I. Comprendre commence par ramener l’inconnu au connu
Aucun regard n’aborde une société nouvelle sans repères. Les premiers mots, les premiers rangs et les premières équivalences viennent du monde que l’on connaît.
I.1. Les premiers mots français entrent dans le cadre péruvien
Comprendre commence par une traduction intime, car Zilia loge chaque mot français appris dans un cadre déjà forgé au Pérou.
En effet, la lettre IX est écrite à bord du vaisseau français, où Zilia retrouve la facilité de penser. Elle entend depuis deux jours plusieurs mots de la langue de Déterville, sans pouvoir encore exprimer ses pensées : ce vocabulaire se limite à des termes qui désignent des objets. Chaque mot reçu vient se poser sur une désignation antérieure, puisque l’officier reste pour elle le Cacique et le navire une maison flottante. Le nom de France lui cause d’abord un effroi, faute de retrouver une contrée de ce nom dans sa mémoire de l’empire. La réflexion apaise vite cette crainte : l’empire d’Aza compte un nombre infini de contrées dont elle a oublié les noms. Le Soleil, qui éclaire cette terre, lui semble la preuve qu’elle appartient aux enfants de l’astre. Zilia se croit ainsi sur le chemin d’un retour sous les lois d’Aza. La même lettre montre pourtant une rectification : l’habitude lui a appris que les démonstrations de Déterville, qu’elle prenait pour un culte, relèvent d’un jeu à l’usage de sa nation. Ce premier lexique sert d’instrument de connaissance, et il garde la trace du point de vue qui l’a reçu.
Zilia annonce à Aza : « le nom du Cacique est Déterville, celui de notre maison flottante vaisseau, et celui de la terre où nous allons, France » Lettre IX
Cette phrase prouve que les premiers mots français s’ajoutent aux désignations péruviennes sans les remplacer. Le titre de « Cacique » demeure le sujet de la phrase, et le nom propre de Déterville vient seulement s’y attacher comme une information nouvelle. Le groupe « notre maison flottante » garde même le possessif d’une communauté de voyage, tandis que le mot vaisseau arrive en dernier, à la manière d’une traduction. La citation consolide l’argument : Zilia apprend la France en disposant les noms reçus sur la carte de ses propres repères. Elle apporte à la réponse un premier constat, puisque la compréhension naissante ramène l’inconnu au connu par nécessité, faute d’autre point d’appui.
Par conséquent, la première connaissance de la France passe par un lexique double, où le mot reçu reste adossé au regard qui le reçoit.
Les cadres péruviens servent-ils aussi à lire les personnes et leurs rangs ?
I.2. Un salon français lu avec les rangs du Pérou
Les rangs de la société française se lisent d’abord dans la hiérarchie inca, car Zilia attribue aux personnes d’un salon des titres de son pays.
En effet, la lettre XI rapporte la première visite de Zilia dans une maison française, peu après son débarquement. Elle nomme encore Sauvages les habitants de la contrée, et leur applique ainsi le mot que les Européens réservent aux peuples lointains. Le langage des signes, établi avec Déterville, lui permet seulement d’éviter les fautes les plus visibles. L’assemblée l’accueille avec un étonnement qui la blesse, et la moquerie des jeunes filles, qui étouffent mal leurs ris, lui paraît offensante. Zilia en cherche aussitôt la cause et l’attribue à la singularité de ses habits. Elle classe ensuite les personnes présentes : un homme qu’elle aurait pris pour un Curacas sans son habit noir la conduit vers une dame dont l’air fier évoque une Pallas. Cette hiérarchie importée lui donne une conduite à tenir, faite de respect et d’attention. Le même cadre l’amène à imaginer le jugement inverse : les Français prendraient la gravité de la démarche péruvienne pour un engourdissement. La réciprocité de l’erreur devient ainsi pensable dès cette lettre.
Zilia raconte qu’on la conduisit auprès d’une femme, « qu’à son air fier, je pris pour la Pallas » Lettre XI
Cette relative montre que Zilia comprend une scène française en lui appliquant l’ordre social de son pays. Le verbe « pris » désigne une identification immédiate, opérée avant toute information, et le complément « à son air fier » en fournit le seul indice : une attitude suffit à conférer un rang. Le titre de « Pallas » appartient au Pérou, et Zilia continuera de le donner aux dames françaises dans les lettres suivantes. La citation consolide l’argument : la société inconnue devient lisible dès qu’elle reçoit une place dans une hiérarchie familière, au risque de confondre les signes de la fierté avec ceux du rang. Pour le sujet, ce classement établit que la première compréhension ramène l’autre société à la sienne, et la même lettre suggère que les jeunes Françaises, en riant d’un costume, pratiquent la même réduction.
Par conséquent, la hiérarchie péruvienne fournit à Zilia une règle de conduite dans un monde dont elle ignore encore les codes.
Ce geste de traduction appartient-il au seul regard de Zilia ?
I.3. L’Introduction historique traduit le Pérou pour le lecteur français
Le lecteur français reçoit lui aussi le Pérou à travers ses propres catégories, car l’Introduction historique décrit les quipos par les fonctions de l’écriture européenne.
En effet, l’Introduction historique, ajoutée à l’édition de 1752, présente au public la civilisation des Incas avant les lettres de Zilia. Elle reconnaît d’emblée une infériorité savante : les Péruviens avaient moins de lumières et d’arts que les Européens. Le critère du nécessaire corrige aussitôt ce jugement, puisque leurs connaissances suffisaient à ne manquer de rien. Les quipos viennent ensuite : des cordons de coton ou de boyau, auxquels d’autres cordons de couleurs différentes sont attachés, et dont les nœuds rappellent ce que l’on veut retenir. Le texte leur donne l’écriture française pour équivalent, puis énumère leurs usages sous des noms européens : des annales, des codes, des rituels. Des officiers publics, les quipocamaios, en assurent la garde. Les finances, les comptes et les tributs se traitaient avec eux aussi aisément qu’avec l’écriture. Cette équivalence rend le Pérou estimable aux yeux du public. Elle mesure toutefois la valeur des cordons à leur capacité de remplir les fonctions d’un modèle européen.
La voix de l’Introduction historique explique : « Les quapas ou les quipos leur tenaient lieu de notre art d’écrire » Introduction historique
Cette phrase établit que la présentation du Pérou passe elle-même par un étalon français. La locution « tenaient lieu » accorde aux cordons une fonction réelle, et elle les définit en même temps comme les substituts d’un art qu’ils remplacent. Le déterminant « notre » installe l’écriture alphabétique au centre de la comparaison, comme la norme à partir de laquelle toute autre mémoire se mesure. La citation consolide l’argument : la voix savante qui défend les Péruviens les rend intelligibles en ramenant leurs signes aux usages de son public. La réponse au sujet s’élargit ainsi au lecteur, puisque la comparaison qui guide Zilia gouverne aussi le texte qui prépare son accueil.
Par conséquent, ramener l’inconnu au connu apparaît comme la condition commune de toute première compréhension, chez l’héroïne comme chez son lecteur.
Les repères péruviens rendent la France nommable, et les catégories françaises rendent le Pérou lisible. Cette traduction réciproque peut aussi faire apparaître ce que chaque société tient pour naturel. Que révèle le décalage entre les deux sociétés sur les normes françaises ?