I. Les quipos donnent une forme transmissible à l’individu et au peuple
Une mémoire a besoin de signes pour durer au-delà de l’instant. Les quipos relient le souvenir de Zilia à une écriture qu’un peuple entier partageait et protégeait.
I.1. Donner une matière au souvenir
Le nœud rend la pensée de Zilia plus présente à elle-même, car elle retrouve dans les cordons qu’elle noue une trace sensible de ce qu’elle adresse à Aza.
En effet, la lettre IV montre Zilia malade à bord d’un vaisseau, entourée de Français dont elle ignore la langue et les usages. L’impossibilité de se faire entendre aggrave sa souffrance et l’enferme dans ses propres pensées. Il lui reste à peine assez de force pour nouer ses quipos, et elle consacre pourtant à cette occupation tout le temps que lui laisse sa faiblesse. Le nœud offre à ses idées un appui extérieur, que ses doigts façonnent et que ses yeux retrouvent. Sa ressemblance imaginée avec la parole procure à Zilia l’illusion de s’entretenir avec Aza. Cette adresse à l’absent donne à la captive une raison de vivre, puisque chacun de ses moments devient une part de sa tendresse. La mémoire s’appuie ainsi sur une matière que l’on peut toucher, conserver et transmettre. Le support reste toutefois fragile : un geste extérieur suffirait à en priver celle qui écrit.
Zilia confie : « ces nœuds qui frappent mes sens, semblent donner plus de réalité à mes pensées » Lettre IV
Cette phrase prouve que l’écriture des quipos agit sur celle qui les forme avant même d’atteindre leur destinataire. La relative « qui frappent mes sens » place les nœuds du côté de la perception : la pensée revient à Zilia sous une forme qu’elle peut voir et toucher. Le verbe « semblent » garde pourtant la mesure d’une impression, que Zilia nomme aussitôt une « illusion ». La citation consolide l’argument : le cordon donne à une pensée intérieure une consistance qu’elle perdrait dans la seule durée de l’esprit. Pour le sujet, ce premier constat situe ce qu’une privation d’écriture menace : la possibilité même de retrouver ce qu’on a pensé et de l’offrir à un autre.
Par conséquent, l’écriture des nœuds fait du souvenir une présence matérielle, à laquelle Zilia confie sa vie intérieure.
Cette pratique intime appartient-elle à Zilia seule ?
I.2. Recevoir une écriture collective
La mémoire de Zilia s’inscrit dans celle d’un peuple, car les quipos qu’elle noue servaient aux Péruviens à conserver leur histoire et leurs lois.
En effet, l’Introduction historique, ajoutée à l’édition de 1752, consacre aux mœurs des Péruviens une analyse placée avant les lettres. Elle rapporte que les quipos leur tenaient lieu de l’art d’écrire européen. Des cordons de coton ou de boyau, garnis d’autres cordons de couleurs, portaient des nœuds placés de distance en distance. Chaque nœud rappelait une chose dont on voulait se ressouvenir, et le rappel reposait ainsi sur une convention partagée. L’usage dépassait de loin la confidence : il couvrait l’histoire du peuple, ses lois et son culte. Les finances, les comptes et les tributs se traitaient aussi par ce moyen, selon la même voix. Ces fonctions font du quipo une institution commune, dont Zilia hérite lorsqu’elle écrit à Aza. Sa lettre amoureuse emprunte ainsi un langage qui appartient d’abord à toute une nation.
La voix de l’Introduction historique précise : « Ils leur servaient d’annales, de codes, de rituels » Introduction historique
Cette énumération établit que les quipos portaient la mémoire publique des Péruviens, bien au-delà des sentiments d’une jeune fille. Le nom « annales » rattache les cordons au récit du passé commun, et « codes » leur confie la règle qui gouverne le présent. Le mot « rituels » les associe enfin au culte du Soleil, sur lequel reposait l’obéissance due aux Incas. La citation consolide l’argument : nouer un quipo revient à employer l’instrument par lequel une nation retenait son histoire et ses lois. Le sujet change ainsi d’échelle, puisque retirer cette écriture toucherait à la fois une confidence amoureuse et le lien d’un peuple avec son propre passé.
Par conséquent, chaque nœud de Zilia prolonge une pratique collective où se conservaient l’histoire, la loi et la religion des Péruviens.
Qui veillait à la durée de ces signes communs ?
I.3. Confier la mémoire à une institution
La conservation des quipos engageait la communauté entière, car l’Introduction historique mentionne des officiers chargés de les garder.
En effet, la même page de l’Introduction historique ajoute aux usages des quipos une précision sur leur garde. Leur conservation relevait d’officiers qui en recevaient la responsabilité. Leur nom péruvien, les quipocamaios, donne à cette charge une existence propre dans la langue du pays. Cette organisation suppose une confiance collective, puisque le peuple remettait à quelques-uns le dépôt de son passé. L’archive dépendait ainsi d’hommes formés à conserver les nœuds. Leur lecture supposait elle aussi un savoir transmis, faute duquel les cordons redeviendraient de simples fils. Or l’Introduction historique raconte aussi la conquête : un peuple entier, soumis et demandant grâce, passé au fil de l’épée par les Espagnols. La ruine de la société péruvienne atteint ainsi les gardiens et les lecteurs autant que les signes, et la transmission perd le milieu qui la rendait possible.
La voix de l’Introduction historique rapporte : « Ils avaient des officiers publics, appelés quipocamaios, à la garde desquels les quipos étaient confiés » Introduction historique
Cette phrase montre que l’écriture des Péruviens reposait sur une institution autant que sur une technique. L’adjectif « publics » place ces officiers au service de toute la nation, et le participe « confiés » fait des quipos un dépôt remis à leur fidélité. Le nom « quipocamaios », conservé dans sa forme péruvienne, garde la trace d’une fonction que le français ne sait pas désigner d’un seul mot. La citation consolide l’argument : la durée des signes tenait à une organisation humaine, qui en assurait la garde. Elle apporte à la réponse une distinction décisive : un peuple peut perdre son écriture lorsque ses gardiens disparaissent, même si quelques cordons survivent.
Par conséquent, la mémoire péruvienne avait besoin d’un peuple organisé pour la conserver et la lire.
Les quipos donnent au souvenir de Zilia un support sensible et à son peuple une archive gardée par ses officiers. Cette continuité dépend pourtant de signes que l’on peut ôter, user ou retrancher. Que menace la perte des signes, de la captivité de Zilia jusqu’à la publication de ses lettres ?