Aller au parcours

Nathalie Sarraute · Pour un oui ou pour un non

Parcours thématique :Théâtre et dispute

#bac #bacdefrancais #NathalieSarraute #PourUnOuiOuPourUnNon #lebacparpatrick

Dix thèmes pour comprendre comment une conversation entre deux amis devient une dispute, et apprendre à l’expliquer avec le texte.

Objet d’étude
Le théâtre du XVIIe siècle au XXIe siècle
Œuvre
Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non
Parcours associé
« Théâtre et dispute »

Pourquoi deux amis se disputent-ils pour presque rien, et que révèle cette dispute ?

La réponse en vingt secondes

H. 1 vient demander à H. 2 pourquoi il s’éloigne. La cause tient dans une phrase banale et dans la manière dont elle a été dite. En la rejouant, les deux amis découvrent des rapports de supériorité, des valeurs incompatibles et des blessures anciennes. Ils se comprennent mieux à la fin, sans parvenir à un jugement commun.

La problématique

Comment une conversation fait-elle apparaître, puis aggrave-t-elle, les rapports de force cachés dans les mots les plus ordinaires ?

Avant les thèmes, l’œuvre

À gauche, un homme entre par une porte et dirige une lampe vers son ami assis à droite ; un fil courbe relie leurs places sous le sol.
Présentation généraleUne enquête qui transforme les enquêteurs.

Pour un oui ou pour un non est une pièce de Nathalie Sarraute, publiée en 1982. Deux amis de longue date, désignés par H. 1 et H. 2, se retrouvent chez H. 2. Le premier vient lui demander ce qui a changé dans leur amitié. Un couple de voisins, F. et H. 3, est appelé un moment pour donner son avis. La pièce ne compte ni acte ni scène : tout se joue dans une seule conversation.

Deux hommes restent face à face ; entre eux, trois rectangles sont séparés par des intervalles inégaux, et un fil rejoint des cercles sous le sol.
Idée directriceLes mêmes mots n’arrivent pas de la même manière.

Un mot ne reçoit pas son sens du dictionnaire seulement. Un accent, un silence, une situation et la mémoire de celui qui écoute font de la conversation une action. La dispute ne naît pas d’un événement spectaculaire : elle naît de ce que chacun entend dans la parole de l’autre.

Un homme quitte la porte à gauche ; un chemin de points mène vers deux hommes à droite, tandis qu’un fil se divise sous le sol.
Le fil du parcoursDe la visite aux deux voix séparées.

Pars de l’éloignement : H. 1 sent qu’une proximité a disparu. Suis ensuite la phrase reprise, « C’est bien... ça... », que H. 2 rejoue pour faire entendre un accent et un suspens. Observe comment ce compliment dessine une relation de hauteur, puis ce que changent les voisins appelés comme témoins. Examine enfin les deux façons de vivre qui s’affrontent, les souvenirs rejoués et les dernières réponses, où le oui et le non trouvent chacun leur voix.

Développement des thèmes

Ouvre un thème, lis son introduction, puis examine les quatre passages. Les références indiquent les répliques de la pièce. Pour une dissertation, choisis la fiche qui répond précisément à ton argument.

Un homme attend, les bras croisés, tandis que son ami tire un tiroir dans une haute commode ; un fil relie la recherche aux deux places.
Thème IComprendre par la paroleChercher le fait fait déjà agir la parole.

H. 1 vient obtenir une explication à l’éloignement de son ami. Il espère retrouver un fait que les deux hommes pourront reconnaître. H. 2 peine à répondre, puisque ce qui l’a blessé n’a pas la forme d’un acte facile à raconter. Le dialogue doit inventer son propre objet.

Pourquoi la demande d’explication ne suffit-elle pas à rendre le différend dicible ?

que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as contre moi ?Réplique 2

ContexteH. 1 ouvre son enquête auprès de H. 2.

ExplicationLes deux questions supposent un événement et un grief précis. H. 1 cherche un fait qu’on pourrait raconter : la pièce part d’une attente qu’elle va décevoir.

Emploi en dissertation

Montrer que l’enquête de H. 1 fixe d’emblée le cadre du dialogue : il faudra trouver une cause.

C'est à cause de ce rien que tu t'es éloigné ?Réplique 38

ContexteH. 1 reprend le mot de H. 2 pour obtenir enfin une cause.

ExplicationH. 1 répète « rien » comme on désigne un objet. La question transforme l’aveu de H. 2 en piste d’enquête.

Emploi en dissertation

Montrer que le refus de parler fait avancer l’action au lieu de l’arrêter.

Rien qu'on puisse dire...Réplique 19

ContexteH. 2 tente de préciser ce « quelque chose ».

ExplicationH. 2 reconnaît un grief tout en le situant hors des mots disponibles. Le « rien » n’est pas une absence : c’est une chose que la langue commune ne sait pas saisir.

Emploi en dissertation

Appuyer l’idée que la parole commence par avouer sa propre difficulté.

un ton condescendantRéplique 109

ContexteDevant les voisins, H. 1 résume le reproche de H. 2.

ExplicationLe résumé donne enfin une forme au grief, mais une forme réduite. H. 1 rapporte un reproche qu’il ne fait pas sien.

Emploi en dissertation

Montrer qu’expliquer à des tiers transforme l’expérience que l’on prétend transmettre.

Deux hommes se tiennent de part et d’autre d’une photographie de leur amitié ; une fissure traverse le portrait et se prolonge sous le sol.
Thème IIUne amitié réelle à l’épreuve de la disputeLa blessure traverse une amitié réelle.

La querelle ne prouve pas que l’amitié était fausse. Les personnages rappellent des secours, des marques de confiance et une longue histoire. C’est justement la valeur de ce lien qui rend l’éloignement difficile à justifier : l’affection et la blessure peuvent être vraies ensemble.

Pourquoi la force du lien augmente-t-elle le prix de la rupture ?

juste un peu d'éloignementRéplique 55

ContexteH. 2 corrige le mot « rompre » employé par H. 1.

ExplicationH. 2 refuse le vocabulaire de la rupture. Il ne nie pas le lien : il décrit une distance, qui laisse l’amitié exister.

Emploi en dissertation

Établir que la dispute travaille à l’intérieur de l’amitié au lieu de l’annuler.

c'est un vrai copainRéplique 11

ContexteH. 2 rapporte le jugement de sa mère sur H. 1.

ExplicationLe souvenir de la mère atteste une amitié ancienne et reconnue. L’éloge rend l’éloignement présent plus difficile à comprendre.

Emploi en dissertation

Montrer que la pièce présente une amitié réelle et ancienne.

un ami de toujours... un frère...Réplique 56

ContexteH. 1 s’indigne à l’idée d’une rupture pour l’intonation rapportée.

ExplicationLa gradation d’« ami » à « frère » grandit le lien pour rendre la cause ridicule. Plus l’amitié est forte, plus la raison de rompre paraît mince.

Emploi en dissertation

Analyser comment le poids du lien sert à disqualifier le grief de l’autre.

je t'aime tout autant, tu sais...Réplique 17

ContexteH. 2 affirme son attachement au moment où il reconnaît une force qui l’éloigne.

ExplicationH. 2 ne retire pas son affection : il constate qu’elle coexiste avec un mouvement contraire. L’amitié et la distance sont vécues en même temps.

Emploi en dissertation

Nuancer l’idée que la dispute détruit seulement l’amitié.

Deux hommes restent de chaque côté d’un faisceau qui éclaire l’intervalle entre deux petits objets ; sous la scène, des cercles se propagent.
Thème IIILe presque-rien devient une actionL’intervalle devient un événement.

Les mots du compliment semblent inoffensifs lorsqu’on les isole. H. 2 fait pourtant entendre un écart entre leur contenu et leur manière d’être prononcés. L’allongement d’une syllabe et l’attente avant « ça » deviennent des événements de scène : le spectateur doit écouter ce que le résumé effacerait.

Que fait entendre la reprise d’une phrase qu’aucune paraphrase ne suffit à remplacer ?

Juste avec ce suspens... cet accent...Réplique 45

ContexteH. 2 rejoue la phrase que H. 1 lui demande de répéter.

ExplicationH. 2 désigne précisément ce qui l’a blessé : la durée et l’intonation des mots. Le théâtre peut faire entendre ce que le récit ne fait que nommer.

Emploi en dissertation

Montrer que le « rien » constitue une véritable action théâtrale.

C'est biiien... ça...Réplique 53

ContexteH. 2 corrige la répétition faite par H. 1.

ExplicationLes trois « i » écrivent sur la page l’allongement de la voix. La graphie transforme un compliment en mesure de distance.

Emploi en dissertation

Appuyer une analyse de la dimension sonore du texte dans un commentaire ou une dissertation.

c'est le mot "condescendant"Réplique 88

ContexteH. 1 propose le nom qui aurait rendu le grief plus recevable.

ExplicationH. 1 offre un mot courant pour clore l’enquête. Ce nom rend le grief intelligible aux autres, mais il risque de le figer.

Emploi en dissertation

Montrer qu’un nom peut servir à maîtriser le trouble en le simplifiant.

ce frémissementRéplique 156

ContexteH. 2 revient sur le récit de voyages de H. 1.

ExplicationH. 2 désigne une réaction presque invisible que son ami aurait perçue en lui. Le conflit se loge dans des mouvements intérieurs à peine formés.

Emploi en dissertation

Relier le presque-rien aux tropismes, ces mouvements qui précèdent les mots.

Un homme montre une coupe et une photographie sur une étagère ; son ami désigne une montagne par la fenêtre, chacun orienté vers une valeur différente.
Thème IVDes valeurs incompatibles sous les complimentsUne valeur peut demander l’adhésion de l’autre.

Le succès et le bonheur paraissent être des biens que chacun devrait désirer. H. 2 récuse cette évidence lorsqu’il se sent sommé de les admirer. H. 1 éprouve à son tour la contemplation proposée par H. 2 comme une mise en position d’infériorité : aucun des deux mondes n’échappe à la compétition.

Comment une valeur personnelle devient-elle une mesure imposée à autrui ?

un couple parfaitRéplique 170

ContexteH. 2 décrit H. 1 et Janine tels qu’ils se tenaient devant lui.

ExplicationL’adjectif « parfait » est ironique dans la bouche de H. 2. Il montre un bonheur qui semble attendre l’admiration des autres.

Emploi en dissertation

Montrer que le conflit oppose des systèmes de valeurs autant que des caractères.

la vie est làRéplique 206

ContexteH. 1 rapporte l’invitation faite auparavant par H. 2 devant la fenêtre.

ExplicationMême une invitation à contempler peut être reçue comme une leçon. H. 1 entend dans ces mots la supériorité de celui qui sait voir.

Emploi en dissertation

Établir que la supériorité est réversible : chacun peut la reprocher à l’autre.

dérisoireRéplique 43

ContexteH. 2 raconte le succès dont il s’était vanté devant H. 1.

ExplicationH. 2 juge lui-même son succès sans valeur. L’événement compte peu : seule importe la réponse qu’il a reçue.

Emploi en dissertation

Appuyer l’idée que la pièce déplace l’intérêt du fait raconté vers la manière de le recevoir.

Il faut qu'il figure au catalogue parmi tous les autres bonheursRéplique 182

ContexteH. 2 décrit les conditions auxquelles H. 1 reconnaîtrait un autre bonheur que le sien.

ExplicationLe mot « catalogue » fait du bonheur un article classé. H. 2 reproche à son ami de ne reconnaître que les valeurs déjà répertoriées.

Emploi en dissertation

Montrer que le conflit oppose des systèmes de valeurs, et pas seulement des caractères.

Un homme tient une longue balance inclinée vers son ami, qui porte un appareil devant lui ; les deux plateaux occupent des hauteurs différentes.
Thème VUne égalité dissymétriqueDéfinir l’autre, c’est lui assigner une place.

Les deux personnages peuvent répondre, interrompre et blesser. Ils ne disposent pourtant pas des mêmes ressources à chaque moment. Celui qui raconte aux tiers, fournit le mot exact ou classe une sensibilité occupe provisoirement une position dominante, et ces positions se déplacent au fil de l’échange.

Comment la parole distribue-t-elle des places sans établir un maître permanent ?

diminuéRéplique 111

ContexteDevant les voisins, H. 1 présente l’effet de sa parole sur H. 2.

ExplicationH. 1 parle de son ami à la troisième personne, en sa présence. Il prend la place du narrateur et réduit la blessure à une susceptibilité.

Emploi en dissertation

Montrer que celui qui raconte la dispute en prend la maîtrise.

pas que je sois ceci ou celaRéplique 91

ContexteH. 2 refuse que H. 1 le définisse.

ExplicationH. 2 rejette toute étiquette appliquée à sa personne. Être défini par l’autre, c’est recevoir une place qu’on n’a pas choisie.

Emploi en dissertation

Analyser l’inégalité entre celui qui nomme et celui qui est nommé.

la condescendanceRéplique 114

ContexteH. 3, le voisin, tente de relativiser le reproche fait à H. 1.

ExplicationLe voisin commence à excuser ce que H. 2 a ressenti comme une blessure. Le bon sens collectif penche du côté de celui qui explique.

Emploi en dissertation

Montrer que les tiers ne sont pas des arbitres neutres.

malgré moi les guillemets arrivent.Réplique 228

ContexteH. 1 admet qu’il encadre certains mots lorsqu’il parle avec H. 2.

ExplicationH. 1 reconnaît une mise à distance qui échappe à sa volonté. Les guillemets désignent la manière dont il tient le monde de son ami à l’écart.

Emploi en dissertation

Établir que la hiérarchie se loge jusque dans la ponctuation de la parole.

Un homme attend devant une porte fermée munie d’un guichet ; son ami reste en retrait, les bras croisés, et un fil s’enroule sous le seuil.
Thème VINommer le trouble sans le réduireTout trouble n’a pas un nom immédiatement recevable.

Le trouble existe avant d’avoir un nom assuré. La conversation avance entre sensations, dénégations et recherches dans la mémoire. Au manque de vocabulaire s’ajoute une autre difficulté : certains faits semblent trop menus pour obtenir le droit d’être racontés.

De quoi faut-il obtenir la permission pour faire entendre une blessure ?

ce n'est pas permisRéplique 57

ContexteH. 2 explique pourquoi il n’a pas rompu pour de bon.

ExplicationLe mot « permis » déplace la difficulté : ce qui manque n’est pas le mot, c’est l’autorisation. Une norme sociale pèse sur la parole et sur les choix.

Emploi en dissertation

Montrer que le silence de H. 2 répond à une règle collective.

je prends rarement l'initiative, j'ai peur de déranger.Réplique 5

ContexteH. 2 donne une première explication à son silence.

ExplicationH. 2 propose une raison de caractère, commode et acceptable. Cette explication couvre la vraie cause sans la nommer.

Emploi en dissertation

Distinguer les explications de surface et la cause profonde du différend.

Non, je sens qu'il y a quelque chose...Réplique 6

ContexteH. 1 refuse l’explication par la réserve habituelle de son ami.

ExplicationH. 1 oppose une perception à l’explication reçue. L’enquête repose déjà sur une sensation.

Emploi en dissertation

Montrer que H. 1 lui-même passe par l’intuition avant tout raisonnement.

il n'y a jamais rien eu entre nousRéplique 8

ContexteH. 1 fouille sa mémoire sans y trouver de conflit.

ExplicationLa négation totale « jamais rien » montre une mémoire qui ne trouve aucun fait. L’absence de cause rend la gêne plus inquiétante.

Emploi en dissertation

Appuyer l’idée que le trouble précède toute cause identifiable.

Un homme reste seul derrière un cordon ; son ami se tient auprès de deux voisins installés à une table, et une coupure sépare leurs places.
Thème VIIUne violence sans coups présentsUne parole peut faire sentir l’exclusion.

La conversation convoque des procès, des condamnations et des souvenirs meurtriers. Ces images donnent une force dramatique à des rapports qui restent verbaux sur scène. Elles demandent une lecture précise : le tribunal appartient à la mise en récit des personnages, et le désir de tuer ne constitue pas un meurtre accompli.

Comment les images violentes font-elles agir ce que le plateau ne représente pas ?

par contumaceRéplique 69

ContexteH. 2 décrit le jugement social de ses ruptures dans le langage d’une procédure.

Explication« Par contumace » signifie jugé en son absence. H. 2 se représente comme un accusé qu’on n’a pas entendu.

Emploi en dissertation

Montrer que la métaphore judiciaire exprime l’exclusion sans représenter un procès réel.

se méfierRéplique 72

ContexteH. 1 rapporte une mise en garde qu’on lui avait faite à propos de H. 2.

ExplicationLa mise en garde vient d’autres personnes : la rumeur du groupe précède H. 2 et le classe avant qu’il parle.

Emploi en dissertation

Analyser la violence douce du jugement collectif.

Quels camps ennemis ?Réplique 295

ContexteH. 2 imagine les questions incrédules des futurs juges de leur demande commune.

ExplicationL’image de la guerre est prêtée à des juges qui n’y croiraient pas. Le conflit semble invisible à ceux qui n’en font pas l’expérience.

Emploi en dissertation

Montrer que la violence vécue reste difficile à faire reconnaître.

J'ai eu envie de te tuer.Réplique 237

ContexteH. 2 se rappelle les cartes postales proposées après son arrêt contemplatif en montagne.

ExplicationLa phrase est brève et brutale, mais elle rapporte un désir passé. Le souvenir révèle une hostilité ancienne logée sous l’amitié.

Emploi en dissertation

Nuancer : la violence passe ici par des pulsions avouées, sans acte accompli sur scène.

Deux hommes se font face aux extrémités d’une grande règle ; l’un désigne la distance qui les sépare, tandis qu’un fil rejoint une onde sous le sol.
Thème VIIILe titre mesure mal, puis mesure autrementQui mesure ce qui compte ?

« Pour un oui ou pour un non » commence comme une formule de disqualification : elle réduit la cause d’une rupture à une insignifiance. La pièce fait entendre progressivement que des différences apparemment minimes peuvent engager des manières entières d’habiter le monde.

Qui décide de la taille d’une cause et du prix de ses effets ?

Rompt pour un oui ou pour un non...Réplique 71

ContexteH. 2 rapporte l’étiquette attachée à ses séparations.

ExplicationLe titre apparaît d’abord dans la bouche des autres, comme un reproche. L’expression courante juge H. 2 avant de l’écouter.

Emploi en dissertation

Montrer que le titre reprend d’abord le jugement du sens commun.

j'avais le choixRéplique 143

ContexteDevant les voisins, H. 2 revient sur ce qu’il pouvait faire face au récit de voyages de H. 1.

ExplicationH. 2 revendique la liberté de sa réaction. Une petite cause l’a pourtant placé devant une décision réelle.

Emploi en dissertation

Appuyer l’idée que la petite cause engage une décision réelle.

tu étais à l'autre bout du monde...Réplique 14

ContexteH. 1 décrit l’impression reçue pendant un appel téléphonique.

ExplicationUne distance immense est éprouvée dans un simple appel. La mesure du sentiment ne correspond pas à la mesure des faits.

Emploi en dissertation

Montrer que la pièce oppose une mesure sensible à une mesure objective.

Mais moi aussi, figure-toi...Réplique 15

ContexteH. 2 répond « dans un élan » à la peine exprimée par H. 1.

ExplicationL’élan de H. 2 rend la peine réciproque. Le différend minuscule pèse sur les deux amis à la fois.

Emploi en dissertation

Nuancer l’idée d’un conflit à sens unique.

Un homme désigne sur un écran encadré une montagne traversée par une ligne ; son ami tient l’autre extrémité du cordon, et le souvenir occupe l’espace entre eux.
Thème IXReprésenter les tropismesSe souvenir, c’est rejouer devant l’autre.

Les mouvements intérieurs n’arrivent pas sur scène sous forme de notices psychologiques. Ils passent par des récits rejoués, des gestes et des mots qui cherchent leur portée. Le passé revient dans l’échange présent : chaque souvenir doit être lu avec la situation où il est mobilisé.

Comment faire voir une expérience intérieure sans lui donner un nom définitif ?

il y a des scènes dont je me souviens...Réplique 230

ContexteH. 1 reprend l’initiative du récit avant d’évoquer l’alpinisme.

ExplicationLe mot « scènes » montre que le souvenir revient comme un moment à rejouer. Le passé devient du théâtre dans le théâtre.

Emploi en dissertation

Montrer que le souvenir est une arme dans la dispute présente.

il y a des choses que je n'oublie pas.Réplique 9

ContexteH. 2 remercie implicitement H. 1, qui a été « très chic » dans certaines circonstances.

ExplicationLa reconnaissance passe par une formule retenue. L’émotion reste en deçà des mots qui la portent.

Emploi en dissertation

Analyser la pudeur comme forme du tropisme.

Ah lui, au moins, c'est un vrai copainRéplique 11

ContexteH. 2 fait entendre le jugement de sa mère sur H. 1.

ExplicationH. 2 prête sa voix à une autre personne. La parole rapportée fait entrer sur scène un regard absent.

Emploi en dissertation

Montrer comment le théâtre multiplie les voix sans multiplier les personnages.

Alors... que veux-tu que je te dise !Réplique 13

ContexteH. 2 hausse les épaules après les souvenirs d’amitié.

ExplicationLe geste et l’exclamation remplacent l’explication. Le corps prend le relais d’une parole qui n’aboutit pas.

Emploi en dissertation

Appuyer l’idée que les tropismes se représentent par le geste et le rythme.

Deux hommes se tiennent chacun devant un microphone ; leurs places restent séparées et deux fils distincts se prolongent sous le sol.
Thème XFinir sans obtenir une parole communeOui. Non ! Les voix restent distinctes.

Les deux hommes envisagent enfin leur séparation comme une solution salutaire. Ils ne parviennent pourtant pas à s’autoriser eux-mêmes à rompre. La dernière reprise du titre dissocie les deux réponses que l’expression courante rangeait ensemble : le théâtre se ferme sur leur opposition audible.

Comment une fin peut-elle être nette sans résoudre le différend ?

J'ai besoin qu'on m'autorise.Réplique 291

ContexteH. 2 reconnaît qu’il n’a pas pu décider seul de la rupture.

ExplicationH. 2 avoue sa dépendance à l’égard d’un jugement extérieur. Même la rupture demande une permission.

Emploi en dissertation

Montrer que la fin ne libère pas les personnages des normes du groupe.

déboutésRéplique 298

ContexteH. 1 acquiesce à la représentation d’une demande commune refusée.

ExplicationLe vocabulaire juridique revient pour décrire un échec partagé. Les deux amis sont enfin d’accord, mais sur leur défaite.

Emploi en dissertation

Analyser un dénouement qui réunit les personnages dans l’impasse.

Ce n'est pourtant pas la même chose...Réplique 303

ContexteH. 1 distingue oui et non après la reprise du titre.

ExplicationH. 1 rend aux deux mots du titre leur différence. L’expression qui confondait tout est défaite.

Emploi en dissertation

Montrer que le titre retrouve à la fin un sens plein.

H. 1 : Oui.Réplique 305H. 2 : Non !Réplique 306

ContexteCe sont les deux dernières répliques, après « En effet : Oui. Ou non. » de H. 2.

ExplicationLes deux voix se séparent sur deux mots opposés. La pièce s’achève sur un désaccord net, sans réconciliation.

Emploi en dissertation

Conclure sur un dénouement qui fait entendre la séparation sans la juger.

Carte mentale

En cherchant à expliquer leur blessure, deux amis découvrent ce qui les rapproche et ce qui les sépare.

Chaque branche donne une idée, une courte citation et son repère. Reviens au thème correspondant pour développer l’explication.

Une parole qui rapproche et sépareDix branches : parole, amitié, presque-rien, valeurs, places, nommer, violence, mesure, tropismes et séparation. Chaque idée est éclairée par une courte citation référencée.Une parole qui rapproche et sépareIPAROLEH. 2 cherche les mots pour faire entendresa blessure.« Rien qu'on puisse dire... »Réplique 19IIAMITIÉLa dispute blesse deux hommes qui se sontvraiment aimés.« je t'aime tout autant, tu sais... »Réplique 17IIIPRESQUE-RIENUn accent suffit à changer le sens d’uncompliment.« C'est biiien... ça... »Réplique 53IVVALEURSLes amis ne donnent pas la même valeur àleur bonheur.« la vie est là »Réplique 206VPLACESNommer et citer l’autre permet de le mettreà distance.« malgré moi les guillemets arrivent. »Réplique 228VINOMMERLe trouble résiste aux mots que la sociétéreconnaît.« ce n'est pas permis »Réplique 57VIIVIOLENCELe jugement collectif peut exclure sansfrapper.« par contumace »Réplique 69VIIIMESURELe titre semble minimiser ce qui faitpourtant rompre.« Rompt pour un oui ou pour un non... »Réplique 71IXTROPISMESLe souvenir rejoué rend les mouvementsintérieurs audibles.« il y a des scènes dont je mesouviens... »Réplique 230XSÉPARATIONLes amis se comprennent sans trouver uneréponse commune.« J'ai besoin qu'on m'autorise. »Réplique 291

Les dix citations essentielles

Une citation par thème, reprise des fiches pour faciliter la révision.

  1. I · Comprendre par la parole

    Rien qu'on puisse dire...Réplique 19

  2. II · Une amitié réelle à l’épreuve de la dispute

    je t'aime tout autant, tu sais...Réplique 17

  3. III · Le presque-rien devient une action

    C'est biiien... ça...Réplique 53

  4. IV · Des valeurs incompatibles sous les compliments

    la vie est làRéplique 206

  5. V · Une égalité dissymétrique

    malgré moi les guillemets arrivent.Réplique 228

  6. VI · Nommer le trouble sans le réduire

    ce n'est pas permisRéplique 57

  7. VII · Une violence sans coups présents

    par contumaceRéplique 69

  8. VIII · Le titre mesure mal, puis mesure autrement

    Rompt pour un oui ou pour un non...Réplique 71

  9. IX · Représenter les tropismes

    il y a des scènes dont je me souviens...Réplique 230

  10. X · Finir sans obtenir une parole commune

    J'ai besoin qu'on m'autorise.Réplique 291

Synthèse finale

Une visite ouvre la pièce : H. 1 veut savoir pourquoi son ami s’éloigne. Il cherche un fait, une offense, quelque chose que l’on puisse raconter. H. 2 ne peut lui offrir qu’une phrase banale et la manière dont elle a été prononcée. La dispute commence ainsi avec une cause que tout le monde jugerait minuscule. Le titre reprend ce jugement : on rompt « pour un oui ou pour un non », c’est-à-dire pour rien.

La pièce donne pourtant du poids à ce presque-rien. En rejouant « C’est bien... ça... », H. 2 fait entendre un allongement et un silence qui transforment un compliment en jugement. Le théâtre rend audible ce qu’aucun résumé ne conserve. Les mots courants, comme « condescendant », permettent de partager le grief, mais ils risquent aussi de le simplifier.

La dispute révèle ensuite des rapports de force que l’amitié cachait. Chacun peut se sentir placé plus bas : par un succès qu’il faudrait admirer, par une contemplation qui ferait la leçon, par des guillemets qui mettent à distance. Les voisins appelés comme témoins ne tranchent rien ; leur bon sens favorise plutôt celui qui explique. Les images de procès et de meurtre donnent une forme à cette violence sans coups.

La fin ne réconcilie pas les deux amis. Ils voudraient qu’on les autorise à se séparer et imaginent des juges qui ne les comprendraient pas. Le dernier échange rend aux deux mots du titre leur différence : l’un dit oui, l’autre dit non. La dispute n’a pas produit d’accord, mais elle a fait entendre ce que chacun vivait.

Le spectateur ne dispose donc pas d’un savoir supérieur qui permettrait de désigner simplement le coupable. Il entend les reprises, les changements de rôle et les mots par lesquels chacun cherche à se protéger. Lire la pièce demande de suivre cette circulation du pouvoir dans la conversation. La dispute devient une action théâtrale parce que chaque tentative pour expliquer le passé transforme la relation présente.

Ce que l’œuvre a inventé ou renversé

Nathalie Sarraute porte au théâtre ce qu’elle appelle les tropismes : des mouvements intérieurs rapides, presque invisibles, qui se produisent sous les paroles ordinaires. Ses romans les décrivaient ; sa pièce les fait entendre dans un accent, une reprise, un silence.

La pièce renverse aussi la place de l’événement. Il n’y a ni action extérieure, ni décor marquant, ni personnage pourvu d’un nom complet. Tout le conflit tient dans la conversation, et le spectateur devient celui qui doit mesurer la taille d’une blessure.

Cette réflexion revient à une scène précise : H. 2 rejoue la phrase en allongeant le mot « bien ». Relire la réplique 53.

Une ouverture : parler, c’est agir

Le philosophe J. L. Austin invite à examiner une parole dans la situation où elle est prononcée : dire quelque chose est aussi accomplir un acte. Ce repère éclaire la dispute sans la résoudre. À la réplique 53, les mots d’un compliment sont repris, mais l’allongement de la voix et l’attente changent ce que H. 2 reçoit. L’enjeu n’est plus seulement le sens de la phrase : il est la place que cette façon de parler attribue à l’autre. Revenir à cette réplique permet de comprendre pourquoi les mêmes mots peuvent approuver et blesser.

Repère philosophique : J. L. Austin, How to Do Things with Words, 1962, extraits, notamment p. 139.

Édition et sources du texte

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. Folio Théâtre n° 60, 1999 (texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade ; © Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier). ISBN 978-2-07-040751-4. Exemplaire achevé d’imprimer le 14 août 2025.

Transcription d’atelier privée, non diffusée ; homologuée le 16 août 2026. Citations brèves et attribuées ; aucun texte intégral autonome dans le dossier.

Sources, bornes et droits
Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non.

Pour l’année scolaire 2026-2027, la pièce figure en voies générale et technologique dans l’objet d’étude consacré au théâtre, avec le parcours théâtre et dispute.

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 15 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Ce parcours développe dix thèmes avec quarante fiches, une carte mentale et des citations expliquées. Il aide à relier les scènes de la pièce aux arguments d’une dissertation.

Motif de fin de page : une fissure sépare deux couleurs ; sous le sol, deux filaments se rapprochent sans se rejoindre.