← Retour au texte et à ses tiroirs

Philosophie · Le langage · Saussure

Saussure · Le langage : expliquer le texte 8

#bac #bacphilo #Langage #lebacparpatrick

Tu as compris le texte phrase par phrase. Voici la copie qui le remonte en entier : trois parties, trois sous-parties, une objection à la fin de chaque partie.

Le texte

Repère · mouvement 1 La langue n'est pas une liste de noms

Pour certaines personnes la langue, ramenée à son principe essentiel, est une nomenclature, c’est-à-dire une liste de termes correspondant à autant de choses. […]

Cette conception est critiquable à bien des égards.

Elle suppose des idées toutes faites préexistant aux mots […] ; enfin elle laisse supposer que le lien qui unit un nom à une chose est une opération toute simple, ce qui est bien loin d’être vrai.

Cependant cette vue simpliste peut nous rapprocher de la vérité, en nous montrant que l’unité linguistique est une chose double, faite du rapprochement de deux termes. […]

Repère · mouvement 2 Le signe, union de deux faces dans l'esprit

Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique.

Cette dernière n’est pas le son matériel, chose purement physique, mais l’empreinte psychique de ce son, la représentation que nous en donne le témoignage de nos sens […].

Le signe linguistique est donc une entité psychique à deux faces […].

Ces deux éléments sont intimement unis et s’appellent l’un l’autre.

Que nous cherchions le sens du mot latin arbor ou le mot par lequel le latin désigne le concept « arbre », il est clair que seuls les rapprochements consacrés par la langue nous apparaissent conformes à la réalité, et nous écartons n’importe quel autre qu’on pourrait imaginer. […]

Nous proposons de conserver le mot signe pour désigner le total, et de remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant […].

Repère · mouvement 3 Le lien entre ces deux faces est arbitraire

Le lien unissant le signifiant au signifié est arbitraire, ou encore, puisque nous entendons par signe le total résultant de l’association d’un signifiant à un signifié, nous pouvons dire plus simplement : le signe linguistique est arbitraire.

Ainsi l’idée de « sœur » n’est liée par aucun rapport intérieur avec la suite de sons s—ö—r qui lui sert de signifiant ;

il pourrait être aussi bien représenté par n’importe quelle autre : à preuve les différences entre les langues et l’existence même de langues différentes :

le signifié « bœuf » a pour signifiant b—ö—f d’un côté de la frontière, et o—k—s (Ochs) de l’autre.

Saussure, Cours de linguistique générale (1916), Ire partie, chapitre I

Au brouillon — ce qu'on fait avant d'écrire (ne figure pas dans la copie)

La thèse, en une phrase. Le signe linguistique unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique, et le lien qui les joint est arbitraire.

Le geste philosophique. déplace : le signe, du couple nom-chose vers deux faces psychiques

Le raisonnement en quatre maillons.

  1. la langue-nomenclature suppose des idées toutes faites et un lien simple du nom à la chose
  2. elle révèle pourtant que l'unité linguistique est double
  3. le signe unit un concept et une image acoustique, rebaptisés signifié et signifiant
  4. ce lien est arbitraire, comme l'atteste la diversité des langues

Les trois notions-clés, au sens du passage.

Le point de tension. Si la chose sort du signe, le pouvoir des mots de parler du réel ne trouve plus de place dans la définition même du signe.

Introduction

1 · amorceApprendre une langue paraît consister à attacher un nom à chaque objet, comme on colle une étiquette sur un flacon. L'image rassure, car les mots y sont garantis par les choses qu'ils désignent. 2 · problèmeSi le mot n'était qu'une étiquette posée sur une chose, d'où viendrait que la même chose reçoive des noms sans rapport d'une langue à l'autre, et que chaque locuteur tienne pourtant les siens pour les seuls justes ? 3 · thèseLe signe linguistique n'unit pas une chose et un nom, mais deux réalités de l'esprit, un concept et une image acoustique, et rien dans l'une n'appelle l'autre. La chose sort du signe, et le lien qui le constitue cesse d'être fondé en nature. 4 · mouvement du texteLa critique de la langue conçue comme liste de noms dégage d'abord, à travers ses défauts, la dualité de l'unité linguistique. La définition du signe en précise ensuite les deux faces, toutes deux psychiques, et leur donne un nom. Le principe de l'arbitraire en découle enfin, attesté par la pluralité des langues.

ILa langue n'est pas une liste de noms : critique d'une évidence

question de partieRien ne semble plus naturel que de voir dans les mots les noms des choses. Une conception fausse peut-elle pourtant livrer quelque vérité sur ce qu'elle méconnaît ?

I.a. « une liste de termes correspondant à autant de choses »

citation → distinction → concept → portée« une liste de termes correspondant à autant de choses » : telle serait la langue, « ramenée à son principe essentiel ». La nomenclature suppose une correspondance terme à terme entre deux séries extérieures l'une à l'autre, les mots d'un côté, les choses de l'autre. Le mot se réduit alors à une étiquette, définie par l'objet qu'elle désigne. La langue n'aurait d'autre fonction que de dresser l'inventaire d'un monde déjà découpé, et chaque idiome ne serait qu'un relevé différent du même catalogue. liaisonQue présuppose, sans le dire, cette image d'un inventaire ?

I.b. « Elle suppose des idées toutes faites préexistant aux mots »

citation → distinction → concept → portée« Elle suppose des idées toutes faites préexistant aux mots » : la critique vise un postulat plutôt qu'une erreur de détail. Si les idées existaient avant leur expression, la langue se bornerait à les vêtir, et toutes les langues partageraient les mêmes découpages. La préexistence désigne ici l'hypothèse d'une pensée achevée, indépendante des signes qui la portent. Le second grief aggrave le premier : le lien d'un nom à une chose passe pour « une opération toute simple », « ce qui est bien loin d'être vrai ». L'évidence de la nomenclature repose sur l'oubli de tout ce que suppose la désignation. liaisonFaut-il alors rejeter purement et simplement cette vue ?

I.c. « l'unité linguistique est une chose double »

citation → distinction → concept → portée« l'unité linguistique est une chose double » : la vue « simpliste » contient malgré elle un indice. En rapprochant deux termes, même mal identifiés, elle reconnaît que le mot n'est pas un élément simple mais un rapport. La dualité se définit comme l'union de deux termes distincts qui ne valent que rapprochés. L'erreur ne porte pas sur le nombre des termes, mais sur leur nature : la critique se fait correction, et une conception fausse devient ce qui peut « nous rapprocher de la vérité ».

objection interneLa langue cesse d'être une liste de noms, et l'unité linguistique se révèle double. Récuser toute pensée antérieure aux mots semble pourtant contredire l'expérience de l'idée qui cherche son expression. La critique tient néanmoins, car cette expérience suppose déjà une langue disponible, à laquelle l'idée demande ses contours. Le statut d'une pensée hors de toute langue demeure en suspens.

transitionLa nomenclature se trompe sur les termes, non sur leur nombre : l'unité linguistique est double. Encore faut-il identifier ces deux termes, si ce ne sont ni un nom ni une chose. La définition du signe devient l'enjeu.

IIDeux faces dans l'esprit : le signe sans la chose

question de partieSi le mot n'unit pas un nom à une chose, ses deux termes doivent être cherchés ailleurs que dans le monde. Le signe peut-il être tout entier psychique sans perdre son rapport au son qui le fait entendre ?

II.a. « unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique »

citation → distinction → concept → portée« unit non une chose et un nom, mais un concept et une image acoustique » : la substitution porte sur les deux termes à la fois. La chose quitte le signe au profit du concept, et le nom cède la place à une image. L'image acoustique n'est pas « le son matériel, chose purement physique », mais « l'empreinte psychique de ce son », ce que la perception en dépose dans l'esprit. Les deux faces relèvent ainsi d'un même ordre, celui de la représentation : rien dans le signe n'appartient au monde extérieur. liaisonComment deux réalités ainsi définies tiennent-elles ensemble ?

II.b. « Ces deux éléments sont intimement unis et s'appellent l'un l'autre. »

citation → distinction → concept → portée« Ces deux éléments sont intimement unis et s'appellent l'un l'autre. » Le signe forme « une entité psychique à deux faces », et non l'assemblage de deux pièces séparables. L'appel réciproque désigne une solidarité telle qu'aucune face ne peut être évoquée sans l'autre. L'expérience du locuteur en témoigne : seuls « les rapprochements consacrés par la langue » paraissent « conformes à la réalité », et toute autre association est aussitôt écartée. Le sentiment de justesse attaché aux mots n'atteste pas leur accord avec les choses, mais la force de l'habitude qui les a soudés. liaisonCette solidarité exige-t-elle de renouveler le vocabulaire qui la décrit ?

II.c. « remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant »

citation → distinction → concept → portée« remplacer concept et image acoustique respectivement par signifié et signifiant » : le changement de nom marque un changement de pensée. Concept et image renvoyaient chacun à une faculté distincte ; signifié et signifiant dérivent d'un même verbe et nomment les deux pôles d'une seule relation. Le mot « signe » est réservé au « total », à la totalité formée par leur union. Aucune des deux faces n'existe linguistiquement hors de ce rapport : un son sans sens n'est que bruit, une idée sans forme n'est pas encore un signifié.

objection interneLe signe se définit comme une réalité psychique dont les deux faces sont solidaires. Exclure la chose de sa définition semble pourtant couper le langage de sa fonction la plus évidente, qui est de parler du monde. La résistance tient à la distinction des plans : le signe ne nie pas la référence, il établit seulement qu'elle n'entre pas dans sa structure. Le passage du signe à la chose désignée demeure inexpliqué.

transitionLe signe unit dans l'esprit un signifié et un signifiant, sans que la chose y entre. Cette union paraît si étroite qu'elle pourrait sembler nécessaire. La question porte désormais sur la nature du lien : est-il fondé, ou sans raison ?

IIILe premier principe : un lien sans raison intérieure

question de partieL'union du signifié et du signifiant est si étroite qu'elle paraît nécessaire. Cette solidarité repose-t-elle sur une affinité entre le son et l'idée, ou sur rien d'autre que l'usage ?

III.a. « le signe linguistique est arbitraire »

citation → distinction → concept → portée« le signe linguistique est arbitraire » : la formule condense un énoncé plus technique, selon lequel « le lien unissant le signifiant au signifié » ne repose sur aucune raison. L'extension du lien au signe entier est légitime, puisque le signe n'est rien d'autre que « le total résultant de l'association » de ses deux faces. L'arbitraire se définit comme l'absence de motivation : aucune propriété de l'idée ne commande la forme sonore qui la porte. Le principe n'affecte pas un aspect secondaire du langage, il en touche l'unité même. liaisonComment établir l'absence d'un rapport, qui par définition ne se voit pas ?

III.b. « n'est liée par aucun rapport intérieur avec la suite de sons »

citation → distinction → concept → portée« n'est liée par aucun rapport intérieur avec la suite de sons » : l'idée de sœur, prise pour exemple, ne contient rien qui annonce s—ö—r. Un rapport intérieur désignerait une ressemblance ou une dérivation inscrite dans la nature même des termes ; son absence signifie que l'association tient du dehors, par l'usage. Le signifié pourrait être « aussi bien représenté par n'importe quelle autre » suite de sons. La contingence remplace la nécessité, sans que la communication en souffre le moins du monde. liaisonUne absence de raison se prouve-t-elle autrement que par un exemple ?

III.c. « à preuve les différences entre les langues et l'existence même de langues différentes »

citation → distinction → concept → portée« à preuve les différences entre les langues et l'existence même de langues différentes » : la diversité des idiomes fournit la preuve que l'exemple isolé ne pouvait donner. Le même signifié se dit b—ö—f « d'un côté de la frontière », et o—k—s « de l'autre ». La frontière politique figure une frontière linguistique : là où passe la limite entre deux communautés, le son change sans que l'idée varie. L'arbitraire s'étend ainsi à toute langue, et la nature cesse d'être une instance capable de départager les idiomes : aucun n'est plus proche des choses qu'un autre.

objection interneLe lien entre signifiant et signifié ne repose sur aucune raison naturelle. Certaines formes semblent pourtant motivées, comme les onomatopées, dont le son paraît imiter ce qu'il désigne. Le principe résiste, puisque ces formes varient elles aussi d'une langue à l'autre et restent marginales dans l'ensemble du lexique. La part de motivation que l'usage introduit dans un système arbitraire demeure à penser.

Conclusion

1 · réponseLe signe linguistique n'unit pas un nom à une chose, mais un signifié et un signifiant, deux faces psychiques liées sans raison naturelle. 2 · déplacementLa chose sort du signe, et le langage cesse d'être un miroir tendu vers le monde pour devenir une structure de l'esprit. Le lien qui fait le mot, loin d'être fondé dans l'être, ne tient qu'à l'usage d'une communauté. 3 · portéeLa justesse que chacun éprouve dans ses mots n'atteste plus leur vérité, mais leur enracinement dans une langue particulière. 4 · tension ouverteSi le signe se passe de la chose, le pouvoir des mots de parler du monde devient l'énigme qu'aucune nomenclature ne résout plus.