← Retour au texte et à ses tiroirs
Philosophie · Le langage · Locke
Locke · Le langage : expliquer le texte 7
#bac #bacphilo #Langage #lebacparpatrick
Tu as compris le texte phrase par phrase. Voici la copie qui le remonte en entier : trois parties, trois sous-parties, une objection à la fin de chaque partie.
Le texte
Repère · mouvement 1 Pourquoi l'homme a besoin de signes
L'homme a beau avoir une grande variété de pensées, et telles que les autres, aussi bien que lui, pourraient en tirer profit et plaisir,
elles restent toutes enfermées dans sa poitrine, invisibles et cachées aux autres, et ne sauraient d'elles-mêmes paraître au-dehors.
Or, comme on ne pouvait goûter les agréments et les avantages de la société sans se communiquer ses pensées, il fallut que l'homme trouvât des signes extérieurs et sensibles, par lesquels ces idées invisibles, dont ses pensées sont faites, pussent être connues des autres.
Rien ne convenait mieux à cet usage, pour l'abondance comme pour la rapidité, que ces sons articulés qu'il se découvrit capable de former avec tant d'aisance et de variété.
Repère · mouvement 2 Des signes arbitraires, qui tiennent lieu d'idées
On conçoit ainsi comment les mots, que la nature avait si bien ajustés à cet usage, en viennent à servir aux hommes de signes de leurs idées ;
non par quelque lien naturel entre tels sons articulés et telles idées, car il n'y aurait alors qu'une seule langue pour tous les hommes ;
mais par une institution volontaire, qui fait arbitrairement de tel mot la marque de telle idée.
L'usage des mots est donc d'être les marques sensibles des idées, et les idées dont ils tiennent lieu sont leur signification propre et immédiate.
[…] Les mots, dans leur signification première et immédiate, ne tiennent lieu de rien d'autre que des idées qui sont dans l'esprit de celui qui s'en sert […].
Repère · mouvement 3 Personne ne commande au sens des mots
[…] Chacun a une liberté si inviolable de faire tenir aux mots la place des idées qu'il lui plaît que personne n'a le pouvoir de faire que les autres aient dans l'esprit les mêmes idées que lui, quand ils emploient les mêmes mots que lui.
Et c'est pourquoi le grand Auguste lui-même, maître du pouvoir qui gouvernait le monde, reconnut qu'il ne pouvait pas créer un mot latin nouveau :
ce qui revenait à dire qu'il ne pouvait pas décider arbitrairement de quelle idée tel son serait le signe, dans la bouche et dans la langue commune de ses sujets.
Locke, Essai sur l'entendement humain (1690), livre III, chapitre II · traduction de la maison
Au brouillon — ce qu'on fait avant d'écrire (ne figure pas dans la copie)
La thèse, en une phrase. Les mots ne signifient immédiatement que les idées de celui qui parle, par une institution arbitraire que nul pouvoir ne peut imposer à autrui.
Le geste philosophique. déplace : la signification, des choses vers les idées du locuteur
Le raisonnement en quatre maillons.
- les pensées sont enfermées en chacun, invisibles aux autres
- la vie sociale exige des signes sensibles, et la voix s'impose
- ces signes valent par institution arbitraire et tiennent lieu des idées du locuteur
- nul, pas même Auguste, ne commande le sens des mots d'autrui
Les trois notions-clés, au sens du passage.
- signe : marque sensible qui rend connaissable à autrui une idée par elle-même invisible
- institution : lien établi volontairement, sans fondement dans la nature des sons
- signification : idée dont le mot tient lieu dans l'esprit de celui qui s'en sert
Le point de tension. Si chaque mot ne signifie que les idées de son locuteur, l'entente entre les hommes suppose un accord que rien ne garantit.
Introduction
1 · amorceLe mot paraît coller à la chose qu'il nomme, au point qu'on croit tenir l'objet dès qu'on en possède le nom. La même chose porte pourtant des noms sans rapport d'une langue à l'autre, et deux interlocuteurs emploient parfois le même mot sans penser la même chose. 2 · problèmeSi les mots ne tiennent pas aux choses par nature, à quoi renvoient-ils, et qui a autorité pour en fixer le sens ? 3 · thèseLes mots sont les marques sensibles des idées de celui qui parle, et ce lien, institué sans aucun fondement naturel, échappe à tout commandement. Le langage ne relie plus directement l'esprit au monde : il relie des esprits clos par des signes que chacun investit librement. 4 · mouvement du texteL'analyse part de l'invisibilité des pensées, qui rend nécessaire l'invention de signes extérieurs. Elle établit ensuite la nature de ces signes, arbitraires et rapportés aux seules idées de leur usager. Elle tire enfin de cette liberté une limite que même le plus grand pouvoir politique rencontre.
IDes pensées captives : le signe naît de l'invisibilité de l'esprit
question de partieOn croit volontiers que le langage sert d'abord à nommer le monde. Mais si l'origine des mots tient à l'opacité des esprits les uns pour les autres, la parole est-elle encore d'abord un rapport aux choses ?
I.a. « elles restent toutes enfermées dans sa poitrine, invisibles et cachées aux autres »
citation → distinction → concept → portée« elles restent toutes enfermées dans sa poitrine, invisibles et cachées aux autres » : la richesse intérieure se heurte à une clôture. La « grande variété de pensées » dont l'homme dispose pourrait profiter à tous, mais elle ne saurait « d'elles-mêmes paraître au-dehors ». L'intériorité se définit ici comme ce qui n'a aucune manifestation propre : une pensée n'a ni couleur ni son, et nul regard ne la perçoit. Le problème du langage ne commence pas devant le monde, mais devant autrui, dont l'esprit demeure fermé au mien. liaisonQu'est-ce qui rend nécessaire de franchir cette clôture ?
I.b. « on ne pouvait goûter les agréments et les avantages de la société sans se communiquer ses pensées »
citation → distinction → concept → portée« on ne pouvait goûter les agréments et les avantages de la société sans se communiquer ses pensées » : la nécessité du signe n'est pas théorique mais sociale. Le langage répond à un besoin d'échange avant de répondre à un désir de connaître. Le signe se définit par sa fonction : rendre « connues des autres » des « idées invisibles » en leur prêtant un corps, celui de « signes extérieurs et sensibles ». La parole est d'abord médiation entre des esprits ; le rapport aux choses ne vient qu'en second, par l'intermédiaire des idées qu'elle transporte. liaisonPourquoi cette fonction échoit-elle à la voix plutôt qu'à tout autre signe ?
I.c. « ces sons articulés qu'il se découvrit capable de former avec tant d'aisance et de variété »
citation → distinction → concept → portée« ces sons articulés qu'il se découvrit capable de former avec tant d'aisance et de variété » l'emportent par leur efficacité : « Rien ne convenait mieux à cet usage », pour « l'abondance comme pour la rapidité ». L'articulation désigne la capacité de combiner un petit nombre d'éléments sonores en une multitude de formes distinctes, à la mesure de la diversité des pensées. Rien, dans ce choix, ne rapproche le son de ce qu'il signifie : la voix est retenue parce qu'elle est commode, non parce qu'elle imite. Le langage commence par la découverte d'un matériau disponible dans le corps humain, non par une révélation des essences.
objection interneLe signe naît d'un besoin social, et la voix s'impose par sa commodité. Supposer des pensées déjà formées, qui chercheraient ensuite un véhicule, réduit pourtant la parole à un emballage, comme si penser ne devait rien aux mots. La distinction tient au moins en ceci que l'intériorité ne se communique jamais d'elle-même et requiert un support. L'antériorité des idées sur les signes demeure en question.
transitionLes mots sont nés pour rendre visibles des pensées enfermées. Encore faut-il établir ce qui lie tel son à telle idée, et à quel esprit ces idées appartiennent. La nature du signe devient l'enjeu.
IIUn lien sans nature : le mot ne tient lieu que des idées de celui qui parle
question de partieLa voix convient à l'usage du signe, mais cette convenance ne dit rien du lien entre tel son et telle idée. Ce lien repose-t-il sur la nature des choses, ou sur une décision humaine ?
II.a. « non par quelque lien naturel entre tels sons articulés et telles idées »
citation → distinction → concept → portée« non par quelque lien naturel entre tels sons articulés et telles idées » : la négation écarte l'hypothèse d'une justesse des noms, où chaque son conviendrait par lui-même à ce qu'il désigne. L'argument procède par conséquence : un tel lien imposerait « une seule langue pour tous les hommes ». Le naturel se définit ici comme ce qui vaut partout de la même manière ; ce qui varie d'un peuple à l'autre relève d'une autre origine. Le fait le plus banal de l'expérience linguistique, la pluralité des idiomes, ruine l'évidence du mot ajusté à son objet. liaisonSi la nature ne fonde pas le lien, qu'est-ce qui le noue ?
II.b. « une institution volontaire, qui fait arbitrairement de tel mot la marque de telle idée »
citation → distinction → concept → portée« une institution volontaire, qui fait arbitrairement de tel mot la marque de telle idée » occupe la place laissée vide par la nature. L'arbitraire ne désigne pas le caprice, mais l'absence de raison intrinsèque : le son ne contient rien de l'idée qu'il marque. Une marque, en ce sens, est un repère sensible dont la valeur tient tout entière à la convention qui l'attache. Les mots deviennent ainsi « les marques sensibles des idées », et l'idée dont ils tiennent lieu forme leur « signification propre et immédiate ». La chose s'éloigne : elle n'est plus atteinte que par la médiation de l'idée. liaisonMais ces idées sont-elles communes aux hommes, ou propres à un esprit singulier ?
II.c. « des idées qui sont dans l'esprit de celui qui s'en sert »
citation → distinction → concept → portée« des idées qui sont dans l'esprit de celui qui s'en sert » : la signification se rapporte à un esprit déterminé, non à un sens commun déposé dans la langue. Dans leur « signification première et immédiate », les mots ne tiennent lieu « de rien d'autre » que de ces idées. La signification devient une relation privée entre un son et le contenu d'une conscience singulière. Le point est extrême : celui qui parle ne désigne ni la chose ni l'idée de son auditeur, mais seulement la sienne, et l'échange repose sur l'hypothèse fragile d'une correspondance entre des intériorités qui ne se voient pas.
objection interneLe mot signifie immédiatement l'idée du locuteur, et non la chose. Une signification enfermée dans chaque esprit rend pourtant l'entente inexplicable, puisque nul ne peut vérifier que l'autre attache au même son la même idée. La thèse résiste par sa sobriété : elle décrit le point de départ de la signification sans nier que l'usage rapproche ensuite les esprits. La possibilité d'un sens partagé demeure suspendue.
transitionLe lien entre le son et l'idée est institué, et chaque mot renvoie d'abord à l'esprit de celui qui l'emploie. Cette liberté de chacun envers ses mots semble faire de la langue un domaine sans maître. Quelle autorité pourrait encore en régler l'usage ?
IIIUne liberté inviolable : nul pouvoir ne commande au sens des mots
question de partieSi chaque locuteur attache librement ses mots à ses idées, la signification semble livrée au bon plaisir de chacun. Cette liberté fait-elle de la langue un chaos, ou la soustrait-elle au contraire à toute domination ?
III.a. « une liberté si inviolable de faire tenir aux mots la place des idées qu'il lui plaît »
citation → distinction → concept → portée« une liberté si inviolable de faire tenir aux mots la place des idées qu'il lui plaît » prolonge l'arbitraire jusqu'au droit. L'institution du signe n'est pas un acte accompli une fois pour toutes par une autorité fondatrice ; elle se renouvelle dans chaque usage. Est inviolable ce qu'aucune contrainte extérieure ne peut atteindre, puisque nul ne pénètre dans l'esprit d'autrui pour y fixer l'idée attachée à un son. La conséquence en est négative : « personne n'a le pouvoir de faire que les autres aient dans l'esprit les mêmes idées que lui ». La clôture qui rendait les signes nécessaires interdit désormais d'en commander le sens. liaisonCette impuissance vaut-elle seulement pour les particuliers, ou résiste-t-elle au pouvoir le plus étendu ?
III.b. « le grand Auguste lui-même, maître du pouvoir qui gouvernait le monde »
citation → distinction → concept → portée« le grand Auguste lui-même, maître du pouvoir qui gouvernait le monde » sert d'épreuve a fortiori : si l'empereur échoue, personne ne réussira. Celui qui légifère sur l'empire « reconnut qu'il ne pouvait pas créer un mot latin nouveau ». La souveraineté politique s'exerce sur les corps, les biens et les actes, non sur l'association intérieure d'une idée à un son. Le pouvoir rencontre ici une limite d'essence, non de degré : aucun accroissement de force ne franchit la distance qui sépare la contrainte de la signification. liaisonQue révèle cet aveu sur le lieu où se décide réellement le sens des mots ?
III.c. « dans la bouche et dans la langue commune de ses sujets »
citation → distinction → concept → portée« dans la bouche et dans la langue commune de ses sujets » : la formule déplace le siège du sens. Auguste ne pouvait « décider arbitrairement de quelle idée tel son serait le signe », car l'arbitraire du signe n'appartient à personne en particulier. La langue commune se définit comme l'ensemble des usages qui se règlent dans l'échange, sans législateur ni décret. L'arbitraire, qui semblait abandonner les mots à la fantaisie de chacun, se révèle la condition d'une langue que nul ne possède et que tous habitent.
objection interneLe sens des mots échappe au commandement et se loge dans l'usage commun. Une langue sans maître n'est pourtant pas une langue sans pouvoir, car l'école, les dictionnaires et les administrations orientent effectivement les usages. Ce qui tient, c'est qu'aucun décret ne fait penser à autrui l'idée qu'il veut sous un mot. L'écart entre la norme imposée et la signification vécue reste ouvert.
Conclusion
1 · réponseLes mots ne nomment pas directement les choses : ils sont les marques arbitraires des idées de celui qui parle. 2 · déplacementLa signification quitte le monde pour l'esprit, et le lien du son au sens cesse d'être une donnée naturelle pour devenir une institution. Cette institution, loin de concentrer un pouvoir, le disperse : chacun est maître de ses mots, et nul ne l'est de ceux d'autrui. 3 · portéeParler ne garantit jamais la communauté des idées ; c'est l'espérer à travers des signes partagés, ce qui fait de l'exactitude du vocabulaire une exigence de rigueur autant qu'une condition de l'entente. 4 · tension ouverteSi nul ne commande au sens, ce qui accorde les esprits sous les mêmes mots demeure énigmatique.