1. Retrouver les mots · Une œuvre qui s’ouvre sur une citation corrigée
Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.
« S'il n'eust rien plus dit, sinon D'avoir plusieurs seigneurs aucun bien je n'y voy, c'estoit autant bien dit que rien plus: mais » […] « il est allé adjouster, tout au rebours, Qu'un, sans plus, soit le maistre, et qu'un seul soit le roy. »
Ouvrir le contrôle du jeu 1
Le tout premier geste du livre est une lecture critique : la parole la plus prestigieuse de la tradition est citée, coupée en deux et notée. discours rapporté (les deux vers d’Ulysse, cités pour être jugés). Les deux vers viennent de l’Iliade : Ulysse y parle « pour appaiser la revolte de l'armée » (Éduscol 2025b, p. 5). La Boétie les donne en français, en deux vers qui riment (« voy », « roy »), et les traite comme une copie à corriger : la concession partage la sentence en un vers « autant bien dit que rien plus » et un vers ajouté « tout au rebours ». La tournure « il est allé adjouster » est presque familière : elle traite le héros d’Homère en écolier qui en fait trop. La correction est motivée dans la même phrase : la puissance d’un seul, « deslors qu'il prend ce tiltre de maistre, est dure et desraisonnable » ; c’est le mot « maistre » qui condamne le vers, non le mot « roy ». La correction elle-même est bâtie sur une restriction, « S'il n'eust rien plus dit, sinon », la même qui ouvrira la question du §4, « je ne voudrois sinon entendre » : l’exorde se fixe un objectif précis et restreint (Éduscol 2025b, p. 3).