un pouvoir qui lui appartient, la faute revenant alors à la volonté qui le tourne contre les autres.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Locke, Platon et Montaigne montrent que mentir trahit la fonction du langage, l'accord qui fixe le sens et la confiance qui unit les hommes. Deuxième partie : Saussure, Descartes et Gorgias montrent que le mensonge exerce un pouvoir propre au langage, celui de dire ce qui n'est pas. Troisième partie : Hegel, Bergson et Aristote montrent que la faute tient à la pensée qui se sert des mots et se mesure au juste.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument qui contient « car ». Une justification qui s'ouvre sur « En effet », avec dix mots-repères en gras. Une citation d'un texte du dossier, jamais le même deux fois. Son explication, qui nomme le procédé. Un exemple daté et situé, pris hors de la philosophie. Son explication. Un récapitulatif qui commence par « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison vers le paragraphe suivant.
Introduction
L'enfant qui ment pour la première fois découvre une chose étonnante : les autres ne voient pas ce qui se passe dans sa tête.Une question se pose alors : mentir, est-ce mal user du langage ?Mentir, c'est affirmer ce que l'on croit faux avec l'intention de tromper ; le mensonge se distingue de l'erreur, qui est de bonne foi, et de la fiction, que l'auditeur accepte comme telle. User, c'est se servir d'un moyen en vue d'une fin ; mal user peut désigner un usage maladroit, contraire à la fonction de l'outil, ou un usage coupable, contraire au bien. Le langage est la faculté de signifier par des signes organisés, qui sert à penser, à transmettre et à lier les hommes. La question demande si le mensonge est un défaut logé dans le langage, ou une faute qui relève d'un autre ordre.Si le langage est fait pour dire ce qui est, le menteur le détourne de sa fin ; si mentir exige la maîtrise la plus fine des mots, le mensonge révèle au contraire ce dont le langage est capable.Le mensonge pervertit-il la fonction même du langage, ou exerce-t-il un pouvoir qui lui appartient, dont la faute revient à la volonté qui le tourne contre autrui ?Mentir n'est-il pas d'abord trahir la fonction du langage, l'accord qui fixe le sens des mots et la confiance qui unit les hommes ? Le mensonge n'exerce-t-il pas plutôt un pouvoir propre au langage, celui de dire ce qui n'est pas ? Ne faut-il pas chercher la faute dans la pensée qui se sert des mots, et la mesurer au juste qu'elle sert ou qu'elle trahit ?
I. Mentir, c'est trahir la fonction du langage
Le mensonge retourne les mots contre ce qui les rend utiles : il sépare le signe de la pensée, exploite l'accord qui fixe le sens et ruine la confiance qui permet de s'entendre.
Mentir, c'est rompre le lien qui fait des mots des signes, car le menteur donne des marques sensibles à des idées qu'il n'a pas.En effet, un mot ne vaut que par l'idée qu'il rend visible. Celui qui parle met au-dehors une pensée que personne ne peut voir en lui. L'auditeur ne dispose d'aucun autre accès à cet intérieur que le signe lui-même. Le menteur profite de cette opacité : il fabrique des mots sans rien derrière, ou avec une pensée contraire. Le signe devient une façade. Sa signification apparente ne correspond plus à ce qui se passe dans l'esprit. L'auditeur reçoit une marque vide et la prend pour pleine. La fonction même du mot se trouve retournée contre l'échange.Locke définit l'usage des mots : « L'usage des mots est donc d'être les marques sensibles des idées, et les idées dont ils tiennent lieu sont leur signification propre et immédiate » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke ne rattache pas les mots aux choses : il les rattache aux idées de celui qui parle. Le procédé conceptuel est une définition fonctionnelle : le mot est défini par l'usage qu'il remplit, être la marque sensible d'une idée. Cette définition permet de penser le mensonge avec exactitude. Mentir ne consiste pas à se tromper sur le monde ; c'est produire une marque qui ne tient lieu d'aucune idée présente dans l'esprit du locuteur, ou qui tient lieu de son contraire. Le menteur garde la forme du signe et en vide le contenu. Il use du mot contre l'usage qui le définit.Le 22 juin 1633, à Rome, dans une salle du couvent de Santa Maria sopra Minerva, Galilée, âgé de soixante-neuf ans, comparaît devant l'Inquisition romaine, qui le déclare véhémentement suspect d'hérésie. Il doit abjurer, maudire et détester l'opinion selon laquelle le Soleil demeure immobile au centre du monde et la Terre se meut. Sa peine est commuée le lendemain en résidence surveillée, qu'il subit jusqu'à sa mort, en 1642.Galilée jure « d'un cœur sincère » de détester une opinion qu'il venait de défendre dans son Dialogue, ce qui lui valait sa condamnation. La formule est une marque sans idée correspondante, imposée par la contrainte. Le cas montre, comme la définition de Locke, que le mensonge sépare le signe de la pensée qu'il devrait rendre visible.Par conséquent, mentir, c'est rompre le lien qui fait des mots des signes, en donnant des marques à des idées absentes, comme le montrent la définition de Locke et l'abjuration de Galilée, dont les mots démentaient la pensée.Ce lien entre le signe et l'idée ne tient pas à la nature : il repose sur un accord que le menteur exploite.
Le menteur exploite un pacte qu'il fait semblant de respecter, car le sens des mots repose sur une convention partagée.En effet, aucun nom ne s'attache de lui-même à une chose. Le sens des mots tient à un accord tacite entre ceux qui parlent la même langue. Chacun suppose que l'autre emploie les mots comme lui. Cette confiance préalable rend la conversation possible. Le menteur en tire profit sans en payer le prix : il compte sur la convention au moment où il la viole. Il ressemble au tricheur, qui n'a d'intérêt au jeu que si les autres en suivent les règles. Le mensonge est un parasite de l'accord commun. Il ne survit qu'aussi longtemps que la sincérité reste la règle.Hermogène avoue dans le Cratyle de Platon : « je ne parviens pas à me laisser persuader que la justesse d'un nom soit autre chose que convention et accord » (Cratyle (IVe siècle av. J.-C.), début du dialogue, 383a-384e ; traduction de la maison).Hermogène s'oppose à Cratyle, pour qui chaque chose porterait son nom juste par nature. Le procédé conceptuel est une réduction : la justesse d'un nom est ramenée à un usage établi par une communauté. Si les noms tenaient aux choses, le faux nom sonnerait faux et le mensonge se trahirait de lui-même. Les noms tenant à un accord, tout nom posé sur une chose devient juste pour qui accepte cet accord. Le menteur loge sa tromperie dans cet espace : il emploie des noms reconnus pour désigner ce qui n'est pas. Il ne crée pas de convention nouvelle ; il détourne à son profit celle que les autres continuent d'honorer.Le 16 octobre 1906, Wilhelm Voigt, un ancien détenu employé quelque temps dans une fabrique de chaussures, revêt un uniforme de capitaine de la Garde prussienne, acheté pièce par pièce dans différentes boutiques. Il arrête dans la rue quatre grenadiers et un sergent, qui le suivent sans discuter, les conduit à l'hôtel de ville de Köpenick, fait arrêter le maire et le trésorier, et confisque 4 002 marks dans la caisse municipale. Gracié par l'empereur Guillaume II en 1908, il reste dans les mémoires comme le capitaine de Köpenick.Voigt n'invente aucun signe nouveau : il s'empare du titre et de l'uniforme de capitaine, dont le sens tient à une convention que soldats, policiers et magistrats respectent sans y penser. Son imposture repose tout entière sur cet accord commun. Le cas montre, comme le Cratyle le laisse voir, que le menteur vit de la convention qu'il trahit.Par conséquent, le menteur exploite un pacte qu'il feint de respecter, le sens des signes reposant sur la convention et l'accord dont parle Hermogène, comme le montre Wilhelm Voigt, capitaine de Köpenick par la seule force d'un uniforme.En exploitant cet accord, le menteur l'abîme pour tous ceux qui en vivent.
Le mensonge ruine la confiance qui rend la parole utile, car le faux a mille formes et ne se laisse jamais déduire du vrai.En effet, une erreur isolée se corrige ; un soupçon généralisé ne se corrige pas. Celui qui découvre un mensonge doute de toutes les paroles du menteur, puis de toutes celles qui leur ressemblent. Le faux n'a pas de forme fixe qui permettrait de le reconnaître. On ne peut pas le retourner comme un gant pour retrouver la vérité. Chaque mensonge ouvre un labyrinthe de possibles. Il atteint le crédit de la parole en général. Il détruit la réputation de ceux qu'il vise, même innocents. La société des hommes perd son ciment.Montaigne observe dans les Essais : « Si, comme la vérité, le mensonge n'avait qu'un visage, nous serions en meilleurs termes. Car nous prendrions pour certain l'opposé de ce que dirait le menteur. Mais le revers de la vérité a cent mille figures et un champ indéfini » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne compare la vérité et le mensonge à une cible : une seule route mène au blanc, mille en écartent. Le procédé conceptuel est une dissymétrie : le vrai est un et fini, le faux multiple et indéfini. Si le menteur disait toujours l'exact contraire du vrai, sa parole resterait utile : il suffirait de l'inverser. Le mensonge échappe à toute règle de lecture. Il contamine la parole entière : l'auditeur trompé une fois ne sait plus quelle part croire. Montaigne en conclut que le mensonge doit être combattu dès l'enfance, avant toute autre faute.En 1784, à Versailles, l'aventurière Jeanne de Valois-Saint-Rémy, dite comtesse de La Motte, fait croire au cardinal de Rohan qu'il peut regagner la faveur de Marie-Antoinette. En août, dans les jardins du château, elle lui ménage une entrevue avec une jeune femme qui ressemble à la reine. En janvier 1785, elle lui annonce que la reine désire en secret un collier de diamants, et elle lui fait parvenir de fausses lettres, dont un ordre d'achat, signées « Marie Antoinette de France ». Le cardinal achète le collier et le confie à un prétendu valet de la reine ; le bijou est aussitôt dépecé et ses pierres vendues. Le 31 mai 1786, le Parlement de Paris acquitte Rohan. La reine, étrangère à l'escroquerie, en sort discréditée aux yeux de l'opinion.Les mensonges de la comtesse prennent toutes les formes : promesses fausses, signature fausse, reine fausse. Le public ne parvient plus à démêler le vrai du faux, et la reine innocente paie le soupçon. Le cas montre, comme Montaigne, que le revers de la vérité n'a pas de limite et que le mensonge ruine la confiance bien au-delà de sa victime directe.Par conséquent, le mensonge ruine la confiance qui rend la parole utile, le faux ayant cent mille figures selon Montaigne, comme le montre l'affaire du collier, qui discrédite jusqu'à une reine innocente.
Le mensonge apparaît comme un mauvais usage du langage : il sépare le signe de l'idée, exploite l'accord qui fixe le sens et ruine la confiance qui unit les hommes. Ce mauvais usage suppose une maîtrise remarquable des mots, et il n'est possible que parce que le langage le permet. Le mensonge ne révèle-t-il pas un pouvoir propre au langage plutôt qu'une panne ?
II. Mentir, c'est exercer un pouvoir propre au langage
Le mensonge n'est pas un accident du langage : il découle de l'arbitraire du signe, suppose une pensée libre à l'égard de ses passions et partage la puissance de fiction qui fait les poèmes.
Le langage rend le mensonge possible par sa structure même, car aucun signe ne porte en lui la garantie de ce qu'il affirme.En effet, le mot ne ressemble pas à ce qu'il désigne. Le lien entre le son et le sens est fixé par la langue, non par les choses. Une phrase fausse se construit avec les mêmes mots et la même grammaire qu'une phrase vraie. Rien dans la forme ne distingue l'une de l'autre. La vérité se vérifie hors du langage, par l'expérience ou le témoignage. Le langage offre un instrument indifférent au vrai et au faux. Le mensonge ne force aucune règle : il emploie la langue selon son fonctionnement ordinaire.Saussure pose dans le Cours de linguistique générale : « Le lien unissant le signifiant au signifié est arbitraire, ou encore, puisque nous entendons par signe le total résultant de l'association d'un signifiant à un signifié, nous pouvons dire plus simplement : le signe linguistique est arbitraire » (Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, ch. I).Saussure distingue dans le signe deux faces : un concept, le signifié, et une image acoustique, le signifiant. Le procédé conceptuel est une analyse du signe en éléments, suivie d'une thèse sur leur lien : aucun rapport intérieur n'unit la suite de sons au concept. Le signe ne renvoie pas d'abord à une chose ; il unit deux faces psychiques à l'intérieur d'une langue. Une phrase peut être correcte, pleine de sens, et ne correspondre à rien de réel. Le mensonge exploite cette indépendance : il produit du sens sans répondant dans le monde, avec les moyens ordinaires de la langue.Le 1er avril 1957, la BBC diffuse dans son magazine d'information Panorama un reportage d'environ trois minutes sur la récolte des spaghettis dans le Tessin, en Suisse. Sur des images d'une famille qui cueille des pâtes suspendues aux branches, la voix du journaliste Richard Dimbleby, très respecté, annonce une récolte abondante après un hiver doux. Le lendemain, des centaines de téléspectateurs appellent la BBC, certains pour savoir comment cultiver eux-mêmes un arbre à spaghettis.Le commentaire emploie le vocabulaire et le ton d'un vrai reportage agricole. Aucun mot ne signale le faux : seule la connaissance des pâtes, que l'on fabrique et que l'on ne cueille pas, permet de le déceler. Le cas montre, comme Saussure, que le signe ne garantit rien du réel et qu'une fausseté se dit dans la même langue que la vérité.Par conséquent, le langage rend le mensonge possible par sa structure même, le signe étant arbitraire selon Saussure, comme le montre le reportage de Panorama, où la voix d'un journaliste respecté fait pousser des spaghettis sur les arbres.Si le signe permet de dire le faux, encore faut-il un esprit capable de s'en servir.
Seul un être pensant peut mentir, car le mensonge exige des signes détachés de toute passion immédiate.En effet, le cri de l'animal exprime ce qu'il ressent sur le moment. La pie qui dit bonjour répète un son lié à l'espoir d'une friandise. Elle ne peut pas inventer une phrase sans rapport avec ses passions. Le menteur fait l'inverse : il construit un discours qui contredit ce qu'il éprouve et ce qu'il sait. Il lui faut une mémoire pour rester cohérent, une imagination pour inventer, une attention constante à ce que l'autre croit. Le mensonge réclame une pensée maîtresse d'elle-même. Il manifeste la liberté de l'esprit à l'égard des signes. Il montre que la parole humaine ne se réduit pas à un réflexe.Descartes précise au marquis de Newcastle : « ces paroles ou signes ne se doivent rapporter à aucune passion, pour exclure non seulement les cris de joie ou de tristesse, et semblables, mais aussi tout ce qui peut être enseigné par artifice aux animaux » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes cherche le critère qui distingue une âme pensante d'une machine. Le procédé conceptuel est une série d'exclusions : il écarte les cris, qui expriment les passions, puis les mots appris par dressage, qui restent liés à l'espoir d'une récompense. Reste la parole à propos, détachée de toute passion. Le mensonge est la preuve extrême de ce détachement. Mentir, c'est produire un signe qui ne doit rien à ce que l'on ressent et tout à ce que l'on veut faire croire. Aucun animal ne trompe de cette manière : il lui faudrait penser autre chose que ce qu'il signale.En 1704, à Londres, un jeune homme qui se fait appeler George Psalmanazar publie une Description historique et géographique de Formose. Né dans le sud de la France entre 1679 et 1684, il se prétend originaire de cette île d'Asie, qu'il n'a jamais vue. Il invente un alphabet, une langue, des mœurs et une religion, et il défend sa fable jusque devant la Royal Society, où l'astronome Edmond Halley le met à l'épreuve. Il ne raconte son imposture en détail que dans ses Mémoires, publiés en 1764, l'année qui suit sa mort.Psalmanazar ne se contente pas de mentir : il bâtit tout un système de signes sans aucun objet réel. Une telle invention demande une pensée d'une grande souplesse, capable de tenir pendant des années la cohérence de sa fable. Le cas montre, comme Descartes, que le mensonge est l'œuvre d'un esprit libre à l'égard de ses signes, et qu'il témoigne de la pensée même qu'il met au service de la tromperie.Par conséquent, seul un être pensant peut mentir, le mensonge exigeant des signes détachés de toute passion, comme l'établit le critère de Descartes et comme le montre la langue formosane inventée par Psalmanazar.Ce pouvoir de dire ce qui n'est pas ne sert pas seulement à tromper : il fait aussi naître des œuvres.
Dire ce qui n'est pas peut produire de la beauté, car la parole agit sur l'âme par sa forme autant que par sa vérité.En effet, le poète, le romancier, le conteur disent tous des choses qui n'ont pas eu lieu. Leur fiction n'est pas une faute : elle repose sur un pacte connu du lecteur. La parole y déploie sa puissance propre. Elle fait naître la pitié, la crainte, le plaisir devant des êtres qui n'existent pas. Ce pouvoir est le même que celui du menteur : il charme l'âme sans passer par la preuve. La frontière entre les deux tient à l'intention et à l'accord de l'auditeur. Elle ne tient pas aux mots eux-mêmes, qui restent les mêmes dans le conte et dans la tromperie.Gorgias affirme dans l'Éloge d'Hélène : « La poésie tout entière, je la tiens et je la nomme une parole pourvue de mètre. Elle fait entrer en ceux qui l'écoutent un frisson plein d'effroi, une pitié qui verse des larmes, un désir qui se plaît au deuil » (Éloge d'Hélène (fin du Ve s. av. J.-C.) ; traduction de la maison).Gorgias défend Hélène en montrant que la parole agit sur l'âme comme une force à laquelle on ne résiste pas. Le procédé conceptuel est une extension : la poésie n'est qu'un cas de la parole, une parole pourvue de mètre, et elle produit les mêmes effets que le discours persuasif. Le sophiste ne sépare pas la parole vraie de la parole fausse par leurs effets : l'une et l'autre touchent l'âme, l'effraient ou l'apitoient. Le mensonge et la fiction relèvent d'une même puissance. Ce qui les distingue n'est pas le langage, c'est l'usage qu'on en fait et l'accord de celui qui écoute.En 1827 paraît en France La Guzla, ou Choix de poésies illyriques recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Herzégovine. Les poèmes sont attribués à un chanteur populaire, Hyacinthe Maglanovich, et présentés comme traduits en français. Leur véritable auteur est Prosper Mérimée, qui les a inventés. Le poète russe Alexandre Pouchkine en traduit onze ballades dans son cycle des Chants des Slaves de l'Ouest, avant d'apprendre la supercherie.Mérimée ment sur l'origine de ses poèmes, et sa fable émeut assez pour qu'un grand poète la prenne pour une voix populaire. Le mensonge porte une œuvre que l'on lit encore. Le cas montre, comme Gorgias, que la parole charme par sa forme, et que le pouvoir de dire le faux est aussi celui de créer.Par conséquent, dire ce qui n'est pas peut produire de la beauté, la parole agissant sur l'âme par sa forme, comme le soutient Gorgias et comme le montrent les chants inventés de La Guzla, adaptés par Pouchkine.
Le mensonge n'apparaît plus comme une panne du langage : l'arbitraire du signe le permet, la pensée libre le produit, la fiction en tire des œuvres. Les mêmes mots servent au poète et à l'escroc, et l'on ne peut pourtant confondre la fable avouée avec la tromperie qui nuit. Où situer la faute, si elle n'est pas dans les mots ?
III. Mal user du langage, c'est mal vouloir : la faute du menteur
Le mal ne loge pas dans les mots : il tient à une pensée qui se vide, à des formules qui dispensent de voir et à une parole qui se détourne du juste.
La faute du mensonge revient à la pensée qui se sert des mots, car le mot n'est vide que lorsque la pensée qui l'emploie est vide.En effet, les mêmes termes servent à instruire et à tromper. Un vocabulaire savant peut éclairer un problème ou impressionner un ignorant. Le mot ne choisit pas son usage : il le reçoit de celui qui parle. Quand la pensée est exacte, le mot la rend présente. Quand elle est creuse ou intéressée, le mot devient un masque. Le menteur ne souffre pas d'un défaut de langage ; il souffre d'un défaut de droiture. Accuser les mots revient à excuser le locuteur. La responsabilité reste entière du côté de celui qui veut tromper.Hegel répond dans l'Encyclopédie : « Certes, on peut aussi se battre avec des mots sans saisir la chose. Mais ce n'est pas la faute du mot : c'est celle d'une pensée défaillante, indéterminée et vide » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel refuse de voir un malheur dans le lien qui attache la pensée au mot. Le procédé conceptuel est un déplacement de la responsabilité : le défaut que l'on impute au mot appartient à la pensée qui l'emploie. Quand la pensée est vraie, le mot lui donne son existence la plus digne. Quand elle est indéterminée et vide, le mot lui sert de bouclier et l'on se bat avec des mots sans saisir la chose. Le mensonge entre dans ce second cas. Il ne prouve pas que le langage soit trompeur par nature. Il révèle une pensée qui renonce à la chose et se contente de l'effet produit.Le 14 décembre 1923, à la Comédie des Champs-Élysées, à Paris, Louis Jouvet crée Knock ou le Triomphe de la médecine, de Jules Romains. Le docteur Knock a racheté à son confrère Parpalaid une clientèle de campagne « nulle ». Par ses consultations, le tambour de ville et l'instituteur, il persuade les habitants du canton qu'ils sont malades. Au dernier acte, ceux qui ne sont pas au lit travaillent pour lui.Les mots de la médecine ne sont pas en cause : chez un médecin honnête, ils servent à soigner. Knock les emploie pour faire naître des maladies qui enrichissent son cabinet. Le cas montre, comme Hegel, que le mot ne trompe que lorsque la pensée qui s'en sert a renoncé à la chose pour viser un effet.Par conséquent, la faute du mensonge revient à la pensée qui se sert des mots, non aux mots eux-mêmes, comme l'affirme Hegel et comme le montre Knock, qui retourne le vocabulaire médical contre ses patients.Cette pensée défaillante ne trompe pas seulement les autres : elle se trompe elle-même avec des mots tout faits.
Le mensonge le plus répandu est celui que les mots tout faits nous font à nous-mêmes, car l'étiquette commune nous dispense de voir ce qui est singulier.En effet, nous ne regardons presque jamais une chose ou un être pour lui-même. Nous lisons l'étiquette que le langage a posée sur lui. Ce mot commode retient l'aspect utile et laisse échapper la nuance. Il en va de même pour nos propres sentiments, que nous rangeons sous des noms usés. Nous jugeons une œuvre d'après la réputation de son auteur. Ce mensonge n'a pas de coupable déclaré ; il tient à la paresse du regard. Mal user du langage, c'est d'abord se contenter de ces généralités. Bien en user, c'est retrouver la singularité sous l'étiquette.Bergson observe dans Le Rire : « Nous ne voyons pas les choses mêmes ; nous nous bornons, le plus souvent, à lire des étiquettes collées sur elles » (Le Rire (1900), ch. III).Bergson ne parle pas du menteur qui trompe autrui. Il décrit une illusion commune, née du besoin d'agir et renforcée par le langage. Le procédé conceptuel est une métaphore : le mot est une étiquette collée sur la chose, qui la range dans un genre et en cache la forme singulière. Nous percevons à travers ces étiquettes, jusque dans notre vie intérieure. L'artiste seul écarte ce voile et nous rend la chose même. Le langage ordinaire nous trompe sans intention, par sa généralité. Le mauvais usage le plus commun des mots consiste à s'en contenter au lieu de regarder.Le 17 novembre 1975, le prix Goncourt couronne La Vie devant soi, roman d'un auteur inconnu, Émile Ajar. Personne ne sait que le livre est de Romain Gary, lauréat du même prix en 1956 pour Les Racines du ciel, le prix ne pouvant être décerné qu'une seule fois à un même écrivain. Paul Pavlowitch, fils d'une cousine de l'écrivain, tient devant la presse le rôle d'Ajar. Gary meurt en 1980 ; un texte posthume, Vie et mort d'Émile Ajar, paraît en 1981.Sous le nom de Gary, le livre aurait été reçu à travers une réputation déjà installée ; sous un nom nouveau, il est lu pour lui-même. Le pseudonyme trompe le public, et il défait une illusion plus tenace, celle qui collait à l'auteur. Le cas montre, comme Bergson, que les noms tout faits empêchent de voir, et qu'une fiction peut servir la vérité du regard.Par conséquent, le mensonge le plus répandu est celui des mots tout faits, l'étiquette nous dispensant de voir, comme le montre Bergson et comme le révèle le Goncourt d'Émile Ajar, que l'on n'aurait pas lu de la même façon sous le nom de Gary.Si le mensonge se mesure au regard qu'il abîme ou qu'il libère, il faut le juger à ce qu'il fait aux autres.
Mal user du langage, c'est le détourner du juste, car la parole existe pour rendre manifeste ce qui est juste et injuste entre les hommes.En effet, le langage humain ne se borne pas à signaler le plaisir et la douleur. Il permet de délibérer sur l'utile, le nuisible, le juste. Il fonde la cité, qui repose sur cette mise en commun. Le mensonge qui sert l'intérêt privé contre autrui détourne la parole de cette fin. Un autre mensonge protège l'innocent contre un pouvoir injuste. Il ne trahit pas la fin du langage ; il la sert dans une situation où la vérité serait livrée à la violence. La question devient politique et morale avant d'être linguistique.Aristote écrit dans la Politique : « le langage, lui, existe pour rendre manifeste l'utile et le nuisible, et, par suite, le juste et l'injuste » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote distingue la voix, que les animaux partagent avec l'homme, et le langage, qui lui est propre. Le procédé conceptuel est une définition par la fin : le langage existe pour rendre manifeste le juste et l'injuste, et c'est à cette fin qu'il faut mesurer chacun de ses usages. Bien user de la parole, c'est la faire servir à la mise en commun du juste. Le critère dépasse l'opposition du vrai et du faux. Un discours exact peut servir l'injustice, une dissimulation peut sauver une vie. Le mauvais usage se mesure à la justice, et non à la seule conformité des mots aux choses.Après l'arrestation de sa famille à Vire, en Normandie, en octobre 1943, et son passage par le camp de Drancy, Adolfo Kaminsky, dix-huit ans, rejoint à Paris la Sixième, réseau de sauvetage des Éclaireurs israélites. Il s'est passionné pour la chimie des colorants dans une teinturerie. Il devient responsable d'un laboratoire clandestin où il fabrique faux papiers, faux certificats de baptême et fausses cartes d'alimentation, qui sauvent de la déportation des milliers d'enfants juifs.Chaque faux papier fabriqué par Kaminsky affirme une identité fausse. Ce mensonge écrit ne détourne pas le langage de sa fin : il protège des enfants innocents contre une persécution injuste. Le cas montre, comme Aristote, que l'usage des signes se juge au juste qu'il sert, et non à la seule exactitude de ce qu'il énonce.Par conséquent, mal user du langage, c'est le détourner du juste, la parole existant selon Aristote pour manifester le juste et l'injuste, comme le montrent les faux papiers d'Adolfo Kaminsky, mensonges qui sauvent des vies.
Conclusion
Le mensonge s'est d'abord présenté comme une trahison du langage, qui sépare le signe de la pensée, exploite l'accord des locuteurs et ruine la confiance. Il est apparu ensuite comme l'exercice d'un pouvoir que le langage contient, celui de dire ce qui n'est pas, dont naissent aussi la fiction et la poésie. La faute s'est enfin déplacée vers la pensée qui use des mots, vers la paresse qui s'en contente et vers l'injustice qu'ils peuvent servir.Mentir n'est pas mal user du langage au sens d'une maladresse : le menteur se sert des mots avec adresse. C'est mal user de la parole au sens moral, quand elle se retourne contre la confiance et contre le juste qui lui donnent sa raison d'être.La question engage la notion de vérité : une parole peut-elle être juste sans être exacte, et une communauté humaine pourrait-elle vivre sans aucune part de fiction ?
10. Parler, est-ce agir ?
Je t'accompagne
- Lis le sujet mot à mot.« Parler », c'est employer une langue pour adresser à quelqu'un des paroles qui ont un sens ; ce n'est ni crier ni émettre des sons. « Agir », c'est produire par sa propre initiative un changement dans le monde, et pouvoir en répondre. Le « est-ce » demande si la parole est une espèce d'action, ou si elle reste de l'autre côté, du côté de ce que l'on dit sans le faire.
- Cherche la difficulté.L'opinion oppose volontiers les mots et les actes : « des paroles, toujours des paroles ». Pourtant une promesse, un ordre, une insulte ou un « oui » prononcé devant le maire changent quelque chose qui ne sera plus comme avant. La parole serait-elle une action d'un genre particulier, qui ne déplace aucun objet et transforme les personnes ?
- Pose le problème en une question.Il ne s'agit pas seulement de savoir si les mots ont des effets. Il faut savoir si la parole se borne à représenter et à transmettre, ou si elle agit, et sur quoi : les choses, les âmes, la cité, celui qui parle.
- Construis le plan avec les textes du dossier.Première partie : Locke, Saussure et Wittgenstein montrent que la parole représente et transmet, sans changer les choses. Deuxième partie : Gorgias, Rousseau et Aristote montrent qu'elle agit sur les âmes et fonde la cité. Troisième partie : Descartes, Hegel et Montaigne montrent qu'elle est l'acte propre d'un être pensant, qui y manifeste son esprit, y accomplit sa pensée et s'y engage envers les autres.
- Applique la méthode à chaque paragraphe.Un argument qui contient « car ». Une justification qui s'ouvre sur « En effet », avec dix mots-repères en gras. Une citation d'un texte du dossier, jamais le même deux fois. Son explication, qui nomme le procédé. Un exemple daté et situé, pris hors de la philosophie. Son explication. Un récapitulatif qui commence par « Par conséquent ». Puis une phrase de liaison vers le paragraphe suivant.
Introduction
Dans une mairie, deux personnes répondent « oui » à une question, et l'instant d'après leur situation devant la loi n'est plus la même.Une question se pose alors : parler, est-ce agir ?Parler, c'est employer une langue pour adresser à quelqu'un des paroles douées de sens ; la parole se distingue du cri, qui exprime une passion, et du bruit, qui ne signifie rien. Agir, c'est produire par sa propre initiative un changement dans le monde, dont on peut répondre. L'opinion commune oppose les deux : les paroles passent, les actes restent, et l'on reproche au bavard de parler au lieu de faire. La question demande si cette opposition tient, ou si la parole est déjà une manière d'agir, et de quelle sorte.Si parler n'est que représenter, la parole reste en deçà de l'action ; si certaines paroles transforment ceux qui les entendent et ceux qui les prononcent, il faut dire quel genre d'action elles accomplissent.La parole n'est-elle qu'un moyen de représenter et de transmettre des pensées, ou une action véritable, qui transforme les âmes, fonde la cité et engage celui qui parle ?Parler n'est-il pas d'abord représenter le monde sans le changer ? La parole n'agit-elle pas pourtant sur les âmes et sur la cité ? N'est-elle pas, plus profondément, l'acte propre d'un être pensant, qui y réalise sa pensée et s'y engage envers les autres ?
I. Parler n'est pas agir : la parole représente et ne change pas les choses
La parole semble rester en deçà de l'action : elle transmet des idées, se rapporte à des concepts plutôt qu'aux choses et laisse hors de ses prises ce qui compte le plus.
Parler, c'est d'abord transmettre des idées, car les mots servent à faire connaître aux autres des pensées invisibles.En effet, la parole naît d'un besoin de communication. Chacun porte en lui des idées que les autres ne voient pas. Les mots les rendent visibles sous forme de sons. Leur rôle s'arrête là : ils informent, ils ne transforment pas. Annoncer une décision ne l'exécute pas. Décrire un remède ne guérit personne. Entre le dire et le faire demeure un intervalle que seule l'exécution comble. La parole se tient du côté de la représentation. L'action se tient du côté des choses.Locke précise dans l'Essai sur l'entendement humain : « Les mots, dans leur signification première et immédiate, ne tiennent lieu de rien d'autre que des idées qui sont dans l'esprit de celui qui s'en sert » (Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II ; traduction de la maison).Locke restreint la portée des mots. Le procédé conceptuel est une limitation : la signification immédiate d'un mot n'est ni la chose ni l'action : c'est l'idée présente dans l'esprit de celui qui parle. Le mot ne touche pas le monde. Il porte une représentation d'un esprit à un autre. Parler revient à communiquer ce que l'on pense, et cette communication laisse les choses telles qu'elles sont. L'action commence ensuite, quand quelqu'un exécute ce qui a été dit. La parole la prépare et l'annonce ; elle ne l'accomplit pas.Le 22 mai 1790, l'Assemblée constituante adopte un décret sur le droit de faire la paix et la guerre. Son article 4 déclare que la nation française renonce à entreprendre aucune guerre dans la vue de faire des conquêtes, et qu'elle n'emploiera jamais ses forces contre la liberté d'aucun peuple. On l'appelle bientôt la Déclaration de paix au monde, et la Constitution de 1791 en reprend la formule. Le 20 avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche ; en septembre, ses troupes envahissent la Savoie, qui devient le 27 novembre 1792 un département français.Les mots de 1790 expriment une intention solennelle, votée par l'Assemblée et inscrite dans la Constitution. Ils ne suffisent pas à retenir les armées deux ans plus tard. Le cas montre, comme Locke, que dire ce que l'on pense ne suffit pas à changer les choses : la parole représente une volonté, elle ne l'exécute pas.Par conséquent, parler, c'est d'abord transmettre des idées, les mots ne tenant lieu selon Locke que des pensées de celui qui parle, comme le montre la Déclaration de paix au monde de 1790, qui renonce aux conquêtes sans pouvoir les empêcher.Les mots ne touchent pas les choses : ils se rapportent à des concepts.
La parole n'a aucune prise directe sur les choses, car le signe unit un concept à une image sonore, et non un nom à un objet.En effet, le mot ne contient pas la chose qu'il désigne. Il associe dans l'esprit un concept et une empreinte sonore. Prononcer le nom d'une tempête n'agit pas sur le vent. Nommer un fléau ne le chasse pas. Le langage forme un système qui se tient à l'écart du monde matériel. Les mots agissent sur des esprits qui les comprennent. Ils restent sans effet sur ce qui ne les entend pas. La croyance en une magie des mots confond le signe et la chose.Saussure établit dans le Cours de linguistique générale : « Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique. Cette dernière n'est pas le son matériel, chose purement physique, mais l'empreinte psychique de ce son » (Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, ch. I).Saussure récuse la conception de la langue comme liste de noms collés sur des choses. Le procédé conceptuel est une redéfinition : le signe est une entité psychique à deux faces, un concept et une image acoustique, et la chose reste en dehors de lui. Le langage ne relie pas l'esprit au monde physique par un fil direct. Il organise des représentations à l'intérieur de l'esprit. Une parole ne peut agir que sur un être capable de la recevoir comme signe. Sur les choses, elle n'a aucun pouvoir : la croyance contraire confond les deux faces du signe avec l'objet.En 1587, à Saint-Julien-de-Maurienne, les habitants engagent un procès contre les charançons qui ravagent leurs vignobles. Les insectes ont leur avocat et leur procureur. Sur le conseil de leur propre avocat, les habitants proposent de céder aux bêtes un lieu hors des vignes, planté d'arbres et de buissons, riche en herbe et en pâture ; l'avocat des insectes juge le terrain trop pauvre.Avocats et procureurs échangent des écritures savantes au nom de bêtes qui n'en comprennent pas un mot. Les paroles du procès agissent sur les hommes qui les entendent, jamais sur les insectes qu'elles visent. Le cas montre, comme Saussure, que le signe se rapporte à des concepts et n'a aucune prise sur les choses.Par conséquent, la parole n'a aucune prise directe sur les choses, le signe unissant selon Saussure un concept et une image acoustique, comme le montre le procès intenté aux charançons de Saint-Julien, sourds aux plaidoiries.Si la parole ne touche pas les choses, elle échoue aussi devant ce qui importe le plus.
L'essentiel se montre dans la conduite plus qu'il ne se dit, car le langage ne peut énoncer que des faits.En effet, le langage décrit des faits : ce qui est le cas, ce que la science peut vérifier. Le sens de la vie, la valeur d'un acte, la dignité d'une attitude ne sont pas des faits. Les mots qui prétendent les dire tombent dans le bavardage ou le slogan. Ce qui compte se manifeste dans la conduite, dans une manière de vivre, de résister ou de refuser. Le silence peut en dire plus que le discours le plus éloquent. L'action juste se passe de commentaire.Wittgenstein conclut le Tractatus : « Il y a assurément de l'indicible. Cela se montre ; c'est le mystique. […] Sur ce dont on ne peut pas parler, on doit se taire » (Tractatus logico-philosophicus (1921-1922), préface et dernières propositions ; traduction de la maison).Wittgenstein trace la limite de ce qui peut se dire : des propositions sur les faits, comme celles des sciences de la nature. Le procédé conceptuel est une distinction entre dire et montrer. L'éthique, le sens du monde, ce qui donne sa valeur à une vie ne se laissent pas énoncer dans des propositions : ils se montrent. La dernière phrase du livre n'invite pas à l'indifférence. Elle demande de ne pas confondre le discours sur la valeur avec la valeur elle-même, qui s'atteste dans une manière d'agir et de se taire.Le 20 février 1942 est achevé d'imprimer clandestinement Le Silence de la mer, signé Vercors, pseudonyme de l'illustrateur Jean Bruller. C'est le premier livre des Éditions de Minuit. Un officier allemand, compositeur épris de culture française, s'installe chez un vieil homme et sa nièce. Soir après soir, il leur parle de l'amitié entre les deux peuples ; tous deux lui opposent un silence obstiné.L'officier parle abondamment ; ses hôtes ne disent rien. Leur silence est un refus, plus fort que tout discours patriotique. Le cas montre, comme Wittgenstein, que l'essentiel peut se montrer sans se dire, et que l'acte de résistance n'a pas besoin de paroles.Par conséquent, l'essentiel se montre dans la conduite plus qu'il ne se dit, comme l'établit Wittgenstein et comme le montre Le Silence de la mer, où le refus de parler devient l'acte même de la résistance.
La parole semble rester en deçà de l'action : elle représente des idées, ne touche pas les choses et laisse l'essentiel à la conduite. L'opposition des paroles et des actes ne vaut pourtant que si l'on considère les choses et non les personnes. Les mots qui ne déplacent aucune pierre ne déplacent-ils pas les âmes, et avec elles la cité ?
II. Parler, c'est agir sur les autres : la puissance de la parole
La parole agit, non sur les choses, mais sur les êtres qui l'entendent : elle émeut les âmes, naît du désir de toucher autrui et fonde la communauté politique.
La parole agit sur les âmes comme une drogue sur le corps, car elle produit chez ceux qui l'écoutent des passions et des décisions.En effet, une parole entendue ne laisse pas l'auditeur intact. Elle peut apaiser la peur, éveiller la colère, faire naître l'enthousiasme. Ces passions se prolongent en conduites : on s'engage, on part, on donne. L'orateur n'a touché aucun corps. Il a modifié les dispositions de ceux qui l'écoutaient, et cette action invisible a des effets bien visibles. Elle explique la méfiance des philosophes envers la rhétorique. Elle explique aussi le prestige des grands prédicateurs et des tribuns. La parole possède une efficacité propre.Gorgias soutient dans l'Éloge d'Hélène : « Entre la puissance de la parole et l'ordre de l'âme, le rapport est le même qu'entre l'ordonnance des drogues et la nature des corps. […] les unes affligent, d'autres réjouissent, d'autres effraient, d'autres rendent l'assurance à ceux qui les écoutent » (Éloge d'Hélène (fin du Ve s. av. J.-C.) ; traduction de la maison).Gorgias établit une analogie : la parole est à l'âme ce que la drogue est au corps. Le procédé conceptuel est une analogie médicale, qui fait de la parole une cause efficiente au même titre qu'un remède ou qu'un poison. Chaque discours produit un effet déterminé : il afflige, réjouit, effraie ou rassure. L'âme n'est pas un spectateur libre devant les mots. Elle en subit l'action comme le corps subit celle des substances qu'on lui administre. Parler, pour le sophiste, c'est agir au sens le plus fort : modifier un être de l'intérieur.Le 30 octobre 1938, à la veille d'Halloween, Orson Welles dirige et raconte en direct sur la radio américaine CBS une adaptation de La Guerre des mondes, roman de l'Anglais H. G. Wells. La première partie prend la forme de flashs d'information qui interrompent un programme de musique et annoncent la chute d'un objet inconnu sur une ferme de Grovers Mill, dans le New Jersey, puis l'attaque de créatures martiennes. Certains auditeurs croient à une invasion réelle ; la presse grossit ensuite l'ampleur de leur frayeur.Aucun Martien n'a quitté sa planète : quelques voix d'acteurs ont suffi à faire naître l'effroi chez des auditeurs qui ne voyaient rien. Les mots, sans autre support que la radio, produisent une peur réelle. Le cas montre, comme Gorgias, que la parole agit sur l'âme à la manière d'une drogue, même quand elle ne dit rien de vrai.Par conséquent, la parole agit sur les âmes comme une drogue sur le corps, comme l'affirme Gorgias et comme le montre l'émission d'Orson Welles, qui sème l'effroi chez certains auditeurs par de simples voix.Cette puissance n'est pas un détournement tardif de la parole : elle se trouve à son origine.
La parole est née pour toucher autrui, car ce sont les passions, et non les besoins, qui ont arraché aux hommes leurs premières voix.En effet, pour cueillir un fruit ou chasser une proie, nul n'a besoin de parler. Le besoin se satisfait par le geste, et souvent en silence. La parole devient nécessaire quand il faut émouvoir quelqu'un, le retenir, le repousser, l'appeler. Les premières voix furent des accents, des plaintes, des cris adressés. Elles visaient un cœur avant de viser un objet. La parole porte encore cette marque : elle appelle une réponse. Elle cherche la pitié, la colère ou l'amour de l'autre. Elle agit comme une sollicitation, et non comme un simple constat.Rousseau écrit dans l'Essai sur l'origine des langues : « Les fruits ne se dérobent point à nos mains, on peut s'en nourrir sans parler, on poursuit en silence la proie dont on veut se repaître ; mais pour émouvoir un jeune cœur, pour repousser un agresseur injuste ; la nature dicte des accents, des cris, des plaintes » (Essai sur l'origine des langues (posthume, 1781), ch. I et II).Rousseau renverse l'opinion selon laquelle les hommes auraient inventé la parole pour exprimer leurs besoins. Le procédé conceptuel est une série d'oppositions : la faim et la soif d'un côté, l'amour, la haine, la pitié et la colère de l'autre ; le fruit et la proie, qui se prennent en silence, contre le jeune cœur et l'agresseur, qui exigent des accents. Le besoin écarte les hommes, la passion les rapproche. La parole naît là où il faut agir sur un autre être sensible. Elle est d'emblée une action adressée, et non une description du monde.Le 26 septembre 1985, en direct sur la radio Europe 1, l'humoriste Coluche s'indigne qu'on détruise des surplus agricoles pendant que des gens ont faim en France, et il en appelle à la générosité des auditeurs. Le 14 octobre suivant naît l'association des Restaurants du cœur, et le premier restaurant ouvre le 21 décembre sous une tente, dans le 19e arrondissement de Paris. Pendant l'hiver 1985-1986, cinq mille bénévoles distribuent 8,5 millions de repas.L'appel ne se contente pas de décrire une pauvreté que chacun pouvait voir. Il s'adresse à la pitié et à la colère de chaque auditeur, et les change en gestes. Le cas montre, comme Rousseau, que la parole est faite pour émouvoir les cœurs, et qu'en les émouvant elle agit.Par conséquent, la parole est née pour toucher autrui, les passions ayant arraché les premières voix selon Rousseau, comme le montre l'appel de Coluche, qui change l'indignation de tout un pays en repas servis.En agissant sur chacun, la parole agit aussi sur ce que les hommes construisent ensemble.
La parole fonde la communauté politique, car c'est en délibérant du juste et de l'injuste que les hommes forment une cité.En effet, la cité n'est pas un troupeau rassemblé par l'instinct. Elle repose sur des lois, des décisions, des institutions. Tout cela naît de la délibération des citoyens : on expose, on objecte, on tranche. Le débat public est déjà une action politique. Il détermine ce qui sera tenu pour juste et accompli. La justice d'une décision dépend de la qualité des raisons échangées. Une communauté se transforme en changeant sa manière de parler du juste. La parole est l'espace même où la cité se fait.Aristote conclut dans la Politique : « Voilà en effet ce qui est propre aux hommes, face aux autres animaux : ils sont seuls à percevoir le bien et le mal, le juste et l'injuste, et les autres choses de cet ordre ; et c'est la mise en commun de ces choses qui fait la famille et la cité » (Politique (IVe s. av. J.-C.), livre I, chapitre 2 ; traduction de la maison).Aristote ne définit pas la cité par un territoire ni par une muraille. Le procédé conceptuel est une définition génétique : la cité naît de la mise en commun du juste et de l'injuste, et cette mise en commun passe par le langage. Les animaux se signalent le plaisir et la douleur ; les hommes discutent de ce qui est juste. Parler ensemble du juste, c'est déjà faire exister une communauté politique. La parole n'accompagne pas l'action politique comme un commentaire. Elle en est la matière même, au point que l'homme sans cité est aussi un homme sans partage de la parole.En 1550, Charles Quint ordonne de suspendre les conquêtes du Nouveau Monde et réunit à Valladolid des théologiens, des juristes et de hauts administrateurs pour débattre de la manière de les conduire avec justice. Le dominicain Bartolomé de Las Casas défend les Indiens d'Amérique ; le théologien Juan Ginés de Sepúlveda justifie la guerre menée contre eux. Le débat, tenu au collège San Gregorio et poursuivi par échanges de lettres, dure du 15 août 1550 au 4 mai 1551.Une puissance conquérante soumet sa propre conduite à un débat sur le juste, et suspend ses entreprises le temps de l'entendre. La dispute ne met pas fin aux violences de la conquête ; elle fait du sort des Indiens une question de justice débattue devant tous. Le cas montre, comme Aristote, que la mise en commun du juste par la parole est déjà une action politique.Par conséquent, la parole fonde la communauté politique, la cité naissant selon Aristote de la mise en commun du juste, comme le montre la controverse de Valladolid, où un empire suspend ses conquêtes pour en débattre.
La parole agit sur les âmes qu'elle émeut, sur les cœurs qu'elle sollicite et sur la cité qu'elle fonde. Cette action reste tournée vers les autres, comme si celui qui parle n'était que l'instrument de son discours. Que fait la parole à celui qui la prononce, et quelle sorte d'acte accomplit-il en parlant ?
III. Parler, c'est accomplir l'acte propre d'un être pensant qui s'engage
La parole est une action d'un genre unique : elle manifeste une pensée libre, donne à cette pensée son existence et lie celui qui parle à ceux qui l'entendent.
La parole est l'action par laquelle un esprit se manifeste, car seule une réponse à propos prouve qu'une pensée agit derrière les gestes.En effet, une machine habile peut imiter bien des mouvements humains. Elle peut même produire des sons qui ressemblent à des mots. Elle ne peut pas répondre à une situation imprévue par un discours approprié. La parole à propos suppose une pensée qui comprend ce qui se présente et invente sa réponse. Elle n'obéit à aucun réflexe ni à aucune passion immédiate. Elle est l'initiative d'un esprit. Parler de cette façon, c'est accomplir l'acte qu'aucun automate ne sait accomplir.Descartes écrit au marquis de Newcastle : « il n'y a aucune de nos actions extérieures qui puisse assurer ceux qui les examinent que notre corps n'est pas seulement une machine qui se remue de soi-même, mais qu'il y a aussi en lui une âme qui a des pensées, excepté les paroles, ou autres signes faits à propos des sujets qui se présentent, sans se rapporter à aucune passion » (Lettre au marquis de Newcastle, 23 novembre 1646).Descartes range la parole parmi nos actions extérieures, et il en fait la seule qui révèle une âme. Le procédé conceptuel est un critère d'exclusion : de toutes les actions du corps, une seule échappe à l'explication mécanique, la parole adaptée aux sujets qui se présentent. Parler n'est pas le contraire d'agir. C'est l'action la plus haute, celle où la pensée se rend visible. Le perroquet émet des sons ; seul l'homme répond. La parole à propos est un acte, au sens où elle procède d'une initiative que rien ne programmait d'avance.En 2009, Maialen Lujanbio devient la première femme à remporter le championnat de tout le Pays basque des bertsolaris, poètes qui improvisent des chants en langue basque. Dans ces joutes, le gai-jartzaile, « celui qui donne le sujet », impose à chaque concurrent un défi, un air et un mètre ; le bertsolari compose sur-le-champ et chante des strophes rimées.Le défi imposé ne laisse aucune place à la récitation : il faut comprendre la situation, trouver une idée, la mettre en rimes et la chanter sur-le-champ. Aucune mécanique ne prépare ces strophes. Le cas montre, comme Descartes, que la parole à propos est l'acte d'un esprit qui répond à ce qui se présente.Par conséquent, la parole est l'action par laquelle un esprit se manifeste, seule réponse à propos selon Descartes, comme le montrent les strophes improvisées de Maialen Lujanbio sur un thème imposé.Cette parole ne se contente pas de manifester une pensée déjà faite : elle l'accomplit.
Parler, c'est faire exister sa pensée, car une idée ne devient déterminée qu'au moment où elle se dit.En effet, avant d'être dite, une idée reste souvent vague, pressentie plus que pensée. Elle se cherche dans une intuition confuse. Le travail de la formulation la fixe et la précise. Il arrive que l'on découvre ce que l'on pense en le disant à quelqu'un. La phrase commencée appelle sa suite, et l'esprit s'éclaire en avançant. La parole n'est pas la traduction d'une pensée achevée. Elle en est l'accomplissement. Parler est une action de l'esprit sur lui-même, qui le fait passer de l'obscur au clair.Hegel affirme dans l'Encyclopédie : « l'ineffable n'est en vérité qu'une chose trouble, en fermentation, qui ne gagne en clarté qu'au moment où elle parvient à se dire. Le mot donne donc aux pensées leur existence la plus digne et la plus vraie » (Encyclopédie des sciences philosophiques, III, Philosophie de l'esprit (1830), § 462, remarque et addition ; traduction de la maison).Hegel s'en prend au prestige de l'ineffable, que l'on tient volontiers pour ce qu'il y a de plus profond. Le procédé conceptuel est un renversement : ce qui échappe aux mots n'est pas un sommet de la pensée, c'est une pensée encore inachevée, trouble, en fermentation. Le mot ne trahit pas la pensée. Il lui donne une existence déterminée et objective, que l'on peut examiner et partager. Parler n'est pas revêtir une idée déjà prête. C'est l'acte par lequel l'esprit sort de lui-même et devient réel à ses propres yeux.Le 23 juin 1789, à Versailles, après la séance royale, le grand maître des cérémonies, Dreux-Brézé, rappelle aux députés du tiers état l'ordre du roi de se séparer. Selon la tradition, Mirabeau lui répond que l'Assemblée est là par la volonté du peuple et n'en sortira que par la force. Probablement vers 1805-1806, à Königsberg, l'écrivain allemand Heinrich von Kleist cite cette réplique dans un essai sur l'élaboration progressive des pensées dans le discours, publié seulement en 1878, après sa mort.Kleist y soutient que Mirabeau, en ouvrant la bouche, ne savait pas encore comment son discours finirait, et que sa pensée s'est formée à mesure qu'il parlait. La pensée révolutionnaire se forme dans l'acte même de parler. Le cas montre, comme Hegel, que le mot donne à la pensée son existence, et que dire, c'est accomplir.Par conséquent, parler, c'est faire exister sa pensée, l'ineffable ne gagnant en clarté selon Hegel qu'au moment où il se dit, comme le montre la réplique de Mirabeau, que Kleist voit se former à mesure qu'elle est prononcée.Une parole qui fait exister la pensée engage aussi celui qui la prononce devant les autres.
Parler, c'est s'engager envers autrui, car la parole donnée est le lien qui fait tenir les hommes ensemble.En effet, une promesse ne décrit rien : elle crée une obligation qui n'existait pas. Un serment lie celui qui le prête à ceux qui l'entendent. La parole donnée engage l'avenir : elle fixe ce que l'on fera. Sa valeur se mesure à la fidélité avec laquelle on la tient. Le menteur et le parjure rompent ce lien. Celui qui tient parole fait de ses mots des actes différés. La confiance entre les hommes repose sur cette cohérence du dire et du faire. Elle est le fondement de toute société.Montaigne déclare dans les Essais : « Nous ne sommes hommes, et ne nous tenons les uns aux autres que par la parole. Si nous en connaissions l'horreur et le poids, nous le poursuivrions à feu plus justement que d'autres crimes » (Essais, livre I, chapitre 9, « Des menteurs » (exemplaire de Bordeaux)).Montaigne ne fait pas de la parole un simple outil d'échange. Le procédé conceptuel est une définition de l'humain par le lien : nous ne sommes hommes que par la parole, au sens où elle seule nous tient les uns aux autres. La gravité qu'il prête au mensonge en découle. Si la parole est le lien même de la société, la trahir, c'est défaire la communauté humaine. Parler, à ce niveau, est un acte d'engagement. Chaque parole sincère, chaque promesse tenue renforce le lien ; chaque mensonge le défait.Le 1er mars 1941, à Koufra, en Libye, la garnison italienne du fort se rend à la colonne de la France libre du colonel Leclerc, forte de 350 hommes. Le 2 mars, Leclerc prête avec ses soldats un serment : ne déposer les armes que lorsque les couleurs françaises flotteront sur la cathédrale de Strasbourg. Le serment est tenu le 23 novembre 1944, quand la 2e division blindée qu'il commande libère Strasbourg.Le serment de Koufra ne change rien sur le moment : une colonne de quelques centaines d'hommes, au cœur du désert, promet une victoire improbable. Il engage ceux qui le prêtent pendant plus de trois ans, jusqu'à son accomplissement. Le cas montre, comme Montaigne, que la parole donnée tient les hommes ensemble, et qu'elle devient action par la fidélité de ceux qui la tiennent.Par conséquent, parler, c'est s'engager envers autrui, la parole étant selon Montaigne ce qui nous tient les uns aux autres, comme le montre le serment de Koufra, tenu plus de trois ans plus tard à Strasbourg.
Conclusion
La parole est d'abord apparue comme une représentation, qui transmet des idées sans toucher les choses et laisse l'essentiel se montrer dans la conduite. Elle s'est révélée ensuite comme une puissance qui émeut les âmes, sollicite les cœurs et fonde la cité. Elle est enfin apparue comme l'acte propre d'un être pensant, qui y manifeste son esprit, y accomplit sa pensée et s'y engage envers les autres.Parler n'est pas agir sur les choses : on ne déplace pas une pierre avec des mots. Parler est agir sur les personnes et sur soi : la parole est l'action proprement humaine, qui modifie les liens entre les hommes et dont chacun doit répondre.Cette responsabilité de la parole conduit à la notion de liberté : si mes paroles sont des actes, suis-je libre de tout dire, et jusqu'où dois-je répondre de ce que j'ai dit ?