Édition et critique
Sources, bornes et droits — Lettres d’une Péruvienne
#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick
Version homologuée par Patrick Levieux le 15 octobre 2026, errata de 1752 appliqué.
Le dossier distingue le texte de Graffigny, le témoin de 1752, les lectures critiques et les apports pédagogiques de la Maison.
P0 homologué par Patrick Levieux le 14 octobre 2026, base Duchesne 1752.
Témoin directeur
Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, deux volumes : dernière édition revue par l’autrice, avec l’Introduction historique et les lettres ajoutées. Exemplaire numérisé de la Thomas Fisher Rare Book Library, Université de Toronto : Internet Archive, g1752lettresdun01graf, tome I et g1752lettresdun02graf, tome II.
Le site modernise la graphie, la ponctuation et l’accord du participe passé ; il ne fabrique aucune variante. Ainsi, à la lettre XXXIV, le témoin donne je crois l’avoir découvert ; la lecture modernisée donne je crois l’avoir découverte. Ces interventions sont déclarées dans la notice du lecteur.
Lire le texte établi et sa notice. Les 557 unités, leurs 562 paragraphes et leurs ancres permettent de retrouver les appuis des commentaires, exercices et jeux.
30 citations directrices recollées au témoin de 1752
Trois appuis par commentaire. Le relevé de Claude du 14 octobre retrouve les trente citations au témoin ; les différences restantes relèvent de la graphie ancienne, de la modernisation déclarée ou du bruit d’OCR. Les fragments affichés ci-dessous reproduisent littéralement le P0 du dossier. Ce relevé ne vaut pas collation intégrale.
| Comm. | Ancre | Citation |
|---|---|---|
| C1 | av-4 | Comment peut-on être Persan ? |
| C1 | av-6 | Un de nos plus grands poètes |
| C1 | av-7 | le préjugé a-t-il des yeux ? |
| C2 | ih-12 | que les Péruviens étaient des hommes |
| C2 | ih-11 | dans les bras de leurs lâches ennemis |
| C2 | ih-12 | les arbres, les fruits et les fleurs |
| C3 | ih-24 | Les finances, les comptes, les tributs |
| C3 | ih-18 | avait seul droit de les faire ouvrir |
| C3 | ih-19 | à moins que les lois ne les destinassent à épouser des Incas |
| C4 | l6-4 | je ne te verrai plus, je ne veux plus vivre |
| C4 | l6-1 | Quelle horrible surprise |
| C4 | l6-5 | l’univers est anéanti pour moi ; il n’est plus qu’un vaste désert que je remplis des cris de mon amour |
| C5 | l13-5 | des ponts, des rivières, des arbres, des campagnes |
| C5 | l13-2 | le moindre de mes désirs curieux |
| C5 | l13-2 | plus attentive que jamais |
| C6 | l18-2 | les interprètes de ma tendresse |
| C6 | l18-7 | L’amour ne fera-t-il pas |
| C6 | l18-5 | n’occupe qu’une portion |
| C7 | l28-3 | La joie et les plaisirs |
| C7 | l28-5 | les Français ont choisi le superflu pour l’objet de leur culte |
| C7 | l28-7 | Le feu, mon cher Aza, le feu, ce terrible élément |
| C8 | l29-8 | l’indigence et le superflu |
| C8 | l29-5 | les Français sont idolâtres |
| C8 | l29-7 | c’est une mode, une habitude, on la suit |
| C9 | l34-1 | Il m’a fallu beaucoup de temps1752 : tems. |
| C9 | l34-1 | je crois l’avoir découverte1752 : découvert. |
| C9 | l34-1 | chef-d’œuvre de l’inconséquence |
| C10 | l41-10 | je suis, je vis, j’existe |
| C10 | l41-5 | tournera au profit de l’amitié |
| C10 | l41-1 | la nouvelle de votre départ |
Sources critiques consultées
- Jonathan Mallinson, Re-présentant les Lettres d’une Péruvienne en 1752 : illustration et illusion, Eighteenth-Century Fiction, 15, 2, janvier 2003, p. 227–239. Article complet consulté : l’Introduction historique s’appuie sur Garcilaso ; les deux lettres nouvelles que compte l’article portent sur le luxe et l’éducation des filles ; Duchesne donne deux volumes ornés de planches d’Eisen. Mode de lecture : article lu en entier.
- Jitka Radimská, Deux représentations de “l’autre” en France sous l’Ancien Régime : la Péruvienne de Graffigny (1747) et le Huron de Voltaire (1767), Écho des études romanes, XV/1-2, 2019, p. 79–88. Article consulté dans son PDF intégral : révisions de 1752 et refus des dénouements imposés, p. 81–82 ; écriture et apprentissage de Zilia, p. 82–83 ; autonomie et plaisir de vivre, p. 86–87. Mode de lecture : texte intégral ; passages concernant Graffigny recollés à ces pages.
David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar. Mode de lecture : article lu en entier.
Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326. Mode de lecture : article lu en entier.
Ángeles Sánchez Hernández, « L’épistolier au féminin au XVIIIe siècle : Lettres d’une Péruvienne de Mme de Graffigny », Estudios Románicos, 28, 2019, p. 127-138. DOI 10.6018/ER/378021. Mode de lecture : article lu en entier.
Turgot, « Lettre à Madame de Graffigny sur les Lettres d’une Péruvienne » (1751), dans Gustave Schelle (éd.), Œuvres de Turgot et documents le concernant, t. I, n° 24, p. 219-226, édition numérique Institut Coppet, Paris, 2018. Mode de lecture : article lu en entier.
Susan Leigh Weir, Lettres d’une Péruvienne: An Enlightenment Utopian Novel, mémoire de master (MA), Portland State University, 1995. DOI 10.15760/etd.6788. Mode de lecture : article lu en entier.
David Smith attribue la rédaction de l’Introduction historique à Antoine Bret (2019, p. 111). Mallinson indique que Graffigny l’a placée en tête du roman (2003, p. 227), sans nommer explicitement son rédacteur.
Résultats négatifs conservés
- Le relevé de Claude signale qu’un catalogue amateur en ligne, Mes Péruviennes (2012), attribue sept lettres ajoutées à l’édition de 1750. Ce chiffre n’est pas repris comme résultat établi ; il n’est pas corroboré par les études consultées.
- L’édition de 1752 ajoute trois lettres, les lettres XXIX, XXX et XXXIV : aucune n’a de correspondant dans l’édition de 1747 (David Smith, Lumen, 38, 2019, p. 111 ; Christine Roulston, Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, 1997, p. 324). Jonathan Mallinson en compte deux, l’une sur le luxe, l’autre sur l’éducation des filles (Eighteenth-Century Fiction, 15, 2, 2003, p. 228) : il ne retient peut-être que les deux lettres satiriques.
- La graphie de désert à l6-5 n’a pas été vérifiée sur l’image du témoin ; le relevé OCR transmis lit deiert. Le site donne la graphie moderne désert.
- Aucun fac-similé n’a été collationné intégralement. Le recollement au témoin porte sur trente citations directrices, pas sur les 557 unités du P0. Les autres variantes n’ont pas été établies dans cette passe.
Frontière publique
Lire et réutiliser
L’œuvre de Françoise de Graffigny appartient au domaine public. Les analyses, les dessins, l’appareil pédagogique, les questions et les dispositifs du site sont des apports distincts. Leur consultation et leur usage pédagogique personnel sont permis ; leur reproduction ou leur diffusion demande une autorisation.
Ce que fixe le programme national
1. Ce que le texte officiel dit
Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne.
Pour l’année scolaire 2026-2027, le programme inscrit Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, dans l’objet d’étude « La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle ». Le parcours associé est « Un nouvel univers s’est offert à mes yeux ».
En voies générale et technologique, l’étude inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV de l’édition augmentée de 1752.
Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 14 octobre 2026.
2. Ce qu’il ne dit pas
Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.
3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi
Cette notice distingue le texte établi, les annotations et les propositions pédagogiques, puis donne accès aux indications officielles. Elle précise la provenance déclarée de l’édition, les limites des vérifications et les conditions de réutilisation, pour savoir ce que chaque preuve du dossier permet d’affirmer.