Françoise de Graffigny · Lettres d’une Péruvienne

Explication linéaire n° 2 : L’or qui efface les hommes

#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick

Parcours : « un nouvel univers s’est offert à mes yeux »

Question de lecture

En quoi le spectacle des richesses péruviennes accuse-t-il les conquérants ?

Une sculpture d’or envahit le premier plan d’une salle rouge et cache une peinture de conquête. La visiteuse se penche sur le côté pour voir les figures humaines aux mains ouvertes ; le gardien actionne le socle tournant. Les personnes représentées se découvrent dans la fente laissée par l’objet monumental.
L’éclat devient un obstacle lorsque les hommes sortent du regard.

Première voie

Comprendre en avançant

Lis le passage, puis suis treize étapes avant de retrouver le dossier de l’oral.

Lire le passage · L’or qui efface les hommes

Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses pour obtenir des ménagements de leur part.

Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l'épée. Tous les droits de l'humanité violés laissèrent les Espagnols les maîtres absolus des trésors d'une des plus belles parties du monde. « Mécaniques victoires ! s’écrie Montaigne en se rappelant le vil objet de ces conquêtes. Jamais l’ambition, ajoute-t-il, jamais les inimitiés publiques ne poussèrent les hommes les uns contre les autres à si horribles hostilités ou calamités si misérables. »⁠*

C'est ainsi que les Péruviens furent les tristes victimes d'un peuple avare, qui ne leur témoigna d'abord que de la bonne foi et même de l'amitié. L'ignorance de nos vices et la naïveté de leurs mœurs les jetèrent dans les bras de leurs lâches ennemis. En vain des espaces infinis avaient séparé les villes du Soleil de notre monde, elles en devinrent la proie et le domaine le plus précieux.

Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil, où les arbres, les fruits et les fleurs étaient d'or, travaillés avec un art inconnu en Europe ! Les murs du temple revêtus du même métal, un nombre infini de statues couvertes de pierres précieuses, et quantité d'autres richesses inconnues jusqu'alors éblouirent les conquérants de ce peuple infortuné. En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes.

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, édition augmentée de 1752. Les repères renvoient au texte établi du dossier.

Tu n’y comprends rien ? C’est normalSe rassurer

Étape 01

Le passage est dur : il raconte un massacre et un pillage. Pour entrer dans sa logique, garde deux groupes en tête, les Péruviens et les conquérants espagnols. Nous allons suivre ce que chacun fait, puis voir comment le récit nous conduit à juger la conquête.

Si une phrase te résiste, ne reste pas bloqué dessus. Garde le texte sous les yeux : nous reviendrons à ses mots, un petit morceau après l’autre.

↑ le fil
D’abord, de quoi ça parle ?Raconter

Étape 02

Qui parle ? La voix de l’Introduction historique raconte la conquête. Ce n’est pas encore une lettre écrite par Zilia.

Que se passe-t-il ? Les Péruviens se soumettent et font confiance aux Espagnols. Mais ceux-ci convoitent leurs richesses et les massacrent.

Qu’est-ce qui compte ici ? Le récit montre comment le désir de posséder de l’or peut faire oublier que ceux qui le possèdent sont des êtres humains.

↑ le fil
Où on se trouve dans le livreSituer

Étape 03

Nous sommes encore avant la première lettre. L’Introduction historique, ajoutée en 1752, donne un arrière-plan collectif à l’histoire de Zilia. Dans la première lettre, la violence de la conquête prendra le visage d’une personne qui raconte ce qu’elle subit.

↑ le fil
Ton introduction : comment tu ouvresConstruire

Étape 04

Tu sais maintenant ce qui se passe. Pour ouvrir ton explication, il reste à présenter le texte à quelqu’un qui ne l’a pas encore lu. Prenons les choses dans l’ordre. Les phrases en vert te donnent une formulation possible ; tu pourras les redire avec tes mots.

Un, l’autrice.

Ce que tu disFrançoise de Graffigny, écrivaine du XVIIIe siècle, donne une place centrale aux expériences et à la parole d’une femme.

Deux, le contexte.

Ce que tu disLe roman appartient au siècle des Lumières. Le regard d’une étrangère permet d’interroger des usages qui paraissent aller de soi à ceux qui les pratiquent.

Trois, l’œuvre.

Ce que tu disLes Lettres d’une Péruvienne paraissent en 1747, puis dans une édition augmentée en 1752. Le roman suit Zilia, séparée d’Aza et conduite en France. Le parcours « un nouvel univers s’est offert à mes yeux » invite à examiner les effets de cette découverte.

Quatre, le passage.

Ce que tu disL’Introduction historique, ajoutée à l’édition augmentée de 1752, raconte la conquête du Pérou avant que Zilia prenne la parole. L’extrait passe du massacre au pillage des richesses.

Cinq, ta question (la problématique).

Ce que tu disEn quoi le spectacle des richesses péruviennes accuse-t-il les conquérants ?

Six, les mouvements.

Ce que tu disQue vaut une victoire obtenue contre un peuple soumis ? De quelle manière l’amitié affichée a-t-elle préparé la capture ? Pourquoi l’émerveillement devant les objets finit-il par effacer leurs propriétaires ?

↑ le fil
Premier mouvement : Une victoire privée de gloireSuivre

Étape 05

Une peinture frontale montre un groupe de Péruviens levant des mains ouvertes devant des lames, sans blessure figurée. À droite, le gardien enlève un ruban doré de célébration ; la visiteuse tient son écran désormais sombre au premier plan. Les mains peintes deviennent le centre du regard.
Des mains sans armes retirent à la conquête son nom de victoire.

D’abord, oublie l’image d’un duel entre deux armées. Ici, un peuple demande grâce. Le récit commence par montrer pourquoi on ne peut pas appeler ce massacre une victoire glorieuse.

Nous allons de « Quelque hommage » à « calamités si misérables. ».

La soumission pouvait‑elle sauver les Péruviens ?

« Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses »

La phrase dit que, même s’ils rendent hommage aux conquérants, cela ne les protège pas. Pourquoi ? Ils ont montré leurs richesses. L’or pèse davantage dans la décision des Espagnols que l’attitude de leurs victimes.

Ce que tu viens d’observer porte un nom : Subordonnée concessive (« Quelque hommage que »). La phrase admet un élément, mais montre qu’il ne change pas sa conclusion.

Ce que tu disJ’observe une subordonnée concessive (« Quelque hommage que »). Quelque... que admet l’hommage rendu, mais le retire aussitôt de la causalité réelle. Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.

Qui subit l’action ?

« Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée »

Le peuple est placé au début de la phrase, mais il n’agit pas : il est massacré. C’est une construction passive. Elle nous fait d’abord voir ceux qui subissent, et rappelle qu’ils étaient soumis et demandaient grâce.

Pour nommer ce geste d’écriture, on parle ici de ce procédé : Voix passive (« fut passé au fil de l’épée »). Le sujet est présenté comme celui qui subit l’action, et non comme celui qui l’accomplit.

Ce que tu disJ’observe une voix passive (« fut passé au fil de l’épée »). Le groupe « Un peuple entier » occupe la première place. Le récit démonte le vocabulaire de la victoire : l’événement est un massacre d’êtres désarmés.

Pourquoi le mot « victoires » sonne‑t‑il mal ?

« Mécaniques victoires ! » […] « le vil objet de ces conquêtes »

C’est Montaigne qui est cité ici. « Mécaniques » ne parle pas de machines modernes : le mot rabaisse ces victoires à un intérêt matériel. La richesse gagnée ne suffit pas à donner de la grandeur à la conquête.

Le terme utile pour décrire cette construction est le suivant : Discours direct (« Mécaniques victoires ! »). Les paroles sont rapportées directement, en conservant la façon dont elles sont formulées.

Ce que tu disJ’observe un discours direct (« Mécaniques victoires ! »). L’adjectif mécaniques rabaisse la victoire vers une opération servile et matérielle. Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire.

Fais une petite pause. Rassemblons ce que nous venons de voir, sans reprendre tous les détails.

Les Péruviens demandent grâce. Ils sont massacrés malgré leur soumission. La citation de Montaigne retire sa grandeur au mot victoire.

↑ le fil
Deuxième mouvement : Une confiance retournée contre les victimesSuivre

Étape 06

Une œuvre suspendue montre une poignée de main sur son recto. Le miroir incliné du musée révèle au revers des piquets dressés sur une terre conquise. La visiteuse contourne le cadre, un téléphone cyan abaissé à la main ; le gardien indique le passage entre les deux faces.
Le premier geste d’amitié porte déjà une prise de possession.

Le texte revient ensuite sur ce qui a rendu les Péruviens vulnérables : ils ont cru aux signes d’amitié des Espagnols. Nous allons regarder comment une confiance offerte devient un piège.

Nous allons de « C’est ainsi » à « le domaine le plus précieux. ».

L’amitié annoncée était‑elle sincère ?

« les tristes victimes d’un peuple avare, qui ne leur témoigna d’abord que de la bonne foi et même de l’amitié »

Le récit nomme d’abord l’avidité des Espagnols, puis rappelle leurs marques d’amitié. Tu connais donc déjà leur intention quand tu lis leurs gestes aimables. Le contraste fait apparaître la tromperie.

Ce que tu viens d’observer porte un nom : Antithèse (« avare » / « bonne foi »). Deux idées opposées sont rapprochées pour que leur contraste apparaisse.

Ce que tu disJ’observe une antithèse (« avare » / « bonne foi »). Peuple avare nomme la vérité du sujet. La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.

Pourquoi la confiance devient‑elle dangereuse ?

« L’ignorance de nos vices et la naïveté de leurs mœurs les jetèrent dans les bras de leurs lâches ennemis »

Les Péruviens ignorent les vices de leurs visiteurs. L’image des « bras » pourrait évoquer un accueil rassurant ; elle mène pourtant aux ennemis. C’est ce renversement qu’il faut faire entendre.

Pour nommer ce geste d’écriture, on parle ici de ce procédé : Métaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis »). Une réalité est présentée à travers l’image d’une autre, sans un outil de comparaison tel que « comme ».

Ce que tu disJ’observe une métaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis »). Nos vices implique la voix européenne ; « leurs mœurs » maintient la différence. Graffigny refuse de confondre naïveté et infériorité. Les Péruviens sont vaincus parce qu’ils ne connaissent pas encore les vices nécessaires pour soupçonner une amitié mensongère.

La distance les protégeait‑elle ?

« En vain des espaces infinis avaient séparé les villes du Soleil de notre monde, elles en devinrent la proie et le domaine le plus précieux. »

« En vain » répond tout de suite : non. Même d’immenses espaces n’ont pas empêché la capture. Le mot « proie » fait ensuite penser à une chasse, où les Péruviens sont ceux dont on s’empare.

Le terme utile pour décrire cette construction est le suivant : Métaphore (« la proie »). Une réalité est présentée à travers l’image d’une autre, sans un outil de comparaison tel que « comme ».

Ce que tu disJ’observe une métaphore (« la proie »). « En vain » annule d’avance la protection des « espaces infinis ». La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine.

Fais une petite pause. Rassemblons ce que nous venons de voir, sans reprendre tous les détails.

Les Espagnols avaient donné des signes d’amitié. Les Péruviens leur ont fait confiance. Le récit montre ensuite que cette confiance les a livrés à des ennemis intéressés par leurs richesses.

↑ le fil
Troisième mouvement : L’or devant les yeux, les hommes oubliésSuivre

Étape 07

Des arbres et fruits d’or dressés dans une installation masquent une toile basse de figures péruviennes. Le gardien tire le rideau qui couvrait encore la toile ; la visiteuse pose son audioguide rose sur un banc et regarde les personnes. Le jardin métallique garde sa splendeur, son coût humain devient visible dessous.
L’admiration de l’or doit retrouver ceux qu’elle laisse hors champ.

Enfin, les objets d’or remplissent la description. Tu peux toi-même les imaginer et les admirer. Mais attends la dernière phrase : elle oblige à regarder de nouveau les hommes que ce spectacle a fait oublier.

Nous allons de « Quel spectacle » à « les Péruviens étaient des hommes. ».

À travers quels yeux regardons‑nous les jardins ?

« Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil »

Le récit précise que c’est un spectacle pour les Espagnols. La beauté décrite n’est donc pas séparée de leur regard intéressé. Nous entrons dans ce qui les éblouit.

Ce que tu viens d’observer porte un nom : Exclamation (« Quel spectacle »). La construction fait entendre une réaction vive plutôt qu’un simple constat.

Ce que tu disJ’observe une exclamation (« Quel spectacle »). « Quel spectacle » place l’objet sous le regard. Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.

Pourquoi tant d’objets dans la même phrase ?

« les arbres, les fruits et les fleurs étaient d’or » […] « un nombre infini de statues » […] « quantité d’autres richesses »

Les arbres, les fruits, les fleurs et les statues s’accumulent. Cette liste est une énumération. Elle donne une impression d’abondance, comme si chaque objet découvert en faisait apparaître un autre.

Pour nommer ce geste d’écriture, on parle ici de ce procédé : Énumération (« les arbres, les fruits et les fleurs »). Plusieurs éléments sont placés à la suite : leur réunion donne de l’ampleur ou précise un ensemble.

Ce que tu disJ’observe une énumération (« les arbres, les fruits et les fleurs »). Le végétal, l’architecture et les figures sculptées entrent successivement dans l’énumération. Le merveilleux péruvien risque de devenir catalogue de butin. L’accumulation reproduit le passage d’une œuvre de civilisation à une masse de richesses disponibles.

Que nous rappelle la dernière phrase ?

« En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes »

Après tant de richesses, voici enfin les hommes. Le verbe « oublièrent » accuse le regard des conquérants : ils ont laissé leur désir d’or effacer une vérité élémentaire, l’humanité des Péruviens.

Le terme utile pour décrire cette construction est le suivant : Proposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »). Une proposition complète le verbe en indiquant ici ce qui est oublié.

Ce que tu disJ’observe une proposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »). Donner libre cours représente la cruauté comme une force volontairement libérée. La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.

Fais une petite pause. Rassemblons ce que nous venons de voir, sans reprendre tous les détails.

Le texte décrit l’or et les objets fabriqués. Les conquérants sont éblouis. La dernière phrase rappelle ce que leur regard ne veut plus voir : les Péruviens sont des hommes.

↑ le fil
Alors, qu’est-ce que ça raconte vraiment ?Relier

Étape 08

Revenons à notre question : En quoi le spectacle des richesses péruviennes accuse-t-il les conquérants ?

La description des richesses ne sert donc pas seulement à faire admirer le Pérou. Elle prépare une accusation : les conquérants voient des objets à prendre, là où ils devraient reconnaître des êtres humains.

Ce que tu disEn conclusion, le récit oppose les gestes des victimes au désir de richesse des conquérants. Il fait admirer les objets du Pérou, puis accuse le regard qui ne voit plus que leur valeur matérielle.

↑ le fil
Ton ouverture : la porte qui s’ouvreÉlargir

Pour ouvrir, rapproche ce passage d’un autre moment précis du livre. Fais entendre les mots qui prolongent ta conclusion.

Ouverture. La lettre I resserre l’histoire collective sur une voix captive. Après le récit du massacre, le lecteur rencontre une expérience dont l’ignorance et l’isolement empêchent encore de connaître les causes. « retenue dans une étroite captivité, privée de toute communication avec nos citoyens » l1-4.

↑ le fil
Tu vois ? Tu sais le comprendre et le direMéthode

Étape 10

Reprends le texte du début et relis-le. Tu comprends pourquoi le récit insiste sur la soumission des Péruviens, leur confiance et leurs richesses : rien de tout cela ne les protège de la violence des conquérants. Et surtout, tu sais maintenant nommer ce que fait Graffigny : une subordonnée concessive, une voix passive, une antithèse, une énumération. Ces noms ne sont plus une liste à apprendre : tu peux montrer les mots du texte qui leur correspondent et expliquer ce qu’ils font comprendre. Tu es passé de « je n’y comprends rien » à « je sais l’expliquer ». C’est un très beau chemin pour une soirée.

Un dernier conseil pour être tranquille : ce soir, nous avons pris le temps de tout regarder, pour que tu maîtrises le passage. Le jour de l’oral, tu ne rediras pas absolument tout, et c’est normal. Tu garderas les moments les plus forts : la soumission qui ne protège pas, la confiance trahie, puis les richesses qui font oublier aux conquérants l’humanité de leurs victimes. À chaque étape, garde une citation précise et explique-la. Le dragon ne réclame pas l’exhaustivité ; il veut une explication claire, dans l’ordre du texte. Et ça, tu as maintenant de quoi le faire.

↑ le fil
Et les petites questions de grammaireTrois phrases

Étape 11

L’adresse commune

Les sept leçons de grammaire

  1. Le verbe : valeurs temporelles, aspectuelles et modales.
  2. La phrase complexe : juxtaposition, coordination, subordination.
  3. La subordonnée relative : antécédent, syntaxe et fonction.
  4. La circonstancielle : cause, conséquence, but, condition, concession.
  5. L’interrogation : directe, indirecte, syntaxe et pragmatique.
  6. La négation : totale, partielle, exceptive et textuelle.
  7. Le lexique : néologie, synonymie, antonymie et hypéronymie.
  8. En plus, et tout le monde en a besoin L’accord du participe passé

Il reste un dernier morceau, qui peut impressionner : la question de grammaire. À l’oral, le dragon te montre une phrase du texte, te pose une question précise, et tu y réponds. On va s’entraîner sur trois questions, chacune sur une notion différente. Tu n’as pas à tout savoir d’un coup : nous allons refaire le même petit geste.

Le réflexe en cinq pas. Un, la phrase est-elle simple ou complexe ? Repère les verbes conjugués, sans compter deux fois l’auxiliaire et le participe d’un temps composé. Deux, qu’est-ce qu’on te demande de regarder ? Trois, analyse doucement, mot par mot. Quatre, nomme les natures et les fonctions utiles à la question. Cinq, conclus en nommant la notion. S’il y a une ellipse, pense aussi aux mots sous-entendus : compter ne suffit pas toujours.

Une concession

Un hommage sans effet. Concession : Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans. Lien : n’empêche pas. Verbe de la principale : avaient trop laissé voir. L’hommage est admis, sans modifier la suite.
L’hommage concédé n’empêche pas le fait énoncé dans la principale.

Une voix passive

Du passif à l’actif. Sujet qui subit : Un peuple entier. Lien : subit l’action. Forme passive : fut passé. Lien : passer à l’actif. Manipulation active : Les Espagnols passèrent un peuple entier au fil de l’épée. Le sujet passif devient COD.
À l’actif, un peuple entier devient COD ; l’agent est rétabli d’après le contexte.

Une complétive

Ce qui est oublié. Verbe principal : ils oublièrent. Lien : oublièrent quoi ? Contenu oublié : que les Péruviens étaient des hommes. Lien : remplacement par cela. Manipulation : ils oublièrent cela. Toute la complétive est COD.
La proposition en que se remplace par cela : elle est complément direct.

Première question : une concession

Cette question se rapporte à la leçon 4 : La circonstancielle.

Le dragon te montre cette phrase : « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses pour obtenir des ménagements de leur part. »

Et il te demande : Analysez « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans ».

Commençons par les verbes. La phrase est complexe, déclarative et affirmative. Elle comporte deux formes verbales conjuguées : « eussent rendu » et avaient laissé. Le sujet principal « ils » reprend « les Péruviens ».

Regardons ce qui est demandé. Le début signifie : quel que soit l’hommage rendu. Cet hommage est admis, mais il n’empêche pas ce qui suit. C’est pour cela qu’on parle de concession, et non de cause. Pour nommer le temps, décompose « eussent rendu » : auxiliaire puis participe passé. Tu peux maintenant nommer la construction et expliquer comment tu l’as reconnue.

Un hommage sans effet. Nature : Subordonnée de concession : quelque… que. Temps : Eussent rendu : plus-que-parfait du subjonctif. Fonction : Quelque hommage est COD du verbe eussent rendu.
La concession emploie le subjonctif ; quelque hommage est le complément direct.

Ce que tu disLa construction « quelque » […] « que » introduit une proposition subordonnée conjonctive circonstancielle de concession. « quelque » détermine le nom singulier « hommage ». Le groupe « Quelque hommage » est complément d’objet direct de « eussent rendu » ; « à leurs tyrans » est complément indirect. « eussent rendu » est un plus-que-parfait du subjonctif : auxiliaire avoir au subjonctif imparfait et participe passé. La concession admet l’hommage, quelle qu’en soit la nature ou l’importance, sans lui laisser modifier le fait énoncé dans la principale. Elle ne formule pas une condition qui rendrait ce fait possible.

Deuxième question : une voix passive

Cette question se rapporte à la leçon 1 : Le verbe.

Le dragon te montre cette phrase : « Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée. »

Et il te demande : Identifiez la voix et le temps de « fut passé », puis proposez une transformation active.

Commençons par les verbes. La phrase est simple, déclarative et affirmative. Elle comporte une seule forme verbale conjuguée, « fut passé ». Son sujet est « Un peuple entier ». « soumis » et « demandant » sont des participes.

Regardons ce qui est demandé. Qui subit l’action ? « Un peuple entier ». La forme « fut passé » est donc passive. « fut » donne le temps : le passé simple. Pour vérifier, passe à l’actif : Les Espagnols passèrent un peuple entier au fil de l’épée. Cette transformation est ton exercice, pas une nouvelle citation du texte. Tu peux maintenant nommer la construction et expliquer comment tu l’as reconnue.

Du passif à l’actif. Voix : Passive. Aucun agent exprimé dans la phrase. Temps : Fut : être au passé simple. Passé : participe passé. Accord : Passé s’accorde avec peuple, masculin singulier.
Fut passé est un passif au passé simple, accordé avec peuple.

Ce que tu dis« fut passé » est une forme passive au passé simple de l’indicatif : auxiliaire être au passé simple, suivi du participe passé « passé », accordé avec le sujet masculin singulier. Le groupe sujet reçoit l’action. Aucun complément d’agent n’est exprimé. Une transformation active possible, qui rétablit l’agent fourni par le contexte, est : Les Espagnols passèrent un peuple entier au fil de l’épée. Le sujet passif devient complément d’objet direct. Ce n’est pas un passé antérieur actif : ce temps emploierait ici avoir, dans eurent passé.

Troisième question : une complétive

Cette question se rapporte à la leçon 2 : La phrase complexe.

Le dragon te montre cette phrase : « En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes. »

Et il te demande : Analysez la proposition « que les Péruviens étaient des hommes ».

Commençons par les verbes. La phrase est complexe, déclarative et affirmative. Deux verbes sont conjugués : « oublièrent » et « étaient ». Le sujet principal est « ils ». « En donnant » est un gérondif.

Regardons ce qui est demandé. Pose la question ils oublièrent quoi ?. La réponse est toute la proposition commençant par « Que ». Tu peux la remplacer par « cela » : c’est le complément d’objet direct. À l’intérieur, repère encore un sujet et un verbe : « les Péruviens étaient ». Tu peux maintenant nommer la construction et expliquer comment tu l’as reconnue.

Ce qui est oublié. Nature : Subordonnée conjonctive complétive. Fonction : COD du verbe oublièrent. À l’intérieur : Les Péruviens : sujet. Des hommes : attribut du sujet.
La complétive complète oublièrent ; elle contient un sujet et son attribut.

Ce que tu dis« que les Péruviens étaient des hommes » est une proposition subordonnée conjonctive complétive, complément d’objet direct de « oublièrent ». La conjonction « Que » introduit la proposition sans y exercer de fonction. La substitution ils oublièrent cela vérifie la fonction de complément. Dans la subordonnée, « les Péruviens » est sujet de « étaient » et « des hommes » est attribut de ce sujet. La complétive n’exprime ni le but ni une conséquence : elle donne le contenu de ce qui est oublié. Le gérondif initial a le même sujet implicite que « oublièrent ».

  1. 1Repérer les verbes
  2. 2Lire la question
  3. 3Observer les mots
  4. 4Nommer et justifier
  5. 5Conclure
Une phrase, une question, puis cinq gestes pour construire ta réponse.

Tu as vu le geste : une phrase, une question posée, une réponse. Nous avons travaillé trois points différents : une concession, une voix passive et une complétive. Chaque fois, tu es parti des mots pour expliquer leur construction. Le jour de l’oral, reprends ces cinq pas et réponds à la question posée, sans réciter tout un cours. Ce réflexe se construit en s’entraînant ; tu viens de le faire trois fois.

↑ le fil
Ce soir, tu peux fermer le cahierEmporter

Étape 12

Pour ce soir, tu peux t’arrêter ici. Tu as suivi une voix, compris son chemin et regardé de près quelques phrases.

La description des richesses ne sert donc pas seulement à faire admirer le Pérou. Elle prépare une accusation : les conquérants voient des objets à prendre, là où ils devraient reconnaître des êtres humains.

Demain, reprends une seule de ces phrases et explique-la avec tes mots. Si tu veux maintenant les analyses développées, les procédés et le mémo, le dossier qui suit les rassemble. Tu n’es pas obligé de tout faire ce soir.

↑ le fil

Tu peux t’arrêter là. Ou continuer.

Terre ferme : tu peux t’arrêter làTerre ferme

Tu peux reprendre le passage, retrouver ses citations et choisir un appui à expliquer. Le dossier détaillé et l’animation suivent les mêmes neuf prises.

↑ le fil

Fin de l’explication accompagnée

La voix change

Tu retrouves maintenant la même lecture dans le dossier de travail pour l’oral.

Je m’arrête iciJ’ouvre le dossier

Deuxième voie

Le dossier formel

La même lecture, avec les neuf prises et les outils de l’épreuve.

01Le texte, dit simplementLe raisonnement sans jargon.

Idée générale. Le récit oppose les gestes des victimes au désir de richesse des conquérants. Il fait admirer les objets du Pérou, puis accuse le regard qui ne voit plus que leur valeur matérielle.

Premier mouvement. Les Péruviens demandent grâce. Ils sont massacrés malgré leur soumission. La citation de Montaigne retire sa grandeur au mot victoire.

Deuxième mouvement. Les Espagnols avaient donné des signes d’amitié. Les Péruviens leur ont fait confiance. Le récit montre ensuite que cette confiance les a livrés à des ennemis intéressés par leurs richesses.

Troisième mouvement. Le texte décrit l’or et les objets fabriqués. Les conquérants sont éblouis. La dernière phrase rappelle ce que leur regard ne veut plus voir : les Péruviens sont des hommes.

Pour finir. L’histoire est racontée depuis une orientation critique explicite. La citation d’un Européen, Montaigne, empêche de confondre la condamnation de la conquête avec une simple opposition entre deux peuples.

02L’introduction rédigéeSept étapes, une question directrice.

Étape 1 : accroche. Françoise de Graffigny, écrivaine du XVIIIe siècle, donne une place centrale aux expériences et à la parole d’une femme.

Étape 2 : autrice et œuvre. Le roman appartient au siècle des Lumières. Le regard d’une étrangère permet d’interroger des usages qui paraissent aller de soi à ceux qui les pratiquent.

Étape 3 : situation de l’extrait. Les Lettres d’une Péruvienne paraissent en 1747, puis dans une édition augmentée en 1752. Le roman suit Zilia, séparée d’Aza et conduite en France. Le parcours « un nouvel univers s’est offert à mes yeux » invite à examiner les effets de cette découverte.

Étape 4 : caractérisation. L’Introduction historique, ajoutée à l’édition augmentée de 1752, raconte la conquête du Pérou avant que Zilia prenne la parole. L’extrait passe du massacre au pillage des richesses.

Étape 5 : problématique. En quoi le spectacle des richesses péruviennes accuse-t-il les conquérants ?

Étape 6 : annonce des mouvements. Nous suivrons trois mouvements : une victoire privée de gloire; puis une confiance retournée contre les victimes; puis l’or devant les yeux, les hommes oubliés.

Étape 7 : entrée dans le premier mouvement. Le passage commence par reconnaître la soumission des Péruviens avant d’en montrer l’inutilité.

03L’explication linéaireTrois mouvements, neuf prises de lecture.

Mouvement I · Une victoire privée de gloire

Le récit rapporte les violences de la conquête à la recherche des richesses. La soumission des Péruviens et le jugement de Montaigne permettent de mesurer ce que vaut cette victoire.

I.a · Une soumission inutile : la richesse suffit à condamner

Phrase d’orientation. Le passage commence par reconnaître la soumission des Péruviens avant d’en montrer l’inutilité.

Citation : « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses »

ih-9

Procédé principal : Subordonnée concessive (« Quelque hommage que »)

Analyse. Le groupe concessif se place avant la proposition principale et lui fournit un obstacle attendu : l’hommage devrait normalement infléchir le traitement reçu. « quelque » et « Que » encadrent le nom « hommage » ; le subjonctif « eussent rendu » envisage cet hommage quelle qu’en soit l’importance. La principale ne discute pourtant pas sa sincérité. Elle déplace la phrase vers « leurs immenses richesses ». Le système « trop » […] « pour » relie le degré d’exposition de ces richesses à l’impossibilité d’obtenir des ménagements. « laissé voir » fait de la visibilité le point de rencontre entre le peuple soumis et ceux qui le regardent. Les possessifs « leurs » et « leur » renvoient successivement aux deux groupes et maintiennent leur dissymétrie. Aucun combat n’est raconté dans cette phrase : la causalité est portée par l’hommage, la richesse et le refus de ménager.

Effet sur le lecteur. Le lecteur constate que l’hommage rendu ne protège pas ceux qui le rendent.

Interprétation. Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.

Phrase de liaison. Que vaut alors la victoire remportée sur un peuple qui demande grâce ?

I.b · Une victoire sans combat : le peuple subit le massacre

Phrase d’orientation. Une phrase brève réduit la conquête à son résultat humain.

Citation : « Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée »

ih-10

Procédé principal : Construction verbale à la voix passive (« fut passé au fil de l’épée »)

Analyse. Le sujet « Un peuple entier » rassemble les victimes sous un nom collectif, au singulier. L’adjectif « entier » refuse d’en limiter l’étendue à un groupe de combattants. Entre deux virgules, « soumis et demandant grâce » suspend l’arrivée du verbe principal et précise l’état des victimes. Le participe « soumis » donne un résultat acquis ; « demandant » présente une demande en cours. Le passif « fut passé » place ensuite l’action subie au centre de l’énoncé, sans complément d’agent exprimé. Le passé simple considère l’événement globalement. La locution « au fil de l’épée » indique le moyen violent de l’exécution. La phrase suivante conserve cette organisation par le participe « violés » appliqué aux droits et fait apparaître les Espagnols comme les détenteurs des trésors. Les bénéficiaires se nomment ainsi après les victimes.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit le peuple occuper la place grammaticale de celui qui subit la violence.

Interprétation. Le récit démonte le vocabulaire de la victoire : l’événement est un massacre d’êtres désarmés.

Phrase de liaison. Quelle autorité peut nommer cette fausse victoire sans reprendre le langage des conquérants ?

I.c · Le prestige renversé : Montaigne rabaisse la conquête

Phrase d’orientation. Graffigny introduit une voix européenne capable de juger l’Europe.

Citation : « Mécaniques victoires ! » […] « le vil objet de ces conquêtes »

ih-10

Procédé principal : Discours direct (« Mécaniques victoires ! »)

Analyse. Les guillemets font entendre une voix citée à l’intérieur du récit historique. L’incise « s’écrie Montaigne » l’identifie et donne à l’exclamation un locuteur distinct. Le nom « victoires », normalement associé au succès militaire, reçoit l’adjectif dévalorisant « Mécaniques ». Dans ce contexte, il est ramené à un gain matériel et intéressé ; le texte précise lui-même ce point par « le vil objet ». La seconde citation se construit sur deux groupes introduits par « jamais » : l’ambition et les inimitiés publiques sont successivement écartées comme causes d’hostilités comparables. Le verbe « poussèrent » conserve les hommes comme objets d’un mouvement violent. Cette parole empruntée ne raconte pas un nouvel épisode : elle réévalue le même événement par un jugement explicitement attribué à un auteur européen.

Effet sur le lecteur. Le lecteur entend une voix qui retire brusquement tout prestige aux victoires.

Interprétation. Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire.

Phrase de liaison. Les Péruviens demandent grâce. De quelle manière l’amitié affichée a-t-elle préparé la capture ?

Mouvement II · Une confiance retournée contre les victimes

Les signes d’amitié offerts par les Espagnols engagent les Péruviens dans une confiance dangereuse. Le texte suit le mécanisme par lequel cette confiance facilite la capture et l’appropriation.

II.a · Une amitié de façade : les signes de confiance sont trompeurs

Phrase d’orientation. Les qualités affichées par les Espagnols masquent le vice qui organise leur conduite.

Citation : « les tristes victimes d’un peuple avare, qui ne leur témoigna d’abord que de la bonne foi et même de l’amitié »

ih-11

Procédé principal : Antithèse (« avare » / « bonne foi »)

Analyse. Le groupe « d’un peuple avare » complète « victimes » et désigne celui qui a fait subir le dommage. La relative introduite par « qui » reprend ce peuple. Elle porte non sur ce qu’il est, mais sur ce qu’il « témoigna », verbe qui renvoie à des signes donnés à autrui. La restriction « ne » […] « Que » limite ces manifestations à « de la bonne foi » et « de l’amitié ». « même » ajoute le second nom comme un degré supplémentaire dans la relation affichée. Le complément temporel « d’abord » réserve explicitement un autre moment, connu par le récit du massacre qui précède. Le contraste n’est donc pas une simple opposition abstraite entre bien et mal : le texte fait coexister un caractère attribué au peuple et les gestes contraires qu’il a présentés avant l’attaque.

Effet sur le lecteur. Le lecteur distingue le calcul du conquérant de la confiance de ceux qu’il trompe.

Interprétation. La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.

Phrase de liaison. Pourquoi les Péruviens ont-ils cru ces signes ?

II.b · Des bras qui capturent : la confiance devient une prise

Phrase d’orientation. La phrase explique la confiance par une ignorance qui honore ceux qu’elle perd.

Citation : « L’ignorance de nos vices et la naïveté de leurs mœurs les jetèrent dans les bras de leurs lâches ennemis »

ih-11

Procédé principal : Métaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis »)

Analyse. Deux groupes nominaux coordonnés occupent la place du sujet : « L’ignorance de nos vices » et « la naïveté de leurs mœurs ». Ils désignent des dispositions et non des agents capables d’un déplacement matériel. Le verbe « jetèrent » leur attribue pourtant une action brusque sur le pronom « les », qui reprend les Péruviens. Le complément « dans les bras » donne au mouvement une destination corporelle. Cette expression pourrait désigner un accueil, mais le complément du nom « de leurs lâches ennemis » exclut cette valeur protectrice. Les possessifs changent de point de vue à l’intérieur de la phrase : « nos » rattache les vices au groupe européen dont parle la voix historique ; « leurs » rattache les mœurs aux victimes. La syntaxe précise ainsi qui ignore quoi et dans quelle relation cette ignorance les engage.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit un mouvement d’accueil se transformer en remise de soi aux ennemis.

Interprétation. Graffigny refuse de confondre naïveté et infériorité. Les Péruviens sont vaincus parce qu’ils ne connaissent pas encore les vices nécessaires pour soupçonner une amitié mensongère.

Phrase de liaison. L’éloignement géographique pouvait-il les protéger de cette violence ?

II.c · De la distance au domaine : un monde devient un bien

Phrase d’orientation. L’espace immense qui séparait les mondes se révèle impuissant.

Citation : « En vain des espaces infinis avaient séparé les villes du Soleil de notre monde, elles en devinrent la proie et le domaine le plus précieux. »

ih-11

Procédé principal : Métaphore (« la proie »)

Analyse. L’expression « En vain » annonce d’emblée que la séparation antérieure n’a pas produit la protection attendue. Le plus-que-parfait « avaient séparé » place cette séparation avant « devinrent », passé simple qui marque le changement d’état. Les deux propositions sont juxtaposées par une virgule. Le pronom « elles » reprend « les villes du Soleil » ; « en » renvoie au monde dont elles sont devenues la possession. Deux attributs se succèdent après « devinrent » : « la proie », qui appartient au vocabulaire de la capture, puis « le domaine », qui désigne un territoire possédé. Le superlatif « le plus précieux » fait aboutir la transformation à une évaluation de richesse. La progression tient donc dans le passage de la séparation entre deux mondes à leur relation de capture et de propriété.

Effet sur le lecteur. Le lecteur se représente les villes comme des êtres livrés à un prédateur.

Interprétation. La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine.

Phrase de liaison. Les Espagnols avaient donné des signes d’amitié. Pourquoi l’émerveillement devant les objets finit-il par effacer leurs propriétaires ?

Mouvement III · L’or devant les yeux, les hommes oubliés

La description du temple fait entrer le lecteur dans le regard des conquérants. L’accumulation des richesses prépare le rappel final de l’humanité des victimes.

III.a · Un temple sous les yeux : le trésor devient spectacle

Phrase d’orientation. La phrase adopte d’abord l’émerveillement des conquérants.

Citation : « Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil »

ih-12

Procédé principal : Exclamation (« Quel spectacle »)

Analyse. La phrase commence par un groupe exclamatif sans verbe principal, « Quel spectacle pour les Espagnols ». Le nom qui précise ce spectacle, « les jardins du temple du Soleil », vient après la virgule et le mot « Que ». Le complément « pour les Espagnols » attribue expressément la perception à un groupe de spectateurs ; il empêche d’en faire une description détachée de tout regard. La relative de lieu « où » conduit ensuite du jardin à ses éléments. « les arbres, les fruits et les fleurs » forment un sujet composé dont l’attribut est « d’or ». L’indication « travaillés avec un art inconnu en Europe » ajoute un jugement sur la fabrication et réintroduit l’Europe comme terme de comparaison. Le développement part ainsi d’une réaction visuelle pour détailler les objets qui la produisent.

Effet sur le lecteur. Le lecteur partage d’abord l’émerveillement devant le jardin précieux.

Interprétation. Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.

Phrase de liaison. Comment la phrase amplifie-t-elle cet éblouissement ?

III.b · La richesse s’accumule : les formes cèdent au métal

Phrase d’orientation. Les richesses se multiplient jusqu’à saturer le regard.

Citation : « les arbres, les fruits et les fleurs étaient d’or » […] « un nombre infini de statues » […] « quantité d’autres richesses »

ih-12

Procédé principal : Énumération (« les arbres, les fruits et les fleurs »)

Analyse. La première liste rassemble trois formes végétales, puis le complément « d’or » les réunit par leur matière. La description se poursuit avec « Les murs », « un nombre infini de statues » et « quantité d’autres richesses ». Les marqueurs de quantité ne donnent pas un inventaire chiffré : « infini » et « quantité » suggèrent un ensemble qui dépasse le décompte. Les éléments architecturaux et sculptés deviennent les sujets coordonnés du verbe « éblouirent ». Ce verbe donne aux choses observées une action sur « les conquérants », placés comme complément. Le complément « de ce peuple infortuné » rappelle toutefois à qui appartiennent ces richesses. La phrase entretient donc simultanément une abondance de matières précieuses et un rapport de possession humaine que le regard porté sur elles risque de perdre.

Effet sur le lecteur. Le lecteur découvre successivement les objets qui composent une abondance presque inépuisable.

Interprétation. Le merveilleux péruvien risque de devenir catalogue de butin. L’accumulation reproduit le passage d’une œuvre de civilisation à une masse de richesses disponibles.

Phrase de liaison. Quelle réalité cette lumière matérielle finit-elle par cacher ?

III.c · Le dernier mot rendu aux victimes : ce sont des hommes

Phrase d’orientation. La conclusion interrompt l’inventaire et prononce l’accusation essentielle.

Citation : « En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes »

ih-12

Procédé principal : Proposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »)

Analyse. Le gérondif initial « En donnant un libre cours à leurs cruautés » a le même sujet implicite que « ils oublièrent » : les conquérants. Il accompagne l’action principale d’une manière d’agir et ne présente pas les violences comme un accident venu de l’extérieur. Le possessif « leurs » leur rattache les cruautés. « oublièrent », au passé simple, commande une complétive qui donne le contenu de l’oubli. À l’intérieur de celle-ci, le sujet « les Péruviens » est suivi du verbe être et de l’attribut « des hommes ». Cette structure est plus simple que les énumérations de richesses précédentes. Le dernier nom ne précise plus un métal, un objet ou un prix ; il attribue aux victimes une appartenance commune. La conclusion du passage repose sur ce déplacement grammatical du contenu de la vision vers celui du jugement.

Effet sur le lecteur. Le lecteur entend le mot « hommes » interrompre la fascination pour les richesses.

Interprétation. La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.

Phrase de liaison. En quoi le spectacle des richesses péruviennes accuse-t-il les conquérants ?

04La conclusion rédigéeRéunir, répondre et ouvrir.

Récapitulation. Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire. La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine. La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.

Réponse à la problématique. Le récit oppose les gestes des victimes au désir de richesse des conquérants. Il fait admirer les objets du Pérou, puis accuse le regard qui ne voit plus que leur valeur matérielle.

Dépassement. L’histoire est racontée depuis une orientation critique explicite. La citation d’un Européen, Montaigne, empêche de confondre la condamnation de la conquête avec une simple opposition entre deux peuples.

Ouverture. La lettre I resserre l’histoire collective sur une voix captive. Après le récit du massacre, le lecteur rencontre une expérience dont l’ignorance et l’isolement empêchent encore de connaître les causes. « retenue dans une étroite captivité, privée de toute communication avec nos citoyens » l1-4.

05Le mémo de l’oralLes appuis et leurs fonctions.

Autrice. Françoise de Graffigny.

Œuvre. Lettres d’une Péruvienne, édition augmentée de 1752.

Extrait. L’or qui efface les hommes

Objet d’étude. La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle.

Parcours. Un nouvel univers s’est offert à mes yeux.

Situation. Les Lettres d’une Péruvienne paraissent en 1747, puis dans une édition augmentée en 1752. Le roman suit Zilia, séparée d’Aza et conduite en France. Le parcours « un nouvel univers s’est offert à mes yeux » invite à examiner les effets de cette découverte.

Problématique. En quoi le spectacle des richesses péruviennes accuse-t-il les conquérants ?

Mouvements. Une victoire privée de gloire · Une confiance retournée contre les victimes · L’or devant les yeux, les hommes oubliés

Citations

  1. ★ I.a · « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses » ih-9
  2. ★ I.b · « Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée » ih-10
  3. ◆ I.c · « Mécaniques victoires ! » […] « le vil objet de ces conquêtes » ih-10
  4. ★ II.a · « les tristes victimes d’un peuple avare, qui ne leur témoigna d’abord que de la bonne foi et même de l’amitié » ih-11
  5. ★ II.b · « L’ignorance de nos vices et la naïveté de leurs mœurs les jetèrent dans les bras de leurs lâches ennemis » ih-11
  6. ◆ II.c · « En vain des espaces infinis avaient séparé les villes du Soleil de notre monde, elles en devinrent la proie et le domaine le plus précieux. » ih-11
  7. ★ III.a · « Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil » ih-12
  8. ★ III.b · « les arbres, les fruits et les fleurs étaient d’or » […] « un nombre infini de statues » […] « quantité d’autres richesses » ih-12
  9. ◆ III.c · « En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes » ih-12

Procédés

  1. ★ I.a · Subordonnée concessive (« Quelque hommage que »)
  2. ★ I.b · Construction verbale à la voix passive (« fut passé au fil de l’épée »)
  3. ◆ I.c · Discours direct (« Mécaniques victoires ! »)
  4. ★ II.a · Antithèse (« avare » / « bonne foi »)
  5. ★ II.b · Métaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis »)
  6. ◆ II.c · Métaphore (« la proie »)
  7. ★ III.a · Exclamation (« Quel spectacle »)
  8. ★ III.b · Énumération (« les arbres, les fruits et les fleurs »)
  9. ◆ III.c · Proposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »)

Effets

  1. ★ I.a · Le lecteur constate que l’hommage rendu ne protège pas ceux qui le rendent.
  2. ★ I.b · Le lecteur voit le peuple occuper la place grammaticale de celui qui subit la violence.
  3. ◆ I.c · Le lecteur entend une voix qui retire brusquement tout prestige aux victoires.
  4. ★ II.a · Le lecteur distingue le calcul du conquérant de la confiance de ceux qu’il trompe.
  5. ★ II.b · Le lecteur voit un mouvement d’accueil se transformer en remise de soi aux ennemis.
  6. ◆ II.c · Le lecteur se représente les villes comme des êtres livrés à un prédateur.
  7. ★ III.a · Le lecteur partage d’abord l’émerveillement devant le jardin précieux.
  8. ★ III.b · Le lecteur découvre successivement les objets qui composent une abondance presque inépuisable.
  9. ◆ III.c · Le lecteur entend le mot « hommes » interrompre la fascination pour les richesses.

Interprétations

  1. ★ I.a · Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.
  2. ★ I.b · Le récit démonte le vocabulaire de la victoire : l’événement est un massacre d’êtres désarmés.
  3. ◆ I.c · Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire.
  4. ★ II.a · La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.
  5. ★ II.b · Graffigny refuse de confondre naïveté et infériorité. Les Péruviens sont vaincus parce qu’ils ne connaissent pas encore les vices nécessaires pour soupçonner une amitié mensongère.
  6. ◆ II.c · La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine.
  7. ★ III.a · Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.
  8. ★ III.b · Le merveilleux péruvien risque de devenir catalogue de butin. L’accumulation reproduit le passage d’une œuvre de civilisation à une masse de richesses disponibles.
  9. ◆ III.c · La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.

Conclusion. Le récit oppose les gestes des victimes au désir de richesse des conquérants. Il fait admirer les objets du Pérou, puis accuse le regard qui ne voit plus que leur valeur matérielle.

Ouverture. La lettre I resserre l’histoire collective sur une voix captive. Après le récit du massacre, le lecteur rencontre une expérience dont l’ignorance et l’isolement empêchent encore de connaître les causes. « retenue dans une étroite captivité, privée de toute communication avec nos citoyens » l1-4.

★ Appui incontournable · ◆ Appui pour approfondir. Les neuf prises restent accessibles ; reconstruis leurs liens entre citation, procédé, effet et interprétation.

06Le tableau des procédésComparer les fonctions des appuis.
Procédé désignéAnalyse dans le texteEffet sur le lecteurInterprétation
★ I.a · Subordonnée concessive (« Quelque hommage que »)Quelque... que admet l’hommage rendu, mais le retire aussitôt de la causalité réelle. Le groupe concessif se place avant la proposition principale et lui fournit un obstacle attendu : l’hommage devrait normalement infléchir le traitement reçu. « quelque » et « Que » encadrent le nom « hommage » ; le subjonctif « eussent rendu » envisage cet hommage quelle qu’en soit l’importance. La principale ne discute pourtant pas sa sincérité. Elle déplace la phrase vers « leurs immenses richesses ». Le système « trop » […] « pour » relie le degré d’exposition de ces richesses à l’impossibilité d’obtenir des ménagements. « laissé voir » fait de la visibilité le point de rencontre entre le peuple soumis et ceux qui le regardent. Les possessifs « leurs » et « leur » renvoient successivement aux deux groupes et maintiennent leur dissymétrie. Aucun combat n’est raconté dans cette phrase : la causalité est portée par l’hommage, la richesse et le refus de ménager.Le lecteur constate que l’hommage rendu ne protège pas ceux qui le rendent.Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.
★ I.b · Voix passive (« fut passé au fil de l’épée »)Le groupe « Un peuple entier » occupe la première place. Le sujet « Un peuple entier » rassemble les victimes sous un nom collectif, au singulier. L’adjectif « entier » refuse d’en limiter l’étendue à un groupe de combattants. Entre deux virgules, « soumis et demandant grâce » suspend l’arrivée du verbe principal et précise l’état des victimes. Le participe « soumis » donne un résultat acquis ; « demandant » présente une demande en cours. Le passif « fut passé » place ensuite l’action subie au centre de l’énoncé, sans complément d’agent exprimé. Le passé simple considère l’événement globalement. La locution « au fil de l’épée » indique le moyen violent de l’exécution. La phrase suivante conserve cette organisation par le participe « violés » appliqué aux droits et fait apparaître les Espagnols comme les détenteurs des trésors. Les bénéficiaires se nomment ainsi après les victimes.Le lecteur voit le peuple occuper la place grammaticale de celui qui subit la violence.Le récit démonte le vocabulaire de la victoire : l’événement est un massacre d’êtres désarmés.
◆ I.c · Discours direct (« Mécaniques victoires ! »)L’adjectif mécaniques rabaisse la victoire vers une opération servile et matérielle. Les guillemets font entendre une voix citée à l’intérieur du récit historique. L’incise « s’écrie Montaigne » l’identifie et donne à l’exclamation un locuteur distinct. Le nom « victoires », normalement associé au succès militaire, reçoit l’adjectif dévalorisant « Mécaniques ». Dans ce contexte, il est ramené à un gain matériel et intéressé ; le texte précise lui-même ce point par « le vil objet ». La seconde citation se construit sur deux groupes introduits par « jamais » : l’ambition et les inimitiés publiques sont successivement écartées comme causes d’hostilités comparables. Le verbe « poussèrent » conserve les hommes comme objets d’un mouvement violent. Cette parole empruntée ne raconte pas un nouvel épisode : elle réévalue le même événement par un jugement explicitement attribué à un auteur européen.Le lecteur entend une voix qui retire brusquement tout prestige aux victoires.Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire.
★ II.a · Antithèse (« avare » / « bonne foi »)Peuple avare nomme la vérité du sujet. Le groupe « d’un peuple avare » complète « victimes » et désigne celui qui a fait subir le dommage. La relative introduite par « qui » reprend ce peuple. Elle porte non sur ce qu’il est, mais sur ce qu’il « témoigna », verbe qui renvoie à des signes donnés à autrui. La restriction « ne » […] « Que » limite ces manifestations à « de la bonne foi » et « de l’amitié ». « même » ajoute le second nom comme un degré supplémentaire dans la relation affichée. Le complément temporel « d’abord » réserve explicitement un autre moment, connu par le récit du massacre qui précède. Le contraste n’est donc pas une simple opposition abstraite entre bien et mal : le texte fait coexister un caractère attribué au peuple et les gestes contraires qu’il a présentés avant l’attaque.Le lecteur distingue le calcul du conquérant de la confiance de ceux qu’il trompe.La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.
◆ II.b · Métaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis »)Nos vices implique la voix européenne ; « leurs mœurs » maintient la différence. Deux groupes nominaux coordonnés occupent la place du sujet : « L’ignorance de nos vices » et « la naïveté de leurs mœurs ». Ils désignent des dispositions et non des agents capables d’un déplacement matériel. Le verbe « jetèrent » leur attribue pourtant une action brusque sur le pronom « les », qui reprend les Péruviens. Le complément « dans les bras » donne au mouvement une destination corporelle. Cette expression pourrait désigner un accueil, mais le complément du nom « de leurs lâches ennemis » exclut cette valeur protectrice. Les possessifs changent de point de vue à l’intérieur de la phrase : « nos » rattache les vices au groupe européen dont parle la voix historique ; « leurs » rattache les mœurs aux victimes. La syntaxe précise ainsi qui ignore quoi et dans quelle relation cette ignorance les engage.Le lecteur voit un mouvement d’accueil se transformer en remise de soi aux ennemis.Graffigny refuse de confondre naïveté et infériorité. Les Péruviens sont vaincus parce qu’ils ne connaissent pas encore les vices nécessaires pour soupçonner une amitié mensongère.
★ II.c · Métaphore (« la proie »)« En vain » annule d’avance la protection des « espaces infinis ». L’expression « En vain » annonce d’emblée que la séparation antérieure n’a pas produit la protection attendue. Le plus-que-parfait « avaient séparé » place cette séparation avant « devinrent », passé simple qui marque le changement d’état. Les deux propositions sont juxtaposées par une virgule. Le pronom « elles » reprend « les villes du Soleil » ; « en » renvoie au monde dont elles sont devenues la possession. Deux attributs se succèdent après « devinrent » : « la proie », qui appartient au vocabulaire de la capture, puis « le domaine », qui désigne un territoire possédé. Le superlatif « le plus précieux » fait aboutir la transformation à une évaluation de richesse. La progression tient donc dans le passage de la séparation entre deux mondes à leur relation de capture et de propriété.Le lecteur se représente les villes comme des êtres livrés à un prédateur.La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine.
★ III.a · Exclamation (« Quel spectacle »)« Quel spectacle » place l’objet sous le regard. La phrase commence par un groupe exclamatif sans verbe principal, « Quel spectacle pour les Espagnols ». Le nom qui précise ce spectacle, « les jardins du temple du Soleil », vient après la virgule et le mot « Que ». Le complément « pour les Espagnols » attribue expressément la perception à un groupe de spectateurs ; il empêche d’en faire une description détachée de tout regard. La relative de lieu « où » conduit ensuite du jardin à ses éléments. « les arbres, les fruits et les fleurs » forment un sujet composé dont l’attribut est « d’or ». L’indication « travaillés avec un art inconnu en Europe » ajoute un jugement sur la fabrication et réintroduit l’Europe comme terme de comparaison. Le développement part ainsi d’une réaction visuelle pour détailler les objets qui la produisent.Le lecteur partage d’abord l’émerveillement devant le jardin précieux.Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.
◆ III.b · Énumération (« les arbres, les fruits et les fleurs »)Le végétal, l’architecture et les figures sculptées entrent successivement dans l’énumération. La première liste rassemble trois formes végétales, puis le complément « d’or » les réunit par leur matière. La description se poursuit avec « Les murs », « un nombre infini de statues » et « quantité d’autres richesses ». Les marqueurs de quantité ne donnent pas un inventaire chiffré : « infini » et « quantité » suggèrent un ensemble qui dépasse le décompte. Les éléments architecturaux et sculptés deviennent les sujets coordonnés du verbe « éblouirent ». Ce verbe donne aux choses observées une action sur « les conquérants », placés comme complément. Le complément « de ce peuple infortuné » rappelle toutefois à qui appartiennent ces richesses. La phrase entretient donc simultanément une abondance de matières précieuses et un rapport de possession humaine que le regard porté sur elles risque de perdre.Le lecteur découvre successivement les objets qui composent une abondance presque inépuisable.Le merveilleux péruvien risque de devenir catalogue de butin. L’accumulation reproduit le passage d’une œuvre de civilisation à une masse de richesses disponibles.
★ III.c · Proposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »)Donner libre cours représente la cruauté comme une force volontairement libérée. Le gérondif initial « En donnant un libre cours à leurs cruautés » a le même sujet implicite que « ils oublièrent » : les conquérants. Il accompagne l’action principale d’une manière d’agir et ne présente pas les violences comme un accident venu de l’extérieur. Le possessif « leurs » leur rattache les cruautés. « oublièrent », au passé simple, commande une complétive qui donne le contenu de l’oubli. À l’intérieur de celle-ci, le sujet « les Péruviens » est suivi du verbe être et de l’attribut « des hommes ». Cette structure est plus simple que les énumérations de richesses précédentes. Le dernier nom ne précise plus un métal, un objet ou un prix ; il attribue aux victimes une appartenance commune. La conclusion du passage repose sur ce déplacement grammatical du contenu de la vision vers celui du jugement.Le lecteur entend le mot « hommes » interrompre la fascination pour les richesses.La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.

Hiérarchie claire pour la révision

Les étoiles sont les repères à ne pas omettre. Les losanges permettent d’approfondir si le temps le permet.

  • ★ I.a · Subordonnée concessive (« Quelque hommage que »)
  • ★ I.b · Voix passive (« fut passé au fil de l’épée »)
  • ★ II.a · Antithèse (« avare » / « bonne foi »)
  • ★ II.c · Métaphore (« la proie »)
  • ★ III.a · Exclamation (« Quel spectacle »)
  • ★ III.c · Proposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »)
07Le tableau de couvertureRetrouver chacune des neuf prises.
PriseCitation exacte et sourceLecture dans le dossier et l’animationPrésence au mémo
I.a« Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses » ih-9Le groupe concessif se place avant la proposition principale et lui fournit un obstacle attendu : l’hommage devrait normalement infléchir le traitement reçu. « quelque » et « Que » encadrent le nom « hommage » ; le subjonctif « eussent rendu » envisage cet hommage quelle qu’en soit l’importance. La principale ne discute pourtant pas sa sincérité. Elle déplace la phrase vers « leurs immenses richesses ». Le système « trop » […] « pour » relie le degré d’exposition de ces richesses à l’impossibilité d’obtenir des ménagements. « laissé voir » fait de la visibilité le point de rencontre entre le peuple soumis et ceux qui le regardent. Les possessifs « leurs » et « leur » renvoient successivement aux deux groupes et maintiennent leur dissymétrie. Aucun combat n’est raconté dans cette phrase : la causalité est portée par l’hommage, la richesse et le refus de ménager. Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.★
I.b« Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée » ih-10Le sujet « Un peuple entier » rassemble les victimes sous un nom collectif, au singulier. L’adjectif « entier » refuse d’en limiter l’étendue à un groupe de combattants. Entre deux virgules, « soumis et demandant grâce » suspend l’arrivée du verbe principal et précise l’état des victimes. Le participe « soumis » donne un résultat acquis ; « demandant » présente une demande en cours. Le passif « fut passé » place ensuite l’action subie au centre de l’énoncé, sans complément d’agent exprimé. Le passé simple considère l’événement globalement. La locution « au fil de l’épée » indique le moyen violent de l’exécution. La phrase suivante conserve cette organisation par le participe « violés » appliqué aux droits et fait apparaître les Espagnols comme les détenteurs des trésors. Les bénéficiaires se nomment ainsi après les victimes. Le récit démonte le vocabulaire de la victoire : l’événement est un massacre d’êtres désarmés.★
I.c« Mécaniques victoires ! » […] « le vil objet de ces conquêtes » ih-10Les guillemets font entendre une voix citée à l’intérieur du récit historique. L’incise « s’écrie Montaigne » l’identifie et donne à l’exclamation un locuteur distinct. Le nom « victoires », normalement associé au succès militaire, reçoit l’adjectif dévalorisant « Mécaniques ». Dans ce contexte, il est ramené à un gain matériel et intéressé ; le texte précise lui-même ce point par « le vil objet ». La seconde citation se construit sur deux groupes introduits par « jamais » : l’ambition et les inimitiés publiques sont successivement écartées comme causes d’hostilités comparables. Le verbe « poussèrent » conserve les hommes comme objets d’un mouvement violent. Cette parole empruntée ne raconte pas un nouvel épisode : elle réévalue le même événement par un jugement explicitement attribué à un auteur européen. Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire.★
II.a« les tristes victimes d’un peuple avare, qui ne leur témoigna d’abord que de la bonne foi et même de l’amitié » ih-11Le groupe « d’un peuple avare » complète « victimes » et désigne celui qui a fait subir le dommage. La relative introduite par « qui » reprend ce peuple. Elle porte non sur ce qu’il est, mais sur ce qu’il « témoigna », verbe qui renvoie à des signes donnés à autrui. La restriction « ne » […] « Que » limite ces manifestations à « de la bonne foi » et « de l’amitié ». « même » ajoute le second nom comme un degré supplémentaire dans la relation affichée. Le complément temporel « d’abord » réserve explicitement un autre moment, connu par le récit du massacre qui précède. Le contraste n’est donc pas une simple opposition abstraite entre bien et mal : le texte fait coexister un caractère attribué au peuple et les gestes contraires qu’il a présentés avant l’attaque. La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.★
II.b« L’ignorance de nos vices et la naïveté de leurs mœurs les jetèrent dans les bras de leurs lâches ennemis » ih-11Deux groupes nominaux coordonnés occupent la place du sujet : « L’ignorance de nos vices » et « la naïveté de leurs mœurs ». Ils désignent des dispositions et non des agents capables d’un déplacement matériel. Le verbe « jetèrent » leur attribue pourtant une action brusque sur le pronom « les », qui reprend les Péruviens. Le complément « dans les bras » donne au mouvement une destination corporelle. Cette expression pourrait désigner un accueil, mais le complément du nom « de leurs lâches ennemis » exclut cette valeur protectrice. Les possessifs changent de point de vue à l’intérieur de la phrase : « nos » rattache les vices au groupe européen dont parle la voix historique ; « leurs » rattache les mœurs aux victimes. La syntaxe précise ainsi qui ignore quoi et dans quelle relation cette ignorance les engage. Graffigny refuse de confondre naïveté et infériorité. Les Péruviens sont vaincus parce qu’ils ne connaissent pas encore les vices nécessaires pour soupçonner une amitié mensongère.★
II.c« En vain des espaces infinis avaient séparé les villes du Soleil de notre monde, elles en devinrent la proie et le domaine le plus précieux. » ih-11L’expression « En vain » annonce d’emblée que la séparation antérieure n’a pas produit la protection attendue. Le plus-que-parfait « avaient séparé » place cette séparation avant « devinrent », passé simple qui marque le changement d’état. Les deux propositions sont juxtaposées par une virgule. Le pronom « elles » reprend « les villes du Soleil » ; « en » renvoie au monde dont elles sont devenues la possession. Deux attributs se succèdent après « devinrent » : « la proie », qui appartient au vocabulaire de la capture, puis « le domaine », qui désigne un territoire possédé. Le superlatif « le plus précieux » fait aboutir la transformation à une évaluation de richesse. La progression tient donc dans le passage de la séparation entre deux mondes à leur relation de capture et de propriété. La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine.★
III.a« Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil » ih-12La phrase commence par un groupe exclamatif sans verbe principal, « Quel spectacle pour les Espagnols ». Le nom qui précise ce spectacle, « les jardins du temple du Soleil », vient après la virgule et le mot « Que ». Le complément « pour les Espagnols » attribue expressément la perception à un groupe de spectateurs ; il empêche d’en faire une description détachée de tout regard. La relative de lieu « où » conduit ensuite du jardin à ses éléments. « les arbres, les fruits et les fleurs » forment un sujet composé dont l’attribut est « d’or ». L’indication « travaillés avec un art inconnu en Europe » ajoute un jugement sur la fabrication et réintroduit l’Europe comme terme de comparaison. Le développement part ainsi d’une réaction visuelle pour détailler les objets qui la produisent. Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.★
III.b« les arbres, les fruits et les fleurs étaient d’or » […] « un nombre infini de statues » […] « quantité d’autres richesses » ih-12La première liste rassemble trois formes végétales, puis le complément « d’or » les réunit par leur matière. La description se poursuit avec « Les murs », « un nombre infini de statues » et « quantité d’autres richesses ». Les marqueurs de quantité ne donnent pas un inventaire chiffré : « infini » et « quantité » suggèrent un ensemble qui dépasse le décompte. Les éléments architecturaux et sculptés deviennent les sujets coordonnés du verbe « éblouirent ». Ce verbe donne aux choses observées une action sur « les conquérants », placés comme complément. Le complément « de ce peuple infortuné » rappelle toutefois à qui appartiennent ces richesses. La phrase entretient donc simultanément une abondance de matières précieuses et un rapport de possession humaine que le regard porté sur elles risque de perdre. Le merveilleux péruvien risque de devenir catalogue de butin. L’accumulation reproduit le passage d’une œuvre de civilisation à une masse de richesses disponibles.★
III.c« En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes » ih-12Le gérondif initial « En donnant un libre cours à leurs cruautés » a le même sujet implicite que « ils oublièrent » : les conquérants. Il accompagne l’action principale d’une manière d’agir et ne présente pas les violences comme un accident venu de l’extérieur. Le possessif « leurs » leur rattache les cruautés. « oublièrent », au passé simple, commande une complétive qui donne le contenu de l’oubli. À l’intérieur de celle-ci, le sujet « les Péruviens » est suivi du verbe être et de l’attribut « des hommes ». Cette structure est plus simple que les énumérations de richesses précédentes. Le dernier nom ne précise plus un métal, un objet ou un prix ; il attribue aux victimes une appartenance commune. La conclusion du passage repose sur ce déplacement grammatical du contenu de la vision vers celui du jugement. La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.★

Les mêmes appuis dans les prises

Appui du mémoPrise dans le dossierProcédé principalPortée à expliquer
★ I.aUne soumission inutile : la richesse suffit à condamnerSubordonnée concessive (« Quelque hommage que »)Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.
★ I.bUne victoire sans combat : le peuple subit le massacreConstruction verbale à la voix passive (« fut passé au fil de l’épée »)Le récit démonte le vocabulaire de la victoire : l’événement est un massacre d’êtres désarmés.
◆ I.cLe prestige renversé : Montaigne rabaisse la conquêteDiscours direct (« Mécaniques victoires ! »)Montaigne sert de témoin intérieur contre l’orgueil européen. La grandeur littéraire est placée du côté de ceux qui refusent la grandeur militaire.
★ II.aUne amitié de façade : les signes de confiance sont trompeursAntithèse (« avare » / « bonne foi »)La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.
★ II.bDes bras qui capturent : la confiance devient une priseMétaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis »)Graffigny refuse de confondre naïveté et infériorité. Les Péruviens sont vaincus parce qu’ils ne connaissent pas encore les vices nécessaires pour soupçonner une amitié mensongère.
◆ II.cDe la distance au domaine : un monde devient un bienMétaphore (« la proie »)La conquête transforme un monde en objet appropriable. Elle abolit l’espace qui séparait les peuples sans créer de rencontre humaine.
★ III.aUn temple sous les yeux : le trésor devient spectacleExclamation (« Quel spectacle »)Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.
★ III.bLa richesse s’accumule : les formes cèdent au métalÉnumération (« les arbres, les fruits et les fleurs »)Le merveilleux péruvien risque de devenir catalogue de butin. L’accumulation reproduit le passage d’une œuvre de civilisation à une masse de richesses disponibles.
◆ III.cLe dernier mot rendu aux victimes : ce sont des hommesProposition complétive (« que les Péruviens étaient des hommes »)La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.
08Les erreurs rédhibitoiresReconnaître la gravité des erreurs.

A. Les erreurs de fond

Erreur à ne pas commettrePourquoi c’est une erreurFormulation correcte
⛔ Raconter une bataille équilibréeLe peuple est dit soumis et demandant grâce.Le passif décrit un massacre, pas un combat entre deux armées.
⛔ Comprendre « Mécaniques » comme une référence aux machines modernesL’adjectif dévalorise ici l’objet matériel et intéressé de la conquête.La citation de Montaigne rabaisse le prestige des victoires.
⛔ Attribuer à Graffigny tous les mots placés entre guillemetsLe texte nomme Montaigne et signale sa parole.Le récit accueille un jugement cité et attribué.

B. La méthode à l’oral

Erreur de méthodeCorrection attendue
⚠ Résumer seulement « Une victoire privée de gloire ».Partir de « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses » puis expliquer : Quelque... que admet l’hommage rendu, mais le retire aussitôt de la causalité réelle.
⚠ Résumer seulement « Une confiance retournée contre les victimes ».Partir de « les tristes victimes d’un peuple avare, qui ne leur témoigna d’abord que de la bonne foi et même de l’amitié » puis expliquer : Peuple avare nomme la vérité du sujet.
⚠ Résumer seulement « L’or devant les yeux, les hommes oubliés ».Partir de « Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil » puis expliquer : « Quel spectacle » place l’objet sous le regard.

C. Des formulations à préciser

Formulation à éviterFormulation précise
· « C’est frappant. »Le lecteur constate que l’hommage rendu ne protège pas ceux qui le rendent. Dans ce récit, l’hommage rendu ne protège pas les Péruviens : l’avidité l’emporte sur les signes de soumission. Leur richesse les expose à la violence.
· « C’est une critique. »Le lecteur distingue le calcul du conquérant de la confiance de ceux qu’il trompe. La violence coloniale commence par une falsification des signes. La confiance est exploitée avant que les corps et les biens ne le soient.
· « C’est une belle fin. »Le lecteur entend le mot « hommes » interrompre la fascination pour les richesses. La conquête est un oubli actif de l’humanité, provoqué par un regard qui ne voit plus que la valeur des choses. Le passage donne ainsi au roman sa mémoire première : le nouvel univers de Zilia naît du monde que l’Europe a détruit.

D. Identifier les procédés

Erreur à ne pas commettrePourquoi c’est une erreurCorrection attendue
⚠ Présenter « une victoire sans combat » comme un procédé.Ce titre formule un enjeu ; il ne nomme pas un moyen d’écriture.Voix passive (« fut passé au fil de l’épée ») : Le groupe « Un peuple entier » occupe la première place.
⚠ Présenter « des bras qui capturent » comme un procédé.Ce titre formule un enjeu ; il ne nomme pas un moyen d’écriture.Métaphore (« dans les bras de leurs lâches ennemis ») : Nos vices implique la voix européenne ; « leurs mœurs » maintient la différence.
⚠ Présenter « la richesse s’accumule » comme un procédé.Ce titre formule un enjeu ; il ne nomme pas un moyen d’écriture.Énumération (« les arbres, les fruits et les fleurs ») : Le végétal, l’architecture et les figures sculptées entrent successivement dans l’énumération.
09L’analyse grammaticaleTrois questions dans ce passage.

Question 1 : Une concession

Phrase étudiée. « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses pour obtenir des ménagements de leur part. » ih-9

Question de grammaire. Analysez « Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans ».

Leçon de grammaire. 4 · Les circonstancielles

Nature de la phrase. La phrase est complexe, déclarative et affirmative. Elle comporte deux formes verbales conjuguées : « eussent rendu » et avaient laissé. Le sujet principal « ils » reprend « les Péruviens ».

Analyse grammaticale. La construction « quelque » […] « que » introduit une proposition subordonnée conjonctive circonstancielle de concession. « quelque » détermine le nom singulier « hommage ». Le groupe « Quelque hommage » est complément d’objet direct de « eussent rendu » ; « à leurs tyrans » est complément indirect. « eussent rendu » est un plus-que-parfait du subjonctif : auxiliaire avoir au subjonctif imparfait et participe passé. La concession admet l’hommage, quelle qu’en soit la nature ou l’importance, sans lui laisser modifier le fait énoncé dans la principale. Elle ne formule pas une condition qui rendrait ce fait possible.

Justification du rattachement. Cette phrase relève de la leçon 4, parce que quelque… que introduit une concession au subjonctif.

Question 2 : Une voix passive

Phrase étudiée. « Un peuple entier, soumis et demandant grâce, fut passé au fil de l’épée. » ih-10

Question de grammaire. Identifiez la voix et le temps de « fut passé », puis proposez une transformation active.

Leçon de grammaire. 1 · Le verbe

Nature de la phrase. La phrase est simple, déclarative et affirmative. Elle comporte une seule forme verbale conjuguée, « fut passé ». Son sujet est « Un peuple entier ». « soumis » et « demandant » sont des participes.

Analyse grammaticale. « fut passé » est une forme passive au passé simple de l’indicatif : auxiliaire être au passé simple, suivi du participe passé « passé », accordé avec le sujet masculin singulier. Le groupe sujet reçoit l’action. Aucun complément d’agent n’est exprimé. Une transformation active possible, qui rétablit l’agent fourni par le contexte, est : Les Espagnols passèrent un peuple entier au fil de l’épée. Le sujet passif devient complément d’objet direct. Ce n’est pas un passé antérieur actif : ce temps emploierait ici avoir, dans eurent passé.

Justification du rattachement. Cette phrase relève de la leçon 1, parce que l’analyse porte sur la voix passive et la formation du temps verbal.

Question 3 : Une complétive

Phrase étudiée. « En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes. » ih-12

Question de grammaire. Analysez la proposition « que les Péruviens étaient des hommes ».

Leçon de grammaire. 2 · Les relations dans la phrase

Nature de la phrase. La phrase est complexe, déclarative et affirmative. Deux verbes sont conjugués : « oublièrent » et « étaient ». Le sujet principal est « ils ». « En donnant » est un gérondif.

Analyse grammaticale. « que les Péruviens étaient des hommes » est une proposition subordonnée conjonctive complétive, complément d’objet direct de « oublièrent ». La conjonction « Que » introduit la proposition sans y exercer de fonction. La substitution ils oublièrent cela vérifie la fonction de complément. Dans la subordonnée, « les Péruviens » est sujet de « étaient » et « des hommes » est attribut de ce sujet. La complétive n’exprime ni le but ni une conséquence : elle donne le contenu de ce qui est oublié. Le gérondif initial a le même sujet implicite que « oublièrent ».

Justification du rattachement. Cette phrase relève de la leçon 2, parce que une subordonnée complétive est enchâssée comme complément du verbe principal.

10Les citations hors de l’extraitDes prolongements déclarés.

La lecture de « L’or qui efface les hommes » conduit à mettre deux moments du livre en regard. Reprends l’extrait étudié, puis lis le passage suivant dans son contexte.

Ouverture. La lettre I resserre l’histoire collective sur une voix captive. Après le récit du massacre, le lecteur rencontre une expérience dont l’ignorance et l’isolement empêchent encore de connaître les causes. « retenue dans une étroite captivité, privée de toute communication avec nos citoyens » l1-4.

11Les références de lectureÉdition, repères et bornes.

Les citations de cette page sont recollées au texte établi de l’édition de 1752.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne.

Pour l’année scolaire 2026-2027, le programme inscrit Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, dans l’objet d’étude « La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle ». Le parcours associé est « un nouvel univers s’est offert à mes yeux ».

En voies générale et technologique, l’étude inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV de l’édition augmentée de 1752.

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 14 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Le commentaire 2 propose la lecture suivante : L’or qui efface les hommes : Peser l’hommage contre la violence de la conquête. Les deux voies, les questions de langue, le mémo et la démonstration donnent plusieurs manières de reprendre les mêmes preuves dans les Lettres d’une Péruvienne. Cette analyse est une proposition pédagogique de la Maison.

Dans le même dossier