III. La lecture devient une complicité exigeante
L’écart de savoir entre le lecteur et Zilia cesse d’être un rapport de forces. Il reste à accompagner un regard qui paie ses découvertes et qui décide de sa propre vie.
III.1. Le prix de chaque découverte
Comprendre à la place de Zilia ne suffit plus, car chacun de ses progrès dans la langue lui coûte une espérance.
En effet, la lettre XVIII rompt un silence de six mois, pendant lequel Zilia, privée de quipos, n’a pu écrire à Aza. Elle trace désormais les figures de l’alphabet français, et la joie de reprendre la correspondance cède aussitôt à un aveu. L’instruction lui a appris que le Soleil éclaire le monde entier, dont l’empire d’Aza n’occupe qu’une portion. Elle se sait sous une domination étrangère, à une distance du Pérou qu’elle ne soupçonnait pas. Le lecteur savait, dès la lettre IX, que la France n’était pas une contrée de cet empire, et cette géographie ne lui apprend rien. Il découvre en revanche le coût de cette rectification pour celle qui la subit. L’illusion d’un retour prochain s’effondre, et Zilia demande pourtant qu’on lui enseigne les chemins qui pourraient la conduire jusqu’à Aza. Cette persévérance donne au savoir une valeur que le lecteur ne pouvait pas mesurer de l’extérieur.
Zilia confie à Aza : « Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur » Lettre XVIII
Cette phrase confirme que la connaissance acquise par Zilia transforme le sens des choses qu’elle voyait déjà. Le groupe « une autre forme » ne désigne aucun objet nouveau : les mêmes réalités changent de signification lorsqu’elle comprend les rapports qui les unissent. Le nom « éclaircissement », qui reprend le vocabulaire de la lettre IX, se trouve ici lié au « malheur » qu’il apporte. La citation consolide l’argument : l’exactitude des sens, corrigée par la langue, conduit Zilia vers des vérités douloureuses que le lecteur possédait sans en éprouver le poids. Elle oriente la réponse au sujet vers la complicité, puisque comprendre à sa place ne dispense pas de suivre ce que la compréhension lui fait perdre.
Par conséquent, la complicité commence lorsque le lecteur rapporte son propre savoir à l’expérience de celle qui l’acquiert dans la douleur.
Que devient cette complicité lorsque la vérité apprise détruit l’attente qui soutenait toutes les lettres ?
III.2. Une trahison pressentie, une douleur partagée
Avoir pressenti la trahison n’autorise aucun triomphe, car la lettre XXXVIII fait entendre la douleur de Zilia au moment où elle nomme la vérité.
En effet, plusieurs indices préparaient la nouvelle. Dès la lettre XXXII, Zilia refusait de pardonner à Déterville la mauvaise opinion qu’il avait du cœur d’Aza. Dans la lettre XXXVII, adressée à Déterville parti au moment où Céline lui présentait Aza, la froideur du prince, son éloge des Espagnols et sa curiosité pour les raretés de Paris lui faisaient déjà craindre des maux. Le lecteur attentif a pu partager le soupçon de Déterville, qui savait la vérité et ne l’avait éclaircie qu’à demi. La lettre XXXVIII révèle enfin la trahison : Aza, séduit par une jeune Espagnole, n’est venu en France que pour se dégager de sa foi. Zilia rapporte cette rupture à la religion des Espagnols, qui défend l’union entre proches parents. Elle reconnaît son propre aveuglement, puisqu’elle n’aurait pas cru Déterville s’il avait parlé plus tôt. La lettre se brise en exclamations et en phrases suspendues, et aucune supériorité ne résiste à cette détresse.
Zilia annonce à Déterville : « c’est la bonne foi violée, c’est l’amour méprisé qui déchire mon âme. Aza est infidéle » Lettre XXXVIII
Cette déclaration établit que la vérité pressentie arrive au lecteur sous la forme d’une blessure, sans lui laisser le loisir d’un verdict. Les participes « violée » et « méprisé » nomment la faute d’Aza du point de vue de celle qui la subit, et le verbe « déchire » situe la nouvelle au cœur même de Zilia. La proposition finale, « Aza est infidéle », ne vient qu’après la phrase qui en dit d’abord la douleur. La citation consolide l’argument : avoir deviné la trahison ne donne aucun avantage à qui lit une telle lettre, et la souffrance de Zilia occupe toute la place du jugement. Pour le sujet, la complicité prend ici la forme d’une compassion lucide, qui sait sans triompher.
Par conséquent, le savoir que le lecteur partageait avec Déterville devient une responsabilité envers la peine qu’il annonçait.
Comment accueillir alors la décision par laquelle Zilia reprend la conduite de sa vie ?
III.3. Le projet final de Zilia
Le dénouement demande au lecteur une écoute respectueuse, car Zilia y refuse le mariage attendu et définit elle-même le bonheur qu’elle propose.
En effet, la dernière lettre répond au billet par lequel Déterville, revenu de Malte à Paris, renouvelle l’aveu de sa passion. Zilia oppose à cet espoir des résolutions fermes : trahie par Aza, elle reste fidèle à ses serments et refuse toute nouvelle chaîne. Elle offre en échange une amitié dont elle fixe le contenu, la confiance, l’échange des savoirs et la gaieté que Céline y apportera. Retirée dans la maison que Déterville lui a ménagée, elle a découvert le plaisir d’être, cette jouissance de l’existence que tant d’humains oublient. La solitude, pourvu qu’elle reste occupée, ne lui paraît pas dangereuse. Un dénouement romanesque attendrait un mariage avec le bienfaiteur. Zilia en refuse l’idée par un choix qu’elle motive, et son autonomie demande à être comprise sans être corrigée.
Zilia invite Déterville : « venez apprendre à connaître les plaisirs innocents et durables, venez en jouir avec moi » Lettre XLI
Cette invitation montre que Zilia termine le roman en position d’initiatrice, et qu’elle enseigne à son tour celui qui lui a fait apprendre sa langue. Le verbe « apprendre », appliqué à Déterville, renverse le rapport de la lettre IX, où elle répétait les mots qu’il lui faisait prononcer. Les adjectifs « innocents et durables » définissent un bonheur soustrait aux sentiments tumultueux qu’elle vient d’écarter, et le complément « avec moi » en fait un partage. La citation consolide l’argument : le dernier paragraphe du roman appartient à une femme qui décide, et le lecteur n’a plus d’erreur à rectifier chez elle. Elle achève la réponse au sujet, puisque la complicité consiste désormais à suivre un jugement que Zilia formule en son nom.
Par conséquent, le roman se ferme sur une parole que le lecteur doit recevoir comme une décision, sans la mesurer au dénouement qu’il aurait préféré.