Le Bac par Patrick · Français · Graffigny

Lettres d’une Péruvienne — Lettres d’une Péruvienne · cours

#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick

Françoise de Graffigny · Parcours « un nouvel univers s’est offert à mes yeux »

Lettres d’une Péruvienne

Le cours

Les notions à savoir définir, le problème que pose chaque question, les réponses du texte et de la critique savante, et les commentaires qui les portent. Lis-le avant les commentaires ; reviens-y avant une copie.

Ouvrir le coursRefermer le cours

Tu as déjà été, un jour, celui qui ne comprend pas : un pays dont tu ne parlais pas la langue, une famille qui n’était pas la tienne, une classe où tout le monde connaissait déjà les règles. Tu voyais tout, et tu te trompais sur presque tout. Ce roman est fait de ce moment-là, étiré sur quarante et une lettres.

Zilia, Vierge du Soleil arrachée à son temple et à son fiancé, écrit d’abord avec des nœuds, puis avec un alphabet qu’elle apprend en France. Le cours te fait suivre son regard en quatre temps : qui parle dans ce livre, comment un regard se forme, ce qu’il juge, et ce qu’il choisit. À chaque étape, tu trouveras ce que les chercheurs ont établi, ce qu’ils discutent encore, et ce que tu peux en faire dans une copie.

1 · Qui parle dans ce livre ?

Les commentaires de cette question :Avertissement C1Introduction historique C2Introduction historique C3

Quand un camarade étranger arrive en cours, quelqu’un le présente toujours avant qu’il ait dit un mot : son pays, sa langue, ce qu’il faudra excuser dans son français. Sans le vouloir, cette présentation décide déjà de la façon dont on va l’écouter. On s’attend à ce qu’il paraisse étrange, ou touchant, ou héroïque, et il doit parler à l’intérieur de ce cadre.

Le roman de Graffigny commence exactement ainsi. Avant la première lettre de Zilia, deux textes la présentent : un Avertissement, qui parle au nom d’un « éditeur », et, dans l’édition revue par l’autrice, une Introduction historique sur les Incas. Tu entres dans la voix de Zilia par la porte que d’autres ont construite pour elle.

Les mots à définirLes mots qui permettent de nommer cette porte d’entrée.
Paratexte
tout ce qui entoure le texte et en oriente la lecture (titre, avertissement, introduction, notes, gravures). Ici, l’Avertissement et l’Introduction historique forment un paratexte qui donne à Zilia l’apparence d’une personne réelle avant d’en faire une héroïne.
Fiction de l’éditeur
procédé par lequel un roman se présente comme un document authentique trouvé, traduit ou publié par un tiers. L’Avertissement affirme que les lettres sont « originales » et que Zilia les a traduites elle-même.
Roman épistolaire
roman composé de lettres. Celui-ci est presque entièrement à une seule voix : Aza ne répond jamais, et la seule autre voix qui s’y fait entendre directement est un billet de Déterville.
Établissement du texte
travail qui fixe, à partir des éditions anciennes, le texte que l’on lit. Le site suit l’édition de 1752, la dernière revue par l’autrice, en modernisant la graphie ; il signale les corrections que cette édition demande elle-même dans son errata.
Attribution
opération qui rattache un texte anonyme à son auteur, preuves à l’appui. L’Introduction historique de 1752 n’est pas signée ; le bibliographe David Smith l’attribue à Antoine Bret, un ami de Graffigny.
Ne pas confondreDeux confusions qui faussent une copie dès l’introduction.
Graffigny et l’« éditeur »
l’Avertissement est écrit par Graffigny, mais il parle par la bouche d’un éditeur fictif qui dit « nous ». Écris « l’Avertissement affirme », jamais « Graffigny avoue avoir corrigé les lettres de Zilia » : l’éditeur fait partie de la fiction.
Le roman de 1747 et celui de 1752
la première édition (datée de 1747, sans nom d’auteur) compte trente-huit lettres et ne contient pas l’Introduction historique ; l’édition de 1752 en compte quarante et une. Les lettres XXIX, XXX et XXXIV sont nouvelles : une phrase de ces lettres ne peut pas servir à prouver ce que pensait Graffigny en 1747.
Le problèmeLa question qui commande tout le reste.

Un livre qui dénonce le préjugé européen sur les Indiens peut-il donner la parole à une Péruvienne sans la refaire à la mesure de ses lecteurs ? L’Avertissement plaide pour Zilia, mais il avoue dans le même mouvement qu’on a choisi de « supprimer » une partie de ses images. La question n’est pas seulement morale : elle porte sur la forme même du roman, qui ne peut faire entendre une voix étrangère qu’en la traduisant.

Les réponses du texte et des critiquesTrois manières d’entrer dans la voix de Zilia, et ce que chacune laisse de côté.
  1. Le paratexte retourne l’accusation contre le lecteur (Avertissement, commentaire 1). Avant même que Zilia parle, le texte met le lecteur européen en cause : « nous n’accordons du mérite aux autres nations qu’autant que leurs mœurs imitent les nôtres, que leur langue se rapproche de notre idiome ». Le renvoi qui suit, « Comment peut-on être Persan ? », cite la lettre XXX des Lettres persanes de Montesquieu (1721), où des Parisiens s’étonnent qu’on puisse être étranger : Graffigny place son livre dans la lignée du regard étranger, et l’étend à une femme. Le « nous » est accusateur et solidaire à la fois : « Nous méprisons les Indiens ».
  2. Mais ce plaidoyer traduit, donc transforme, la voix qu’il défend (Avertissement, commentaire 1). L’éditeur déclare : « On s’est contenté de supprimer un grand nombre de figures hors d’usage dans notre style ». La comparaison des éditions, faite au palier documentaire du site, montre qu’en 1747 la phrase parlait de « termes & de comparaisons Orientales » : 1752 retire le mot « orientales ». On peut lire dans cet écart le refus de ranger une Péruvienne parmi les Persans de convention : le paratexte se corrige lui-même d’une édition à l’autre. Madeleine Dobie (1997), dont l’article n’a été lu ici qu’en partie, va dans ce sens : la langue n’est pas un vêtement que Zilia enfile, c’est le milieu qui la constitue comme sujet.
  3. L’histoire précède la voix et la rend crédible (Introduction historique, commentaire 2 et commentaire 3). L’édition de 1752 ouvre sur la conquête : « Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée. » Elle cite Montaigne (« Mécaniques victoires ! ») et décrit un monde inca organisé, où « Les quapas ou les quipos leur tenaient lieu de notre art d’écrire. » David Smith (Lumen, 2019) qualifie cette Introduction d’« érudite et anonyme », l’attribue à Antoine Bret et la rattache au projet de rendre inutiles les suites écrites par d’autres auteurs : cite-la donc par son titre, « l’Introduction historique de 1752 », jamais comme une phrase de Graffigny. Jonathan Mallinson (2003) montre qu’elle donne au livre un prestige savant, appuyé sur les Commentaires royaux de l’Inca Garcilaso de la Vega.
Pour ta copieCe que tu montres quand tu as compris le cadre.
  • Dans une introduction, présente le roman comme publié anonymement en 1747 puis revu par l’autrice en 1752 ; précise que tu cites l’édition de 1752.
  • Le programme officiel retient l’édition augmentée : il inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV. Ce sont donc des textes que l’examinateur peut te proposer.
  • Pour une citation de l’Introduction historique, écris « l’Introduction historique de 1752 », jamais « Graffigny écrit ».
  • Le paratexte est un argument, pas un décor : la fiction de traduction te permet de traiter le sujet 1 (« Un regard étranger doit-il être traduit pour être entendu ? ») avec une preuve textuelle précise, la suppression des « figures ».
  • Un rapprochement savant bien placé vaut mieux que trois noms : l’Avertissement cite lui-même Montesquieu et Alzire de Voltaire ; tu n’as pas à aller chercher ailleurs.

Si la voix de Zilia nous arrive déjà traduite, que vaut son regard ? Voit-elle juste, ou se trompe-t-elle sur tout ce qu’elle découvre ?

2 · Comment un regard se forme-t-il ?

Les commentaires de cette question :lettre VI C4lettre XIII C5lettre XVIII C6

Le premier soir dans une famille étrangère, tu remarques tout : la manière de poser les couverts, le silence au début du repas, le rire de la mère quand tu dis bonjour. Tu as bien vu chacun de ces gestes. Mais tu en tires des conclusions fausses : le silence te paraît hostile, le rire moqueur. Une semaine plus tard, avec quelques mots de la langue, tout se réorganise, et tu t’aperçois que tu avais tout observé et presque rien compris.

Zilia vit ce décalage pendant des mois. Ses lettres enregistrent des perceptions exactes, puis des interprétations erronées, puis des corrections. Lire le roman, c’est apprendre à séparer ces trois couches.

Les mots à définirLes outils pour décrire un regard qui apprend.
Regard étranger
procédé qui décrit un objet familier par les yeux de quelqu’un qui ne le connaît pas, pour le rendre étrange au lecteur. Le miroir de la lettre X en est l’exemple pur : Zilia ne le nomme pas, elle décrit « une resistance impénétrable, où je voyais une figure humaine se mouvoir dans un espace fort étendu ».
Inférence
passage d’un fait observé à une conclusion. Le roman est attentif au moment où l’inférence décroche du fait : l’Introduction historique raconte que les Péruviens, voyant les chevaux mâcher leur mors, crurent qu’ils se nourrissaient de métaux.
Écriture alphabétique
système où des lettres notent les sons de la langue. À la lettre XVIII, Zilia écrit pour la première fois avec ces « figures » : l’alphabet change le lecteur capable de déchiffrer sa lettre, qui devient lisible pour les Français.
Ironie dramatique
écart entre ce que sait le personnage et ce que comprend le lecteur. Quand Zilia répète sans les comprendre les mots « oui, je vous aime, ou bien, je vous promets d’être à vous » (lettre IX), toi, tu comprends ce que Déterville lui fait dire.
Ne pas confondreDeux couples qu’on mélange quand on va trop vite.
Percevoir et interpréter
dans les scènes étudiées, Zilia perçoit juste et interprète mal. Une copie qui écrit « Zilia se trompe sur la France » jette le fait avec l’erreur ; une bonne copie écrit « Zilia voit exactement, puis rattache ce qu’elle voit au seul monde qu’elle connaît ».
Découvrir et perdre
dans les passages du parcours, la découverte s’accompagne d’une perte. La mer de la lettre VI lui apprend qu’elle est sur un navire, donc qu’on l’éloigne ; la langue de la lettre XVIII lui apprend que le Pérou n’est qu’une petite partie du monde.
Le problèmeCe que la connaissance coûte à celle qui l’acquiert.

Le parcours du bac emprunte son titre à la lettre XVIII : « À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux. » La phrase suivante dit pourtant : « chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur. » Le problème est là : un regard qui s’instruit gagne-t-il le monde, ou découvre-t-il seulement l’étendue de ce qu’il a perdu ?

Les réponses du texte et des critiquesTrois étapes d’un regard, de la fenêtre au livre.
  1. D’abord, voir sans comprendre condamne à l’angoisse (lettre VI, commentaire 4). Zilia ouvre une fenêtre et découvre la mer : « Je suis dans une de ces maisons flotantes, dont les Espagnols se sont servis pour atteindre jusqu’à nos malheureuses Contrées ». L’observation est juste ; la conclusion est terrible : « Je perds ce que j’aime ; l’univers est anéanti pour moi ». Le regard ne s’ouvre pas sur un monde, il s’ouvre sur une séparation. Remarque que, dans la fiction, Zilia n’écrit pas encore en français : la lettre nous parvient traduite, ce qui nous ramène à la première question.
  2. Ensuite, comprendre avec les repères de l’absence (lettre XIII, commentaire 5). À Paris, Zilia compare tout au Pérou : la ville lui paraît « un univers plutôt qu’une habitation particulière », la maison du Cacique « presque aussi magnifique que celle du Soleil ». Elle observe avec une précision d’ethnographe l’accueil glacial de la mère de Déterville et la tendresse de Céline, sans en comprendre les raisons. Sa phrase-clé : « je trouve ton idée dans le moindre de mes désirs curieux, et je ne la rencontre dans aucun des objets qui s’offrent à ma vue. » Christine Roulston (1997) lit dans le miroir de la lettre X la même incertitude : Zilia s’intéresse plus au fonctionnement de l’objet qu’à son propre reflet.
  3. Enfin, la langue rend le monde lisible et le malheur visible (lettre XVIII, commentaire 6). Après six mois sans écrire, Zilia trace ses premières lettres en alphabet : « À peine puis-je encore former ces figures, que je me hâte d’en faire les interprètes de ma tendresse. » Elle voudrait écrire son amour partout, « et l’exprimer dans toutes les langues ». Mais la langue lui apprend la géographie, et la géographie lui apprend l’exil : « je suis non seulement sous une Domination Étrangère, mais si éloignée de ton Empire, que notre Nation y serait encore ignorée, si la cupidité des Espagnols ne leur avait fait surmonter des dangers affreux pour pénétrer jusqu’à nous. » Marijn Kaplan (2004) fait de ce silence de six mois un de ces silences épistolaires qui portent le sens du roman : ce que Zilia ne peut pas écrire compte autant que ce qu’elle écrit.
Pour ta copieUne méthode qui sert dans tous les commentaires de ce roman.
  • Sur un passage de découverte, sépare trois couches : ce que Zilia voit (fait), ce qu’elle en conclut (inférence), ce que le lecteur sait (ironie). Cite un mot pour chacune.
  • Repère le mot où la phrase change de nature : dans l’Introduction historique, c’est « s’imaginèrent » ; chez Zilia, souvent un « mais » ou un « hélas ».
  • Le titre du parcours est une citation : situe-la (lettre XVIII) et lis-la avec sa phrase suivante, sinon tu en fais un slogan heureux qu’elle n’est pas.
  • Pour le sujet 4 (« Que reste-t-il d’un peuple quand on lui retire son écriture ? ») et le sujet 6 (« Toute conquête intellectuelle se paie-t-elle d’un oubli ? »), le passage des quipos à l’alphabet est ta preuve centrale.

Une fois la langue acquise, Zilia ne fait plus seulement des erreurs : elle fait des reproches. Que vaut une critique de la France écrite par une étrangère qui l’admire ?

3 · Que juge le regard de Zilia ?

Les commentaires de cette question :lettre XXVIII C7lettre XXIX C8lettre XXXIV C9

Tu es invité chez des gens très riches. Tu es ébloui, sincèrement : les pièces, les objets, le jardin. Puis, au fil de la soirée, tu remarques des choses que tes hôtes ne voient plus : la fatigue de la personne qui sert, les dettes dont on parle à voix basse, la façon dont on reprend la fille de la maison quand elle s’assoit mal. Ton admiration ne disparaît pas ; elle devient plus lucide.

Le cœur du roman est ce moment-là. Zilia admire la France, et son admiration rend sa critique plus complexe, sans l’empêcher de voir précisément ce qui ne va pas : le luxe qui ruine, l’éducation qui fabrique des femmes incapables, le mariage qui ne lie qu’une des deux parties.

Les mots à définirLe vocabulaire des querelles du XVIIIe siècle, dans ses mots d’époque.
Luxe
dépense consacrée au superflu. Au XVIIIe siècle, il est l’objet d’une querelle : Voltaire écrit dans Le Mondain (1736) « Le superflu, chose très nécessaire », tandis que les moralistes y voient une corruption.
Superflu
ce qui dépasse le nécessaire. Zilia en fait un mot religieux : « les Français ont choisi le superflu pour l’objet de leur culte ».
Inconséquence
contradiction entre ce qu’on exige et ce qu’on rend possible. C’est le grief central de la lettre XXXIV : « L’inconséquence des Français n’a point de bornes. »
Éducation des filles
formation donnée aux jeunes filles, souvent bornée au couvent, aux arts d’agrément et au maintien. Zilia la résume d’une formule : « on les enferme dans une maison religieuse pour leur apprendre à vivre dans le monde ».
Ambivalence
attitude qui associe deux jugements opposés sur un même objet. L’ambivalence n’est pas une hésitation : c’est la marque d’un regard qui refuse de simplifier.
Ne pas confondreDeux couples qui séparent une analyse d’un slogan.
Le luxe et l’inégalité
la lettre XXIX ne condamne pas l’inégalité des fortunes en général ; elle montre le superflu qui dévore le nécessaire dans une même maison. Turgot, qui lit le roman en 1751, aurait voulu au contraire que Zilia justifie « la distribution des conditions ».
Le jugement d’un personnage et la thèse d’une autrice
Zilia parle à Aza, depuis sa situation. Écris « la lettre XXXIV construit un réquisitoire », non « Graffigny démontre que la loi française était injuste » : la seconde phrase demande des preuves juridiques que le roman ne fournit pas.
Le problèmeUne critique qui naît de l’admiration est-elle plus forte, ou désarmée d’avance ?

Zilia ne vient pas de nulle part : elle juge la France au nom du Pérou, un Pérou en partie idéalisé par Garcilaso et par l’Introduction historique. Sa critique est-elle une leçon politique adressée aux Français, ou un exotisme qui les flatte en les scandalisant ? Le roman a connu un grand succès, et la question mérite d’être prise au sérieux : une satire qui plaît tant à ceux qu’elle vise a-t-elle encore une prise sur eux ?

Les réponses du texte et des critiquesTrois objets du jugement, et trois manières de juger.
  1. Le luxe admiré, puis jugé à son usage (lettre XXVIII, commentaire 7). Zilia décrit une maison « ornée comme un temple » et des jardins où l’art plie la nature, sans cacher son admiration : les arts « semblent ne vouloir que l’imiter, ils la surpassent ». Mais elle note les objets « dont je vois faire si peu d’usage » et des ouvrages « sans autre utilité que le plaisir des yeux ». Christine Roulston (1997) insiste sur l’admiration, d’autres lectures sur la condamnation : la bonne réponse est l’ambivalence, que porte le vocabulaire même, partagé entre le lexique du culte (« culte », « idole ») et celui de la merveille.
  2. La ruine cachée derrière la fausse opulence (lettre XXIX, commentaire 8). Cette lettre est un ajout de 1752. Zilia y montre un mécanisme : « Dans la plupart des maisons, l’indigence et le superflu ne sont séparés que par un appartement. » Le matin, au cabinet, « un homme payé » cherche les moyens de concilier la pauvreté avec la fausse opulence ; l’entretien finit par « le sacrifice du nécessaire ». Rapproche-la de la lettre de Turgot (1751), qui proposait de faire défendre par Zilia l’inégalité des conditions et jugeait que « préférer les sauvages est une déclamation ridicule » : la lettre ajoutée ne suit pas ce programme, elle déplace le débat vers le paraître. Marguerite Van Cook (2023) va plus loin et fait de Graffigny une penseuse de l’économie politique, critique du mercantilisme.
  3. L’éducation qui fabrique ce qu’elle reproche (lettre XXXIV, commentaire 9). Autre ajout de 1752, et sommet critique du roman. Zilia démonte un système : on élève les filles au couvent, on leur apprend à « Régler les mouvements du corps, arranger ceux du visage, composer l’extérieur », puis on leur reproche de n’avoir pas de vertu. Le diagnostic remonte au pouvoir : « Quand tu sauras qu’ici l’autorité est entièrement du côté des hommes, tu ne douteras pas, mon cher Aza, qu’ils ne soient responsables de tous les désordres de la société. » Puis vient l’inventaire juridique : un mari, « sans craindre aucune punition, peut avoir pour sa femme les manières les plus rebutantes ». Cette lettre s’inscrit dans la longue querelle des femmes ; dès 1673, François Poulain de la Barre soutenait dans De l’égalité des deux sexes que les femmes devaient recevoir la même éducation que les hommes. Anne Duggan (2002) lit la lettre comme une réponse à Montesquieu : Zilia n’est plus l’étrangère qu’on regarde, elle est une critique de la culture qui l’accueille.
Pour ta copieComment faire d’une critique sociale un argument démontrable.
  • Date toujours tes preuves : les lettres XXIX et XXXIV sont de 1752. Les citer pour le roman de 1747 est une erreur de fait.
  • Sur la lettre XXXIV, compte plutôt que de t’indigner : relève les verbes de pouvoir (« peut », « est autorisé ») d’un côté, les participes de la soumission de l’autre ; l’accusation naît de l’accumulation.
  • Pour le sujet 7 (« L’admiration rend-elle la critique plus forte, ou la désarme-t-elle ? ») et le sujet 8 (« Critique politique ou exotisme ? »), l’ambivalence de la lettre XXVIII est ton point de départ, la lettre XXIX ton point d’appui.
  • Pour le sujet 9, la formule « on les enferme dans une maison religieuse pour leur apprendre à vivre dans le monde » est un paradoxe : montre que l’inconséquence est dans la phrase même.

Zilia sait désormais ce que vaut la société qui l’entoure. Que fait-elle de sa propre vie, quand Aza la trahit et que Déterville l’aime ?

4 · Que choisit Zilia ?

Les commentaires de cette question :lettre XLI C10

Il arrive qu’on doive dire non à quelqu’un qui nous a beaucoup aidé : un ami qui voudrait davantage, une personne à qui l’on doit beaucoup. Le plus difficile n’est pas de refuser ; c’est de refuser sans renier ce qu’on lui doit, et de proposer autre chose que la rupture.

La dernière lettre du roman est ce geste. Aza l’a trahie, Déterville revient de Malte et lui redit sa passion, et elle lui répond. Le roman qui avait commencé par un enlèvement finit par une femme qui fixe elle-même les conditions de ses liens.

Les mots à définirLes mots pour qualifier une fin qui a dérouté son siècle.
Dénouement
fin d’une intrigue, où se règle le sort des personnages. Celui-ci refuse les deux issues attendues du roman sentimental : le mariage et la mort.
Serment
promesse qui engage celui qui la prononce, indépendamment de la conduite de l’autre. Zilia s’y tient : « Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes serments ».
Gratitude
reconnaissance d’un bienfait reçu. Le roman sépare la gratitude de l’amour : Zilia doit tout à Déterville, et ne lui doit pas son cœur.
Autonomie
capacité de se donner à soi-même sa loi. Elle repose ici sur des conditions matérielles précises : une maison, une bibliothèque, des terres, acquises grâce à la chaise d’or du temple.
Le plaisir d’être
formule de la lettre XLI pour le bonheur d’exister, indépendamment de la passion : « je suis, je vis, j’existe ».
Ne pas confondreDeux couples sans lesquels on lit la fin comme une défaite.
Renoncer à l’amour et renoncer aux autres
Zilia refuse un mariage, pas une relation. Elle offre à Déterville « tout ce qui peut vous dédommager de l’amour » : l’amitié, la conversation, Céline, l’étude.
Fidélité à Aza et fidélité à soi
elle ne reste pas fidèle à l’homme qui l’a trahie ; elle reste fidèle à sa parole : « fidèle à moi-même, je ne serai point parjure ».
Le problèmeLiberté conquise, ou renoncement embelli ?

Le roman s’achève sur une trahison, un refus et une maison. Le sujet 10 du dossier pose la question sans détour : Zilia y trouve-t-elle une liberté nouvelle, ou un renoncement que le siècle a préféré appeler sagesse ? Certains lecteurs, dont Turgot, ont contesté le dénouement ; une partie de la critique actuelle défend la première réponse.

Les réponses du texte et des critiquesTrois lectures de la dernière lettre, de son siècle au nôtre.
  1. Pour son siècle, une fin fausse (lettre XLI, commentaire 10). Turgot, dans sa lettre de 1751, appelle Zilia une héroïne « à la Corneille » et propose qu’Aza l’épouse, Déterville restant leur ami ; les suites écrites par d’autres auteurs cherchent, elles aussi, à corriger cette fin. On peut faire l’hypothèse que, pour ces lecteurs, une femme qui refuse et le mariage et la mort restait un personnage inachevé.
  2. Pour le texte, une liberté fondée sur des conditions réelles (lettres XXXV et XLI, commentaire 10). Zilia ne déclare pas seulement qu’elle est libre ; elle a reçu, à la lettre XXXV, une maison, un cabinet qu’on appelle le « Temple du Soleil », une bibliothèque, et elle y donne des ordres « à des domestiques que je savais être à moi ». Aurora Wolfgang et Sharon Diane Nell (2024) lisent ce « Palais enchanté » comme un conte de fées qui permet de dire le désir d’autonomie. Dans la dernière lettre, cette autonomie devient un programme : « Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l’habitude rend insipide. »
  3. Pour la critique féministe, un renversement des rôles d’écriture (lettre XLI, commentaire 10). Marijn Kaplan (2004) note que les dernières lettres ne s’adressent plus à Aza mais à Déterville : la Péruvienne passe de la lettre d’amour à la lettre d’amitié. Les impératifs de la dernière lettre le montrent : c’est elle désormais qui instruit (« Venez, Déterville, venez apprendre de moi »). La phrase centrale est une profession de foi : « Le plaisir d’être ; ce plaisir oublié, ignoré même de tant d’aveugles humains ; cette pensée si douce, ce bonheur si pur, je suis, je vis, j’existe, pourrait seul rendre heureux, si l’on s’en souvenait, si l’on en jouissait, si l’on en connaissait le prix. » On peut y lire une redéfinition du bonheur, séparé de la passion, à mettre en tension avec la blessure qui demeure : garde la nuance de Zilia elle-même : elle dit « je puis guérir de ma passion », pas qu’elle en est guérie.
Pour ta copiePour ne jamais conclure trop vite sur une fin ouverte.
  • Ne réduis pas la fin à « Zilia devient indépendante » : montre les trois conditions (la maison, l’étude, l’amitié) et la blessure qui demeure.
  • Oppose deux lectures datées : Turgot en 1751, la critique de la fin du XXe siècle ; c’est un excellent plan de dialectique pour le sujet 10.
  • À l’oral, la formule « je suis, je vis, j’existe » est une citation à savoir par cœur : courte, rythmée, et au cœur de l’œuvre.

Tu as suivi Zilia de la voix qu’on lui prête à la vie qu’elle se choisit. Vérifie maintenant que tu sais restituer les notions, avant de passer aux dix commentaires.

Vérifie tes connaissances

Douze questions, trois par question du cours. Réponds sans revenir au cours : la correction te dit pourquoi, et nomme le piège.

  1. À qui le bibliographe David Smith attribue-t-il l’Introduction historique de l’édition de 1752 ?

  2. Combien de lettres compte l’édition Duchesne de 1752, suivie par ce dossier ?

  3. Quelle œuvre l’Avertissement cite-t-il par la question « Comment peut-on être Persan ? »

  4. Devant le miroir de la lettre X, que voit d’abord Zilia ?

  5. D’où vient le titre du parcours « un nouvel univers s’est offert à mes yeux » ?

  6. Selon la note de Graffigny, à quoi servaient les quipos chez les Incas ?

  7. Dans la lettre XXIX, qu’est-ce qui sépare « l’indigence et le superflu » ?

  8. Que reproche Zilia, dans la lettre XXXIV, à l’éducation des filles ?

  9. Que souhaitait Turgot, dans sa lettre de 1751, à propos de l’inégalité des conditions ?

  10. Pourquoi Zilia refuse-t-elle d’épouser Déterville ?

  11. Qu’est-ce que le « Palais enchanté » de la lettre XXXV ?

  12. Que propose Zilia à Déterville à la fin du roman ?

Réponds aux 12 questions : ton score s’affichera ici.

Pour finir

Tu as suivi Zilia d’un bout à l’autre. Sa voix est d’abord présentée et corrigée par d’autres avant de pouvoir parler ; elle apprend à voir dans la douleur, en séparant peu à peu ce qu’elle perçoit de ce qu’elle croit ; elle devient capable de juger la société qui l’accueille, une société qu’elle admire aussi ; elle finit par choisir une vie dont elle fixe elle-même les conditions.

Ce trajet est aussi celui du livre, que son autrice a augmenté sans en changer la fin, que des lecteurs ont voulu corriger et qu’une traductrice a retourné contre lui-même. Lire Graffigny aujourd’hui, avec les éditions et les débats savants, c’est rendre au roman la voix qu’on a si souvent voulu lui reprendre.

Tu as maintenant les notions, les dates et les débats : ouvre le premier texte et vérifie-les ligne à ligne, dans les dix commentaires.