Le Bac par Patrick · Français · Nathalie Sarraute
Pour un oui ou pour un non — Pour un oui ou pour un non
#bac #bacdefrancais #NathalieSarraute #PourUnOuiOuPourUnNon #lebacparpatrick
Parcours « Théâtre et dispute »
Pour un oui ou pour un non
Le cours
Quatre questions pour traverser la pièce de Nathalie Sarraute, de la question qui ouvre la visite au « oui » et au « non » qui la referment, avec les outils des lecteurs savants : histoire de la pièce, dramaturgie de la parole, tropismes, débats critiques.
Ouvrir le coursRefermer le cours
Pour un oui ou pour un non
Le cours
Quatre questions pour traverser la pièce de Nathalie Sarraute, de la question qui ouvre la visite au « oui » et au « non » qui la referment, avec les outils des lecteurs savants : histoire de la pièce, dramaturgie de la parole, tropismes, débats critiques.
Il t’est sans doute arrivé de t’éloigner de quelqu’un sans pouvoir dire pourquoi. Il ne t’avait rien fait, rien qui se raconte : une phrase, un ton, une façon de sourire quand tu parlais de ce qui comptait pour toi. Et le jour où il t’a demandé ce qui n’allait pas, tu as répondu « rien », parce que tu savais qu’en le disant, tu aurais l’air ridicule.
La pièce de Nathalie Sarraute est faite de ce « rien ». Deux amis de longue date, que le texte appelle seulement H. 1 et H. 2, cherchent ce qui les a séparés, et trouvent une intonation. Le cours te fait suivre leur conversation en quatre temps : ce qui sépare deux amis, comment un presque-rien devient une affaire, ce que chacun défend, et comment finit une dispute. À chaque étape, tu trouveras les faits établis, les lectures des critiques, et ce que tu peux en faire dans une copie.
1 · Qu’est-ce qui sépare deux amis ?
Les commentaires de cette question :La visite C1Ce qui ne peut pas se dire C2C’est juste des mots C3
Tu remarques qu’un ami ne t’appelle plus. Tu attends, puis tu vas le voir, et tu lui demandes ce qui se passe. Tu crois poser une question ; en réalité, tu as déjà porté une accusation, puisque tu supposes qu’il y a quelque chose. Lui hésite, nie, s’excuse, puis finit par avouer qu’il y a bien quelque chose, mais que ce quelque chose ne se dit pas.
La pièce s’ouvre exactement là. H. 1 vient chez H. 2 pour comprendre pourquoi il s’éloigne. H. 2 répond qu’il n’y a rien, puis qu’il y a un rien, puis que ce rien est fait de mots. En quelques dizaines de répliques, l’enquête a trouvé son objet, et cet objet est insaisissable.
Les mots à définirLes outils pour décrire une action faite de paroles.
- Réplique
- prise de parole d’un personnage au théâtre. La pièce en compte un peu plus de trois cents, sans actes ni scènes : elle court d’un seul tenant, et l’édition ne la coupe nulle part.
- Didascalie
- indication scénique, qui n’est pas prononcée. Elles sont rares et brèves ici (un geste, un soupir, un silence) ; presque toute l’action passe par les répliques.
- Points de suspension
- signe qui marque une interruption ou une hésitation. Chez Sarraute, ils ne sont pas un ornement : l’Hebdomadaire du Bac les décrit comme une durée, donc une pression sur l’autre.
- Tropisme
- nom que Sarraute donne, dans la préface de Tropismes citée par Huang Shin-yi (2017), à « des mouvements indéfinissables qui glissent très rapidement aux limites de la conscience ».
- Modalisateur
- mot par lequel le locuteur nuance ou atténue ce qu’il dit (rarement, presque, vraiment). Chaque modalisateur, dit l’Hebdomadaire du Bac, est une négociation.
Ne pas confondreDeux confusions qui faussent la lecture dès la première page.
- Un fait et un grief
- H. 1 cherche un fait qu’on pourrait raconter ; H. 2 éprouve un grief qui n’a pas la forme d’un fait. Écris « H. 2 ne trouve pas d’événement à opposer », non « H. 2 cache la vérité » : rien dans le texte n’établit qu’il dissimule un fait.
- S’éloigner et rompre
- H. 2 récuse le mot de rupture que lui propose son ami ; il ne parle que d’un peu d’éloignement. Une copie qui écrit « les deux amis rompent » dès le début se trompe d’action : la pièce montre une distance, puis une dispute sur la distance.
Le problèmeComment faire entendre ce qui n’a pas de nom ?
Le premier thème du parcours pose la question : pourquoi la demande d’explication ne suffit-elle pas à rendre le différend dicible ? H. 1 attend une cause ; H. 2 n’a qu’une sensation. Le problème est double. Il est moral : peut-on reprocher à quelqu’un ce qu’il n’a pas fait ? Il est théâtral : comment une pièce peut-elle avancer quand son objet se dérobe à chaque réplique ?
Les réponses du texte et des critiquesTrois temps de l’ouverture : la question, l’aveu, le mot.
- La question fournit elle-même la faille (commentaire 1). La pièce commence par une précaution, non par un grief : avant de demander, H. 1 demande à demander. Puis il pose deux questions d’un coup : « que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as contre moi ? ». La première suppose un événement, la seconde un ressentiment ; le reproche est déjà dans la forme interrogative. Deux mémoires se croisent sans se rencontrer : H. 1 affirme « il n'y a jamais rien eu entre nous », H. 2 répond qu’« il y a des choses que je n'oublie pas ». L’un ne trouve aucun événement, l’autre en garde sans pouvoir les nommer. L’Hebdomadaire du Bac en tire la règle du passage : ce qui retarde une parole appartient déjà à ce qu’elle fera.
- L’aveu d’un rien qui n’est pas rien (commentaire 2). Sous la pression de H. 1, H. 2 avoue qu’il y a quelque chose, mais il le situe hors de la langue commune : « Rien qu'on puisse dire... ». Le subjonctif présente la formulation juste comme une possibilité niée. La pièce passe alors d’une question de fait à une question de droit : il ne s’agit plus de savoir ce qui s’est passé, mais ce qu’on a le droit de dire. Huang Shin-yi (2017) range la pièce parmi les « logodrames », ces pièces où le discours est au centre de l’action, et y étudie la manière dont une parole enfouie finit par émerger.
- Le rien a la forme d’un mot (commentaire 3). H. 2 finit par dire que ce ne sont que des mots, puis précise : non pas des mots qu’on a eus, au sens d’une querelle, mais « Des mots qu'on n'a pas "eus" ». Les guillemets de la réplique isolent l’expression toute faite avoir des mots et la retournent. Le passage se clôt sur un élargissement : H. 1 ne comprendra pas, et « Vous l'êtes tous, du reste. » Le singulier devient pluriel : le différend entre deux amis devient le différend entre H. 2 et un groupe indéfini, ceux qui ne sentent pas ce qu’il sent.
Pour ta copieCe que tu montres quand tu lis une ouverture sans événement.
- Dans une introduction, présente la pièce comme une conversation d’un seul tenant, sans actes ni scènes, entre deux personnages désignés par des lettres et des chiffres. Cette absence de noms est un fait de texte : les personnages n’ont pas d’état civil, ils ont une position.
- Relève les modalisateurs et les points de suspension avant d’interpréter : ils sont ta preuve que la parole négocie.
- Pour le sujet 1 (« Les pouvoirs et les limites de la compréhension »), la question initiale de H. 1 est ta première preuve : chercher une cause, c’est déjà imposer un cadre au différend.
- Ne prête pas de pensées aux personnages : conclus sur ce que le dialogue change dans la relation, jamais sur ce que le personnage pense en secret.
H. 2 a avoué que tout tenait à des mots. Lesquels ? Et comment une phrase banale peut-elle devenir, devant témoins, une affaire qu’on juge ?
2 · Comment un presque-rien devient-il une affaire ?
Les commentaires de cette question :Du rien à la petite phrase C5Du suspens au tribunal du bon sens C6Le mot outil et la cage C7
Tu annonces une bonne nouvelle à quelqu’un. Il te répond c’est bien, et ce sont des mots aimables. Mais il les a dits d’une certaine manière, avec un léger retard, une voix qui traîne, et tu as senti qu’il te regardait d’en haut. Si tu essaies de l’expliquer à d’autres, ils te répondent qu’il t’a félicité, et que tu es bien susceptible.
C’est le cœur de la pièce. H. 2 rejoue enfin la phrase de H. 1, en imitant son accent et ses silences ; H. 1 la trouve dérisoire ; H. 2 imagine alors un tribunal de gens raisonnables, puis appelle les voisins, F. et H. 3, pour qu’ils jugent. Le presque-rien est devenu un procès.
Les mots à définirLe vocabulaire de la voix, du jugement et des tiers.
- Intonation
- mouvement de la voix sur une phrase (hauteur, durée, accent). La graphie de la pièce la rend visible : un i triplé écrit l’allongement de la syllabe, des points de suspension le retard du dernier mot.
- Énoncé et énonciation
- l’énoncé est ce qui est dit, l’énonciation la manière et la situation dans lesquelles on le dit. La blessure de H. 2 ne tient pas à l’énoncé, aimable, mais à l’énonciation.
- Condescendance
- attitude de celui qui marque sa bienveillance depuis une position de supériorité. C’est le mot que H. 1 propose pour nommer ce que H. 2 a senti.
- Métaphore filée
- image développée sur plusieurs phrases. H. 2 file la métaphore judiciaire : demande d’autorisation, jurés, déboutés, dépens, poursuites.
- Double énonciation
- propriété du dialogue théâtral, adressé à la fois au personnage et au public. Quand H. 2 rejoue la phrase, le spectateur entend lui aussi l’intonation, et devient juge à son tour.
Ne pas confondreDeux couples qui séparent l’analyse du verdict.
- Nommer et décrire
- le mot condescendant rend le grief intelligible aux autres, mais il le simplifie. Le parcours le dit : un nom peut servir à maîtriser le trouble en le figeant. Ne conclus pas que H. 2 a obtenu satisfaction parce qu’il a obtenu un mot.
- Le tribunal imaginé et le procès réel
- aucun procès n’a lieu sur scène. Le tribunal appartient à la mise en récit de H. 2. Écris « H. 2 se représente comme un accusé », non « H. 2 a été condamné ».
Le problèmeQui décide de la taille d’une blessure ?
Le sujet 3 du dossier demande si le « rien » constitue une véritable action théâtrale. La réponse dépend d’un autre problème, que la pièce met en scène : qui a autorité pour décider qu’une blessure est réelle ? Celui qui l’éprouve, celui qui l’a causée sans le vouloir, ou les gens de bon sens qu’on appelle en renfort ?
Les réponses du texte et des critiquesTrois étapes d’un procès sans crime.
- La phrase rejouée devient un événement (commentaire 5). H. 2 se lance enfin : à l’annonce d’un succès, H. 1 lui a dit « C'est bien... ça... ». L’énoncé est un compliment ; ce qui blesse, H. 2 le désigne avec précision : « Juste avec ce suspens... cet accent... ». La pièce déplace ainsi l’intérêt du fait raconté vers la manière de le recevoir. Elle fait aussi ce qu’un roman ne pourrait que raconter : elle fait entendre la phrase, puisque l’acteur doit la dire. Sarraute l’a formulé dans Le Gant retourné (1975), son texte théorique sur le théâtre : dans ses pièces, « La sous-conversation devenait la conversation » ; ce qui, dans ses romans, se passait sous les mots passe ici dans les répliques.
- La voix corrigée, puis le tribunal du bon sens (commentaire 6). H. 1 répète la phrase ; H. 2 le corrige, et écrit pour ainsi dire la partition : « C'est biiien... ça... ». Les trois i font de la graphie une mesure de la distance. Puis H. 2 explique pourquoi il n’a pas rompu pour de bon : il n’en a pas obtenu l’autorisation. La métaphore judiciaire prend le relais : il a fait des démarches auprès de gens raisonnables, comme des jurés de cour d’assises, et le verdict est tombé, « Condamnés aux dépens ». Le burlesque administratif dit une vérité sérieuse : une blessure qui ne se résume pas en événement ne trouve pas de juge pour la reconnaître. Le critique Michel Cournot, en 1986, résumait ce théâtre d’une formule : « Chaque parole, si passagère soit-elle, Nathalie Sarraute en fait un drame. »
- Le mot qui explique et qui enferme (commentaire 7). H. 1 propose un nom pour clore l’enquête : « c'est le mot "condescendant" ». Le mot est un outil, puisqu’il rend le grief recevable, et une cage, puisqu’il range une sensation dans une catégorie. H. 2 accepte l’outil et refuse la cage : il veut bien se servir du mot pour décrire la phrase, mais refuse que H. 1 le définisse lui-même, « pas que je sois ceci ou cela ». Il décide alors de recommencer sa demande devant des témoins, ses voisins, qu’il présente avec une ironie appuyée comme des gens intègres, solides, de ceux qu’on choisit pour les jurys. Le parcours le souligne : les tiers ne sont pas des arbitres neutres ; devant eux, H. 1 prend la place du narrateur et réduit la blessure à une susceptibilité.
Pour ta copieComment faire d’une intonation une preuve.
- Cite la phrase sous ses deux graphies : celle de H. 1, puis celle que H. 2 corrige. L’écart entre les deux est ton objet d’analyse.
- Pour le sujet 6 (« Nommer et maîtriser le trouble »), le mot condescendant est ta preuve centrale : montre ce qu’il permet (être compris) et ce qu’il coûte (être classé).
- Pour le sujet 7 (« Les formes de la violence théâtrale »), la métaphore judiciaire montre une violence sans coups : l’exclusion, le jugement par contumace, la condamnation sans audience.
- Distingue toujours l’intention revendiquée par H. 1, la parole prononcée et l’effet reçu par H. 2 : la pièce ne donne pas d’arbitre qui trancherait pour toi.
Si un simple c’est bien a pu blesser à ce point, c’est qu’il engageait plus qu’une phrase. Que défendent, au fond, ces deux hommes qui se disputent pour un accent ?
3 · Que défendent-ils ?
Les commentaires de cette question :Le bonheur sans nom, hors catalogue C8Devant la fenêtre C4Les guillemets à la source de la violence C9
Tu as un ami dont la vie semble réussie : un métier envié, des voyages, une famille qu’on photographie. Toi, tu aimes autre chose, des moments sans prestige, une rue que tu regardes de ta fenêtre. Il te propose de partager son monde ; tu refuses ; il croit que tu l’envies. Et quand tu lui montres ce que tu aimes, il croit que tu te poses en artiste. Chacun entend dans le bonheur de l’autre un jugement sur le sien.
Les passages de cette question opposent deux manières de vivre. H. 1 accuse H. 2 d’avoir été jaloux ; H. 2 refuse le mot, et décrit un bonheur que H. 1 ne sait pas classer. Puis, devant une fenêtre, un instant de proximité se retourne en nouvelle dispute, avant qu’un souvenir de montagne ne fasse remonter une violence ancienne.
Les mots à définirLes mots pour décrire un conflit de valeurs.
- Valeur
- ce qu’une personne juge digne d’être désiré ou respecté. La pièce montre des valeurs qui exigent l’adhésion de l’autre, et qui deviennent ainsi des mesures imposées.
- Catalogue
- métaphore du classement employée par H. 2. Un bonheur n’est reconnu que s’il figure sur une liste ; ce qui n’y est inscrit nulle part cesse d’exister pour les autres.
- Intertextualité
- présence d’un texte dans un autre. H. 1 entend dans une phrase de H. 2 un vers de Verlaine ; le petit mur, le toit et le ciel qu’il évoque ensuite renvoient au poème Le ciel est, par-dessus le toit, publié dans Sagesse en 1881.
- Guillemets de distance
- guillemets par lesquels un locuteur montre qu’il refuse de prendre un mot à son compte. H. 1 met des guillemets sur les mots de H. 2 ; H. 2 y entend une mise à l’écart.
- Violence verbale
- violence exercée par la parole, sans coup porté. Les aveux de désir de meurtre en sont la forme la plus nette, et ce sont des aveux, non des actes.
Ne pas confondreDeux couples qui séparent les personnes de leurs positions.
- Des caractères et des systèmes de valeurs
- Guy Belzane, dans l’Encyclopædia Universalis, associe H. 1 à la réussite bourgeoise et au conformisme, H. 2 à l’échec artistique, au doute et à la marginalité. C’est une lecture utile, à condition de ne pas en faire deux portraits : le parcours montre qu’aucun des deux mondes n’échappe à la compétition, et que chacun peut reprocher sa supériorité à l’autre.
- Désirer tuer et tuer
- l’aveu « J'ai eu envie de te tuer. » rapporte un désir passé. Écris « la pièce fait remonter une hostilité ancienne », non « la dispute devient meurtrière » : rien ne se passe sur le plateau, sinon des paroles.
Le problèmePeut-on vivre à côté d’une valeur sans la juger ?
Le sujet 4 du dossier demande si le conflit oppose des caractères ou des systèmes de valeurs. La difficulté est que chaque valeur, dans la pièce, réclame d’être reconnue par l’autre : le bonheur de H. 1 attend l’admiration, la contemplation de H. 2 attend l’abandon. Le problème est donc celui de la reconnaissance : peut-on laisser à l’autre son bonheur sans le ranger, ni le juger, ni l’envier ?
Les réponses du texte et des critiquesTrois scènes de l’affrontement : la liste, la fenêtre, la montagne.
- Le bonheur hors catalogue (commentaire 8). H. 1 avance l’explication la plus disponible : « Tu étais jaloux ». H. 2 la refuse avec une violence qui la dépasse, et retourne l’accusation : ce que H. 1 ne supporte pas, ce n’est pas un autre bonheur, c’est un bonheur qu’il ne pourrait pas reconnaître. Un autre bonheur serait admissible, à condition d’être classé : « Il faut qu'il figure au catalogue parmi tous les autres bonheurs ». L’Hebdomadaire du Bac relève dans la même réplique les majuscules du Bonheur reconnu partout : la majuscule ajoute une instance de validation. Le passage se ferme sur une négation radicale : ni avec nom, ni sans nom, ce n’en est même pas un. Ce qui échappe au classement ne devient pas rare ; il cesse d’être un bonheur aux yeux de l’autre.
- La fenêtre, ou le rapprochement retourné (commentaire 4). H. 1 s’arrête devant la fenêtre et regarde au-dehors ; H. 2 sent soudain son ami proche. Il lui montre la ruelle, le petit mur, le toit, et dit que la vie est là. H. 1 reconnaît alors une citation : « C'est de Verlaine, n'est-ce pas ? ». H. 2 nie : « Je n'ai pas pensé à Verlaine ». La négation porte sur l’intention, non sur la ressemblance des mots ; et le dialogue ne tranche pas. Mais l’attribution suffit à transformer l’accord en accusation : H. 1 croit voir H. 2 se placer sous la protection d’un grand poète, dans un domaine où il serait admis à se recueillir. La culture commune, que H. 1 rappelle en évoquant leurs années d’école, devient une arme pour assigner l’autre à la place du poète.
- La montagne, ou la violence remontée (commentaire 9). H. 1 raconte un souvenir d’alpinisme : pendant une descente, H. 2 a arrêté la cordée pour regarder le paysage, « pendant que tu "contemplais"... ». Les guillemets du verbe sont dans le texte : le témoin refuse de reprendre le mot à son compte. H. 1 rappelle sa propre réplique d’alors, une moquerie sur les cartes postales qu’on trouverait en bas. H. 2 répond par un aveu bref et brutal : « J'ai eu envie de te tuer. » L’Hebdomadaire du Bac montre que ce souvenir n’est pas une simple réminiscence : il est appelé par la dispute présente, sélectionné pour sa charge humiliante, et produit pour servir. Il ne s’agit pas de dire que les personnages inventent leur passé ; le texte montre qu’ils le reconstruisent en se disputant.
Pour ta copieComment traiter un conflit de valeurs sans prendre parti.
- Pour le sujet 4, oppose deux lectures : celle des caractères (H. 1 conformiste, H. 2 marginal) et celle des systèmes de valeurs (chacun exige que l’autre reconnaisse sa mesure). La seconde rend mieux compte du texte, parce qu’elle explique pourquoi les reproches se retournent.
- Pour le sujet 5 (« L’égalité et les déplacements du pouvoir »), suis qui nomme et qui est nommé : celui qui fournit le mot, la citation ou la catégorie occupe provisoirement la position dominante.
- Sur la scène de la fenêtre, analyse la négation de H. 2 avec précision : il nie avoir pensé au poète, pas que ses mots ressemblent à ceux de Verlaine.
- Sur le souvenir de montagne, garde les trois niveaux de l’Hebdomadaire du Bac : l’événement (inaccessible), le récit présent (orienté), l’effet sur la relation (immédiat).
Avant de suivre les deux amis jusqu’à leurs dernières répliques, il faut savoir d’où vient cette pièce, et comment une conversation sans action est devenue l’un des grands succès du théâtre contemporain.
4 · Comment finit une dispute ?
Les commentaires de cette question :De la taupe au pouls retrouvé C10
Après une longue dispute, il arrive qu’on finisse par comprendre l’autre. On voit enfin ce qu’il ressentait, et pourquoi ce qu’on disait le blessait. Mais comprendre ne veut pas dire se réconcilier : on sait désormais pourquoi on ne pourra pas vivre de la même manière. On se quitte sur un je vois, qui n’est ni une paix ni une rupture.
Les dernières répliques de la pièce conduisent H. 1 et H. 2 à ce point. Chacun décrit ce qu’il éprouve dans le monde de l’autre, par des images d’espace ; un silence suit ; puis le titre lui-même est repris, démonté, et partagé entre leurs deux voix.
Les mots à définirLes mots pour qualifier une fin qui ne conclut pas.
- Dénouement
- fin d’une pièce, où se règle le sort des personnages. Celui-ci ne règle rien : il ne dit pas si les deux amis se reverront.
- Locution figée
- expression toute faite dont le sens global n’est pas la somme des mots. « Pour un oui ou pour un non » signifie « pour un motif futile » ; la fin de la pièce sépare les deux mots que la locution confondait.
- Métaphore spatiale
- image qui figure une relation par un lieu. Les dernières répliques opposent un sol qui se dérobe et un édifice cloisonné.
- Reconnaissance
- au théâtre, moment où un personnage découvre la vérité d’une situation ou d’un autre personnage. Ici, la reconnaissance est réciproque et sans réconciliation : chacun voit enfin ce que l’autre éprouve.
- Fin ouverte
- dénouement qui laisse la question posée sans réponse. Le sujet 10 du dossier demande si celle-ci consacre l’échec du dialogue.
Ne pas confondreDeux couples sans lesquels on lit la fin comme un échec.
- Comprendre et s’accorder
- H. 1 finit par dire qu’il voit. Voir, ce n’est ni sentir comme l’autre, ni lui donner raison. Écris « la pièce aboutit à une reconnaissance », non « les amis se réconcilient ».
- Rompre seul et se séparer à deux
- l’Hebdomadaire du Bac montre que, dans ce texte, la fin d’une relation est un acte qui se fait à deux. Chaque tentative de finir appelle une réponse, donc prolonge l’échange.
Le problèmeLa dispute a-t-elle servi à quelque chose ?
Le sujet 8 du dossier demande si le titre minimise le conflit représenté. Au début, l’expression pour un oui ou pour un non est le jugement des autres sur H. 2, qui rompt pour rien. À la fin, elle mesure autre chose. Le problème est de savoir ce que la dispute a produit : un échec, puisque les amis ne s’accordent pas, ou un savoir, puisque chacun sait désormais ce qui les sépare ?
Les réponses du texte et des critiquesTrois manières de lire la fin, de l’image au titre.
- Deux mondes décrits par l’autre (commentaire 10). H. 2 se compare à « une taupe qui creuse sous les pelouses bien soignées » : celui qui vit à l’écart inquiète ceux qui vivent rangés. Il refuse d’être récupéré comme poète, c’est-à-dire classé et surveillé. Puis vient l’échange décisif : H. 1 décrit le monde de son ami comme « des sables mouvants » où il perd pied ; H. 2 décrit celui de H. 1 comme un lieu où il étouffe, « dans un édifice fermé de tous côtés ». Chacun décrit ce que l’autre appelle sa liberté ; aucun ne retire son image, et la pièce n’arbitre pas. Le parcours voit là le moment où les griefs précis s’effacent devant deux manières incompatibles d’habiter le monde.
- La reconnaissance sans réconciliation (commentaire 10). H. 2 dit ce que lui coûte une soirée chez H. 1 : il lui faut du temps pour sentir revenir une pulsation, comme un pouls qui se remet à battre. H. 1 répond : « Oui. Je vois. » La réplique est brève, et elle est capitale : pour la première fois, H. 1 ne cherche plus à corriger, à nommer ni à classer. Une didascalie suit, imprimée comme une réplique, « Un silence. », puis vient la question de la fatigue : à quoi bon s’acharner ? L’Hebdomadaire du Bac montre que ces tentatives de finir prolongent encore le lien : les deux hommes en viennent à compléter la phrase l’un de l’autre au moment même où ils décident de se séparer.
- Le titre partagé (commentaire 10). La pièce se termine en reprenant son titre. L’expression qui servait à disqualifier H. 2 est d’abord prononcée, puis démontée : les personnages séparent « Oui. Ou non ». La locution réunissait les deux mots dans une même insignifiance ; la scène les distingue et les attribue à deux voix. Guy Belzane lit dans cette fin un accord paradoxal : les deux amis conviennent qu’une rupture définitive ne peut pas se justifier, et la dispute continue. C’est une lecture ; le texte, lui, ne dit pas si les deux hommes se reverront, et il ne prouve ni la réconciliation ni la fin de l’affection.
Pour ta copiePour conclure sur une fin qui refuse de conclure.
- Ne réduis pas la fin à un échec : montre ce que la dispute a produit, une description précise de ce qui sépare les deux mondes.
- Pour le sujet 10 (« Le dénouement et les acquis du dialogue »), oppose l’échec de l’accord à la réussite de la reconnaissance : « Oui. Je vois. » est ta preuve.
- Pour le sujet 8, suis le titre d’un bout à l’autre : jugement des autres au début, partage des deux voix à la fin. C’est un excellent fil de conclusion.
- À l’oral, rapproche la fin du début : la pièce s’ouvre sur une question qui cherche une cause, et se ferme sur deux mots qui refusent d’être confondus.
Tu as suivi H. 1 et H. 2 de la question qui accuse au « oui » et au « non » qui se séparent. Vérifie maintenant que tu sais restituer les notions, avant de passer aux dix commentaires.
Vérifie tes connaissances
Douze questions, trois par question du cours. Réponds sans revenir au cours : la correction te dit pourquoi, et nomme le piège.
Comment la pièce est-elle découpée ?
La pièce court d’un bloc, sur un peu plus de trois cents répliques ; « scène d’exposition » n’est qu’un libellé scolaire. Le piège : chercher une structure en actes que le texte ne contient pas.
Que signifie la négation de H. 2 quand il dit qu’il n’y a rien qu’on puisse dire ?
Le subjonctif puisse présente la formulation comme une possibilité niée : le grief existe, la langue commune ne le saisit pas. Le piège : prendre ce « rien » pour une absence.
Que sont les tropismes, selon la préface de Tropismes ?
Sarraute désigne ainsi des mouvements intérieurs à peine formés, qui précèdent la parole. Le piège : en faire un synonyme de dispute.
Qu’est-ce qui blesse H. 2 dans la phrase C’est bien… ça ?
L’énoncé est un compliment ; la blessure tient à l’énonciation, que la graphie biiien rend visible. Le piège : chercher l’offense dans le sens des mots.
Quelle métaphore H. 2 file-t-il pour expliquer qu’il n’a pas rompu ?
Il n’a pas obtenu l’autorisation de rompre, et décrit un tribunal de gens de bon sens. Le piège : croire qu’un procès a lieu ; il appartient à son récit.
Pourquoi le mot condescendant est-il à la fois un outil et une cage ?
Le mot explique la blessure aux autres, mais il la simplifie ; H. 2 l’accepte pour la phrase et refuse qu’on le définisse, lui. Le piège : penser qu’un nom suffit à régler le trouble.
Que reproche H. 2 à H. 1 à propos du bonheur ?
Un autre bonheur serait admissible, à condition d’être reconnu et classé ; le sien, qui n’est inscrit nulle part, devient suspect. Le piège : accepter l’explication par la jalousie, que H. 2 refuse.
Que nie exactement H. 2 devant la fenêtre ?
Il dit n’avoir pas pensé au poète : la négation porte sur l’intention, non sur la ressemblance. Le dialogue ne tranche pas. Le piège : affirmer que H. 2 cite volontairement Verlaine.
Quel est le statut de l’aveu J’ai eu envie de te tuer ?
La phrase rapporte un désir ancien ; aucun acte n’est accompli. La violence de la pièce passe par la parole. Le piège : lire un meurtre là où il y a un aveu.
Comment H. 1 décrit-il le monde de H. 2 à la fin ?
Les sables mouvants sont l’image de H. 1 ; l’édifice cloisonné est celle de H. 2 pour le monde de H. 1. Le piège : inverser les deux images.
Que signifie la réplique « Oui. Je vois. » ?
Voir n’est ni sentir comme l’autre ni lui donner raison : c’est une reconnaissance sans réconciliation. Le piège : lire une réconciliation que le texte ne prouve pas.
En quelle année Pour un oui ou pour un non est-elle publiée chez Gallimard ?
La pièce est créée à la radio en décembre 1981 et publiée en 1982 ; 1939 est la date de Tropismes, 1986 celle de la création au Rond-Point. Le piège : confondre publication et création scénique.
Réponds aux 12 questions : ton score s’affichera ici.
Pour finir
Tu as suivi la pièce d’un bout à l’autre. Une question qui contient déjà un reproche y fait surgir un « rien » qu’on ne peut pas dire ; ce rien devient une phrase rejouée, une intonation, un mot, puis un procès imaginé devant des gens de bon sens ; sous la phrase apparaissent deux manières de vivre, qui réclament chacune d’être reconnues ; et la dispute s’achève sur une reconnaissance sans réconciliation, où le « oui » et le « non » se séparent enfin.
Ce trajet est aussi celui de l’œuvre : écrite d’abord pour l’oreille, créée à la radio, puis portée sur scène et à l’écran, elle a rendu audible ce que les romans de Sarraute décrivaient sous les mots. Lire la pièce avec son histoire et ses débats, c’est apprendre à écouter ce que les répliques font, et pas seulement ce qu’elles disent.
Tu as maintenant les notions, les dates et les débats : ouvre le premier texte et vérifie-les ligne à ligne, dans les dix commentaires.