Les mots rangent chacun dans un système de valeurs
Lorsque H. 1 cherche une explication dans la jalousie, H. 2 refuse ce diagnostic de caractère et met en cause une manière de classer. La querelle des deux amis devient celle de deux communautés, chacune avec ses règles et ses verdicts.
II.1. H. 2 met en cause le catalogue des bonheurs
Le diagnostic individuel cède devant une règle commune, car H. 2 récuse la jalousie que son ami lui prête et dénonce l’exigence d’un classement des bonheurs.
En effet, H. 2 reproche à son ami d’exposer devant lui ses bonheurs, celui de la paternité ou celui du couple qu’il forme avec Janine, en guettant son regard. H. 1 croit tenir l’explication et lui attribue un défaut précis : la jalousie. H. 2 rejette ce diagnostic avec force et répète qu’il n’enviait pas son ami. Il convoque alors le conte de la reine et de son miroir, où une petite princesse cachée au fond de la forêt menace la beauté reconnue. H. 1 suggère qu’il s’agit d’un autre bonheur, plus grand. H. 2 répond que son ami pourrait admettre un tel bonheur, à une condition précise. Il déplace ainsi la querelle de la psychologie vers une règle : ce qui inquiète H. 1, selon lui, est ce qui échappe à tout classement. Les mystiques et les saints eux-mêmes trouvent leur rubrique dans ce système.
H. 2 précise : « Il faut qu’il figure au catalogue parmi tous les autres bonheurs. » Réplique 184
Cette réplique prouve que la querelle oppose désormais deux rapports aux valeurs, puisque H. 2 concède que son ami pourrait accueillir un bonheur plus grand que le sien et désigne la seule condition de cet accueil. La tournure « Il faut » énonce une obligation impersonnelle, qui dépasse l’humeur de H. 1. Le nom « catalogue » suppose une liste commune, établie avant toute expérience et reconnue par un groupe. La citation consolide l’argument : le reproche adressé à H. 1 vise un système qui exige que chaque bonheur soit répertorié pour être admis. La jalousie supposée par H. 1 disparaît derrière une question de valeurs, puisque seul compte, dans ce système, ce qu’on peut nommer et ranger.
Par conséquent, l’explication par la jalousie s’efface devant une exigence collective de reconnaissance, qui définit la valeur par l’inscription.
Qui, aux yeux de H. 2, applique cette règle du classement ?
II.2. H. 2 définit le camp adverse par un geste de langage
Le différend prend une dimension collective, car H. 2 attribue à son ami et à tout son camp l’habitude de nommer et de mettre les mots à distance.
En effet, H. 2 vient de déclarer qu’entre son ami et lui aucune conciliation n’est possible et qu’ils se tiennent dans deux camps ennemis. H. 1 réclame une désignation précise, comme si chaque camp portait un nom reconnu. H. 2 refuse d’entrer dans cette logique : nommer, selon lui, est justement l’activité de l’autre camp. Il passe du tutoiement au pluriel, et H. 1 devient le représentant d’un groupe. Il se range lui-même du côté de ceux qui ne savent pas nommer. Le différend oppose ainsi une pratique du langage à une autre, et chaque pratique engage une hiérarchie implicite. Les guillemets, dont H. 2 a reconnu plus tôt l’origine dans la voix de son ami, deviennent la marque d’un système entier.
H. 2 rétorque : « c’est vous qui mettez des noms sur tout » Réplique 254
Cette réplique confirme que H. 2 décrit un système de valeurs dont la règle première est le classement des mots et des êtres. L’expression « des noms sur tout » désigne une étiquette posée sur chaque chose : nommer revient à assigner une place, ce que H. 2 redoute depuis qu’il se voit enfermé à la section des poètes. Le pronom « vous » fait de cette habitude la loi d’un groupe entier, dont les guillemets deviennent l’emblème dans la suite de la réplique. H. 2 se définit par contraste, puisqu’il affirme dans la même réplique ignorer les noms. La citation consolide l’argument : l’hostilité entre deux amis devient l’opposition de deux rapports au langage, l’un qui range, l’autre qui se dérobe au rangement.
Par conséquent, la querelle oppose deux rapports au langage, et le premier détient le pouvoir de ranger les existences.
Que devient une vie entière jugée selon cette règle ?
II.3. H. 2 tire le verdict que contient la morale de l’effort
La hiérarchie des valeurs prononce son verdict, car H. 2 tire des critères de son ami le mot de « ratés » que celui-ci n’osait pas dire.
En effet, H. 1 nomme lui-même les camps que H. 2 refusait de désigner, et décrit le sien comme celui des hommes qui luttent et donnent toutes leurs forces. Ces hommes créent selon lui la vie autour d’eux, une vie qu’il distingue de celle que H. 2 contemple par la fenêtre. Cette définition repose sur une norme : la valeur d’une existence se mesure à l’énergie qu’elle dépense. H. 1 s’arrête au moment de nommer l’autre côté, et sa réticence dure plusieurs répliques. H. 2 achève la phrase à sa place et en tire la conséquence logique. H. 1 proteste aussitôt et rappelle que son ami travaille, comme pour le soustraire au verdict. H. 2 précise qu’il ne consacre à son travail que le strict nécessaire, ce qui l’expose au soupçon de garder ses forces pour autre chose. Le système se montre ainsi plus sévère que la personne qui le défend.
H. 2 achève la phrase en nommant l’autre camp : « les "ratés". » Réplique 260
Cette réplique prouve que le verdict découle des valeurs défendues par H. 1, que lui-même hésite à formuler. La tournure qui les introduit présente les « ratés » comme une catégorie du monde, produite par une norme sans auteur. Le nom « ratés » juge une existence à son résultat : il suffit de mesurer la vie selon l’effort pour que ceux qui gardent leurs forces deviennent des échecs. H. 1 refuse le mot et cherche à en protéger son ami, ce qui montre que la personne vaut mieux que le système qu’elle porte. La citation consolide l’argument : l’opposition des valeurs produit d’elle-même une hiérarchie, et le conflit dépasse la bonne volonté des deux amis.
Par conséquent, la dispute atteint le niveau des valeurs, où une norme commune classe les vies au-delà des intentions de chacun.
Le catalogue des bonheurs, le geste des guillemets et le verdict des « ratés » ont dessiné deux systèmes de valeurs exclusifs. Ces systèmes resteraient abstraits si la pièce ne montrait ce qu’ils font éprouver à ceux qui les habitent. Comment comprendre que des espaces imaginaires rendent ces valeurs sensibles ?