I. Le détour péruvien rend discutables les institutions françaises
Un regard formé à d’autres lois cesse de tenir pour naturels les usages d’une nation. Il rapporte le rang, la dépense et la formation des filles à leurs effets sur la vie commune.
I.1. Une échelle de l’estime réglée par le superflu
La satire fait du rang une question politique, car Zilia montre que l’estime des Français se règle sur la fortune apparente.
En effet, la lettre XXIX est écrite à la campagne, dans la maison où Céline a célébré son mariage, après des fêtes dont le tumulte empêchait Zilia d’obtenir la moindre réponse. Le calme revenu, elle interroge ses hôtes, et les Français lui dévoilent eux-mêmes, avec une étonnante légèreté, les secrets de leurs mœurs. Elle en tire un diagnostic : le goût du superflu a corrompu leur raison, leur cœur et leur esprit. La vanité de paraître opulent soumet à la dépense le génie, les arts et peut-être les sciences. Les qualités que toute société devrait estimer, la vertu et le bon sens, perdent alors leur prix. La lettre s’achève sur une hiérarchie qui place chacun selon son éclat. Ce classement naît d’une opinion collective, que chacun suit comme une mode. Le regard de l’étrangère, formé à d’autres lois, peut en faire voir l’arbitraire.
Zilia conclut sa lettre à Aza : « qui n’a qu’une fortune honnête est pauvre, qui n’a que des vertus est plat, et qui n’a que du bon sens est sot » Lettre XXIX
Cette sentence prouve que la société française attribue aux personnes une valeur qui dépend de ce qu’elles affichent. L’adjectif « honnête » désignait une aisance suffisante, et le verdict « pauvre » la déclasse dès qu’elle ne brille pas. Le mot « plat » frappe ensuite la vertu de ridicule, comme si la morale devenait un défaut de conversation. La citation consolide l’argument : le rang dépend d’une opinion, puisque des biens et des mérites réels y perdent leur nom. Pour le sujet, la formule a de quoi divertir un lecteur parisien, mais elle met à nu un ordre de l’estime qui touche la vie commune et relève ainsi d’une critique politique.
Par conséquent, la première critique de Zilia atteint un système d’estime que les Français reconnaissent comme le leur sans songer à l’interroger.
Ce culte de l’apparence a-t-il un coût dans la vie des maisons ?
I.2. Le nécessaire sacrifié au superflu
Le luxe engage la justice, car Zilia décrit des maisons qui sacrifient chaque matin le nécessaire à l’éclat du reste du jour.
En effet, avant ce tableau, Zilia précise la limite de sa condamnation : les lois du Pérou admettent elles-mêmes des décorations propres à chaque état. Seul lui paraît un crime le superflu qu’on ne peut soutenir sans manquer à l’humanité et à la justice. Les grands se ruinent pour imiter la seule classe assez riche pour en soutenir le culte. De jeunes gens se vantent même de l’adresse avec laquelle ils tirent leurs parures des mains de ceux qui travaillent pour ne pas manquer du nécessaire. La lettre décrit ensuite une journée partagée en deux. Le matin, dans le cabinet, un homme payé fait entendre la voix de la pauvreté et cherche à la concilier avec la fausse opulence. Ces entretiens finissent ordinairement par le sacrifice du nécessaire. Le reste du jour, le maître change d’habit et d’appartement, et se croit riche dans l’illusion de sa propre magnificence. L’injustice qui permet de surmonter chaque difficulté retombe ainsi sur ceux qui travaillent.
Zilia dénonce : « l’indigence et le superflu ne sont séparés que par un appartement » Lettre XXIX
Cette phrase établit que la gêne et le faste cohabitent sous le même toit, au sein d’une même fortune. Le nom « indigence » désigne ici l’embarras du maître lui-même, que les entretiens du matin révèlent, et le mot « appartement » réduit à une cloison la distance entre ces deux états. Il suffit de passer une porte pour retrouver la pauvreté que la parure dissimule. La citation consolide l’argument : le superflu détruit l’aisance qu’il prétend manifester et pousse à des expédients que Zilia juge contraires à l’humanité. La réponse au sujet y gagne une portée concrète, puisque la satire du luxe met en cause l’usage des biens dans tout un ordre social.
Par conséquent, la dépense ostentatoire apparaît comme un désordre moral et économique dont les effets dépassent le goût des objets.
La même inconséquence règle-t-elle la formation des femmes ?
I.3. L’éducation des filles, une inconséquence française
Le jugement de Zilia atteint une institution, car l’éducation française prépare les filles à l’inverse des vertus qu’on exige ensuite d’elles.
En effet, la lettre XXXIV cherche la cause du mépris dans lequel on tient presque généralement les femmes en France. Zilia la découvre dans l’écart entre ce qu’elles font et ce qu’on voudrait qu’elles soient. Les filles sont enfermées dans une maison religieuse, le couvent, pour apprendre à vivre dans un monde qu’elles ne voient pas. On y règle la contenance du corps et du visage, tandis que l’âme reste sans culture. Mariées à peine sorties de l’enfance, elles entrent dans le monde avec leur ignorance. La comparaison avec le Pérou, où l’on forme dès l’enfance la fermeté du caractère, rend cette méthode étrange. Zilia remonte ensuite à l’autorité, entièrement placée du côté des hommes, et à des lois qui tolèrent leur impunité. La responsabilité des désordres revient ainsi à ceux qui gouvernent la famille et la société.
Zilia y voit : « le chef-d’œuvre de l’inconséquence française » Lettre XXXIV
Cette formule montre que Zilia rapporte la conduite des femmes à un système de formation dont la nation entière porte la marque. Le nom « chef-d’œuvre », réservé d’ordinaire à la perfection d’un art, donne à la contradiction l’allure d’une réussite achevée, et l’ironie accuse ceux qui l’ont produite. L’adjectif « française » rapporte ce défaut à un pays, à ses usages et à ses lois. La citation consolide l’argument : l’éducation contredit la fin même qu’on lui assigne, de sorte que les défauts reprochés aux femmes deviennent l’œuvre des hommes qui les gouvernent. Le sujet reçoit ici sa réponse la plus nette : la satire désigne une autorité responsable, ce qui donne à la leçon une portée politique.
Par conséquent, le regard étranger transforme une plainte ordinaire contre les femmes en accusation de l’ordre qui les forme.
Le rang, le luxe et l’éducation des filles deviennent, sous le regard de Zilia, des objets de jugement politique. Cette voix critique parvient pourtant au public dans un cadre conçu pour lui plaire. Dans quelle mesure le dispositif du roman expose-t-il le Pérou au plaisir du public européen ?