★ I.a · La pièce lexicale trouvée : H.1 propose une catégorie
Phrase d’orientation. H.1 fournit le terme qui semble manquer à H.2 pour décrire l’accent.
Citation : « c'est le mot "condescendant" » (réplique 88).
Procédé principal : Présentatif.
Procédé secondaire. Guillemets autonymiques autour du mot cité.
Analyse. La tournure « c'est » identifie directement la solution lexicale. Le groupe « le mot » attire l’attention sur le signe lui-même, non encore sur une personne. Les guillemets donnent à « condescendant » un statut autonymique : le terme est montré comme une pièce disponible. H.1 relie ensuite ce nom à l’accent et au suspens perçus par H.2. Il traduit donc une sensation prosodique en catégorie sémantique. Cependant, le présentatif donne à cette traduction une netteté que l’expérience n’avait pas. Le mot promet une stabilité et une recevabilité nouvelles, mais il risque de supprimer la mobilité qui avait rendu l’intonation difficile à dire.
Effet sur le lecteur. Le lecteur voit une sensation diffuse recevoir soudain une étiquette claire.
Interprétation. La nomination offre un gain de communication tout en ouvrant le danger d’une simplification.
Phrase de liaison. H.2 reçoit-il ce mot comme une simple définition ?
Question de lecture
Comment un mot devient à la fois instrument de compréhension et menace d’enfermement ?