Dissertation n° 4 · Un nouvel univers s’est offert à mes yeux

Dissertation corrigée n° 4 : Écriture, mémoire et peuple

#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne

Le jour où ses cordelettes viennent à manquer, Zilia perd le moyen de se souvenir. Que reste-t-il d’un peuple quand on lui retire son écriture ?

Quand Zilia touche « les derniers fils » de ses quipos, elle croit qu’on l’arrache une seconde fois à Aza : la fin d’une écriture devient pour elle une nouvelle séparation.

Du parcours à la dissertation

Une question, trois déplacements, neuf preuves

Le parcours « Un nouvel univers s’est offert à mes yeux » fournit les lettres, les citations et les tensions. La dissertation les ordonne pour répondre à une question unique : les quipos donnent une forme à la mémoire de Zilia et à celle de son peuple, leur privation, leur épuisement et les retranchements de l’édition menacent cette continuité, puis la mémoire survit en passant dans d’autres signes.

Parcours associé : Un nouvel univers s’est offert à mes yeux

Le chemin du paragraphe. Pose une idée, demande pourquoi, puis donne une preuve. Explique ce qu’elle établit et termine par ce que tu as démontré.

Première voie · L’accompagnement narratif

Comprendre comment la dissertation se met en mouvement

Le tuteur accompagne la construction du raisonnement, puis la copie formelle en donne la rédaction complète.

1. Pourquoi une dissertation ?Transformer une question en jugement construit

Une dissertation ne récite ni le cours ni l’intrigue. Elle formule une réponse qui progresse, l’éprouve sur des lettres précises, puis mesure sa portée. Ici, le verbe « retirer » ouvre la réflexion : priver, épuiser, retrancher, puis reprendre et transmettre autrement.

2. Comprendre le sujetRecopier la question, puis faire parler chacun de ses termes
Le sujet exact

Le jour où ses cordelettes viennent à manquer, Zilia perd le moyen de se souvenir. Que reste-t-il d’un peuple quand on lui retire son écriture ?

Cordelettes. Les quipos, cordons de couleurs noués de distance en distance : pour Zilia, l’écriture de ses lettres à Aza ; pour les Péruviens, selon l’Introduction historique, leurs annales, leurs codes et leurs rituels.

Se souvenir. Retrouver une pensée passée grâce à une trace extérieure : le nœud rappelle ce que l’esprit risque d’égarer.

Peuple. Une communauté qui se reconnaît dans ses lois, son histoire et son culte : celle des Péruviens, vaincue par la conquête espagnole.

Retirer. Ôter par une décision ou par la force : les Français privent un temps Zilia de ses quipos, et la conquête a frappé le peuple qui savait les lire.

La question. Elle demande ce qui subsiste après la perte ; la réponse cherche ce que devient la mémoire d’un peuple lorsqu’elle doit changer de signes.

Question directrice. Comment Graffigny représente-t-elle la perte de l’écriture comme une atteinte portée à l’existence collective, tout en faisant de la mémoire déplacée et de la réinvention des signes une forme de résistance ?

3. L’introduction en sept mouvementsSept fonctions distinctes, toujours dans le même ordre

Amorce. Situer une réalité littéraire, historique ou esthétique en une phrase courte.

Sujet. Recopier la question à l’identique, sans reformulation.

Termes. Définir au moins trois mots dans leur contexte littéraire.

Chemin. Faire naître la difficulté à partir des tensions repérées.

Problématique. Poser une seule question littéraire, précise et non binaire.

Plan. Annoncer affirmativement les trois étapes, dans l’ordre du développement.

Transition. Ouvrir la première partie par une phrase brève.

4. Trouver un plan progressifTrois actes, chacun nécessaire au suivant

Acte I. Comment les quipos donnent-ils une forme transmissible à la mémoire de Zilia et à celle de son peuple ? Nœuds, annales, gardiens.

Acte II. Que menace la perte des signes, de la captivité de Zilia jusqu’à la publication de ses lettres ? Privation, pénurie, retranchement.

Acte III. Comment la mémoire survit-elle en changeant de support, et à quel prix ? Papier, cabinet, traduction.

5. Le paragraphe en cinq tempsUn argument en « car », puis sa démonstration complète

Argument. Une phrase courte affirme l’idée, puis donne sa raison après une virgule et car. Test : si la seconde proposition ne justifie pas la première, l’argument n’est pas construit.

Justification. Un nouveau mouvement développe la raison avant la citation : au moins 360 signes et dix mots-repères en gras. Il peut s’ouvrir par « En effet », connecteur facultatif au même titre que « Par exemple » ; les copies de ce dossier ont fait ce choix, sans en faire une règle.

Preuve. Une citation brève, exacte et localisée est intégrée au paragraphe et introduite par un verbe qui nomme la voix.

Explication. Sur au moins 400 signes, elle établit ce que la citation prouve, comment cette preuve consolide l’argument et ce qu’elle apporte à la réponse au sujet. Elle ne devient pas un commentaire de texte miniature.

Récapitulatif. Une phrase reformule l’acquis sans répéter l’argument et sans porter seulement sur la citation. « Par conséquent » peut l’introduire, sans obligation.

Le test de l’argument. Le nœud rend la pensée de Zilia plus présente à elle-même, car elle retrouve dans les cordons qu’elle noue une trace sensible de ce qu’elle adresse à Aza.

6. Liaisons et transitionsSix liaisons brèves, deux transitions développées

La liaison relie deux sous-parties à l’intérieur d’une même grande partie : elle part de l’acquis précédent et fait naître la difficulté suivante. Il en faut deux par partie, soit six au total. La transition sépare deux grandes parties : trois phrases au maximum ferment une possibilité, font apparaître une tension et ouvrent la question suivante. Il en faut deux dans la dissertation. Toute formule métaréflexive telle que « nous avons montré » est proscrite.

7. Le vocabulaire de l’œuvreChoisir les mots qui rendent la pensée précise

Une dissertation gagne en force lorsqu’elle emploie les mots propres à l’œuvre. Ici, « quipos », « nœuds », « annales », « quipocamaios », « figures » ou « ornements » permettent de nommer exactement ce que les lettres, l’Avertissement et l’Introduction historique font apparaître. Choisis ces mots pour préciser une idée, jamais pour décorer la phrase. Avant de rédiger, prépare le Soleil du lexique : au centre, écris la raison qui suit « car » ; autour, trace dix rayons, dix mots propres au sujet, qui deviendront les mots-repères en gras de la justification. Dans cette copie, le premier argument place au centre cette raison : elle retrouve dans les cordons qu’elle noue une trace sensible de ce qu’elle adresse à Aza. Ses dix rayons sont impossibilité, force, occupation, nœud, ressemblance, illusion, adresse, tendresse, mémoire et fragile. Un mot qui ne rayonne pas depuis la raison n’entre pas dans le paragraphe.

8. La conclusion en trois mouvementsRéponse, récapitulatif, ouverture littéraire

Répondre à la problématique par une phrase courte. Rassembler sobrement les trois déplacements qui fondent cette réponse. Ouvrir vers une œuvre proche par son thème, sa forme ou son histoire littéraire.

9. Écrire avec clartéUn seul articulateur interne : « car »

Dans la phrase d’argument, emploie car après une virgule : c’est la signature visible du raisonnement. « En effet » pour la justification et « Par conséquent » pour le bilan restent facultatifs, comme « Par exemple » : les copies de ce dossier les emploient par choix, sans en faire une règle. Réserve les autres connecteurs aux liaisons et aux deux transitions. Nomme précisément la voix qui parle, Zilia, la voix de l’Avertissement ou celle de l’Introduction historique, les mots cités et l’effet produit. Relis chaque paragraphe en vérifiant que la preuve répond à la raison formulée après « car ».

10. Ce que le correcteur attendNeuf arguments vérifiables, neuf preuves expliquées

Le correcteur doit pouvoir identifier sans hésiter les neuf unités du raisonnement. Chaque sous-partie possède son argument avec « car », sa justification, une preuve exacte et attribuée à la bonne voix, l’explication de cette preuve, puis un bilan qui reformule l’acquis. Sur ce sujet, il attend que tu distingues Graffigny, Zilia, la voix de l’Avertissement et celle de l’Introduction historique, que tu tiennes ensemble la mémoire intime de Zilia et celle de son peuple, et que ta réponse mesure ce qui subsiste et ce qui se transforme, au lieu de conclure à une disparition totale.

11. Sécuriser sa copieLe contrôle Chrétien avant de rendre le devoir

Le sujet est recopié sans altération. Le plan comporte trois parties et trois sous-parties par partie. Chacun des neuf arguments contient une idée suivie de sa raison après « car ». Chacune des neuf justifications développe la raison avant la preuve. Chaque citation est brève, exacte, localisée, attribuée à Zilia, à la voix de l’Avertissement ou à celle de l’Introduction historique, expliquée et interprétée. Chacun des neuf bilans reformule l’acquis. « En effet » et « Par conséquent » sont facultatifs : les copies de ce dossier les emploient par choix, sans en faire une règle générale. Les six liaisons relient les sous-parties et les deux transitions relient les grandes parties. La conclusion répond, récapitule le parcours et ouvre vers une œuvre littéraire.

Seconde voie · Le dossier formel

Tu as vu le geste. Voici maintenant la copie.

Chaque paragraphe porte une idée, sa raison, sa preuve expliquée et son acquis.

12. Introduction rédigéeLes sept mouvements dans leur ordre exact

1. Amorce. Au début des Lettres d’une Péruvienne, roman de Françoise de Graffigny paru en 1747, une vierge du Soleil enlevée par les Espagnols écrit à Aza, le prince qu’elle devait épouser, avec des cordons noués, les quipos.

2. Sujet. Le jour où ses cordelettes viennent à manquer, Zilia perd le moyen de se souvenir. Que reste-t-il d’un peuple quand on lui retire son écriture ?

3. Termes. Les « cordelettes » désignent les quipos, cordons de couleurs dont les nœuds tiennent lieu d’écriture aux Péruviens. « Se souvenir » consiste à retrouver une pensée passée grâce à une trace qui la conserve. Le « peuple » désigne une communauté qui se reconnaît dans ses lois, son histoire et son culte. « Retirer » suppose une privation imposée, par la force ou par une décision étrangère. La question invite à mesurer ce qui subsiste d’une mémoire collective lorsque ses signes disparaissent.

4. Chemin. Pour Zilia, les quipos portent à la fois une parole adressée à Aza et l’héritage d’une institution péruvienne. La captivité, la pénurie et les normes françaises réduisent pourtant les signes dont elle dispose. La difficulté naît là : la mémoire d’un peuple vaincu ne se prolonge qu’en passant dans des formes que d’autres maîtrisent.

5. Problématique. Comment Graffigny représente-t-elle la perte de l’écriture comme une atteinte portée à l’existence collective, tout en faisant de la mémoire déplacée et de la réinvention des signes une forme de résistance ?

6. Plan. Le développement établit d’abord que les quipos donnent une forme transmissible à l’individu et au peuple, puis que la perte des signes menace la continuité, enfin que la mémoire survit en changeant de support.

7. Transition. Le souvenir prend d’abord une forme sensible dans les nœuds que Zilia forme malgré sa faiblesse.

13. I — Les quipos donnent une forme transmissible à l’individu et au peupleNouer, conserver, garder

I. Les quipos donnent une forme transmissible à l’individu et au peuple

Une mémoire a besoin de signes pour durer au-delà de l’instant. Les quipos relient le souvenir de Zilia à une écriture qu’un peuple entier partageait et protégeait.

I.1. Donner une matière au souvenir

Le nœud rend la pensée de Zilia plus présente à elle-même, car elle retrouve dans les cordons qu’elle noue une trace sensible de ce qu’elle adresse à Aza.

En effet, la lettre IV montre Zilia malade à bord d’un vaisseau, entourée de Français dont elle ignore la langue et les usages. L’impossibilité de se faire entendre aggrave sa souffrance et l’enferme dans ses propres pensées. Il lui reste à peine assez de force pour nouer ses quipos, et elle consacre pourtant à cette occupation tout le temps que lui laisse sa faiblesse. Le nœud offre à ses idées un appui extérieur, que ses doigts façonnent et que ses yeux retrouvent. Sa ressemblance imaginée avec la parole procure à Zilia l’illusion de s’entretenir avec Aza. Cette adresse à l’absent donne à la captive une raison de vivre, puisque chacun de ses moments devient une part de sa tendresse. La mémoire s’appuie ainsi sur une matière que l’on peut toucher, conserver et transmettre. Le support reste toutefois fragile : un geste extérieur suffirait à en priver celle qui écrit.

Zilia confie : « ces nœuds qui frappent mes sens, semblent donner plus de réalité à mes pensées » Lettre IV

Cette phrase prouve que l’écriture des quipos agit sur celle qui les forme avant même d’atteindre leur destinataire. La relative « qui frappent mes sens » place les nœuds du côté de la perception : la pensée revient à Zilia sous une forme qu’elle peut voir et toucher. Le verbe « semblent » garde pourtant la mesure d’une impression, que Zilia nomme aussitôt une « illusion ». La citation consolide l’argument : le cordon donne à une pensée intérieure une consistance qu’elle perdrait dans la seule durée de l’esprit. Pour le sujet, ce premier constat situe ce qu’une privation d’écriture menace : la possibilité même de retrouver ce qu’on a pensé et de l’offrir à un autre.

Par conséquent, l’écriture des nœuds fait du souvenir une présence matérielle, à laquelle Zilia confie sa vie intérieure.

Cette pratique intime appartient-elle à Zilia seule ?

I.2. Recevoir une écriture collective

La mémoire de Zilia s’inscrit dans celle d’un peuple, car les quipos qu’elle noue servaient aux Péruviens à conserver leur histoire et leurs lois.

En effet, l’Introduction historique, ajoutée à l’édition de 1752, consacre aux mœurs des Péruviens une analyse placée avant les lettres. Elle rapporte que les quipos leur tenaient lieu de l’art d’écrire européen. Des cordons de coton ou de boyau, garnis d’autres cordons de couleurs, portaient des nœuds placés de distance en distance. Chaque nœud rappelait une chose dont on voulait se ressouvenir, et le rappel reposait ainsi sur une convention partagée. L’usage dépassait de loin la confidence : il couvrait l’histoire du peuple, ses lois et son culte. Les finances, les comptes et les tributs se traitaient aussi par ce moyen, selon la même voix. Ces fonctions font du quipo une institution commune, dont Zilia hérite lorsqu’elle écrit à Aza. Sa lettre amoureuse emprunte ainsi un langage qui appartient d’abord à toute une nation.

La voix de l’Introduction historique précise : « Ils leur servaient d’annales, de codes, de rituels » Introduction historique

Cette énumération établit que les quipos portaient la mémoire publique des Péruviens, bien au-delà des sentiments d’une jeune fille. Le nom « annales » rattache les cordons au récit du passé commun, et « codes » leur confie la règle qui gouverne le présent. Le mot « rituels » les associe enfin au culte du Soleil, sur lequel reposait l’obéissance due aux Incas. La citation consolide l’argument : nouer un quipo revient à employer l’instrument par lequel une nation retenait son histoire et ses lois. Le sujet change ainsi d’échelle, puisque retirer cette écriture toucherait à la fois une confidence amoureuse et le lien d’un peuple avec son propre passé.

Par conséquent, chaque nœud de Zilia prolonge une pratique collective où se conservaient l’histoire, la loi et la religion des Péruviens.

Qui veillait à la durée de ces signes communs ?

I.3. Confier la mémoire à une institution

La conservation des quipos engageait la communauté entière, car l’Introduction historique mentionne des officiers chargés de les garder.

En effet, la même page de l’Introduction historique ajoute aux usages des quipos une précision sur leur garde. Leur conservation relevait d’officiers qui en recevaient la responsabilité. Leur nom péruvien, les quipocamaios, donne à cette charge une existence propre dans la langue du pays. Cette organisation suppose une confiance collective, puisque le peuple remettait à quelques-uns le dépôt de son passé. L’archive dépendait ainsi d’hommes formés à conserver les nœuds. Leur lecture supposait elle aussi un savoir transmis, faute duquel les cordons redeviendraient de simples fils. Or l’Introduction historique raconte aussi la conquête : un peuple entier, soumis et demandant grâce, passé au fil de l’épée par les Espagnols. La ruine de la société péruvienne atteint ainsi les gardiens et les lecteurs autant que les signes, et la transmission perd le milieu qui la rendait possible.

La voix de l’Introduction historique rapporte : « Ils avaient des officiers publics, appelés quipocamaios, à la garde desquels les quipos étaient confiés » Introduction historique

Cette phrase montre que l’écriture des Péruviens reposait sur une institution autant que sur une technique. L’adjectif « publics » place ces officiers au service de toute la nation, et le participe « confiés » fait des quipos un dépôt remis à leur fidélité. Le nom « quipocamaios », conservé dans sa forme péruvienne, garde la trace d’une fonction que le français ne sait pas désigner d’un seul mot. La citation consolide l’argument : la durée des signes tenait à une organisation humaine, qui en assurait la garde. Elle apporte à la réponse une distinction décisive : un peuple peut perdre son écriture lorsque ses gardiens disparaissent, même si quelques cordons survivent.

Par conséquent, la mémoire péruvienne avait besoin d’un peuple organisé pour la conserver et la lire.

Les quipos donnent au souvenir de Zilia un support sensible et à son peuple une archive gardée par ses officiers. Cette continuité dépend pourtant de signes que l’on peut ôter, user ou retrancher. Que menace la perte des signes, de la captivité de Zilia jusqu’à la publication de ses lettres ?
14. II — La perte des signes menace la continuitéPriver, épargner, retrancher

II. La perte des signes menace la continuité

Une écriture peut disparaître sans être détruite, par privation, par usure ou par sélection. Chacune de ces pertes atteint la relation de Zilia avec Aza et avec son passé.

II.1. Subir la privation des signes

La privation des quipos approfondit la captivité, car les Français ôtent à Zilia le seul moyen qui lui restait de s’adresser à Aza.

En effet, la lettre V commence par le récit d’une interruption : depuis ses derniers nœuds, Zilia a été séparée de ses cordons. Ses persécuteurs, qu’elle dit officieux puisqu’ils prétendent la soigner, ont jugé que ce travail aggravait son accablement. Leur sollicitude produit une violence, puisqu’elle prive la captive de sa dernière expression. Zilia ne sait ni parler la langue de ses gardiens ni se faire comprendre d’eux, et l’isolement qui en résulte la réduit à une sorte de désert intérieur. Les quipos lui sont rendus, au prix de bien des larmes. Cette restitution confirme leur valeur : ils sont le trésor de sa tendresse, le dernier lien avec l’absent. La captivité atteint désormais la parole elle-même.

Zilia se plaint : « La privation de mes Quipos manquait au comble de mes peines » Lettre V

Cette formule confirme que la perte de l’écriture constitue pour Zilia une souffrance comparable à l’enlèvement et à la captivité. Le nom « privation » désigne une absence imposée par d’autres, et le possessif « mes » rappelle que les cordons lui appartiennent en propre. L’expression « manquait au comble » range ce retrait parmi les malheurs qui achèvent sa détresse : il était le seul qui lui manquait encore. La citation consolide l’argument : ôter les quipos revient à enfermer la parole de Zilia dans le moment où elle se forme. Elle donne au sujet une première réponse, puisqu’un être privé de ses signes perd la faculté de maintenir un lien avec ce qu’il a perdu.

Par conséquent, la captivité atteint son point extrême lorsqu’elle sépare Zilia des traces par lesquelles elle demeure fidèle à Aza.

Que devient le geste d’écrire lorsque les cordons se raréfient ?

II.2. Épargner jusqu’au silence

La pénurie retourne l’écriture contre elle-même, car chaque nœud que Zilia forme rapproche le moment où elle ne pourra plus écrire.

En effet, la lettre XVI est écrite à Paris, dans la maison de la mère de Déterville. La réserve de cordons touche à sa fin, et Zilia hésite devant le geste qui la consumerait. La crainte de voir finir ses quipos l’arrête au moment de nouer, comme si l’épargne pouvait les multiplier. Le paradoxe est cruel : garder le support revient à renoncer à l’usage qui en fait le prix. Zilia avoue aussi un double projet : conserver le souvenir des plus secrets mouvements de son cœur, et garder la mémoire des usages de la nation française pour en distraire Aza. Ces observations de voyageuse risquent de se perdre avec les cordons. Elle redoute déjà le désordre de ses idées, qu’elle ne pourra plus se rappeler sans un secours étranger. L’écriture qui se raréfie emporte avec elle une durée que la seule pensée ne garantit pas.

Zilia avoue : « Il me reste si peu de Quipos, mon cher Aza, qu’à peine j’ose en faire usage » Lettre XVI

Cette phrase prouve que la rareté transforme l’acte d’écrire en dépense redoutée. Le tour « si peu » mesure une quantité presque épuisée, et la conséquence « à peine j’ose » montre que la peur gagne le geste avant même la fin des cordons. L’apostrophe à Aza rappelle qu’à chaque nœud épargné correspond une parole qui ne lui parviendra pas. La citation consolide l’argument : la pénurie installe le silence au cœur de l’écriture encore possible. Pour le sujet, elle montre qu’une mémoire s’éteint par degrés, et que la perte commence bien avant la disparition du dernier signe.

Par conséquent, la raréfaction des cordons fait de chaque souvenir conservé une dépense qui hâte le silence.

La réception française peut-elle à son tour réduire ce qui est transmis ?

II.3. Voir la norme retirer des figures

La publication réduit à son tour la parole transmise, car la voix de l’Avertissement retranche des lettres les figures que l’usage français n’admet pas.

En effet, l’Avertissement qui ouvre le recueil se présente comme l’œuvre d’un éditeur chargé de livrer au public les lettres d’une jeune Péruvienne. Son dernier paragraphe promet d’abord le respect de l’ingénuité de Zilia, dont témoigneraient les fautes de grammaire laissées dans le texte. La phrase suivante avoue pourtant une suppression d’ampleur. Les figures retirées venaient d’une imagination formée au Pérou, celle qui fait d’Aza le Soleil des jours de Zilia. Leur retranchement répond au seul critère du style français, sans qu’aucune erreur soit reprochée à l’épistolière. Le public d’accueil décide ainsi de ce qui mérite d’être lu. La trace de l’opération demeure, puisque quelques figures sont laissées pour en faire sentir la nécessité. Le lecteur reçoit une parole étrangère dont une partie reste inaccessible, et la norme de la nation qui accueille les lettres prolonge les pertes que l’exil avait commencées.

La voix de l’Avertissement déclare : « On s’est contenté de supprimer un grand nombre de figures hors d’usage dans notre style » Avertissement

Cette déclaration établit que la parole de Zilia parvient au public après une réduction décidée par d’autres. Le verbe « s’est contenté » présente comme modeste une intervention que le groupe « un grand nombre » révèle considérable. L’expression « hors d’usage dans notre style » rapporte l’exclusion aux habitudes d’une communauté, et le possessif « notre » désigne celle qui lit et qui juge. La citation consolide l’argument : la mémoire écrite d’une étrangère se trouve filtrée par la norme de la nation qui l’accueille. Le sujet reçoit ici un prolongement inattendu, puisque la perte des signes se poursuit jusque dans le livre qui prétend les sauver.

Par conséquent, la survie imprimée des lettres porte la marque d’un pouvoir qui choisit les formes admises.

La captivité, la pénurie et la norme française réduisent tour à tour les signes par lesquels Zilia conserve son passé. Une mémoire privée de ses supports peut encore chercher une autre matière. Comment la mémoire survit-elle en changeant de support, et à quel prix ?
15. III — La mémoire survit en changeant de supportApprendre, reconstituer, traduire

III. La mémoire survit en changeant de support

Les signes perdus n’emportent pas toute la mémoire avec eux. D’autres supports recueillent un passé dont le roman laisse voir les transformations.

III.1. Apprendre les lettres et le papier

Une autre écriture s’offre à Zilia au moment où les quipos s’épuisent, car Déterville lui amène un maître qui lui enseigne les lettres françaises.

En effet, la lettre XVI rapproche dans un même mouvement la pénurie des cordons et la découverte d’une méthode nouvelle. Un maître vient chaque jour donner à Zilia des leçons de langue et lui montrer comment l’on donne ici une sorte d’existence aux pensées. Zilia décrit cette technique avec les yeux d’une étrangère : elle voit une plume, de petits signes, une matière blanche et mince. Les noms viennent ensuite, rapportés comme des mots d’un usage local. L’apprentissage s’annonce pénible, tant les sons et les signes lui paraissent d’abord indistincts. Zilia s’y attache pourtant avec ténacité, faute d’une autre voie pour s’éclaircir du sort d’Aza. L’alphabet remplira bientôt la fonction des nœuds : la lettre XVIII, écrite après six mois de silence, fait de ces figures nouvelles les interprètes de sa tendresse. Le papier prend ainsi la relève d’un support que l’exil ne permet plus de renouveler.

Zilia rapporte : « des petites figures que l’on appelle Lettres, sur une matière blanche et mince que l’on nomme Papier » Lettre XVI

Cette description montre que Zilia aborde l’écriture française comme un support à découvrir avant d’en faire son propre instrument. Le nom « figures » rapproche les lettres des signes qu’elle connaît déjà, et les deux verbes « appelle » et « nomme » rapportent des termes qu’elle reçoit sans encore les posséder. La matière « blanche et mince » est saisie par la vue et le toucher, comme les cordons l’étaient. La citation consolide l’argument : un autre moyen de fixer la pensée devient disponible au moment précis où les quipos menacent de manquer. Elle oriente la réponse au sujet, puisque la mémoire peut survivre à son écriture première si elle accepte de se confier à une matière étrangère.

Par conséquent, l’apprentissage du français ouvre à Zilia une issue que la pénurie semblait lui fermer.

Ce que l’exil a arraché au Pérou peut-il trouver une place dans la vie nouvelle de Zilia ?

III.2. Reconstituer le Temple dans un cabinet

Les objets du culte péruvien retrouvent une place en France, car Déterville fait orner pour Zilia un cabinet d’après les récits qu’elle lui a faits.

En effet, la lettre XXXV raconte une surprise préparée par Déterville et Céline : une maison de campagne, achetée avec une partie des trésors de Zilia, lui appartient désormais. Ces trésors venaient du vaisseau espagnol qui la transportait, et Déterville les lui avait fait remettre dans la lettre XXVII. Dans la maison, une clef d’or ouvre un cabinet devant lequel Zilia reste immobile. Les peintures des lambris imitent les jeux et les cérémonies de la ville du Soleil. Les vierges y sont figurées dans l’habit que Zilia portait en arrivant en France. Les ornements du Temple, laissés jusque-là dans la maison religieuse où elle vivait, en garnissent les coins, et la figure du Soleil est suspendue au plafond. La chaise d’or de l’Inca manque pourtant : Déterville l’a changée en maison, en jardin et en terres, par une métamorphose qu’il dit magique. Le culte de Zilia trouve ainsi un refuge, au prix de la conversion d’une part de son héritage en biens français.

Zilia décrit des lambris qui « imitaient une partie des jeux et des cérémonies de la ville du Soleil, telles à peu près que je les avais dépeintes à Déterville » Lettre XXXV

Cette relative établit que la mémoire du Pérou survit en France sous une forme recomposée à partir de la parole de Zilia. Le verbe « imitaient » désigne une copie, et le groupe « une partie » en avoue les limites : seuls certains jeux et certaines cérémonies ont pris place sur les murs. La locution « à peu près » mesure l’écart entre la ville du Soleil et ce qu’en ont retenu les récits de Zilia, puis la main des artistes. La citation consolide l’argument : les signes d’un peuple vaincu reprennent vie dans un lieu de mémoire où le témoignage de la survivante sert de modèle. La réponse au sujet s’en trouve précisée, puisque ce qui reste du Pérou passe désormais par le souvenir d’une seule femme et par des mains étrangères.

Par conséquent, le passé péruvien obtient un asile en France, sous la forme d’une image que la mémoire de Zilia a guidée et que l’art français a refaite.

Zilia peut-elle à son tour transmettre ce passé dans une langue nouvelle ?

III.3. Traduire de sa propre main

Zilia reprend la maîtrise de sa mémoire, car l’Avertissement lui attribue la traduction de ses premières lettres, composées avec des nœuds.

En effet, l’Avertissement explique comment le recueil peut contenir des lettres d’abord écrites avec des cordons. Leur langue et leur tracé étaient également inconnus des Français, et rien n’en serait parvenu au public sans une transposition. Cette opération revient à la main qui avait formé les nœuds, sans l’intervention d’aucun interprète. Le travail se situe dans la retraite de Zilia, après les événements que racontent les lettres, et l’Avertissement l’attribue à son loisir. Déterville a ensuite reçu le texte et obtenu la permission de le garder. La continuité entre l’épistolière et sa traductrice fait passer les quipos dans le français sous la garde de celle qui les avait formés. La mémoire du Pérou devient ainsi un livre que des lecteurs inconnus pourront ouvrir. Cette fiction éditoriale, inventée par la romancière, confie à Zilia l’initiative du passage de ses signes.

La voix de l’Avertissement affirme : « les premières lettres de Zilia ont été traduites par elle-même » Avertissement

Cette affirmation prouve que la mémoire écrite en nœuds a survécu à la fin des cordons en changeant de langue sous la main de celle qui l’avait formée. Le participe « traduites » suppose un premier état de ces lettres, dans une autre langue et une autre matière, que Zilia a transposé après coup. Le complément « par elle-même » écarte tout intermédiaire entre les quipos et le français. La citation consolide l’argument : la traductrice garde l’autorité sur un passé qu’elle était seule, en France, à savoir lire. Elle achève la réponse au sujet, puisque l’écriture retirée revit dans un livre, transformée, et que cette transposition reste l’œuvre de la survivante.

Par conséquent, la mémoire de Zilia et de son peuple se prolonge dans une langue nouvelle dont la survivante demeure la première ouvrière.

16. Conclusion rédigéeRéponse, récapitulatif, ouverture littéraire

Réponse. Retirer son écriture à un peuple menace la continuité de sa mémoire, et le roman montre qu’il en reste ce qu’une survivante parvient à transposer dans d’autres signes, au prix de transformations qu’il rend visibles.

Récapitulatif. Les quipos donnent d’abord au souvenir de Zilia une présence sensible, et au peuple péruvien des annales confiées à des gardiens. La privation, la pénurie puis les retranchements de l’Avertissement réduisent ensuite les signes disponibles. L’alphabet français, le cabinet peint d’après les récits de Zilia et la traduction de ses premières lettres font enfin survivre cette mémoire sous des formes nouvelles.

Ouverture. Dans le Supplément au voyage de Bougainville, rédigé par Diderot en 1772 et publié après sa mort, un vieillard tahitien adresse ses adieux aux navigateurs français qui quittent l’île. Il invite les siens à pleurer l’arrivée de ces étrangers, conteste qu’un homme devienne maître d’une terre pour y avoir mis le pied, et reproche à leur chef d’avoir enfoui dans le sol un écrit qui annonce la servitude future des Tahitiens. Le rapprochement permet d’interroger ce que devient la mémoire d’un peuple lorsque l’écriture qui le nomme appartient à ceux qui viennent le soumettre.

17. Le dernier regardCe que la copie doit laisser au lecteur

Une bonne copie laisse l’œuvre ouverte tout en rendant lisible le trajet qui fonde sa réponse. Les nœuds ont d’abord donné une forme à la mémoire, puis leur perte en a montré la fragilité, enfin d’autres signes l’ont recueillie. Le lecteur voit pourquoi la réponse finale tient ensemble la perte subie et la survie transformée. Tu peux y aller sereinement : montrer que la mémoire survit en changeant de signes prouve au correcteur que tu as lu le roman de près.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne.

Pour l’année scolaire 2026-2027, le programme inscrit Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, dans l’objet d’étude « La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle ». Le parcours associé est « un nouvel univers s’est offert à mes yeux ».

En voies générale et technologique, l’étude inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV de l’édition augmentée de 1752.

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 14 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Ce sujet 4 entraîne à la dissertation en voie générale autour de cette lecture : Écriture, mémoire et peuple. La copie modèle, les appuis, les liaisons et les dessins rendent la progression de son argumentation lisible. Le sujet et ce corrigé sont proposés par la Maison.

Construire les neuf arguments dans l’animation

Dans le même dossier