Le Bac par Patrick · Français · Chrétien de Troyes
Le Chevalier de la charrette — Le Chevalier de la charrette
#bac #bacdefrancais #ChretienDeTroyes #LeChevalierDeLaCharrette #lebacparpatrick
Parcours « Le roman et l’invention de l’amour »
Le Chevalier de la charrette
Le cours
Quatre questions pour traverser le roman de Chrétien de Troyes, du « Puisque ma dame de Champagne » du premier vers à la tête tranchée de Méléagant, avec les outils des lecteurs savants : manuscrits et variantes, éditions et traductions, débats critiques.
Ouvrir le coursRefermer le cours
Le Chevalier de la charrette
Le cours
Quatre questions pour traverser le roman de Chrétien de Troyes, du « Puisque ma dame de Champagne » du premier vers à la tête tranchée de Méléagant, avec les outils des lecteurs savants : manuscrits et variantes, éditions et traductions, débats critiques.
Tu as déjà fait, un jour, quelque chose d’absurde pour quelqu’un : attendre sous la pluie, accepter d’avoir l’air ridicule devant tes amis, renoncer à gagner parce qu’on te l’avait demandé. Vu du dehors, c’était une faiblesse ; vu du dedans, c’était une preuve. Ce roman est fait de ce moment-là, étiré sur plus de sept mille vers.
Un chevalier sans nom part délivrer la reine Guenièvre, enlevée par Méléagant. Il monte dans la charrette des condamnés, traverse un pont fait d’une épée, combat « au plus mal » parce qu’on le lui ordonne. Le cours te fait suivre ce trajet en quatre temps : qui commande ce livre, ce que vaut l’honneur quand l’amour parle, comment l’amour s’écrit dans le corps et dans le nom, jusqu’où va l’obéissance. À chaque étape, tu trouveras ce que le texte établit, ce que les chercheurs en ont dit, et ce que tu peux en faire dans une copie.
1 · Qui commande ce roman ?
Les commentaires de cette question :le prologue C1le don arraché C2
On t’a déjà confié un exposé sur un thème que tu n’aurais jamais choisi. Tu l’as préparé avec soin, et pourtant, en le présentant, tu as pris la précaution de rappeler que le sujet venait du professeur : si la classe trouvait l’idée étrange, ce n’était pas tout à fait ta faute. Tu étais à la fois l’auteur et l’exécutant, protégé par la consigne autant que tenu par elle.
Le roman de Chrétien de Troyes commence exactement ainsi. Avant que le héros paraisse, l’auteur déclare que Marie, comtesse de Champagne, lui a fourni le sujet et son orientation. Puis, dans la salle du roi Arthur, un roi lié par sa propre parole livre la reine Guenièvre au sénéchal Keu. Dans ce livre, tout le monde obéit à quelqu’un ; toute la question est de savoir à qui.
Les mots à définirLes mots qui disent d’où vient l’ordre.
- Prologue
- discours d’ouverture où l’auteur présente son œuvre avant le récit. Celui-ci occupe les vingt-neuf premiers vers ; c’est, selon la note de la traduction du site, le seul prologue de Chrétien où l’auteur déclare écrire sur commande.
- Matière et sens
- traduction du couple matiere et san, terme technique de la poétique de Chrétien. La matière est le donné narratif, le sens l’orientation qu’on lui imprime. Le vers 26 attribue les deux à la comtesse : « Matiere et san li done et livre ». Douglas Kelly (Sens and Conjointure in the Chevalier de la Charrette, 1966) a défendu cette lecture du san comme interprétation directrice.
- Commandement
- terme du droit féodal, l’ordre que le seigneur donne au vassal. Chrétien l’applique à son propre travail : « son commandement fait plus pour cette œuvre que mon intelligence et que ma peine » (v. 21-23).
- Don contraignant
- promesse d’accorder une faveur avant d’en connaître le contenu. Le roi s’engage, puis découvre ce qu’on lui demande ; la parole donnée l’emporte sur le jugement.
- Octosyllabe à rimes plates
- vers de huit syllabes dont les rimes vont deux par deux. C’est le vers narratif du roman en vers au XIIe siècle ; la copie de Guiot, que suit le site, en compte 7 112.
Ne pas confondreDeux confusions qui faussent une copie dès l’introduction.
- Chrétien et la voix du prologue
- le prologue passe de « je » à la troisième personne : « Comance Crestiens son livre » (v. 25) : c’est Chrétien qui commence son livre, désigné comme un autre. Écris « le prologue présente Chrétien comme un exécutant », non « Chrétien avoue qu’il n’aimait pas son sujet » : la modestie est une posture d’auteur, pas une confidence vérifiable.
- Chrétien et Godefroi de Leigni
- le roman n’est pas tout entier de la même main. L’épilogue déclare : « Godefroi de Leigni, le clerc, a mené à son terme la Charrette », à partir du moment où Lancelot est emmuré. Une phrase des derniers milliers de vers ne prouve donc pas ce que pensait Chrétien.
Le problèmeUne obéissance peut-elle en couvrir une autre ?
Un roman qui fait de l’obéissance amoureuse une loi peut-il être lu comme la thèse de son auteur, quand cet auteur se déclare lui-même aux ordres d’une dame ? Et que vaut l’obéissance quand elle produit l’injustice : un roi qui tient sa parole livre sa propre femme. La question n’est pas seulement morale ; elle porte sur la structure du livre, qui place dès le seuil un rapport de service que l’intrigue va reproduire.
Les réponses du texte et des critiquesTrois ordres donnés, de l’atelier de l’écrivain à la salle du roi.
- L’écriture se présente comme un service (prologue, commentaire 1). Chrétien s’offre « en homme qui lui appartient tout entier » et refuse la flatterie tout en la faisant entendre : « je ne suis pas de ceux qui flattent leur dame », dit-il, après avoir détaillé l’éloge qu’il prétend taire. Le mot « commandement » est le pivot du passage ; la note de la traduction du site relève qu’il annonce le « commandement d'Amour » de la charrette, et le texte confirme l’écho : la formule « Come cil qui est suens antiers » du vers 4 revient mot pour mot au vers 5656, quand Lancelot reçoit l’ordre de combattre au plus mal. L’auteur et le héros sont décrits avec les mêmes mots de vassal. Sur le sens du prologue, la note recense trois lectures : une dédicace convenue, une précaution ironique devant un sujet adultère, la clef d’un roman écrit à contrecœur. Le débat reste ouvert.
- Une parole royale qui se retourne contre le roi (le don arraché, commentaire 2). Défié par Méléagant, Arthur se définit d’abord par ce qu’il subit : « il lui faut bien endurer ce qu'il ne peut amender ». Puis Keu menace de quitter la cour ; la reine le retient en obtenant pour lui une promesse : « vous ferez ce qu'il dira ». Keu réclame la reine. Le texte décrit un roi déchiré : « Le roi en souffre, mais il l'en investit, car jamais il ne s'est dédit de rien. » Toute la maison juge la demande : « orgueil, outrage et déraison ». La légalité formelle produit l’injustice matérielle ; la note du site ajoute que le même piège se refermera sur Arthur au tournoi de Noauz.
- La quête devient une affaire publique (le don arraché, commentaire 2). Méléagant a lié d’avance le sort de la reine à celui d’un peuple : « je te rendrai tous les captifs qui sont retenus dans ma terre ». Le pays de Gorre est un « royaume d'où nul étranger ne revient ». Thierry Hentsch (Raconter et mourir, 2005) décrit dans ce roman un transfert de la prouesse vers le salut des prisonniers : le chevalier qui partira ne sert pas seulement une femme, il délivre une communauté. L’Hebdomadaire en tire une prudence de méthode : on peut distinguer ce que chaque groupe attend du combat, on ne peut pas prêter au texte des sentiments qu’il ne dit pas.
Pour ta copieCe que tu montres quand tu as compris qui donne les ordres.
- En introduction, présente le roman comme écrit pour Marie de Champagne, à la fin du XIIe siècle, et achevé par Godefroi de Leigni ; précise que tu cites la traduction du site, établie sur la copie de Guiot.
- Ne prête jamais à Chrétien la thèse de son héros : écris « le prologue déclare que le sens est fourni par la comtesse », puis discute ce que cette déclaration autorise.
- Suis le mot « commandement » du prologue au tournoi : c’est une preuve lexicale, vérifiable, qui vaut mieux qu’une affirmation générale sur l’« amour courtois ».
- Pour le sujet « La défaillance du monde arthurien », la scène du don arraché est ta preuve centrale : un roi qui tient parole et perd la reine.
Si le roi ne protège plus, un chevalier doit agir à sa place. Mais au nom de quoi un chevalier accepte-t-il de perdre son honneur ?
2 · Que vaut l’honneur quand l’amour commande ?
Les commentaires de cette question :la charrette et les deux pas C3la fenêtre C5
Un ami te demande de l’aide devant tout le monde, dans une situation un peu humiliante. Tu l’aides, c’est vrai. Mais avant, tu as hésité un instant, le temps de vérifier qui regardait. Plus tard, ton ami se souvient moins de ton aide que de ce bref regard autour de toi : il y a lu que tu tenais encore à ce qu’on pensait de toi.
Le chevalier qui poursuit Guenièvre a perdu son cheval. Il croise une charrette menée par un nain, qui lui promet des nouvelles de la reine s’il y monte. Il y monte, après une très courte hésitation. Gauvain, qui le suit, refuse d’y monter ; les passants le huent ; une demoiselle le dit perdu d’honneur. Et la reine, délivrée, détournera de lui le visage.
Les mots à définirLes mots d’un procès où l’amour juge l’honneur.
- Charrette
- dans la fiction, véhicule d’infamie. Le narrateur explique qu’elle « servait alors à ce que sert aujourd'hui le pilori » et que celui qui y montait « avait perdu tous les honneurs ». La note de la traduction du site précise que rien n’atteste l’existence de cette coutume : l’archéologie est ici une fiction au service du scandale.
- Honneur
- estime publique attachée au rang du chevalier, qui se gagne et se perd sous le regard des autres.
- Psychomachie
- combat d’allégories dans l’âme d’un personnage. Raison et Amour se disputent le chevalier devant la charrette ; le texte les situe : Raison « n'est pas dans le cœur, mais seulement dans la bouche ».
- Casuistique
- examen minutieux des cas de conscience. Le roman l’applique à l’amour : on y juge l’intention autant que l’acte.
- Fine amor
- expression médiévale de l’amour parfait. Le texte la fait apparaître quand Lancelot répond à la reine « A meniere de fin amant » (v. 3962), traduit ici « en amant parfait ».
Ne pas confondreDeux couples sans lesquels la faute de Lancelot reste incompréhensible.
- Monter et tarder
- la reine ne reproche pas à Lancelot d’être monté dans la charrette ; elle lui reproche d’avoir hésité. Lui-même croit d’abord que la charrette est sa faute ; il se trompe sur le chef d’accusation.
- La honte publique et la faute intime
- le monde condamne l’acte (avoir été en charrette) ; la dame condamne le reste de calcul (les deux pas). Deux tribunaux, deux codes, deux verdicts : une copie qui les confond perd l’originalité du roman.
Le problèmeLequel des deux codes l’emporte quand ils se contredisent ?
Un chevalier vaut par son honneur, et l’amour lui ordonne précisément de le perdre. Le roman ne se contente pas de choisir l’amour : il invente un tribunal plus exigeant que celui du monde, où l’on peut être coupable d’avoir trop peu sacrifié. Faut-il y voir le triomphe d’une valeur nouvelle, ou la mise en scène ironique d’une soumission sans fin ?
Les réponses du texte et des critiquesTrois juges successifs, et ce que chacun condamne.
- Raison parle, Amour commande (la charrette, commentaire 3). Le texte mesure l’hésitation avec une précision d’arpenteur : « Le chevalier tarde à y monter, le temps seulement de deux pas. » Le narrateur juge aussitôt, par anticipation : « C'est pour son malheur qu'il tarda ». Puis vient la décision, en trois vers serrés : « Amour le veut, et il y saute : que lui importe la honte, puisqu'Amour le commande et le veut. » En ancien français, « Amors le vialt et il i saut » (v. 375) : la parataxe colle la volonté d’Amour et le saut du corps, sans subordination ni délibération. La topographie de l’âme est nette : Raison dans la bouche, Amour enclos dans le cœur.
- Le monde condamne la charrette (la fenêtre, commentaire 5). Hébergé dans une tour, le chevalier voit passer un cortège : « Le chevalier, de la fenêtre, reconnut que c'était la reine. » Quand elle disparaît, « il voulut se laisser tomber dans le vide » ; Gauvain le retient. Une demoiselle prononce la sentence du monde : « Sa vie est désormais vouée à la honte, au mépris et au malheur. » Les scènes de fenêtre divisent la critique. Helen Roberts (Lancelot par la fenêtre, 2003) y lit une dégradation de l’idéal chevaleresque, une inversion des rôles où le chevalier est mis à part et réduit à regarder ; Julie L. Human (Looking Back, 2010) déclare explicitement une autre perspective et y voit une mobilité des rôles de regard plutôt qu’une dégradation. Tu peux exposer ce débat sans le trancher.
- La dame juge l’intention (v. 3957-3959 et 4484-4489). Délivrée, la reine refuse le vainqueur : « Sire, en vérité, il a mal employé sa peine. Je ne le cacherai pas : je ne lui en sais aucun gré. » Lancelot, seul, examine sa conscience et croit trouver sa faute dans la charrette, qu’il retourne en preuve : « c'est ainsi qu'Amour éprouve les siens ». L’explication de la reine le détrompe : « C'est à grand regret que vous y êtes monté, puisque vous avez tardé deux pas. » Gaston Paris, dans son étude du roman parue dans la revue Romania en 1883, s’appuie sur cette logique pour définir ce qu’il appelle « amour courtois » : un amour illégitime et secret, un amant timide devant une dame capricieuse, une prouesse qui rend digne, un art qui a ses règles. Dans les années 1960, des critiques, dont D. W. Robertson, ont contesté cette catégorie comme une invention du XIXe siècle ; elle reste un outil commode, à condition de dire qu’elle est moderne.
Pour ta copieUne méthode pour ne jamais simplifier la scène de la charrette.
- Cite toujours ensemble les deux pas et le saut : la scène n’est pas « Lancelot sacrifie son honneur », mais « Lancelot sacrifie son honneur après un instant de calcul ».
- Sépare les trois jugements (le narrateur, le monde, la dame) et nomme qui parle à chaque citation : c’est ce qui distingue une analyse d’un résumé.
- Si tu emploies « amour courtois », date-le : Gaston Paris emploie l’expression dans son étude de 1883 ; le texte, lui, dit « fin amant ».
- Pour le sujet « Comment l’amour l’emporte sur l’honneur chevaleresque ? », la charrette fournit la thèse et la fenêtre l’antithèse : le monde n’a pas changé de code, seul l’amant en a changé.
Lancelot a renoncé à l’estime des autres. Que lui reste-t-il pour prouver son amour, sinon sa chair, et son nom ?
3 · Comment l’amour s’écrit-il dans le corps et dans le nom ?
Les commentaires de cette question :le pont de l’épée C4la relique C6Lancelot du Lac C7
Tu as peut-être gardé un objet qui avait appartenu à quelqu’un : un billet, un bracelet, une écharpe. Pour les autres, c’est un rien ; pour toi, il vaut plus qu’un trésor, et tu ne le montrerais à personne. Et il t’est peut-être arrivé, pendant un match ou une épreuve, d’entendre quelqu’un crier ton nom depuis les gradins : à cet instant, tu as retrouvé une force que tu croyais perdue.
Lancelot vit ces deux expériences, à l’extrême. Il trouve sur une pierre un peigne où sont restés des cheveux de la reine et les adore comme des reliques. Il traverse à vif le pont de l’épée pour entrer au royaume de Gorre. Et, au milieu du roman, une jeune fille demande son nom à la reine, le crie du haut d’une tour, et le chevalier ne voit plus qu’elle.
Les mots à définirLe vocabulaire d’un culte transporté hors de l’église.
- Relique
- reste matériel d’un saint, vénéré et touché par les fidèles. Les cheveux de la reine en reçoivent tous les gestes : « il commence à les adorer ».
- Religion d’amour
- transfert du vocabulaire et des gestes du culte chrétien vers l’amour profane. Le parcours du site résume ce transfert : le même homme s’incline devant un lit comme devant un autel.
- Pâmoison
- évanouissement codifié de l’amant à la seule mention de l’aimée. Le corps dit ce que la parole tait.
- Nom différé
- procédé qui retarde la révélation du nom du héros. Interrogé, celui-ci se dit seulement « un chevalier, vous le voyez, né au royaume de Logres » ; son nom ne paraît qu’au vers 3660, au milieu du roman.
- Lecture christique
- interprétation qui rapproche les souffrances de l’amant de la Passion du Christ. Le texte y invite par ses mots : après la nuit passée auprès de la reine, le départ est pour Lancelot « un grand martyre ».
Ne pas confondreDeux couples qui séparent une analyse d’un contresens.
- Le sacré et le profane
- la scène des cheveux transpose le culte des reliques jusqu’au blasphème frôlé. La note du site rappelle qu’on y a vu tantôt l’exaltation mystique de l’amour, tantôt sa satire discrète, et que les deux lectures se soutiennent. N’en choisis pas une sans montrer l’autre.
- Le nom reçu et le nom hérité
- chevalier, on se nomme d’ordinaire par son lignage et sa terre. Ici, le nom vient de la bouche de l’aimée, et sous son regard. L’identité procède de l’amour, non de la naissance.
Le problèmeUne preuve d’amour peut-elle être autre chose qu’une blessure ?
Puisque les mots ne suffisent pas, le corps paie : il saigne sur une lame, il tremble devant un peigne, il se relève quand il entend son nom. Le roman fait de l’amour une écriture dans la chair. Mais une blessure qui prouve peut aussi accuser : le sang que Lancelot laissera sur les draps de la reine deviendra la pièce d’un procès. Le corps est-il le meilleur témoin de l’amour, ou son premier traître ?
Les réponses du texte et des critiquesTrois inscriptions de l’amour : sur la peau, sur un objet, dans un nom.
- La traversée volontairement nue (le pont de l’épée, commentaire 4). Devant la rivière noire, Lancelot répond aux craintes de ses compagnons par un vers sans appel : « Plutôt mourir que reculer ! » (« Mialz voel morir que retorner », v. 3090). Puis le narrateur souligne l’étrangeté du geste : « il désarme ses pieds et ses mains ». Il pourrait passer protégé ; il choisit de sentir. Le paradoxe tient en une phrase : « mais Amour, qui le conduit et le mène, le soulage et le guérit tout entier, et la souffrance lui était douce. » La note du site rappelle que ce supplice volontaire a été lu comme une stigmatisation ; présente cette lecture comme une lecture, appuyée sur le mot « martyre » qui revient plus loin.
- Des cheveux plus précieux qu’un trésor (la relique, commentaire 6). La scène reproduit point par point le culte : il les touche « bien cent mille fois », les porte « à ses yeux, à sa bouche, à son front, à son visage », les place « entre sa chemise et sa chair ». La gradation finale congédie les remèdes, puis les saints guérisseurs : il n’a plus besoin ni de la thériaque ni « jusqu'à saint Martin et saint Jacques ». L’hyperbole est si appuyée qu’elle frôle le sourire ; c’est pourquoi la note du site laisse ouvertes la lecture mystique et la lecture satirique.
- Le nom donné par la dame (Lancelot du Lac, commentaire 7). Pendant le duel contre Méléagant, une jeune fille comprend que le chevalier ne combat que pour la reine et lui demande son nom. La réponse tombe : « Lancelot du Lac : c'est le nom du chevalier, autant que je sache. » En ancien français, « Lanceloz del Lac a a non » (v. 3660). La note du site situe ce vers au milieu exact du roman et renvoie à Douglas Kelly (1966) pour la valeur structurale du procédé : c’est la pièce maîtresse de toute lecture du roman comme récit d’une identité fondée par l’amour. L’effet du nom est double. Lancelot se retourne, ne quitte plus la reine des yeux et se bat d’abord à revers, au point que la jeune fille lui crie : « Et te voilà qui te bats derrière ton dos ». Puis, par honte, il place Méléagant entre lui et la tour, et « Force et hardiesse lui croissent, car Amour lui prête une aide puissante ». Le nom n’agit pas comme une formule magique : il rend le regard de la dame, qui paralyse avant de fortifier.
Pour ta copieComment faire d’un geste du corps une preuve démontrable.
- Sur le pont de l’épée, relève les verbes du corps (désarmer, se blesser, parvenir) avant d’interpréter : la lecture christique vient après le relevé, jamais à sa place.
- Sur les cheveux, montre la gradation (pierres précieuses, remèdes, saints) : c’est elle qui fait passer la scène du tendre au vertigineux.
- Pour le sujet « La souffrance du corps, preuve d’amour », oppose la douleur douce du pont à l’accusation née du sang sur les draps : le corps prouve et trahit.
- Pour le sujet « L’identité reçue de la dame », cite le vers 3660 en ancien français et en traduction : c’est la citation-clef du roman, courte et localisée.
Nommé par la reine, Lancelot devient le meilleur chevalier du monde. Que fera-t-il quand cette même reine lui ordonnera d’être le pire ?
4 · Jusqu’où va l’obéissance ?
Les commentaires de cette question :le tournoi de Noauz C8la complainte de la tour C9le duel final C10
Quelqu’un dont l’avis compte plus que tout pour toi te demande, sans explication, de perdre une partie que tu étais en train de gagner. Tu obéis, et tu entends les autres se moquer de toi, eux qui t’applaudissaient la veille. Le lendemain, la même personne te demande de gagner, et tu gagnes. Ce qui l’intéressait n’était ni ta défaite ni ta victoire, mais ton obéissance.
Lancelot vit cela au tournoi de Noauz, où la reine lui fait dire de combattre « au plus mal », puis « au mieux ». Ensuite, enfermé dans une tour par Méléagant, il se plaint de la Fortune. Libéré, il affronte Méléagant une dernière fois devant toute la cour, et le roman s’arrête presque aussitôt.
Les mots à définirLes mots d’une loi poussée à sa limite.
- Noauz
- nom du lieu du tournoi, homophone de l’adverbe noauz, « pis ». L’ordre de la reine, « Que au noauz que je li mant » (v. 5645), joue sur ce double sens que la traduction « au plus mal » ne peut pas rendre.
- Obéissance
- soumission de la volonté à celle d’un autre. Dans ce tournoi, elle ne vaut que si elle est indifférente à son contenu, honte ou gloire.
- Roue de Fortune
- image que la note du site rattache à Boèce, où la Fortune élève et précipite les hommes au hasard. Lancelot l’apostrophe dans sa tour.
- Complainte
- monologue lyrique de déploration. Celle de la tour est, selon la note du site, le plus long monologue lyrique du roman.
- Explicit
- formule qui clôt un texte médiéval, par opposition à l’incipit. Ici : « Ici s'achève le roman de Lancelot de la charrette. »
Ne pas confondreDeux couples qui empêchent de lire la fin comme un simple triomphe.
- S’humilier et obéir
- Lancelot ne cherche pas la honte ; il cherche à faire ce que veut la reine. La preuve : quand l’ordre s’inverse, il triomphe avec la même docilité. La honte n’est pas le but, c’est le prix.
- La fin du récit et la fin de l’amour
- le roman se termine sur la mort de Méléagant et la joie de la cour, pas sur l’union des amants. Leur amour reste secret jusqu’au bout ; rien n’est dit de leur avenir.
Le problèmeUne obéissance absolue grandit-elle l’amant, ou l’efface-t-elle ?
Le roman pousse sa loi jusqu’à l’absurde : l’amour se prouve par un ordre qui n’a aucune raison d’être, sinon d’éprouver la soumission. Mais un homme qui fait « un visage tout pareil du bien comme du mal » est-il encore un héros, ou devient-il l’instrument d’une autre volonté ? La fin, sèche et rapide, ne tranche pas. Elle laisse au lecteur le soin de juger ce que le livre a inventé.
Les réponses du texte et des critiquesTrois épreuves finales, de la honte voulue à la tête tranchée.
- L’ordre absurde, et la même réponse (le tournoi de Noauz, commentaire 8). La reine envoie une demoiselle porter un message secret : « que je lui mande : "au plus mal" ». Lancelot répond « Très volontiers », « en homme qui est sien tout entier », la formule même du prologue. Il manque son coup et fait jusqu’au soir « le pis qu'il pouvait ». Les huées pleuvent : « Lâcheté le tient si bien en son pouvoir qu'il ne peut rien contre elle. » Le lendemain, l’ordre s’inverse ; la messagère rapporte : « il fait un visage tout pareil du bien comme du mal ». La note du site y voit le chef-d’œuvre de la casuistique du roman : l’obéissance ne vaut que si elle est indifférente à son contenu.
- La plainte de l’homme emmuré (la complainte de la tour, commentaire 9). Enfermé, « Il convoite la mort », puis apostrophe la Fortune : « j'étais au sommet, me voici au creux ; j'avais le bien, j'ai le mal ». La traduction garde le balancement binaire de l’octosyllabe, « Car g’iere el mont, or sui el val » en ancien français (v. 6471). Attention à l’attribution : cette complainte appartient à la partie que Godefroi de Leigni déclare avoir écrite. Tu peux l’analyser comme une page du roman ; ne la donne pas comme une preuve de ce que pensait Chrétien.
- Une fin sans fête amoureuse (le duel final, commentaire 10). Le dernier combat est d’une sécheresse voulue : « Lancelot s'approche, lui délace le heaume, et lui tranche la tête. » La parataxe ferme la scène sur un constat : « il est tombé mort, c'en est fait de lui ». Juste avant, la reine a retenu son élan devant tous, car « Raison enferme et lie ce cœur fou » : la Raison, disqualifiée devant la charrette, revient protéger le secret. La note du site y voit l’un des plus beaux effets de composition du roman. Puis le continuateur se nomme, et l’explicit referme le livre : la joie est publique, l’amour reste caché.
Pour ta copiePour conclure sans réduire l’obéissance à une faiblesse.
- Ne réduis pas le tournoi à « Lancelot est humilié » : montre la symétrie des deux ordres et la phrase de la messagère sur le « visage » identique.
- Fais jouer l’écho entre la Raison de la charrette et la Raison de la fin : c’est un argument de composition qui impressionne parce qu’il se vérifie.
- Pour le sujet « L’obéissance à la dame, forme suprême de l’amour », Noauz est ta preuve centrale ; pour le sujet « L’amour inséparable de la mort », la tentation du vide à la fenêtre et le « Il convoite la mort » de la tour en sont deux autres.
- Signale toujours que la fin est de Godefroi de Leigni : une phrase suffit, et elle montre que tu sais d’où vient le texte que tu cites.
Tu as suivi le chevalier de la charrette du prologue commandé au duel final. Vérifie maintenant que tu sais restituer les notions, avant de passer aux dix commentaires.
Vérifie tes connaissances
Douze questions, trois par question du cours. Réponds sans revenir au cours : la correction te dit pourquoi, et nomme le piège.
Selon le prologue, que fournit la comtesse de Champagne à Chrétien ?
Le vers 26 dit « Matiere et san li done et livre » : le sujet et son interprétation viennent d’elle, Chrétien n’y met que son travail. Le piège : croire que Chrétien traduit une source, ce que le prologue ne dit pas.
Pourquoi le roi Arthur laisse-t-il Keu emmener la reine ?
C’est le don contraignant : le roi « ne s'est dédit de rien » et tient sa parole, même injuste. Le piège : imputer le départ à la reine, qui a seulement obtenu la promesse pour retenir Keu.
Qui a écrit la fin du roman, depuis l’emmurement de Lancelot ?
L’épilogue le déclare lui-même : Godefroi « a mené à son terme la Charrette ». Guiot n’est que le copiste du XIIIe siècle dont le site suit la copie : il ne faut pas confondre l’auteur, le continuateur et le scribe.
Que reproche la reine à Lancelot, quand elle s’explique enfin ?
« puisque vous avez tardé deux pas » : la faute est l’hésitation, non la charrette. Le piège est celui où tombe Lancelot lui-même, qui croit d’abord que la charrette est sa faute.
Dans la scène de la charrette, où le texte place-t-il Raison ?
Raison « n'est pas dans le cœur, mais seulement dans la bouche » : la topographie de l’âme disqualifie la prudence. Le piège : faire parler le nain, qui ne fait que proposer le marché.
Quel critique emploie l’expression « amour courtois » dans une étude de ce roman publiée dans la revue Romania ?
Gaston Paris l’emploie dans son étude de la revue Romania en 1883. Le texte médiéval dit « fin amant » ; écrire « amour courtois » sans le dater, c’est prêter à Chrétien un mot du XIXe siècle.
Pourquoi Lancelot désarme-t-il ses mains et ses pieds avant le pont de l’épée ?
Il « aimait mieux se mutiler que tomber du pont » : le geste est choisi, et Amour rend la souffrance douce. Le piège : en faire une contrainte extérieure, alors que tout le sens est dans le choix.
À quel moment le nom de Lancelot est-il prononcé pour la première fois ?
« Lanceloz del Lac a a non » : le nom vient de la reine, au milieu du roman. Auparavant, le héros ne se dit que « un chevalier, vous le voyez, né au royaume de Logres ». Le piège : croire que le titre le nomme, alors qu’il le désigne par la charrette.
Que fait Lancelot des cheveux de la reine trouvés dans un peigne ?
Il les porte à ses yeux et à sa bouche, puis les place « entre sa chemise et sa chair » : c’est un culte des reliques transposé. C’est le peigne seul qu’il laisse à la demoiselle, pas les cheveux.
Que signifie l’ordre « au noauz » transmis au tournoi ?
Noauz veut dire « pis », et c’est aussi le nom du lieu : le calembour se perd en traduction. L’ordre de combattre « au mieux » ne vient que le lendemain ; le piège est de confondre les deux journées.
À quoi la complainte de la tour compare-t-elle le sort de Lancelot ?
« j'étais au sommet, me voici au creux » : c’est le motif boécien de la roue. Le piège : attribuer sans réserve ce passage à Chrétien, alors qu’il appartient à la partie de Godefroi de Leigni.
Pourquoi la reine ne court-elle pas embrasser Lancelot à son retour, devant la cour ?
« Raison enferme et lie ce cœur fou » : la Raison, chassée devant la charrette, revient protéger le secret des amants. Le piège : y lire une rancune, alors que la reine a déjà pardonné.
Réponds aux 12 questions : ton score s’affichera ici.
Pour finir
Tu as suivi le chevalier de la charrette d’un bout à l’autre. Le livre s’ouvre sur un auteur qui obéit à une dame et sur un roi qui obéit à sa parole ; il montre un chevalier qui sacrifie son honneur, puis son corps, et reçoit son nom de la femme qu’il sert ; il pousse l’obéissance jusqu’à la honte voulue, et se ferme sur une tête tranchée et un secret gardé.
Ce trajet est aussi celui du texte lui-même : commandé, achevé par une autre main, recopié dans des manuscrits qui ne disent pas tous la même chose, puis relu pendant huit siècles, jusqu’à donner son nom à l’« amour courtois ». Lire Chrétien aujourd’hui, avec les manuscrits et les débats savants, c’est retrouver sous la légende un roman qui juge autant qu’il célèbre.
Tu as maintenant les notions, les dates et les débats : ouvre le premier texte et vérifie-les ligne à ligne, dans les dix commentaires.