I. La langue française donne à Zilia des pouvoirs nouveaux
Une langue apprise dans l’exil commence par des mots isolés. Elle devient peu à peu un moyen de connaître le monde et de juger ceux qui la parlent.
I.1. Les premiers noms appris sur le navire
Les premiers mots français donnent à Zilia une prise sur son voyage, car ils lui permettent de nommer l’homme qui veille sur elle, le navire qui la porte et la terre où elle va.
En effet, la lettre IX est écrite sur le navire, au moment où Zilia, remise de sa maladie, retrouve avec l’espérance la facilité de penser. Depuis deux jours, elle saisit quelques mots de la langue du Cacique, qu’elle croyait ne pas savoir. Ces termes s’appliquent encore aux seuls objets et n’expriment ni ses pensées ni celles des autres. Ils lui apportent pourtant des éclaircissements dont elle avait besoin. Le premier nom propre identifie Déterville, que Zilia continue d’appeler le Cacique selon la hiérarchie de son pays. Le navire reçoit son terme français à côté de l’image qu’elle s’en était faite. La destination devient enfin nommable, et ce mot de France provoque d’abord une crainte. Zilia l’apaise en rapportant ce nom inconnu à l’immense empire d’Aza, dont tant de provinces lui échappent. Le savoir naissant se range ainsi dans une géographie encore péruvienne, que les lettres suivantes viendront démentir.
Zilia annonce à Aza : « celui de notre maison flottante vaisseau, et celui de la terre où nous allons, France » Lettre IX
Cette phrase prouve que le vocabulaire nouveau s’ajoute aux représentations de Zilia sans les chasser. La périphrase « notre maison flottante », née de son ancien savoir, demeure dans la phrase et reçoit le mot « vaisseau » comme un second nom. Le nom « France », placé au terme de l’énumération, donne une destination à un trajet que Zilia subissait sans le comprendre. La citation consolide l’argument : chaque mot appris rattache une réalité à un repère stable, et cette prise sur le voyage commence par une mise en équivalence des deux langues. Pour le sujet, l’acquisition débute sans oubli, puisque la mémoire péruvienne fournit le cadre où s’inscrivent les premiers noms français.
Par conséquent, la langue nouvelle commence par donner des noms aux réalités du voyage, tout en laissant à l’ancien savoir de Zilia le soin de les interpréter.
Que devient cet ancien savoir lorsque la langue permet de comprendre les explications reçues ?
I.2. Un savoir qui défait les anciennes certitudes
Comprendre la langue oblige Zilia à réviser ses croyances, car chaque explication reçue en français dément une espérance qu’elle tenait de son ancien savoir.
En effet, la lettre XVIII rompt un silence de six mois : Zilia écrit pour la première fois avec les caractères français, appris auprès d’un maître que le Cacique lui avait amené. La joie de pouvoir de nouveau s’adresser à Aza cède vite à un bilan amer. L’espoir qui l’avait poussée à étudier se révèle trompeur, et la connaissance acquise lui paraît funeste. Le Soleil, qu’elle croyait réservé à ses enfants, éclaire le monde entier, et l’empire d’Aza n’en occupe qu’une portion. Zilia se découvre soumise à une domination étrangère, à une distance immense du Pérou. Ce savoir lui apprend aussi que sa nation resterait ignorée en Europe sans la cupidité des Espagnols, qui les a poussés jusqu’à elle. La conquête subie par son peuple entre ainsi dans sa propre compréhension du monde. L’amour d’Aza survit pourtant à ces découvertes, puisque la lettre se clôt sur la demande des chemins qui pourraient la conduire jusqu’à lui.
Zilia se plaint : « Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur » Lettre XVIII
Cette phrase établit que le savoir nouveau change la valeur des choses déjà vues, sans effacer le souvenir de ce que Zilia croyait. Les « objets » sont restés les mêmes, et c’est leur « forme » qui a changé : ce qui disparaît est une manière de les comprendre, dont Zilia garde un souvenir assez vif pour mesurer l’écart. Le mot « éclaircissement », qui désignait dans la lettre IX un secours attendu, nomme désormais l’instrument d’une découverte douloureuse. La citation consolide l’argument : comprendre revient à perdre une illusion, celle qui faisait du voyage un retour sous l’empire d’Aza. Elle apporte au sujet une distinction décisive, puisque la conquête intellectuelle se paie ici d’une erreur abandonnée et d’un « nouveau malheur », tandis que le passé reste présent à la conscience.
Par conséquent, le savoir acquis détruit les illusions qui protégeaient Zilia et laisse intact l’attachement qui la relie à son passé.
Ce savoir peut-il se retourner contre ceux qui l’ont transmis ?
I.3. Juger la France dans sa propre langue
Le français devient un instrument de critique, car Zilia s’en sert pour interroger les Français et démêler les causes de leurs mœurs.
En effet, les lettres XXVIII et XXIX sont écrites dans la maison de campagne où vient d’être célébré le mariage de Céline. Zilia y possède désormais un usage passable de la langue du pays, et le tumulte des fêtes empêchait d’abord quiconque de répondre à ses questions. Le calme revenu, l’enquête devient possible : les Français dévoilent eux-mêmes leurs travers avec une étonnante légèreté. Zilia en tire un diagnostic d’ensemble, qui rattache la ruine des fortunes à l’amour du superflu. Son jugement s’appuie sur une comparaison constante avec les lois du Pérou, qu’elle tient pour les plus sages qui aient été données aux hommes. Le récit des mœurs frugales des anciens Français réveille même en elle le souvenir de ses chers citoyens, jusqu’à ce que les rires de ses interlocuteurs dissipent cette illusion. La mémoire péruvienne fournit ainsi la mesure de la critique formulée en français.
Zilia dénonce : « leur goût effréné pour le superflu a corrompu leur raison, leur cœur et leur esprit » Lettre XXIX
Cette proposition montre que Zilia maîtrise assez la langue pour y formuler une causalité générale. Le verbe « a corrompu » attribue à une passion collective la dégradation de trois facultés, et l’adjectif « effréné » qualifie un désir qui a perdu toute mesure. Les noms « raison », « cœur » et « esprit » étendent le jugement à l’homme entier. La citation consolide l’argument : la langue reçue de la France sert à juger la France, et le regard étranger garde ainsi une autonomie que l’instruction aurait pu dissoudre. Elle oriente la réponse au sujet, puisque cette lucidité naît du croisement entre une connaissance nouvelle et une mémoire conservée : l’oubli du Pérou aurait privé Zilia de l’étalon qui rend sa critique possible.
Par conséquent, l’instruction reçue en France arme Zilia d’une critique dont son héritage péruvien fournit le critère.
Le français donne à Zilia des noms, une connaissance du monde et les moyens de juger ceux qui le lui ont appris. Cette conquête s’accomplit pourtant au moment où disparaissent les signes qui portaient sa mémoire. Que deviennent les signes et les formes de sa mémoire lorsque cette langue s’impose ?