Leçon 7 · Le lexique

La franchise qu’on défend

#bac #bacdefrancais #EtienneDeLaBoetie #DiscoursDeLaServitudeVolontaire #lebacparpatrick

Quel sens le contexte donne-t-il à franchise ?

Un outil de lecture et d’analyse de la langue dans le Discours de la servitude volontaire.

← Huit leçons sur la place commune

Les cinq portes de la leçon

Tu peux reprendre chaque porte séparément.

Le souvenir
Lire cette porte

Deux armées se font face, cinquante mille hommes de chaque côté. La phrase du Discours les partage d’un trait : « les uns libres combattans pour leur franchise, les autres pour la leur oster ». Le mot franchise me fait d’abord penser à quelqu’un qui dit la vérité. Mais on ne livre pas bataille pour la sincérité des autres. Je dois laisser ce premier sens et relire les mots autour.

Le geste
Lire cette porte

Relis les mots voisins : « libres », « combattans », et « pour la leur oster ». Le pronom « la » reprend « franchise » : ce que les uns défendent, les autres veulent l’ôter. Dans une bataille entre hommes libres et hommes qui veulent les asservir, franchise ne peut signifier que la liberté. Rattache ensuite le mot à sa famille : franc, libre par opposition à serf ; affranchir, rendre libre.

L’erreur
Lire cette porte

Ne plaque pas le sens moderne de sincérité : il existe déjà au seizième siècle, mais rien ici ne parle de dire vrai. Ne cherche pas non plus une date qui trancherait : les deux sens coexistent, et c’est le contexte qui choisit. Le Discours lui-même emploie l’adverbe dans l’autre sens, au §64, quand Hippocrate « luy respondit franchement » : là, franchement veut bien dire sincèrement, sans détour.

Le renversement
Lire cette porte

Le mot franchise rattache la liberté politique à une condition : être franc, c’est n’être pas serf. La Boétie l’emploie aux endroits décisifs : le peuple qui « quitte sa franchise », les hommes nés « en possession de nostre franchise », les bêtes qui ne veulent pas survivre « à leur naturelle franchise ». Le lexique porte la thèse : la liberté est un état premier, qu’on peut perdre ou défendre, non un privilège qu’on recevrait.

La preuve
Lire cette porte

Au §10, « franchise » est un nom commun féminin, complément du participe « combattans », introduit par pour. Le pronom « la », dans « pour la leur oster », le reprend. Le contexte, une bataille entre « les uns libres » et ceux qui veulent leur ôter ce bien, impose le sens de liberté. Le mot appartient à la famille de franc, libre, comme affranchir ; le sens de sincérité existe aussi, mais il ne convient pas ici.

Les mots de la leçon, et ceux du bac

Ce que tu repèresLe terme de l’analyse
« la » reprend « franchise »le contexte immédiat, qui fixe le sens
franc s’oppose à serfla famille du mot : franc, affranchir
le sens de sincérité existe aussila polysémie
liberté convient, sincérité nonla manipulation par substitution

Deux armées se font face, cinquante mille hommes de chaque côté. La phrase du Discours les partage d’un trait : « les uns libres combattans pour leur franchise, les autres pour la leur oster ». Le mot franchise me fait d’abord penser à quelqu’un qui dit la vérité. Mais on ne livre pas bataille pour la sincérité des autres. Je dois laisser ce premier sens et relire les mots autour.

1 · Le geste

Relis les mots voisins : « libres », « combattans », et « pour la leur oster ». Le pronom « la » reprend « franchise » : ce que les uns défendent, les autres veulent l’ôter. Dans une bataille entre hommes libres et hommes qui veulent les asservir, franchise ne peut signifier que la liberté. Rattache ensuite le mot à sa famille : franc, libre par opposition à serf ; affranchir, rendre libre.

2 · Le test en dix secondes

Remplace franchise par liberté : les uns libres, combattant pour leur liberté, les autres pour la leur ôter. Le sens reste entier. Remplace-le par sincérité : la phrase ne veut plus rien dire. La substitution prouve le sens.

3 · Le piège

Ne plaque pas le sens moderne de sincérité : il existe déjà au seizième siècle, mais rien ici ne parle de dire vrai. Ne cherche pas non plus une date qui trancherait : les deux sens coexistent, et c’est le contexte qui choisit. Le Discours lui-même emploie l’adverbe dans l’autre sens, au §64, quand Hippocrate « luy respondit franchement » : là, franchement veut bien dire sincèrement, sans détour.

4 · On le fait ensemble

« les uns libres combattans pour leur franchise, les autres pour la leur oster »

§10

Au §10, « franchise » est un nom commun féminin, complément du participe « combattans », introduit par pour. Le pronom « la », dans « pour la leur oster », le reprend. Le contexte, une bataille entre « les uns libres » et ceux qui veulent leur ôter ce bien, impose le sens de liberté. Le mot appartient à la famille de franc, libre, comme affranchir ; le sens de sincérité existe aussi, mais il ne convient pas ici.

5 · Le plaisir du texte

Le mot franchise rattache la liberté politique à une condition : être franc, c’est n’être pas serf. La Boétie l’emploie aux endroits décisifs : le peuple qui « quitte sa franchise », les hommes nés « en possession de nostre franchise », les bêtes qui ne veulent pas survivre « à leur naturelle franchise ». Le lexique porte la thèse : la liberté est un état premier, qu’on peut perdre ou défendre, non un privilège qu’on recevrait.

6 · Les trois bêtises

  1. Plaquer le sens moderne sans regarder le contexte.
  2. Réciter une famille de mots sans revenir à la phrase.
  3. Donner un synonyme sans prouver qu’il convient.

7 · D’autres phrases du Discours

Dans un temple à colonnes, un prêtre présente sur l'autel un coffret doré où repose, sur un coussin rouge, un gros orteil entouré de rayons. Une file de malades s'avance : deux hommes portent un brancard, un autre marche sur des béquilles, un autre se tient le côté, et des fidèles sont prosternés au pied des marches.
La complétive introduite par « que » donne le contenu de la croyance : un orteil de Pyrrhus qui ferait des miracles.

« ils creurent fermement, que le gros doigt de Pyrrhe, roy des Epirotes, faisoit miracles, et guérissoit les malades de la rate »

§84

Miracles vient du latin miraculum, chose étonnante : un fait qu’on attribue à une puissance surnaturelle. Le contexte retourne le mot : juste avant, La Boétie parle d’une « belle bourde ». Le miracle est une croyance fabriquée. La proposition introduite par que est une complétive, complément de « creurent ».

Devant une école à coupole bleue, des gardes casqués sortent les livres par brassées et les entassent dans une charrette, sous les bras levés du vieux maître resté sur le seuil. Au premier plan, un jeune homme s'éloigne en serrant contre lui un livre à couverture rouge, pendant qu'un camarade lui fait signe de se presser.
La complétive « que les livres et la doctrine donnent » explique ce que le tyran a compris, et pourquoi il fait vider l’école.

« que les livres et la doctrine donnent, plus que toute autre chose, aus hommes le sens et l'entendement de se reconnoistre et d'haïr la tirannie »

§57

Doctrine vient du latin doctrina, de docere, enseigner : il a ici son sens ancien d’instruction, de savoir acquis, et non celui d’un ensemble de thèses. Le couple formé avec « les livres » le confirme. Entendement, de la famille d’entendre, désigne la faculté de comprendre.

Au guichet

Franchise, de la famille de franc : ici, la liberté ; le contexte de la bataille et le pronom « la » le prouvent.

Ta réponse, en deux minutes

Au §10, « franchise » est un nom commun féminin, complément du participe « combattans », introduit par pour. Le pronom « la », dans « pour la leur oster », le reprend. Le contexte, une bataille entre « les uns libres » et ceux qui veulent leur ôter ce bien, impose le sens de liberté. Le mot appartient à la famille de franc, libre, comme affranchir ; le sens de sincérité existe aussi, mais il ne convient pas ici.

Quel sens le contexte donne-t-il à franchise ? Le sens d’un mot en contexte. Reviens au texte pour expliquer ce que cette construction fait comprendre.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire.

Le Discours de la servitude volontaire d’Étienne de La Boétie est au programme en 2025-2026 et en 2026-2027 (épreuve anticipée de juin 2026 et de juin 2027), dans l’objet d’étude “La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle”. Le parcours associé est “Défendre” et “entretenir” la liberté.

Voie générale et voie technologique : même œuvre, même parcours.

Programmes nationaux d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 25 juillet 2024 et Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025 (note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N). Lire le texte officiel de 2025.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Cette leçon, La franchise qu’on défend, fait analyser la construction à partir du §10 du Discours de la servitude volontaire, cité dans le manuscrit de Mesmes en graphie allégée. Les cinq lectures, le test de transformation, les dessins et les formulations de réponse sont des moyens pédagogiques proposés par la Maison ; ils ne sont pas un corrigé officiel.