Dissertation n° 6 · Un nouvel univers s’est offert à mes yeux

Dissertation corrigée n° 6 : Langue, conquête et oubli

#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne

Zilia gagne le français et abandonne les quipos. Toute conquête intellectuelle se paie-t-elle d’un oubli ?

Quand Zilia voit « la fin de mes cordons » et en noue « les derniers nœuds », l’écriture de son peuple s’achève sous ses doigts, six mois avant sa première lettre tracée en français.

Du parcours à la dissertation

Une question, trois déplacements, neuf preuves

Le parcours « Un nouvel univers s’est offert à mes yeux » fournit les lettres, les citations et les tensions. La dissertation les ordonne pour répondre à une question unique : la langue française donne à Zilia des pouvoirs nouveaux, l’exil et l’édition lui retirent des signes et des formes, puis Zilia fait de l’oubli une sélection qui préserve son héritage.

Parcours associé : Un nouvel univers s’est offert à mes yeux

Le chemin du paragraphe. Pose une idée, demande pourquoi, puis donne une preuve. Explique ce qu’elle établit et termine par ce que tu as démontré.

Première voie · L’accompagnement narratif

Comprendre comment la dissertation se met en mouvement

Le tuteur accompagne la construction du raisonnement, puis la copie formelle en donne la rédaction complète.

1. Pourquoi une dissertation ?Transformer une question en jugement construit

Une dissertation ne récite ni le cours ni l’intrigue. Elle formule une réponse qui progresse, l’éprouve sur des lettres précises, puis mesure sa portée. Ici, le mot « oubli » ouvre la réflexion : perdre, abandonner, recouvrir, retoucher, choisir.

2. Comprendre le sujetRecopier la question, puis faire parler chacun de ses termes
Le sujet exact

Zilia gagne le français et abandonne les quipos. Toute conquête intellectuelle se paie-t-elle d’un oubli ?

Conquête intellectuelle. L’acquisition de savoirs et de capacités : pour Zilia, la langue, l’écriture et la connaissance du monde. Le mot rappelle aussi la conquête du Pérou, d’où naît son exil.

Gagner le français. Entrer dans une langue qui permet de nommer les choses, de comprendre les explications reçues et de juger les mœurs.

Abandonner les quipos. Quitter l’écriture nouée des Péruviens, qui servait aussi d’instrument de mémoire.

Oubli. La disparition d’un souvenir, d’un usage ou d’une forme : la réponse distingue ces trois pertes.

La question. Le verbe « se payer » suppose un prix obligatoire ; la réponse cherche si Zilia peut choisir ce qu’elle garde de son passé.

Question directrice. Comment l’apprentissage du français, instrument d’autonomie dans une situation issue de la conquête, recompose-t-il la mémoire de Zilia sans condamner toute connaissance nouvelle à l’effacement de l’ancienne ?

3. L’introduction en sept mouvementsSept fonctions distinctes, toujours dans le même ordre

Amorce. Situer une réalité littéraire, historique ou esthétique en une phrase courte.

Sujet. Recopier la question à l’identique, sans reformulation.

Termes. Définir au moins trois mots dans leur contexte littéraire.

Chemin. Faire naître la difficulté à partir des tensions repérées.

Problématique. Poser une seule question littéraire, précise et non binaire.

Plan. Annoncer affirmativement les trois étapes, dans l’ordre du développement.

Transition. Ouvrir la première partie par une phrase brève.

4. Trouver un plan progressifTrois actes, chacun nécessaire au suivant

Acte I. Quels pouvoirs la langue française donne-t-elle à Zilia ? Noms, univers, critique.

Acte II. Que deviennent les signes et les formes de sa mémoire lorsque cette langue s’impose ? Nœuds, pénurie, retouches.

Acte III. Comment Zilia transforme-t-elle l’oubli en choix de ce qu’elle garde ? Traduction, retraite, échange.

5. Le paragraphe en cinq tempsUn argument en « car », puis sa démonstration complète

Argument. Une phrase courte affirme l’idée, puis donne sa raison après une virgule et car. Test : si la seconde proposition ne justifie pas la première, l’argument n’est pas construit.

Justification. Un nouveau mouvement développe la raison avant la citation : au moins 360 signes et dix mots-repères en gras. Il peut s’ouvrir par « En effet », connecteur facultatif au même titre que « Par exemple » ; les copies de ce dossier ont fait ce choix, sans en faire une règle.

Preuve. Une citation brève, exacte et localisée est intégrée au paragraphe et introduite par un verbe qui nomme la voix.

Explication. Sur au moins 400 signes, elle établit ce que la citation prouve, comment cette preuve consolide l’argument et ce qu’elle apporte à la réponse au sujet. Elle ne devient pas un commentaire de texte miniature.

Récapitulatif. Une phrase reformule l’acquis sans répéter l’argument et sans porter seulement sur la citation. « Par conséquent » peut l’introduire, sans obligation.

Le test de l’argument. Les premiers mots français donnent à Zilia une prise sur son voyage, car ils lui permettent de nommer l’homme qui veille sur elle, le navire qui la porte et la terre où elle va.

6. Liaisons et transitionsSix liaisons brèves, deux transitions développées

La liaison relie deux sous-parties à l’intérieur d’une même grande partie : elle part de l’acquis précédent et fait naître la difficulté suivante. Il en faut deux par partie, soit six au total. La transition sépare deux grandes parties : trois phrases au maximum ferment une possibilité, font apparaître une tension et ouvrent la question suivante. Il en faut deux dans la dissertation. Toute formule métaréflexive telle que « nous avons montré » est proscrite.

7. Le vocabulaire de l’œuvreChoisir les mots qui rendent la pensée précise

Une dissertation gagne en force lorsqu’elle emploie les mots propres à l’œuvre. Ici, « quipos », « nœuds », « éclaircissement », « superflu », « secours étranger » ou « retraite » permettent de nommer exactement ce que les lettres et l’Avertissement font apparaître. Choisis ces mots pour préciser une idée, jamais pour décorer la phrase. Avant de rédiger, prépare le Soleil du lexique : au centre, écris la raison qui suit « car » ; autour, trace dix rayons, dix mots propres au sujet, qui deviendront les mots-repères en gras de la justification. Dans cette copie, le premier argument place au centre cette raison : ils lui permettent de nommer l’homme qui veille sur elle, le navire qui la porte et la terre où elle va. Ses dix rayons sont espérance, langue, objets, éclaircissements, nom, hiérarchie, destination, crainte, empire et géographie. Un mot qui ne rayonne pas depuis la raison n’entre pas dans le paragraphe.

8. La conclusion en trois mouvementsRéponse, récapitulatif, ouverture littéraire

Répondre à la problématique par une phrase courte. Rassembler sobrement les trois déplacements qui fondent cette réponse. Ouvrir vers une œuvre proche par son thème, sa forme ou son histoire littéraire.

9. Écrire avec clartéUn seul articulateur interne : « car »

Dans la phrase d’argument, emploie car après une virgule : c’est la signature visible du raisonnement. « En effet » pour la justification et « Par conséquent » pour le bilan restent facultatifs, comme « Par exemple » : les copies de ce dossier les emploient par choix, sans en faire une règle. Réserve les autres connecteurs aux liaisons et aux deux transitions. Nomme précisément la voix qui parle, Zilia ou la voix de l’Avertissement, les mots cités et l’effet produit. Relis chaque paragraphe en vérifiant que la preuve répond à la raison formulée après « car ».

10. Ce que le correcteur attendNeuf arguments vérifiables, neuf preuves expliquées

Le correcteur doit pouvoir identifier sans hésiter les neuf unités du raisonnement. Chaque sous-partie possède son argument avec « car », sa justification, une preuve exacte et attribuée à la bonne voix, l’explication de cette preuve, puis un bilan qui reformule l’acquis. Sur ce sujet, il attend que tu distingues l’oubli d’un souvenir, l’abandon d’un usage et la retouche d’une forme, et une réponse qui tienne ensemble le gain et la perte, sans trancher par oui ou par non.

11. Sécuriser sa copieLe contrôle Chrétien avant de rendre le devoir

Le sujet est recopié sans altération. Le plan comporte trois parties et trois sous-parties par partie. Chacun des neuf arguments contient une idée suivie de sa raison après « car ». Chacune des neuf justifications développe la raison avant la preuve. Chaque citation est brève, exacte, localisée, attribuée à Zilia ou à la voix de l’Avertissement, expliquée et interprétée. Chacun des neuf bilans reformule l’acquis. « En effet » et « Par conséquent » sont facultatifs : les copies de ce dossier les emploient par choix, sans en faire une règle générale. Les six liaisons relient les sous-parties et les deux transitions relient les grandes parties. La conclusion répond, récapitule le parcours et ouvre vers une œuvre littéraire.

Seconde voie · Le dossier formel

Tu as vu le geste. Voici maintenant la copie.

Chaque paragraphe porte une idée, sa raison, sa preuve expliquée et son acquis.

12. Introduction rédigéeLes sept mouvements dans leur ordre exact

1. Amorce. Dans les Lettres d’une Péruvienne, roman épistolaire publié par Françoise de Graffigny en 1747, la jeune Inca Zilia écrit d’abord au moyen des quipos, puis dans la langue du pays où l’exil l’a conduite.

2. Sujet. Zilia gagne le français et abandonne les quipos. Toute conquête intellectuelle se paie-t-elle d’un oubli ?

3. Termes. La « conquête intellectuelle » désigne l’acquisition de savoirs et de capacités nouvelles, et le mot rappelle aussi la conquête du Pérou par les Espagnols, d’où naît l’exil de Zilia. « Gagner le français » signifie entrer dans une langue qui permet de nommer, de comprendre et de juger. « Abandonner les quipos » revient à quitter l’écriture nouée des Péruviens, qui servait aussi à conserver les souvenirs. L’« oubli » désigne la disparition d’un souvenir, d’un usage ou d’une forme, et la tournure « se payer » suppose qu’une perte serait le prix nécessaire de chaque acquisition. La question appelle une réponse qui distingue les pertes réelles des choix par lesquels Zilia garde son passé.

4. Chemin. Les mots français ouvrent à Zilia des pouvoirs qu’elle n’avait pas : se repérer, connaître le monde, juger ses hôtes. Leur acquisition coïncide pourtant avec l’épuisement de ses cordons, et le recueil publié avoue des retouches. La difficulté naît là : il faut savoir si ces pertes effacent la mémoire de Zilia, ou si elle peut choisir ce qu’elle en garde.

5. Problématique. Comment l’apprentissage du français, instrument d’autonomie dans une situation issue de la conquête, recompose-t-il la mémoire de Zilia sans condamner toute connaissance nouvelle à l’effacement de l’ancienne ?

6. Plan. Le développement établit d’abord que la langue française donne à Zilia des pouvoirs nouveaux, puis que l’acquisition déplace les signes et les formes de la mémoire, enfin que zilia fait de l’oubli une sélection.

7. Transition. Les premiers mots français apparaissent sur le navire, au moment où Zilia croit encore rentrer sous l’empire d’Aza.

13. I — La langue française donne à Zilia des pouvoirs nouveauxNommer, comprendre, juger

I. La langue française donne à Zilia des pouvoirs nouveaux

Une langue apprise dans l’exil commence par des mots isolés. Elle devient peu à peu un moyen de connaître le monde et de juger ceux qui la parlent.

I.1. Les premiers noms appris sur le navire

Les premiers mots français donnent à Zilia une prise sur son voyage, car ils lui permettent de nommer l’homme qui veille sur elle, le navire qui la porte et la terre où elle va.

En effet, la lettre IX est écrite sur le navire, au moment où Zilia, remise de sa maladie, retrouve avec l’espérance la facilité de penser. Depuis deux jours, elle saisit quelques mots de la langue du Cacique, qu’elle croyait ne pas savoir. Ces termes s’appliquent encore aux seuls objets et n’expriment ni ses pensées ni celles des autres. Ils lui apportent pourtant des éclaircissements dont elle avait besoin. Le premier nom propre identifie Déterville, que Zilia continue d’appeler le Cacique selon la hiérarchie de son pays. Le navire reçoit son terme français à côté de l’image qu’elle s’en était faite. La destination devient enfin nommable, et ce mot de France provoque d’abord une crainte. Zilia l’apaise en rapportant ce nom inconnu à l’immense empire d’Aza, dont tant de provinces lui échappent. Le savoir naissant se range ainsi dans une géographie encore péruvienne, que les lettres suivantes viendront démentir.

Zilia annonce à Aza : « celui de notre maison flottante vaisseau, et celui de la terre où nous allons, France » Lettre IX

Cette phrase prouve que le vocabulaire nouveau s’ajoute aux représentations de Zilia sans les chasser. La périphrase « notre maison flottante », née de son ancien savoir, demeure dans la phrase et reçoit le mot « vaisseau » comme un second nom. Le nom « France », placé au terme de l’énumération, donne une destination à un trajet que Zilia subissait sans le comprendre. La citation consolide l’argument : chaque mot appris rattache une réalité à un repère stable, et cette prise sur le voyage commence par une mise en équivalence des deux langues. Pour le sujet, l’acquisition débute sans oubli, puisque la mémoire péruvienne fournit le cadre où s’inscrivent les premiers noms français.

Par conséquent, la langue nouvelle commence par donner des noms aux réalités du voyage, tout en laissant à l’ancien savoir de Zilia le soin de les interpréter.

Que devient cet ancien savoir lorsque la langue permet de comprendre les explications reçues ?

I.2. Un savoir qui défait les anciennes certitudes

Comprendre la langue oblige Zilia à réviser ses croyances, car chaque explication reçue en français dément une espérance qu’elle tenait de son ancien savoir.

En effet, la lettre XVIII rompt un silence de six mois : Zilia écrit pour la première fois avec les caractères français, appris auprès d’un maître que le Cacique lui avait amené. La joie de pouvoir de nouveau s’adresser à Aza cède vite à un bilan amer. L’espoir qui l’avait poussée à étudier se révèle trompeur, et la connaissance acquise lui paraît funeste. Le Soleil, qu’elle croyait réservé à ses enfants, éclaire le monde entier, et l’empire d’Aza n’en occupe qu’une portion. Zilia se découvre soumise à une domination étrangère, à une distance immense du Pérou. Ce savoir lui apprend aussi que sa nation resterait ignorée en Europe sans la cupidité des Espagnols, qui les a poussés jusqu’à elle. La conquête subie par son peuple entre ainsi dans sa propre compréhension du monde. L’amour d’Aza survit pourtant à ces découvertes, puisque la lettre se clôt sur la demande des chemins qui pourraient la conduire jusqu’à lui.

Zilia se plaint : « Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur » Lettre XVIII

Cette phrase établit que le savoir nouveau change la valeur des choses déjà vues, sans effacer le souvenir de ce que Zilia croyait. Les « objets » sont restés les mêmes, et c’est leur « forme » qui a changé : ce qui disparaît est une manière de les comprendre, dont Zilia garde un souvenir assez vif pour mesurer l’écart. Le mot « éclaircissement », qui désignait dans la lettre IX un secours attendu, nomme désormais l’instrument d’une découverte douloureuse. La citation consolide l’argument : comprendre revient à perdre une illusion, celle qui faisait du voyage un retour sous l’empire d’Aza. Elle apporte au sujet une distinction décisive, puisque la conquête intellectuelle se paie ici d’une erreur abandonnée et d’un « nouveau malheur », tandis que le passé reste présent à la conscience.

Par conséquent, le savoir acquis détruit les illusions qui protégeaient Zilia et laisse intact l’attachement qui la relie à son passé.

Ce savoir peut-il se retourner contre ceux qui l’ont transmis ?

I.3. Juger la France dans sa propre langue

Le français devient un instrument de critique, car Zilia s’en sert pour interroger les Français et démêler les causes de leurs mœurs.

En effet, les lettres XXVIII et XXIX sont écrites dans la maison de campagne où vient d’être célébré le mariage de Céline. Zilia y possède désormais un usage passable de la langue du pays, et le tumulte des fêtes empêchait d’abord quiconque de répondre à ses questions. Le calme revenu, l’enquête devient possible : les Français dévoilent eux-mêmes leurs travers avec une étonnante légèreté. Zilia en tire un diagnostic d’ensemble, qui rattache la ruine des fortunes à l’amour du superflu. Son jugement s’appuie sur une comparaison constante avec les lois du Pérou, qu’elle tient pour les plus sages qui aient été données aux hommes. Le récit des mœurs frugales des anciens Français réveille même en elle le souvenir de ses chers citoyens, jusqu’à ce que les rires de ses interlocuteurs dissipent cette illusion. La mémoire péruvienne fournit ainsi la mesure de la critique formulée en français.

Zilia dénonce : « leur goût effréné pour le superflu a corrompu leur raison, leur cœur et leur esprit » Lettre XXIX

Cette proposition montre que Zilia maîtrise assez la langue pour y formuler une causalité générale. Le verbe « a corrompu » attribue à une passion collective la dégradation de trois facultés, et l’adjectif « effréné » qualifie un désir qui a perdu toute mesure. Les noms « raison », « cœur » et « esprit » étendent le jugement à l’homme entier. La citation consolide l’argument : la langue reçue de la France sert à juger la France, et le regard étranger garde ainsi une autonomie que l’instruction aurait pu dissoudre. Elle oriente la réponse au sujet, puisque cette lucidité naît du croisement entre une connaissance nouvelle et une mémoire conservée : l’oubli du Pérou aurait privé Zilia de l’étalon qui rend sa critique possible.

Par conséquent, l’instruction reçue en France arme Zilia d’une critique dont son héritage péruvien fournit le critère.

Le français donne à Zilia des noms, une connaissance du monde et les moyens de juger ceux qui le lui ont appris. Cette conquête s’accomplit pourtant au moment où disparaissent les signes qui portaient sa mémoire. Que deviennent les signes et les formes de sa mémoire lorsque cette langue s’impose ?
14. II — L’acquisition déplace les signes et les formes de la mémoireToucher, épargner, retoucher

II. L’acquisition déplace les signes et les formes de la mémoire

Chaque gain de la langue nouvelle coïncide avec une perte matérielle ou formelle. Ces pertes touchent les supports du souvenir avant d’atteindre son contenu.

II.1. Les nœuds qui donnaient corps à la pensée

L’écriture des quipos donnait à la mémoire un support sensible, car Zilia éprouve sous ses doigts les nœuds qui rendent ses pensées présentes.

En effet, l’Introduction historique décrit les quipos comme des cordons de couleurs différentes, dont les nœuds rappelaient aux Péruviens les choses dont ils voulaient se ressouvenir. Ils tenaient lieu d’annales et de codes, et leur garde était confiée à des officiers publics. Dès la lettre I, Zilia les nouait pour rendre immortelle l’histoire de son amour avec Aza. Dans la lettre IV, malade et au pouvoir de ceux qu’elle nomme ses nouveaux tyrans, elle ne parvient ni à les comprendre ni à se faire entendre d’eux. Cette impuissance donne au travail des quipos une valeur vitale : elle y consacre le peu de force qui lui reste. Le toucher soutient alors la pensée, et la ressemblance imaginée entre les nœuds et les paroles lui donne le sentiment de parler à Aza. Zilia sait pourtant que cette consolation repose sur une illusion, qu’elle appelle une douce erreur.

Zilia confie à Aza : « ces nœuds qui frappent mes sens, semblent donner plus de réalité à mes pensées » Lettre IV

Cette relative confirme que la mémoire de Zilia passe par une expérience du corps autant que par une suite de signes. Le verbe « frappent » fait du nœud une sensation reçue, et le complément « mes sens » situe la certitude de la pensée dans la perception. Le groupe « plus de réalité » mesure ce que le contact ajoute : une présence que l’idée seule ne procure pas. Le verbe « semblent » rappelle toutefois que cette réalité tient de l’impression. La citation consolide l’argument : l’abandon des quipos privera Zilia d’un geste par lequel ses souvenirs devenaient tangibles, et aucune langue apprise ne pourra lui rendre exactement ce contact. Pour le sujet, la perte se situe dans la manière d’éprouver la mémoire, ce qui oblige à distinguer la survie d’un contenu et la disparition d’une pratique.

Par conséquent, le passage à une autre écriture menace un rapport sensible au souvenir, que la transmission des seules paroles laisserait échapper.

Zilia renonce-t-elle librement à cette première écriture ?

II.2. La pénurie des cordons

Le renoncement aux quipos est une contrainte matérielle, car les cordons de Zilia s’épuisent avant qu’elle sache écrire en français.

En effet, la lettre XVI est écrite en France, dans une maison où Zilia doit demeurer sans cesse dans la chambre de Madame. La réserve de cordons diminue, et chaque nœud devient une dépense redoutée. Zilia reconnaît la contradiction de son épargne, comme si ménager les quipos pouvait les multiplier. Elle formait un double projet : conserver le souvenir des mouvements de son cœur et la mémoire des usages de cette nation singulière, pour les offrir à Aza. La pénurie compromet ces deux archives. Zilia se demande alors comment elle pourra se rappeler ses idées sans un secours étranger. Ce secours existe : un maître amené par le Cacique lui enseigne chaque jour la langue et l’art de tracer des lettres sur le papier. L’étude lui paraît d’abord impossible, et Zilia ne s’y attache que faute d’une autre voie pour s’éclaircir du sort d’Aza et du sien.

Zilia s’inquiète : « Il me reste si peu de Quipos, mon cher Aza, qu’à peine j’ose en faire usage » Lettre XVI

Cette phrase prouve que l’écriture première s’éteint par manque de matière, avant tout choix de Zilia. La locution « si peu » chiffre une réserve presque vide, et la tournure « à peine j’ose » montre une main retenue par la peur de perdre ce qui reste. L’apostrophe « mon cher Aza » maintient au cœur de la pénurie le destinataire auquel ces cordons étaient voués. La citation consolide l’argument : la disparition des quipos est subie, et l’attachement au passé persiste au moment même où ses instruments manquent. Elle déplace la réponse au sujet, puisque la langue nouvelle arrive comme un secours offert à une mémoire déjà menacée par la pénurie.

Par conséquent, l’abandon de l’écriture nouée relève d’une nécessité imposée par l’exil, que l’étude du français vient tenter de réparer.

Les pensées que Zilia confie au français parviennent-elles intactes au public ?

II.3. Une pensée retouchée pour le lecteur

Le recueil publié efface une part de ses propres états, car la voix de l’Avertissement avoue avoir retouché certaines pensées sans en conserver la première forme.

En effet, la voix de l’Avertissement place d’emblée le recueil devant un public prévenu, qui n’accorde de mérite aux autres nations que si leur langue se rapproche de la sienne. Le dernier paragraphe détaille ensuite les opérations de l’édition. Les fautes de grammaire et les négligences sont laissées en place, comme des preuves de respect pour l’ingénuité de l’ouvrage. Un grand nombre de figures ont été supprimées. Certains traits métaphysiques ont reçu une tournure nouvelle, puisqu’ils auraient pu paraître obscurs. La clarté attendue par le lecteur français sert de seule justification. Aucun état antérieur de ces pensées n’est donné, et la retouche devient invisible dès qu’elle est accomplie. Le lecteur reçoit ainsi une version dont la genèse lui échappe. Cette fiction éditoriale, inventée par la romancière, déplace ainsi l’oubli vers la trace que le public peut consulter.

La voix de l’Avertissement déclare avoir cru pouvoir : « donner une tournure plus intelligible à de certains traits métaphysiques » Avertissement

Cette formule établit que la pensée de Zilia parvient au public dans une forme réglée par l’attente du lecteur français. Le comparatif « plus intelligible » suppose une version première jugée trop difficile, sans que personne puisse vérifier ce jugement. Le déterminant « de certains » laisse indéterminés les passages concernés, si bien que le lecteur ignore même où chercher les retouches. La citation consolide l’argument : la publication substitue une forme à une autre et ne garde de la première que l’aveu de son remplacement. Elle précise la réponse au sujet, puisque l’oubli peut venir de la médiation qui transmet la parole acquise, et frapper ce que les lecteurs sauront de Zilia.

Par conséquent, l’accès au public français a pour prix une perte que le recueil avoue sans permettre de la mesurer.

Le toucher des nœuds, la réserve des cordons et la première forme de certaines pensées se sont perdus en chemin. Ces pertes laissent ouverte la question de ce que Zilia décide de garder. Comment Zilia transforme-t-elle l’oubli en choix de ce qu’elle garde ?
15. III — Zilia fait de l’oubli une sélectionTraduire, ménager, échanger

III. Zilia fait de l’oubli une sélection

Les pertes subies laissent à Zilia une part d’initiative sur son passé. La langue acquise lui sert alors à décider de ce qu’elle garde et de ce qu’elle transmet.

III.1. Traduire ses propres lettres nouées

La langue nouvelle peut recueillir l’écriture ancienne, car l’Avertissement confie à Zilia elle-même la traduction de ses lettres nouées.

En effet, les dix-sept premières lettres du roman ont été écrites au moyen des quipos, jusqu’aux derniers nœuds de la lettre XVII. Leur langue et leur manière d’être tracées restaient inconnues des Français. Sans une transposition, ces messages seraient demeurés une mémoire close, réservée à celle qui les avait noués. L’Avertissement attribue ce travail à la main qui avait composé les originaux. Il le situe dans la retraite de Zilia, après les événements racontés, à un moment où elle peut relire son passé avec la langue apprise. Le français, dont l’étude a commencé quand les cordons s’épuisaient, devient ainsi l’instrument de leur conservation. Cette reprise suppose aussi un choix : Zilia communique sa traduction à Déterville, qui obtient la permission de la garder.

La voix de l’Avertissement précise : « les premières lettres de Zilia ont été traduites par elle-même » Avertissement

Cette proposition confirme que la conquête du français sert à sauver l’écriture même qu’elle a remplacée. Le participe « traduites » désigne un passage d’une forme à une autre, et le complément « par elle-même » fait de Zilia la gardienne de ses propres signes. L’adjectif « premières » désigne précisément les lettres nouées, celles dont l’exil avait épuisé la matière. La citation consolide l’argument : la langue acquise reprend le contenu des quipos et le transmet à des lecteurs qui n’auraient jamais pu le déchiffrer. Elle infléchit la réponse au sujet, puisque l’acquisition d’une langue devient la condition de survie d’une mémoire, à l’intérieur d’une fiction qui avoue pourtant ses retouches.

Par conséquent, le passé noué de Zilia survit dans la langue de son exil, grâce au travail qu’elle accomplit elle-même.

Zilia peut-elle aussi régler la place que ses souvenirs douloureux occupent dans sa vie ?

III.2. Une retraite qui choisit ses souvenirs

Zilia règle elle-même la présence de ses souvenirs, car elle choisit une retraite et des lectures qui adoucissent la mémoire de la trahison.

En effet, la lettre XL est adressée à Déterville, alors éloigné de France, après la longue léthargie où l’a plongée le départ d’Aza. Zilia a quitté la maison de Céline, où chaque objet rappelait la scène de la rupture : la porte, le siège, la place où Aza lui avait annoncé son malheur. Elle s’est retirée dans la solitude qu’elle doit à la bonté prévoyante de Déterville. Ce lieu ne lui offre que des idées agréables, liées à sa première visite et à l’amitié du frère et de la sœur. Le souvenir d’Aza s’y présente encore, sous l’aspect qu’il avait au temps où elle attendait son arrivée. Zilia se prête à cette illusion tant qu’elle lui est douce. Lorsqu’elle se dissipe, la lecture prend le relais : les livres, lus d’abord avec effort, lui apportent peu à peu un soulagement. Cette conduite repose sur une lucidité revendiquée, puisque Zilia avoue compter peu sur sa raison et soigner son âme par des remèdes doux.

Zilia décrit à Déterville l’effet de ses lectures : « insensiblement de nouvelles idées enveloppent l’affreuse vérité qui m’environne » Lettre XL

Cette phrase montre que les connaissances nouvelles recouvrent la douleur sans la supprimer. Le verbe « enveloppent » décrit un geste de protection : la vérité demeure, entourée d’idées qui en amortissent le contact. L’adverbe « insensiblement » attribue ce changement à une durée lente, que Zilia accepte sans la brusquer. Le présent « m’environne » rappelle que la trahison reste une réalité de chaque jour. La citation consolide l’argument : Zilia dose elle-même ce qu’elle laisse affleurer de son passé, et le savoir acquis lui sert à vivre avec ce passé. Pour le sujet, l’oubli prend ici la forme d’une sélection consentie, puisque les idées venues des livres ménagent la mémoire sans l’abolir.

Par conséquent, la connaissance nouvelle devient un moyen de choisir la place des souvenirs, et l’héroïne garde l’initiative de ce qu’elle tient à distance.

Ce que Zilia garde de son passé peut-il devenir un apport pour autrui ?

III.3. Un échange où l’étrangère enseigne à son tour

L’amitié finale fait circuler les savoirs dans les deux sens, car Zilia propose à Déterville de recevoir ses sciences et de lui enseigner en retour des vertus qu’il ignore.

En effet, la dernière lettre répond au billet par lequel Déterville, revenu de Malte, s’abandonne de nouveau à sa passion. Zilia refuse de nouvelles chaînes : trahie par Aza, elle reste liée par ses serments. Elle souhaite oublier l’ingrat et affirme que cet oubli, s’il venait, ne la rendrait pas parjure. Cette distinction sépare l’effacement d’un sentiment et la fidélité à soi-même. Zilia offre alors à Déterville une amitié dont elle fixe les termes. Les sciences et les arts de la France y entrent comme un don qu’elle accepte de recevoir. Une réciprocité fait pourtant passer la supériorité de l’un à l’autre. Zilia se propose enfin d’étudier les merveilles de la nature et de goûter le simple plaisir d’être, qu’elle appelle un bonheur oublié de tant d’aveugles humains. La connaissance du monde se poursuit ainsi dans une vie qu’elle organise elle-même.

Zilia promet à Déterville : « je le reprendrai en développant dans votre cœur des vertus que vous n’y connaissez pas » Lettre XLI

Cette promesse établit que l’élève de la France détient à son tour un savoir à transmettre. Le pronom « le » reprend « le plaisir de la supériorité », que Déterville goûtera en l’instruisant, et le futur « reprendrai » annonce le retour de ce plaisir vers celle qui avait d’abord reçu. Les « vertus » que Déterville ne connaît pas forment l’apport propre de Zilia, nourri d’une expérience qu’aucune leçon française ne lui a donnée. La citation consolide l’argument : l’échange fait de l’héritage de l’étrangère une richesse offerte, et la conquête intellectuelle devient réciproque. Elle achève la réponse au sujet, puisque l’acquisition n’exige aucun effacement lorsque celle qui apprend garde de quoi enseigner.

Par conséquent, la relation finale transforme l’héritage de Zilia en ressource partagée, et donne à son instruction une issue où chacun apprend de l’autre.

16. Conclusion rédigéeRéponse, récapitulatif, ouverture littéraire

Réponse. La conquête du français transforme la mémoire de Zilia sans l’abolir : elle se paie de pertes réelles, et Zilia garde l’initiative de ce qu’elle conserve.

Récapitulatif. La langue apprise lui donne d’abord des noms, un savoir sur le monde et une critique dont le Pérou fournit la mesure. L’exil lui retire ensuite le contact des nœuds et la réserve de ses cordons, tandis que l’édition retouche la forme de certaines pensées. La traduction de ses premières lettres, la retraite qui ménage ses souvenirs et l’amitié qui fait d’elle une éducatrice montrent enfin une mémoire qui choisit ce qu’elle garde.

Ouverture. Dans « Des coches », chapitre du troisième livre des Essais publié en 1588, Montaigne médite sur la découverte du Nouveau Monde : « Notre monde vient d’en trouver un autre ». Il admire la magnificence des villes de Cuzco et de Mexico, ainsi que la route que les rois du Pérou avaient fait tracer de Quito jusqu’à Cuzco, puis déplore la ruine de peuples entiers, livrés au fer et à la cupidité des conquérants espagnols. Il regrette que cette rencontre ne soit pas échue aux Grecs et aux Romains de l’Antiquité, qui auraient pu cultiver les bonnes semences que la nature avait fait naître chez ces peuples. Le rapprochement invite à mesurer ce qu’une conquête détruit de la mémoire des vaincus, et ce qu’un échange entre deux mondes aurait pu leur apporter.

17. Le dernier regardCe que la copie doit laisser au lecteur

Une bonne copie laisse l’œuvre ouverte tout en rendant lisible le trajet qui fonde sa réponse. La langue a d’abord donné à Zilia des pouvoirs, puis l’exil et l’édition lui ont retiré des signes et des formes, enfin ses choix ont fait de la mémoire une sélection. Le lecteur voit pourquoi la réponse finale tient ensemble le gain et la perte, sans réduire la conquête intellectuelle à un oubli. Tu as les moyens de réussir : peser ensemble le gain et la perte donne à ta copie sa justesse.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne.

Pour l’année scolaire 2026-2027, le programme inscrit Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, dans l’objet d’étude « La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle ». Le parcours associé est « un nouvel univers s’est offert à mes yeux ».

En voies générale et technologique, l’étude inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV de l’édition augmentée de 1752.

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 14 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Ce sujet 6 entraîne à la dissertation en voie générale autour de cette lecture : Langue, conquête et oubli. La copie modèle, les appuis, les liaisons et les dessins rendent la progression de son argumentation lisible. Le sujet et ce corrigé sont proposés par la Maison.

Construire les neuf arguments dans l’animation

Dans le même dossier