I. La traduction donne une place à la parole étrangère
Une parole étrangère rencontre des jugements qui précèdent son expression. Son accès au français engage la possibilité même de la faire reconnaître.
I.1. L’Avertissement dénonce une estime réservée au semblable
La traduction devient une épreuve de reconnaissance, car la voix de l’Avertissement accuse le public de n’estimer que les paroles qui lui ressemblent.
En effet, avant même de présenter les lettres, la voix de l’Avertissement s’inquiète de leur accueil : un préjugé défavorable aux Péruviens risque de faire passer pour fausse une parole qui le contredit. Elle rappelle avec amertume que les dépouilles du Pérou ont enrichi l’Europe sans lui inspirer de respect pour ce peuple. Le mérite des autres nations se trouve soumis à une mesure extérieure : leurs mœurs et leur langue doivent ressembler à celles des Français. Cette double exigence de conformité fait de la langue un critère de valeur, au même titre que les manières de vivre. Une restriction réduit ainsi la reconnaissance à la ressemblance. Le recueil s’expose à un tribunal dont il connaît d’avance la partialité. Sa traduction en français lui ouvre l’accès à ce public, et l’Avertissement en dénonce dans le même mouvement l’injustice.
La voix de l’Avertissement dénonce : « que leur langue se rapproche de notre idiome » Avertissement
Cette proposition prouve que la langue compte parmi les conditions auxquelles le public français accorde son estime. Le possessif « notre » rassemble la voix de l’Avertissement et ses lecteurs dans une même communauté, qui devient l’étalon de toute parole étrangère. Le verbe « se rapproche » mesure une distance à réduire : chaque écart avec le français diminue le mérite accordé. La citation consolide l’argument : traduire les lettres de Zilia revient à les faire comparaître devant ce juge, et l’Avertissement en conteste l’équité au moment de s’y soumettre. La réponse au sujet s’en trouve éclairée, puisque la traduction apparaît dès le seuil comme la condition d’une écoute que le préjugé rend inégale.
Par conséquent, l’accueil des lettres engage d’emblée un débat sur les critères qui décident de la valeur d’une parole étrangère.
Qui garde la maîtrise de cette parole lorsqu’elle change de langue ?
I.2. Zilia, traductrice de ses premières lettres
Zilia garde l’initiative de sa parole, car l’Avertissement fait d’elle la traductrice de ses premières lettres.
En effet, les premières lettres du recueil ont été composées au moyen des quipos, ces cordons noués qui servaient d’écriture aux Péruviens. Une langue et une écriture inconnues des Français les auraient rendues illisibles sans une transposition. L’Avertissement attribue cette opération à la main même qui les avait tracées, et réduit ainsi la place d’un interprète extérieur. La continuité entre l’auteure des lettres et leur traductrice garantit une forme d’authenticité. Le loisir de la retraite situe ce travail après les épreuves racontées, dans un temps où Zilia peut reprendre ses écrits. La circulation du texte dépend ensuite de Déterville, à qui Zilia l’a communiqué et qui a obtenu la permission de le garder. Ce récit de transmission reste une fiction éditoriale, inventée par la romancière pour présenter les lettres comme un document.
La voix de l’Avertissement précise : « les premières lettres de Zilia ont été traduites par elle-même » Avertissement
Cette précision établit que la parole de Zilia ne passe en français que par Zilia elle-même, du moins pour ses premières lettres. Le complément « par elle-même » réunit en une seule personne l’auteure des cordons et l’interprète de leur sens, et le pronom renforcé écarte tout intermédiaire. L’adjectif « premières » borne pourtant cette garantie : les lettres suivantes, écrites directement en français, relèvent d’une autre situation. La citation consolide l’argument : la traduction reste un geste de Zilia, qui conserve l’autorité sur ce qu’elle transmet. Le sujet reçoit ainsi une première réponse, puisque changer de langue n’oblige pas l’étrangère à remettre sa voix entre d’autres mains.
Par conséquent, le recueil accorde à Zilia l’autorité sur le passage de sa parole en français, avant de révéler les interventions qui la restreignent.
Quel pouvoir la langue acquise donne-t-elle à Zilia sur le monde qui l’entoure ?
I.3. La langue française ouvre à Zilia un nouvel univers
Apprendre le français élargit le jugement de Zilia, car cette langue lui révèle un monde dont l’empire d’Aza n’occupe qu’une portion.
En effet, la lettre XVIII rompt un silence de six mois : les quipos sont épuisés, et Zilia écrit pour la première fois avec les figures de l’alphabet français. La joie de l’écriture retrouvée cède vite à un aveu douloureux. L’apprentissage de la langue lui a permis de comprendre ce qu’on lui expliquait du monde. La géographie place désormais le Pérou parmi bien d’autres royaumes, sous un Soleil qui éclaire la terre entière. Zilia se découvre soumise à une domination étrangère, à une distance de l’empire d’Aza qu’elle ne soupçonnait pas. Chaque éclaircissement lui apporte ainsi un malheur nouveau. Ce savoir garde pourtant une portée pratique, puisque la lettre se clôt sur la demande des chemins qui pourraient la conduire jusqu’à Aza.
Zilia avoue : « À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux » Lettre XVIII
Cette phrase prouve que la langue française a changé la manière dont Zilia comprend sa propre situation. Le pronom « en » renvoie à cette langue, et la locution « À mesure que » lie chaque progrès de l’intelligence à une découverte nouvelle. Le groupe « un nouvel univers » désigne un monde déjà présent autour d’elle, devenu lisible grâce aux mots appris. La citation consolide l’argument : la traduction ouvre à l’étrangère un savoir que ses seules perceptions ne lui donnaient pas. Pour le sujet, ce gain enseigne qu’entrer dans une langue transforme celle qui la reçoit, avant même de la rendre audible aux autres, et la phrase précédente juge cette connaissance « funeste ».
Par conséquent, l’instruction donne à Zilia les moyens de s’orienter dans l’exil et lui rend plus sensible la séparation d’avec le Pérou.
L’accès au français rend la parole de Zilia partageable et élargit sa connaissance du monde. Les opérations qui la transmettent au public touchent pourtant aussi à ses formes. Que deviennent les formes de cette parole lorsque l’usage français décide de ce qui sera conservé ?