Les mots de la leçon, et ceux du bac
| Ce que tu repères | Le terme de l’analyse |
|---|---|
| ne… pas porte sur « faut » | la négation de l’obligation |
| le premier « rien » n’a pas de ne propre | le pronom indéfini au sens positif : quelque chose |
| ne… rien porte sur « donner » | une négation totale de l’infinitif |
| mais oppose deux actes | la coordination à valeur d’opposition |
À la porte d’une ville, l’homme du maître se penche sur une table vide ; les villageois passent avec leurs paniers pleins et ne lui donnent rien. La phrase du Discours tient en deux négations : « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien ». J’y vois deux fois le mot « rien », et pourtant les deux moitiés ne disent pas la même chose. Je dois chercher ce que nie chaque négation.
1 · Le geste
Compte d’abord le verbe conjugué : « faut », impersonnel. La négation ne… pas porte sur lui : il ne faut pas. Le premier infinitif, « oster », a pour complément « rien », qui n’a pas ici de ne propre : il garde son ancien sens positif, quelque chose. Le second groupe, « ne lui donner rien », coordonné par mais, porte sa propre négation : ne… rien porte sur l’infinitif « donner », et « rien » en est le complément d’objet. La phrase oppose ce qu’il ne faut pas faire, ôter, à ce qu’il suffit de faire, ne rien donner.
2 · Le test en dix secondes
Transformation proposée : Il ne faut rien lui ôter, il faut seulement ne rien lui donner. La langue moderne réunit ne et rien dans le premier groupe : compare, et tu vois que le manuscrit répartit autrement les mots de la négation.
3 · Le piège
Ne lis pas le premier « rien » comme une négation : dans « il ne faut pas luy oster rien », la négation est ne… pas, et « rien » a le sens de quelque chose, comme le latin rem dont il vient. Le sens est : il ne faut rien lui ôter. Dans le second groupe, en revanche, « ne lui donner rien » associe ne et rien : c’est une négation totale de l’infinitif. Les deux rien n’ont donc pas la même valeur.
4 · On le fait ensemble
« il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien »
§13
Au §13, le segment « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien » comporte un seul verbe conjugué, « faut », impersonnel, nié par ne… pas. L’infinitif « oster » a pour complément « rien », employé sans ne propre, au sens positif de quelque chose. Le second infinitif, « donner », coordonné par mais, est nié par ne… rien, négation totale ; « rien » y est complément d’objet direct. La négation de la principale porte sur l’obligation, celle de l’infinitif sur l’acte même.
5 · Le plaisir du texte
La phrase refuse la violence et ne demande qu’une abstention. Le mais oppose deux actes que tout semble rapprocher, ôter et ne pas donner : le premier est écarté, le second suffit. La négation devient le moyen même de la délivrance : il n’y a rien à faire contre le tyran, il y a seulement à cesser de faire pour lui.
6 · Les trois bêtises
- Compter deux négations totales identiques.
- Oublier que rien a pu signifier quelque chose.
- Confondre les portées : nier l’obligation n’est pas nier l’acte.
7 · D’autres phrases du Discours
« On ne plaint jamais ce que l'on n'a jamais eu, et le regret ne vient point sinon qu'apres le plaisir »
§53
ne… jamais, deux fois : une négation totale qui porte sur le temps entier. Puis ne… point… sinon que : une négation restrictive, qui n’admet qu’une exception, après le plaisir. On ne regrette que ce qu’on a connu.
« ne disoit mot, non plus qu'une pierre, ne se remuoit non plus qu'une souche »
§75
Dans « ne disoit mot », la négation se passe de pas : ne suffit, avec le nom mot, comme dans la tournure ne dire mot qui subsiste aujourd’hui. Non plus que introduit une comparaison négative : il ne parlait pas plus qu’une pierre, ne bougeait pas plus qu’une souche.
Au guichet
Ne… pas nie l’obligation (« faut ») ; ne… rien nie l’infinitif « donner » ; le premier « rien » a le sens positif de quelque chose.
Ta réponse, en deux minutes
Au §13, le segment « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien » comporte un seul verbe conjugué, « faut », impersonnel, nié par ne… pas. L’infinitif « oster » a pour complément « rien », employé sans ne propre, au sens positif de quelque chose. Le second infinitif, « donner », coordonné par mais, est nié par ne… rien, négation totale ; « rien » y est complément d’objet direct. La négation de la principale porte sur l’obligation, celle de l’infinitif sur l’acte même.
Que nie la phrase, et jusqu’où va la négation ? La portée de la négation. Reviens au texte pour expliquer ce que cette construction fait comprendre.