Nathalie Sarraute · Pour un oui ou pour un non

Explication linéaire n° 9 : Les guillemets à la source de la violence

#bac #bacdefrancais #NathalieSarraute #PourUnOuiOuPourUnNon #lebacparpatrick

Parcours : « Théâtre et dispute »

Question de lecture

Comment l’aveu des guillemets fait remonter une violence ancienne ?

Une cordée de cinq personnes encordées sur une arête de montagne ; celle du milieu lève le bras vers le paysage ; deux paires de guillemets dorés flottent de part et d'autre.
« pendant que tu “contemplais” » : H. 1 se moque du mot ; dans sa bouche, l'instant où son ami s'est arrêté pour admirer la montagne devient une faute contre le groupe.

Première voie

Comprendre en avançant

Lis le passage, puis suis treize étapes avant de retrouver le dossier de l’oral.

Lire le passageTexte 9

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non (1982), Gallimard, coll. Folio Théâtre n° 60, édition d’Arnaud Rykner, 1999. ISBN 978-2-07-040751-4.

Texte 9 · Répliques 229 à 240 · Passage étudié, sans coupure.

H. 2 : Voilà. Je crois qu'on y est. Tu l'as touché. Voilà le point [xix] .C'est ici qu'est la source. Les guillemets, c'est pour moi. Dès que jeregarde par la fenêtre, dès que je me permets de dire "la vie est là", mevoilà aussitôt enfermé à la section des "poètes"... de ceux qu ' on placeentre guillemets... qu'on met aux fers...

H. 1 : Oui, cette fois je ne sais pas si "on y est", mais je sens qu'ons'approche... Tiens, moi aussi, puisque nous en sommes là, il y a des scènesdont je me souviens... il y en a une surtout... tu l'as peut-être oubliée...c'était du temps où nous faisions de l'alpinisme... dans le Dauphiné... onavait escaladé la barre des Écrins... tu te rappelles [xx] ?

H. 2 : Oui. Bien sûr.

H. 1 : Nous étions cinq : nous deux, deux copains et un guide. On était entrain de redescendre... Et tout à coup, tu t'es arrêté. Tu as stoppé toutela cordée. Et tu as dit, sur un ton... : "Si on s'arrêtait un instant pourregarder ? Ça en vaut tout de même la peine..."

H. 2 : J'ai dit ça ? J'ai osé ?

H. 1 : Oui. Et tout le monde a été obligé de s'arrêter... Nous étions là, àattendre... piétinant et piaffant... pendant que tu "contemplais"...

H. 2 : Devant vous ? Il fallait que j'aie perdu la tête...

H. 1 : Mais non. Tu nous forçais à nous tenir devant ça, en arrêt, que nousle voulions ou non... Alors je n'ai pas pu résister. J'ai dit : "Allons,dépêchons, nous n'avons pas de temps à perdre... Tu pourras trouver en bas,chez la papetière, de jolies cartes postales..."

H. 2 : Ah oui. Je m'en souviens... J'ai eu envie de te tuer.

H. 1 : Et moi aussi. Et tous les autres, s'ils avaient pu parler, ilsauraient avoué qu'ils avaient envie de te pousser dans une crevasse...

H. 2 : Et moi... oui... rien qu'à cause de ça, de ces cartes postales...comment ai-je pu te revoir...

H. 1 : Oh il a dû y avoir, après, un moment où tu as repris espoir...

© Éditions Gallimard, 1982. Passage reproduit avec son étude. Les numéros de ligne sont les repères de cette présentation.

Deux petits signes peuvent-ils mettre quelqu’un « aux fers » ?Se rassurer

Étape 01

H.1 reconnaît qu’avec H.2 certains mots lui arrivent entourés de guillemets. H.2 croit enfin atteindre la source de leur conflit : ces signes transforment ses paroles en poses de « poète » et l’enferment dans une catégorie.

Le dialogue éprouve aussitôt cette découverte par un souvenir. En montagne, H.2 avait demandé à la cordée de s’arrêter pour regarder. H.1 raconte la scène en remettant « contemplais » entre guillemets. La ponctuation devient une action hostile, et la réponse finale de H.2 révèle la violence qu’elle avait produite.

↑ le fil
D’abord, de quoi ça parle ?Raconter

Étape 02

Le passage parle du soupçon porté par une voix sur les mots d’un autre. Les guillemets ne servent pas seulement à citer. Ils font entendre : tu ne parles pas tout à fait sérieusement, tu joues au poète ou ce mot n’est pas vraiment le tien.

H.2 traduit cet effet par l’emprisonnement. H.1 cherche ensuite une preuve dans leur passé commun. Le souvenir de l’alpinisme montre les deux logiques : H.2 veut regarder ; H.1 veut avancer et ridiculise l’arrêt par l’image de la carte postale.

↑ le fil
Où on se trouve dans la pièceSituer

Étape 03

Après la discussion sur le bonheur sans nom, H.1 et H.2 ont distingué deux manières de parler. H.2 accuse les proches de H.1 de placer certains mots entre guillemets, comme si toute émotion devait être tenue à distance.

À réplique 229, H.1 pousse son ami à préciser. Il finit par reconnaître que les guillemets lui viennent précisément avec lui. L’extrait conduit de cet aveu général à une scène ancienne, sur la barre des Écrins, et s’achève avec l’envie de tuer.

↑ le fil
Ton introduction : comment tu ouvresConstruire

Étape 04

Voici les sept fonctions de ton introduction. Les phrases en vert proposent une formulation que tu peux redire avec tes mots.

1. Autrice et écriture.

Ce que tu dis Nathalie Sarraute explore les mouvements intérieurs qui se développent sous les échanges ordinaires.

2. Œuvre.

Ce que tu dis Dans Pour un oui ou pour un non, Nathalie Sarraute rend visibles les jugements silencieux qui accompagnent les paroles.

3. Situation de l’extrait.

Ce que tu dis H.1 reconnaît placer entre guillemets certains mots employés par H.2.

4. Caractérisation.

Ce que tu dis Celui-ci identifie là une source de leur conflit, avant qu’un souvenir d’alpinisme ne vérifie le mécanisme. La ponctuation devient ainsi un geste relationnel capable d’enfermer et de blesser.

5. Problématique.

Ce que tu dis Comment l’aveu des guillemets fait remonter une violence ancienne ?

6. Annonce des mouvements.

Ce que tu dis Le dialogue découvre d’abord le signe involontaire (réplique 229 à 0231), en formule ensuite le pouvoir de classement (0232 à 0234), puis le rejoue dans un souvenir qui conduit à une haine meurtrière (0235 à 0240).

7. Entrée dans le premier mouvement.

Ce que tu dis H.1 cesse de pousser H.2 et reconnaît lui-même le mécanisme qui affecte leurs échanges.

↑ le fil
Premier moment : H.1 avoue un signe qui lui échappeSuivre

Étape 05

Des guillemets dorés s'envolent depuis un homme vers son ami ; sous le sol, un filament se tord sous ses pieds.
« malgré moi les guillemets arrivent » : H. 1 avoue que les guillemets lui échappent dès qu'il parle à son ami, comme un réflexe.

H.2 refuse d’abord de poursuivre : la parole les entraînerait « trop loin ». H.1 prend le relais et reconnaît que les mots sont placés entre guillemets « avec toi ».

La répétition du destinataire personnalise le mécanisme. H.1 se déclare pourtant incapable de se retenir : les guillemets « arrivent » malgré lui. La ponctuation reçoit une autonomie inquiétante, comme le tropisme qui précède la volonté consciente.

↑ le fil
Deuxième moment : H.2 reconnaît la prison du « poète »Suivre

Étape 06

Un homme bras croisés devant des rayonnages gris, encadré par deux paires de guillemets dorés ; sous le sol, un carré vide.
« enfermé à la section des "poètes" » : pour H. 2, ces guillemets l'enferment : le voilà rangé chez les « poètes », et sa parole perd son poids.

H.2 multiplie les présentatifs : « Voilà », « C'est ici ». Il pense toucher la source. Les guillemets lui seraient destinés et surgiraient dès qu’il ose dire « la vie est là ».

Le classement s’accompagne d’images pénales : « enfermé », « section », mis aux fers. La catégorie des « poètes » n’honore pas H.2 ; elle rend sa parole inoffensive en la présentant comme posture esthétique. H.1 accepte seulement qu’ils s’approchent et propose une scène ancienne.

↑ le fil
Troisième moment : la montagne rejoue le conflitSuivre

Étape 07

Devant des sommets enneigés, un homme lève le bras vers la vue ; l'autre lui tend une pile de cartes postales.
« de jolies cartes postales » : sur la montagne, H. 1 renvoie l'émerveillement de son ami au rayon des cartes postales.

Sur la barre des Écrins, H.2 arrête la cordée pour regarder. Son hésitation rétrospective, « J'ai osé ? », montre qu’il a intériorisé le jugement de ses compagnons.

H.1 remet « contemplais » entre guillemets, décrit l’impatience du groupe puis évoque des cartes postales. Il oppose ainsi l’efficacité de la marche à une contemplation dévaluée en cliché. H.2 se souvient alors avoir eu envie de le tuer.

↑ le fil
Alors, qu’est-ce que ça raconte vraiment ?Relier

Étape 08

Le passage montre que le signe typographique agit comme un ton. Il ne réfute pas la phrase « la vie est là » ; il la cite en la tenant à distance. H.2 entend que son émotion n’est pas recevable au premier degré.

Le souvenir établit une lutte entre deux usages du monde. Pour l’un, la montagne appelle l’arrêt et le regard ; pour l’autre, elle impose d’avancer. Les guillemets permettent à H.1 de ne pas discuter cette différence : ils classent le geste dans la rubrique du poétique et rendent sa dérision socialement partageable.

↑ le fil
Ton ouverture : la porte qui s’ouvreÉlargir

Étape 09

Tu peux ouvrir sur « C'est bien... ça... ». Dans les deux passages, la violence n’est pas portée par le sens littéral, mais par une marque qui accompagne les mots : le suspens et l’accent d’un côté, les guillemets de l’autre.

Tu peux aussi rapprocher cette section des poètes du catalogue des bonheurs. H.2 refuse encore une reconnaissance qui prend la forme d’un classement. Être nommé « poète » revient à être admis dans une case qui neutralise sa parole.

↑ le fil
Tu vois ? Tu sais le comprendre et le direMéthode

Étape 10

À l’oral, suis la migration des guillemets : H.1 les place autour des mots, H.2 les reçoit « pour moi », puis le récit de H.1 les remet autour de « contemplais ».

Fais entendre le changement de hauteur. Le passage part de deux signes presque invisibles et finit sur « te tuer ». Ce contraste ne doit pas être réduit à l’exagération comique : il mesure la violence accumulée sous le presque-rien.

↑ le fil
Et les petites questions de grammaireTrois phrases

Étape 11

Dans « C'est avec toi que je les place entre guillemets » (réplique 231), la tournure emphatique c’est... que met en relief le complément circonstanciel d’accompagnement.

Dans « Dès que je regarde par la fenêtre » (réplique 232), la subordonnée conjonctive circonstancielle de temps est introduite par « dès que ».

Dans « pendant que tu "contemplais" » (réplique 237), la subordonnée circonstancielle de temps exprime la simultanéité ; le verbe est à l’imparfait.

↑ le fil
Ce soir, tu peux fermer le cahierEmporter

Étape 12

Tu peux fermer le cahier en retenant que les guillemets ne désignent pas ici une ponctuation neutre. Ils sont la transcription visible d’une distance ironique et d’un refus de recevoir la parole au premier degré.

L’extrait donne donc un passé à la dispute actuelle. L’envie de tuer n’apparaît pas soudainement : elle était déjà contenue dans une carte postale opposée à un regard.

↑ le fil

Tu peux t’arrêter là. Ou continuer.

Terre ferme : tu peux t’arrêter làTerre ferme

Étape 13

Tu sais maintenant expliquer le mouvement complet : H.1 avoue le signe, H.2 le reconnaît comme source, le souvenir le remet en action et la dernière phrase révèle son effet extrême.

↑ le fil

Fin de l’explication accompagnée

La voix change

Tu retrouves maintenant la même lecture dans le dossier de travail pour l’oral.

Je m’arrête iciJ’ouvre le dossier

Deuxième voie

Le dossier formel

La même lecture, avec les neuf prises et les outils de l’épreuve.

01Le texte, dit simplementLe raisonnement sans jargon.

H.2 refuse de préciser ce qui les entraînerait trop loin. H.1 parle à sa place et reconnaît qu’avec lui certains mots se placent entre guillemets malgré sa volonté. H.2 croit atteindre la source de leur conflit : lorsqu’il dit « la vie est là », les guillemets l’enferment parmi les « poètes ». H.1 se souvient alors d’une ascension dans le Dauphiné. H.2 avait arrêté toute la cordée pour regarder le paysage. Les autres attendaient pendant qu’il contemplait. H.1 lui avait conseillé de trouver des cartes postales en bas. H.2 se rappelle avoir eu envie de le tuer.

02L’introduction rédigéeSept étapes, une question directrice.

Étape 1 : autrice et écriture. Nathalie Sarraute explore les mouvements intérieurs qui se développent sous les échanges ordinaires.

Étape 2 : œuvre. Dans Pour un oui ou pour un non, Nathalie Sarraute rend visibles les jugements silencieux qui accompagnent les paroles.

Étape 3 : situation de l’extrait. H.1 reconnaît placer entre guillemets certains mots employés par H.2.

Étape 4 : caractérisation. Celui-ci identifie là une source de leur conflit, avant qu’un souvenir d’alpinisme ne vérifie le mécanisme. La ponctuation devient ainsi un geste relationnel capable d’enfermer et de blesser.

Étape 5 : problématique. Comment l’aveu des guillemets fait remonter une violence ancienne ?

Étape 6 : annonce des mouvements. Le dialogue découvre d’abord le signe involontaire (réplique 229 à 0231), en formule ensuite le pouvoir de classement (0232 à 0234), puis le rejoue dans un souvenir qui conduit à une haine meurtrière (0235 à 0240).

Étape 7 : entrée dans le premier mouvement. H.1 cesse de pousser H.2 et reconnaît lui-même le mécanisme qui affecte leurs échanges.

03L’explication linéaireTrois mouvements, neuf prises de lecture.

Premier moment : H.1 avoue un signe qui lui échappe

Des guillemets dorés s'envolent depuis un homme vers son ami ; sous le sol, un filament se tord sous ses pieds.
« malgré moi les guillemets arrivent » : H. 1 avoue que les guillemets lui échappent dès qu'il parle à son ami, comme un réflexe.
★ I.a · Un aveu adressé : les guillemets naissent « avec toi »

Phrase d’orientation. H.1 cesse de pousser H.2 et reconnaît lui-même le mécanisme qui affecte leurs échanges.

Citation : « C'est avec toi que je les place entre guillemets, ces mots » (réplique 231).

Procédé principal : Construction emphatique C’est… que

Procédé secondaire. Dislocation du complément d’objet, « ces mots ».

Analyse. La construction C’est... que met en relief « avec toi » et distingue H.2 des autres interlocuteurs. H.1 ne dit pas que certains mots portent naturellement des guillemets ; leur apparition dépend de la relation. Le pronom « les » précède son référent, repris après la virgule par « ces mots ». Cette dislocation mime presque le geste de montrer les objets linguistiques à distance. Le verbe « place » attribue encore à H.1 une action consciente, mais la suite corrigera cette maîtrise. L’aveu est donc double : H.1 reconnaît le signe et son destinataire privilégié. Le langage ne transporte pas seulement une pensée ; il enregistre la position que chaque ami assigne à l’autre.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit un procédé typographique devenir la marque précise d’une relation singulière.

Interprétation. Les guillemets ne jugent pas seulement les mots de H.2, ils manifestent la manière dont H.1 reçoit celui qui les prononce.

Phrase de liaison. H.1 assume-t-il pleinement la décision d’entourer ainsi ces mots ?

★ I.b · Une ponctuation autonome : les signes « arrivent » malgré le sujet

Phrase d’orientation. H.1 présente les guillemets comme une réaction involontaire déclenchée par ce qu’il sent chez son ami.

Citation : « malgré moi les guillemets arrivent » (réplique 231).

Procédé principal : Personnification de la ponctuation.

Procédé secondaire. Complément concessif, « malgré moi ».

Analyse. Les « guillemets » deviennent le sujet grammatical du verbe de mouvement « arrivent ». H.1 ne les place plus : ils surviennent. Le groupe « malgré moi », détaché avant le sujet, retire à la conscience la maîtrise de l’opération. Cette description rejoint le projet de Sarraute : faire apparaître les réactions minuscules qui précèdent l’intention déclarée. Pourtant, l’involontaire ne supprime pas la responsabilité relationnelle. H.1 affirme sentir « ça » en H.2, comme si l’autre provoquait lui-même le signe qui le dévalue. L’aveu déplace donc subtilement la cause : les guillemets appartiennent à H.1, mais seraient déclenchés par une propriété indéfinie de H.2.

Effet sur le lecteur. Le lecteur perçoit un automatisme aussi difficile à empêcher que le ton initial de la dispute.

Interprétation. La violence peut précéder la volonté sans cesser d’agir sur celui qui la reçoit.

Phrase de liaison. H.2 reconnaît-il dans cet automatisme le point qu’il cherchait depuis le début ?

◆ I.c · La remontée causale : le dialogue croit toucher la source

Phrase d’orientation. H.2 accueille l’aveu comme la découverte décisive qui permettrait d’expliquer leur conflit.

Citation : « Voilà le point […] C’est ici qu’est la source » (réplique 232).

Procédé principal : Double présentatif.

Procédé secondaire. Métaphore spatiale et causale de la source.

Analyse. « Voilà » montre un résultat obtenu dans l’échange, tandis que « C'est ici » localise la découverte dans la phrase précédente. Les noms « point » et « source » condensent deux représentations : un lieu précis à toucher et une origine d’où le conflit s’écoule. H.2 accumule également « Voilà » et « on y est », vocabulaire d’une enquête arrivée à destination. Mais cette certitude reste fragile. H.1 dira qu’il ne sait pas s’ils y sont et préférera qu’ils s’approchent. Le passage oppose ainsi le besoin de H.2 de fixer une cause et la prudence d’H.1. La source désignée n’est pas un événement unique : c’est un mode récurrent de réception des mots.

Effet sur le lecteur. Le lecteur éprouve un instant le soulagement d’une cause trouvée, immédiatement menacée par le doute.

Interprétation. H.2 nomme « source » le mécanisme qui transforme une différence de sensibilité en classement humiliant.

Transition. Le premier mouvement a personnalisé les guillemets, montré leur apparition involontaire puis désigné leur action comme source. H.2 peut maintenant expliciter la prison symbolique construite par ces deux signes. Quel pouvoir les guillemets exercent-ils sur les personnes ainsi classées ?

Deuxième moment : H.2 reconnaît la prison du « poète »

Un homme bras croisés devant des rayonnages gris, encadré par deux paires de guillemets dorés ; sous le sol, un carré vide.
« enfermé à la section des "poètes" » : pour H. 2, ces guillemets l'enferment : le voilà rangé chez les « poètes », et sa parole perd son poids.
★ II.a · La rubrique pénale : le « poète » est reconnu pour être neutralisé

Phrase d’orientation. H.2 traduit l’effet des guillemets par une inscription immédiate dans une catégorie fermée.

Citation : « me voilà aussitôt enfermé à la section des "poètes" » (réplique 232).

Procédé principal : Métaphore carcérale.

Procédé secondaire. Présentatif et adverbe d’immédiateté.

Analyse. « me voilà » fait de H.2 l’objet soudain d’une opération accomplie sur lui. « Aussitôt » supprime tout examen entre la parole et le verdict. Le participe « enfermé » donne aux guillemets une efficacité carcérale, prolongée par « section » puis par « aux fers ». Le mot « poètes » est lui-même cité entre guillemets : la graphie reproduit matériellement la prison dénoncée. La catégorie peut sembler valorisante, mais elle sépare H.2 des gens dont les mots seraient reçus sans réserve. Dire « la vie est là » n’est plus une proposition à entendre ; c’est le symptôme d’un type humain. La reconnaissance obtenue est donc aliénante, puisqu’elle classe la personne pour ne plus répondre à sa parole.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit les deux petits signes se refermer comme les barreaux d’une rubrique sociale.

Interprétation. Être reconnu comme « poète » revient ici à perdre le droit d’être pris au sérieux au premier degré.

Phrase de liaison. H.1 accepte-t-il cette explication générale ou cherche-t-il une preuve plus concrète ?

★ II.b · L’archive relationnelle : une scène ancienne revient à la mémoire

Phrase d’orientation. H.1 répond à la théorie de H.2 en ouvrant le dossier de leurs souvenirs communs.

Citation : « il y a des scènes dont je me souviens » (réplique 233).

Procédé principal : Présentatif existentiel.

Procédé secondaire. Proposition subordonnée relative.

Analyse. « Il y a » fait apparaître plusieurs « scènes » conservées dans la mémoire. Le mot possède une valeur théâtrale : les personnages ont déjà joué, dans leur vie, les rapports que la pièce porte maintenant sur scène. La relative « dont je me souviens » rattache ces épisodes au point de vue de H.1, qui devient narrateur. Parmi eux, il en isole « une surtout » et sollicite la mémoire de H.2. Le souvenir n’est pas une preuve neutre : H.1 choisit les détails, cite les paroles et distribue les rôles. Cependant, cette archive partagée offre un terrain où le mécanisme abstrait des guillemets pourra être observé dans une situation concrète.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit la dispute présente ouvrir soudain une scène enchâssée du passé.

Interprétation. La mémoire fournit au dialogue un laboratoire, mais un laboratoire raconté par celui dont le geste est contesté.

Phrase de liaison. Quel acte de H.2 a retenu H.1 dans cette scène d’alpinisme ?

◆ II.c · L’arrêt scandaleux : regarder suspend l’efficacité du groupe

Phrase d’orientation. H.1 rapporte la demande par laquelle H.2 immobilise toute la cordée devant le paysage.

Citation : « Si on s'arrêtait un instant pour regarder ? » (réplique 235).

Procédé principal : Interrogation à valeur de proposition.

Procédé secondaire. Imparfait d’atténuation.

Analyse. La structure en « si » sans principale et l’imparfait « s'arrêtait » adoucissent l’ordre. Le pronom indéfini « on » inclut toute la cordée et présente l’arrêt comme une décision commune possible. « un instant » minimise sa durée, tandis que l’infinitif « regarder » donne un but simple, dépourvu du prestige de contempler. H.2 ajoute que la vue « en vaut […] la peine », comme s’il devait déjà justifier le temps soustrait à la descente. Pourtant, selon H.1, la proposition stoppe cinq personnes liées par la corde. Un geste de perception devient donc une contrainte collective et prépare la revanche ironique du groupe pressé.

Effet sur le lecteur. Le lecteur entend une demande modeste dont le récit fait pourtant un arrêt spectaculaire.

Interprétation. Le conflit oppose moins activité et passivité que deux valeurs du temps : avancer ou consentir à regarder.

Transition. Le deuxième mouvement a défini la prison des « poètes », ouvert une scène passée puis rapporté la demande d’arrêt. Le dernier mouvement montre que H.2 a intégré la honte, que H.1 réactive les guillemets et que la dérision suscite une violence extrême. Comment le souvenir de la montagne donne-t-il à cette dérision une violence extrême ?

Troisième moment : la montagne rejoue le conflit

Devant des sommets enneigés, un homme lève le bras vers la vue ; l'autre lui tend une pile de cartes postales.
« de jolies cartes postales » : sur la montagne, H. 1 renvoie l'émerveillement de son ami au rayon des cartes postales.
★ III.a · La honte rétrospective : H.2 juge sa propre parole comme une audace

Phrase d’orientation. H.2 reçoit le souvenir d’H.1 avec incrédulité et paraît adopter le point de vue accusateur du groupe.

Citation : « J'ai dit ça ? J'ai osé ? » (réplique 236).

Procédé principal : Double interrogation elliptique.

Procédé secondaire. Reprise du passé composé à la première personne.

Analyse. Les deux questions possèdent le même sujet et le même auxiliaire. La première vérifie le fait ; la seconde le requalifie moralement. Oser suppose que l’arrêt pour regarder franchissait une limite. Le complément du second verbe est sous-entendu, comme si l’acte était désormais assez évident pour ne plus être nommé. H.2 ne défend pas immédiatement son geste : il mesure sa transgression à l’aide du jugement ancien. Le passé composé relie l’épisode au présent de la dispute et rend la scène encore active. L’étonnement peut être sincère ou ironique, mais il montre dans les deux cas que la norme de l’efficacité a transformé une demande banale en faute mémorable.

Effet sur le lecteur. Le lecteur perçoit la trace durable d’une honte attachée au simple fait de vouloir regarder.

Interprétation. Les guillemets réussissent lorsqu’ils conduisent H.2 à citer lui-même sa conduite comme une incongruité.

Phrase de liaison. Comment H.1 raconte-t-il l’attente de la cordée et le regard de son ami ?

◆ III.b · Le mot mis à distance : « contemplais » rejoue les guillemets

Phrase d’orientation. H.1 oppose l’impatience physique du groupe à une contemplation dont les guillemets contestent l’authenticité.

Citation : « pendant que tu "contemplais" » (réplique 237).

Procédé principal : Ironie marquée par les guillemets de distanciation

Procédé secondaire. Subordonnée temporelle de simultanéité.

Analyse. « pendant que » place simultanément deux durées opposées. Les compagnons attendent, « piétinant et piaffant », vocabulaire physique qui suggère des animaux retenus ; H.2 « contemple ». Le verbe aurait pu élever son geste, mais les guillemets l’isolent et en font une pose prétentieuse. La citation confirme exactement la théorie formulée plus haut : avec H.2, le mot poétique ne peut rester nu. H.1 raconte donc les guillemets tout en les produisant de nouveau. La voix présente garde vivante l’ironie passée. Le dispositif théâtral permet au lecteur de voir le signe et d’entendre la distance qu’il encode, comme si la typographie devenait une intonation.

Effet sur le lecteur. Le lecteur assiste en direct à la répétition du geste que les personnages croyaient seulement analyser.

Interprétation. Le souvenir prouve moins un fait objectif que la persistance du réflexe par lequel H.1 dévalue le regard de H.2.

Phrase de liaison. Quel effet cette dérision, prolongée par les cartes postales, a-t-elle produit sur H.2 ?

○ III.c · La conséquence nue : le presque-rien atteint l’envie de tuer

Phrase d’orientation. H.2 retrouve le souvenir affectif extrême contenu sous la plaisanterie de son ami.

Citation : « J'ai eu envie de te tuer » (réplique 240).

Procédé principal : Phrase déclarative brève sans atténuation lexicale

Procédé secondaire. Périphrase aspectuelle, avoir envie de.

Analyse. « Ah oui » marque d’abord la reconnaissance du souvenir, comme si la scène revenait avec son affect. La phrase suivante relie le sujet « je » au destinataire « te » par l’infinitif « tuer ». Aucune image ne protège la violence. Avoir envie de ne signifie pas un passage à l’acte, mais désigne une impulsion réelle. La disproportion entre la carte postale et le meurtre reproduit la logique du titre : un signe minuscule peut toucher une zone relationnelle décisive. La plaisanterie de H.1 refusait la singularité du regard en proposant une image standardisée vendue « chez la papetière ». H.2 répond intérieurement à cette neutralisation par le désir de supprimer celui qui la lui impose.

Effet sur le lecteur. Le lecteur reçoit comme un choc la violence nue conservée sous un souvenir apparemment dérisoire.

Interprétation. La dernière phrase mesure le pouvoir d’un classement ironique : il ne discute pas l’autre, il rend son expérience inhabitable.

Phrase de liaison. Comment ces neuf appuis répondent-ils à la question de lecture ?

04La conclusion rédigéeRéunir, répondre et ouvrir.

Le passage fait des guillemets l’une des formes visibles de la violence relationnelle. H.1 reconnaît d’abord qu’ils surgissent avec H.2 malgré sa volonté. Celui-ci croit toucher la source de leur conflit et décrit la section des poètes comme une prison. H.1 ouvre alors un souvenir d’alpinisme : H.2 avait arrêté la cordée pour regarder, et son ami raconte encore qu’il contemplait entre guillemets. La dérision des cartes postales oppose au regard singulier une image standardisée. La déclaration finale, « J'ai eu envie de te tuer », révèle la puissance accumulée sous cette ponctuation minuscule. Les guillemets n’ajoutent pas un ornement au mot ; ils décident si la parole sera reçue ou neutralisée.

05Le mémo de l’oralLes appuis et leurs fonctions.

Situer : H.1 et H.2 cherchent pourquoi certains mots deviennent suspects entre eux.

Problématique : comment l’aveu des guillemets fait-il remonter une violence ancienne ?

Mouvement I : signe lié à H.2, automatisme reconnu, source désignée.

Mouvement II : prison du « poète », archive ouverte, arrêt pour regarder.

Mouvement III : honte de l’audace, « contemplais » mis à distance, envie de tuer.

Conclusion : la ponctuation encode un jugement qui neutralise la parole et blesse la relation.

Appuis ★ repris : I.a I.b II.a II.b III.a

06Le tableau des procédésComparer les fonctions des appuis.

Forme | Appui | Effet | Emploi à l’oral |

Emphase | « C'est avec toi » | personnalise le signe | détacher le complément |

Personnification | « arrivent » | autonomise les guillemets | laisser venir le verbe |

Présentatif | « Voilà le point » | annonce une découverte | marquer la certitude |

Métaphore | « enfermé » | transforme la rubrique en prison | durcir le participe |

Souvenir | « des scènes » | ouvre un théâtre passé | changer de rythme |

Imparfait | « Si on s'arrêtait » | atténue la proposition | garder la douceur |

Questions | « J'ai osé ? » | intériorise la faute | accélérer les deux phrases |

Guillemets | « contemplais » | tient le mot à distance | faire entendre l’ironie |

Phrase nue | « te tuer » | révèle la violence | conclure sans emphase |

07Le tableau de couvertureRetrouver les appuis retenus dans le mémo.
Prise ★RangDans le mémo
I.a★oui
I.b★oui
II.a★oui
II.b★oui
III.a★oui

Élément incontournable | Présent dans le mémo | Contrôle |

Situation | oui | enquête sur les mots suspects |

Problématique | oui | guillemets et violence ancienne |

Destinataire | oui | « avec toi » |

Involontaire | oui | signes qui arrivent |

Classement | oui | section des « poètes » |

Souvenir | oui | alpinisme dans le Dauphiné |

Rejeu du signe | oui | « contemplais » |

Pointe | oui | envie de tuer |

08Les erreurs rédhibitoiresReconnaître la gravité des erreurs.

Erreur | Pourquoi elle est grave | Formulation correcte |

Traiter les guillemets comme une simple citation | ils portent une distance ironique | ils rendent visible le soupçon d’H.1 |

Dire que H.1 les utilise entièrement à dessein | il dit qu’ils arrivent malgré lui | le réflexe est involontaire mais agissant |

Valoriser sans réserve la catégorie « poète » | H.2 la vit comme un enfermement | le classement neutralise sa parole |

Lire l’arrêt comme un ordre autoritaire pur | la proposition est atténuée | elle devient contrainte par la situation de cordée |

Affirmer que H.2 tente réellement un meurtre | il nomme une envie passée | la phrase révèle une impulsion, non un acte |

09L’analyse grammaticaleTrois questions dans ce passage.
  1. Question grammaticale 1
  2. Question grammaticale 2
  3. Question grammaticale 3

Phrase 1

« C'est avec toi que je les place entre guillemets » : tournure emphatique mettant en relief un complément circonstanciel d’accompagnement.

Phrase 2

« Dès que je regarde par la fenêtre » : subordonnée conjonctive circonstancielle de temps ; présent de l’indicatif.

Phrase 3

« pendant que tu "contemplais" » : subordonnée conjonctive circonstancielle de temps exprimant la simultanéité ; imparfait de l’indicatif.

Leçon à retenir

La tournure emphatique isole un constituant, tandis que les deux subordonnées temporelles situent un procès par rapport à un autre. Leur analyse grammaticale reste distincte de la valeur ironique des guillemets.

Dépendances du fonds : /assets/le-dragon-passe.js.

<a id="P4-sarraute-b4bf8d4d02"></a>

10Les citations hors de l’extraitDes prolongements déclarés.

Les citations de l’explication linéaire appartiennent au passage indiqué. Les rapprochements proposés dans l’ouverture sont des prolongements : ils ne doivent pas être présentés comme des répliques de cet extrait. Aucun texte intégral n’est reproduit ici.

Tu peux ouvrir sur « C'est bien... ça... ». Dans les deux passages, la violence n’est pas portée par le sens littéral, mais par une marque qui accompagne les mots : le suspens et l’accent d’un côté, les guillemets de l’autre.

11Les références de lectureÉdition, repères et bornes.

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. Folio Théâtre n° 60, 1999 (texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade ; © Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier). ISBN 978-2-07-040751-4. Exemplaire achevé d’imprimer le 14 août 2025.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non.

Pour l’année scolaire 2026-2027, la pièce figure en voies générale et technologique dans l’objet d’étude consacré au théâtre, avec le parcours « théâtre et dispute ».

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 15 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Cette page accompagne la lecture du passage et propose une explication linéaire, ses preuves, une préparation à l’oral et des questions de grammaire. Le fil parlé et le dossier formel offrent deux manières de travailler la même lecture.

Dans le même dossier
Motif de fin de page : une fissure sépare deux couleurs ; sous le sol, deux filaments se rapprochent sans se rejoindre.