Leçon 6 · La négation

Ni ôter, ni donner

#bac #bacdefrancais #EtienneDeLaBoetie #DiscoursDeLaServitudeVolontaire #lebacparpatrick

Que nie la phrase, et jusqu’où va la négation ?

Un outil de lecture et d’analyse de la langue dans le Discours de la servitude volontaire.

← Huit leçons sur la place commune

Les cinq portes de la leçon

Tu peux reprendre chaque porte séparément.

Le souvenir
Lire cette porte

À la porte d’une ville, l’homme du maître se penche sur une table vide ; les villageois passent avec leurs paniers pleins et ne lui donnent rien. La phrase du Discours tient en deux négations : « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien ». J’y vois deux fois le mot « rien », et pourtant les deux moitiés ne disent pas la même chose. Je dois chercher ce que nie chaque négation.

Le geste
Lire cette porte

Compte d’abord le verbe conjugué : « faut », impersonnel. La négation ne… pas porte sur lui : il ne faut pas. Le premier infinitif, « oster », a pour complément « rien », qui n’a pas ici de ne propre : il garde son ancien sens positif, quelque chose. Le second groupe, « ne lui donner rien », coordonné par mais, porte sa propre négation : ne… rien porte sur l’infinitif « donner », et « rien » en est le complément d’objet. La phrase oppose ce qu’il ne faut pas faire, ôter, à ce qu’il suffit de faire, ne rien donner.

L’erreur
Lire cette porte

Ne lis pas le premier « rien » comme une négation : dans « il ne faut pas luy oster rien », la négation est ne… pas, et « rien » a le sens de quelque chose, comme le latin rem dont il vient. Le sens est : il ne faut rien lui ôter. Dans le second groupe, en revanche, « ne lui donner rien » associe ne et rien : c’est une négation totale de l’infinitif. Les deux rien n’ont donc pas la même valeur.

Le renversement
Lire cette porte

La phrase refuse la violence et ne demande qu’une abstention. Le mais oppose deux actes que tout semble rapprocher, ôter et ne pas donner : le premier est écarté, le second suffit. La négation devient le moyen même de la délivrance : il n’y a rien à faire contre le tyran, il y a seulement à cesser de faire pour lui.

La preuve
Lire cette porte

Au §13, le segment « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien » comporte un seul verbe conjugué, « faut », impersonnel, nié par ne… pas. L’infinitif « oster » a pour complément « rien », employé sans ne propre, au sens positif de quelque chose. Le second infinitif, « donner », coordonné par mais, est nié par ne… rien, négation totale ; « rien » y est complément d’objet direct. La négation de la principale porte sur l’obligation, celle de l’infinitif sur l’acte même.

Les mots de la leçon, et ceux du bac

Ce que tu repèresLe terme de l’analyse
ne… pas porte sur « faut »la négation de l’obligation
le premier « rien » n’a pas de ne proprele pronom indéfini au sens positif : quelque chose
ne… rien porte sur « donner »une négation totale de l’infinitif
mais oppose deux actesla coordination à valeur d’opposition

À la porte d’une ville, l’homme du maître se penche sur une table vide ; les villageois passent avec leurs paniers pleins et ne lui donnent rien. La phrase du Discours tient en deux négations : « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien ». J’y vois deux fois le mot « rien », et pourtant les deux moitiés ne disent pas la même chose. Je dois chercher ce que nie chaque négation.

1 · Le geste

Compte d’abord le verbe conjugué : « faut », impersonnel. La négation ne… pas porte sur lui : il ne faut pas. Le premier infinitif, « oster », a pour complément « rien », qui n’a pas ici de ne propre : il garde son ancien sens positif, quelque chose. Le second groupe, « ne lui donner rien », coordonné par mais, porte sa propre négation : ne… rien porte sur l’infinitif « donner », et « rien » en est le complément d’objet. La phrase oppose ce qu’il ne faut pas faire, ôter, à ce qu’il suffit de faire, ne rien donner.

2 · Le test en dix secondes

Transformation proposée : Il ne faut rien lui ôter, il faut seulement ne rien lui donner. La langue moderne réunit ne et rien dans le premier groupe : compare, et tu vois que le manuscrit répartit autrement les mots de la négation.

3 · Le piège

Ne lis pas le premier « rien » comme une négation : dans « il ne faut pas luy oster rien », la négation est ne… pas, et « rien » a le sens de quelque chose, comme le latin rem dont il vient. Le sens est : il ne faut rien lui ôter. Dans le second groupe, en revanche, « ne lui donner rien » associe ne et rien : c’est une négation totale de l’infinitif. Les deux rien n’ont donc pas la même valeur.

4 · On le fait ensemble

« il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien »

§13

Au §13, le segment « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien » comporte un seul verbe conjugué, « faut », impersonnel, nié par ne… pas. L’infinitif « oster » a pour complément « rien », employé sans ne propre, au sens positif de quelque chose. Le second infinitif, « donner », coordonné par mais, est nié par ne… rien, négation totale ; « rien » y est complément d’objet direct. La négation de la principale porte sur l’obligation, celle de l’infinitif sur l’acte même.

5 · Le plaisir du texte

La phrase refuse la violence et ne demande qu’une abstention. Le mais oppose deux actes que tout semble rapprocher, ôter et ne pas donner : le premier est écarté, le second suffit. La négation devient le moyen même de la délivrance : il n’y a rien à faire contre le tyran, il y a seulement à cesser de faire pour lui.

6 · Les trois bêtises

  1. Compter deux négations totales identiques.
  2. Oublier que rien a pu signifier quelque chose.
  3. Confondre les portées : nier l’obligation n’est pas nier l’acte.

7 · D’autres phrases du Discours

Dans le pays de la longue nuit, un village vit sous les étoiles : un couple marche avec une lanterne, des enfants jouent à la balle, un homme tire l'eau du puits, un autre dort sur un banc. Personne ne regarde l'horizon, où le soleil qu'ils n'ont jamais vu n'est qu'un pointillé rouge derrière la colline.
La négation « ne […] jamais », répétée, dit l’absence de regret de ceux qui sont nés dans la nuit et n’ont jamais vu le jour.

« On ne plaint jamais ce que l'on n'a jamais eu, et le regret ne vient point sinon qu'apres le plaisir »

§53

ne… jamais, deux fois : une négation totale qui porte sur le temps entier. Puis ne… point… sinon que : une négation restrictive, qui n’admet qu’une exception, après le plaisir. On ne regrette que ce qu’on a connu.

Dans une rue de Rome, des soldats casqués emportent un coffre rouge et une amphore, et l'un d'eux emmène un enfant par le bras. Au premier plan, le citoyen dépouillé reste debout, raide, les bras le long du corps, entre une borne de pierre et une souche d'arbre.
Les négations « ne disoit mot », « ne se remuoit » font du citoyen dépouillé une pierre et une souche.

« ne disoit mot, non plus qu'une pierre, ne se remuoit non plus qu'une souche »

§75

Dans « ne disoit mot », la négation se passe de pas : ne suffit, avec le nom mot, comme dans la tournure ne dire mot qui subsiste aujourd’hui. Non plus que introduit une comparaison négative : il ne parlait pas plus qu’une pierre, ne bougeait pas plus qu’une souche.

Au guichet

Ne… pas nie l’obligation (« faut ») ; ne… rien nie l’infinitif « donner » ; le premier « rien » a le sens positif de quelque chose.

Ta réponse, en deux minutes

Au §13, le segment « il ne faut pas luy oster rien, mais ne lui donner rien » comporte un seul verbe conjugué, « faut », impersonnel, nié par ne… pas. L’infinitif « oster » a pour complément « rien », employé sans ne propre, au sens positif de quelque chose. Le second infinitif, « donner », coordonné par mais, est nié par ne… rien, négation totale ; « rien » y est complément d’objet direct. La négation de la principale porte sur l’obligation, celle de l’infinitif sur l’acte même.

Que nie la phrase, et jusqu’où va la négation ? La portée de la négation. Reviens au texte pour expliquer ce que cette construction fait comprendre.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire.

Le Discours de la servitude volontaire d’Étienne de La Boétie est au programme en 2025-2026 et en 2026-2027 (épreuve anticipée de juin 2026 et de juin 2027), dans l’objet d’étude “La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle”. Le parcours associé est “Défendre” et “entretenir” la liberté.

Voie générale et voie technologique : même œuvre, même parcours.

Programmes nationaux d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 25 juillet 2024 et Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025 (note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N). Lire le texte officiel de 2025.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Cette leçon, Ni ôter, ni donner, fait analyser la construction à partir du §13 du Discours de la servitude volontaire, cité dans le manuscrit de Mesmes en graphie allégée. Les cinq lectures, le test de transformation, les dessins et les formulations de réponse sont des moyens pédagogiques proposés par la Maison ; ils ne sont pas un corrigé officiel.