Quiz et fiche de révision : Discours de la servitude volontaire

#bac #bacdefrancais #EtienneDeLaBoetie #DiscoursDeLaServitudeVolontaire #lebacparpatrick

Posez vos questions sur l'œuvre, ou parcourez les questions à lire.

Bonjour. Qui êtes-vous ?

Lire les questions et les réponses

Des questions tirées du manuscrit de Mesmes, de l’histoire du texte et des lectures critiques, du lycée au master. Chaque réponse donne son passage et son appui ; ton entretien garde la voix de ta lecture.

Qui donne au tyran sa puissance : « on » ou « ils » ? Que change la leçon du manuscrit de Mesmes au § 4 ?

Le manuscrit de Mesmes écrit « celle qu'ils lui donnent », l'imprimé de 1577 « celle qu'on luy donne ». Le pluriel désigne les hommes, bourgs, villes et nations que la phrase vient d'énumérer. Avec « on », le donateur reste indéterminé : la puissance est fournie, mais par personne en particulier. Avec « ils », le pronom reprend l'énumération « tant d'hommes, tant de bourgs, tant de villes, tant de nations » : ceux qui endurent sont ceux qui donnent. La leçon de Mesmes resserre donc la thèse du § 13 (« c'est le peuple qui s'asservit ») dès l'exorde. Une traduction moderne qui écrit « celle qu'on lui donne » suit l'imprimé, non le manuscrit.

« qui n'a puissance que celle qu'ils lui donnent »

Le manuscrit de Mesmes (copie du XVIe siècle conservée à la BnF) écrit « qu'ils lui donnent ». L'imprimé de 1577 écrit « qu'on luy donne ». Une traduction qui écrit « qu'on lui donne » suit l'imprimé, pas le manuscrit.

Retrouver l’appui dans le dossier
Les Spartiates de Lycurgue ne reconnaissent pour seigneur que « la loy et la raison » (Mesmes) ou « la Loy et le Roy » (1577) : quelle leçon le § 44 doit-il retenir, et pourquoi la question est-elle délicate ?

Le manuscrit, relu sur le fac-similé, porte « la loy et la raison » ; l'imprimé de 1577 porte « la Loy et le Roy ». Le site suit le manuscrit, mais la priorité d'auteur n'est pas démontrée. La leçon de Mesmes s'accorde avec le § 34, où des hommes « tous neufs » aimeraient mieux « obeïr à la raison seulement, que servir à un homme ». La leçon de 1577 fait du roi un second seigneur légitime à côté de la loi, ce qui adoucit la portée d'un exemple spartiate. On peut y voir une banalisation (« loy » appelant « Roy » par la rime) ou une retouche. Rien, dans le dossier, ne permet de choisir l'une de ces explications : on décrit l'écart, on ne l'attribue pas.

« que de reconnoistre autre seigneur que la loy et la raison »

Dans le manuscrit de Mesmes : « la loy et la raison ». Dans l'imprimé de 1577 : « la Loy et le Roy ». La lecture a été vérifiée sur la reproduction du manuscrit.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le papillon qui « esprouve l'autre vertu, celle qui brusle » : de quel poète La Boétie se réclame-t-il, et que révèle l'écart entre « toscan » et « Lucan » ?

Le manuscrit de Mesmes attribue l'image au « poëte toscan » ; l'imprimé de 1577 au « poëte Lucan ». Bonnefon identifie le poète toscan à Pétrarque. « Toscan » désigne un poète de langue toscane, ce que confirme la note de Bonnefon (Pétrarque, sonnet 17). « Lucan » nomme Lucain, poète latin : l'imprimé substitue un nom propre à une périphrase, peut-être par mauvaise lecture d'un mot proche. La variante touche donc l'identification d'une source moderne, italienne, dans un texte où les sources antiques dominent : le manuscrit fait entrer Pétrarque dans la culture du Discours.

« il esprouve l'autre vertu, celle qui brusle, ce dit le poëte toscan »

Le manuscrit écrit « le poëte toscan », l'imprimé de 1577 « le poëte Lucan ». Paul Bonnefon, éditeur du Discours en 1922, identifie le poète toscan à Pétrarque (note au texte).

Retrouver l’appui dans le dossier
Le site lit la fin du Discours (§ 119-120) dans le manuscrit de Mesmes : pourquoi est-ce un gain philologique, et que faut-il éviter de dire sur l'imprimé de 1577 ?

Le f. 26 du manuscrit porte la fin du § 119 et tout le § 120 ; le texte « 1577 » du dossier, lui, n'avait pour cette fin qu'une restitution moderne sans valeur de témoin. Il ne faut pas en conclure que les imprimés de 1577 n'ont pas cette fin. La lacune du texte de 1577 du dossier tient à une limite technique de récupération de l'exemplaire numérisé, non à une absence dans l'imprimé. La lecture du f. 26 permet de remplacer une restitution moderne par un témoin du XVIe siècle : « tous leurs malheurs, toutes les pestes, toutes leurs famines, ils les leur reprochent », là où la restitution disait « leur sont comptées ». Le copiste y a même ajouté en interligne « tous leurs veus ». La bonne formule est donc : notre texte de 1577 n'a pas cette fin ; Mesmes l'a.

« tous leurs malheurs, toutes les pestes, toutes leurs famines, ils les leur reprochent »

La dernière page du manuscrit de Mesmes (f. 26) porte toute la fin du Discours. Le copiste y a ajouté entre les lignes « tous leurs veus ». L'édition de Bonnefon (1922) donne la même fin.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 76, Néron est dit « boutefeu », « bourreau », « beste sauvage » : ce triple outrage est-il dans tous les témoins, et quelle prudence la lecture du manuscrit impose-t-elle ?

Le triple outrage figure dans Mesmes et manque dans l'imprimé de 1577, qui s'arrête à « ceste orde et sale beste ». L'ajout a été lu sur le fac-similé ; un autre mot de la phrase (« deil » ou « dueil ») reste douteux. La gradation « boutefeu… bourreau… beste sauvage » appartient au manuscrit. Elle rapproche Néron des mots du § 4 (« inhumain et sauvage ») et prépare le paradoxe : ce peuple pleure pourtant le tyran qui le nourrissait de jeux et de festins. Bonnefon imprime aussi ces trois mots. La phrase porte le verdict « écart douteux » parce que, plus loin, le manuscrit paraît écrire « dueil » là où la transcription de 1853 imprime « deil » : la lecture du triple outrage, elle, est sûre.

« de ce boutefeu, de ce bourreau, de ceste beste sauvage »

Le manuscrit de Mesmes donne « de ce boutefeu, de ce bourreau, de ceste beste sauvage » ; l'imprimé de 1577 n'a que « ceste orde et sale beste ». L'édition Bonnefon (1922) suit le manuscrit sur ce point.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 75, un « ne » est barré dans le manuscrit devant « peut honnestement souffrir » : que change la rature, et pourquoi le site garde-t-il la négation ?

Avec « ne », le peuple est insensible au tort qu'il ne peut honnêtement souffrir ; sans « ne », la phrase devient presque contradictoire. Le site garde la première leçon du copiste, la rature étant jugée postérieure. La phrase est bâtie en parallèle : « au plaisir qu'il ne peut honnestement recevoir, tout ouvert et dissolu ; et, au tort et à la douleur qu'il ne peut honnestement souffrir, insensible ». Les deux négations font la symétrie : le peuple prend ce qu'il devrait refuser et supporte ce qu'il ne devrait pas supporter. L'imprimé de 1577 porte aussi la double négation. La rature passe pour postérieure à la copie (c'est ce qu'indique la note 125 de la transcription de 1853) : le texte garde la leçon que confirment la syntaxe et l'autre témoin.

« au tort et à la douleur qu'il ne peut honnestement souffrir, insensible »

Dans le manuscrit, ce « ne » est barré, d'une rature que l'on croit plus tardive que la copie. L'imprimé de 1577 garde la négation. Le texte du site la garde aussi et signale la rature.

Retrouver l’appui dans le dossier
« En possession de nostre franchise » : le manuscrit pourrait porter « vostre ». Pourquoi une abréviation douteuse compte-t-elle ici ?

Le copiste abrège « nostre » et « vostre » par des signes proches ; au § 25 le fac-similé paraît montrer « vostre », mais la lecture n'est pas sûre et le site garde « nostre ». « Nostre » fait de la phrase une conclusion générale, au « nous » de l'humanité, dans la ligne du § 24 (« nous sommes tous compaignons »). « Vostre » ferait passer à l'adresse directe, comme dans l'apostrophe des § 17-20. Le choix touche donc la voix du texte : constat philosophique ou interpellation. L'imprimé de 1577 a « nostre », et la phrase garde le « nous » de « nous ne sommes pas nez » : la cohérence grammaticale soutient « nostre ».

« que nous ne sommes pas nez seulement en possession de nostre franchise »

Dans la copie, « nostre » et « vostre » s'écrivent en abrégé. Ici, la reproduction du manuscrit laisse un doute ; l'imprimé de 1577 donne « nostre », et c'est la leçon gardée.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Tenir a ferme vos biens » (Mesmes) ou « tenir à moitié » (1577) : comment traduire, et quelle image économique chaque leçon donne-t-elle de la sujétion ?

« Tenir à ferme » : posséder comme un fermier, qui paie au propriétaire ; « tenir à moitié » : comme un métayer, qui partage la récolte. Dans les deux cas, le peuple n'est plus propriétaire de ses biens, de ses familles, de ses vies. La phrase dit que ce serait déjà un « grand heur » de tenir ses biens à titre précaire : les sujets ne possèdent plus, ils exploitent pour un autre. La leçon de Mesmes (« a ferme ») insiste sur la redevance ; celle de 1577 (« à moitié ») sur le partage de moitié. Une traduction fidèle au manuscrit dira : « vous seriez déjà bien heureux de tenir en fermage vos biens, vos familles et vos vies ». L'image juridique prolonge l'apostrophe, où le tyran prend « le plus beau et le plus clair de vostre revenu ».

« ce vous seroit grand heur de tenir a ferme vos biens, vos familles et vos vies »

Le manuscrit de Mesmes écrit « tenir a ferme », l'imprimé de 1577 « tenir à moitié ». Les deux expressions désignent une possession précaire, pour le compte d'un autre.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « mastiner » dans « qu'un homme mastine cent mille », et pourquoi ce verbe est-il plus fort que « gouverner » ?

« Mastiner », c'est maltraiter, traiter rudement. Le verbe fait d'un seul homme le bourreau de cent mille. Bonnefon glose le mot par « maltraite » et cite Montaigne, qui parle de « se laisser mâtiner ». Le choix du verbe s'oppose au vocabulaire neutre du pouvoir : il ne s'agit pas d'être gouverné mais d'être rudoyé. La disproportion (« un homme… cent mille ») reprend l'argument du nombre des § 8-9. L'imprimé de 1577 écrit « un homme seul mastine cent mille villes » : le manuscrit dit « cent mille » tout court.

« qu'un homme mastine cent mille, et les prive de leur liberté »

Paul Bonnefon, qui a édité le Discours en 1922, explique le mot par « maltraite », et rappelle que Montaigne l'emploie aussi.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que montre l'image du colosse au § 20 sur la manière dont un tyran tombe ?

Le colosse tombe sans qu'on le pousse : on lui retire sa base, et son propre poids le fait s'effondrer. Le tyran tombe de même si l'on cesse de le soutenir. La phrase oppose deux actions refusées, « que vous le poussiés, ou l'esbransliés », à une seule demandée : « ne le soustenés plus ». L'image rend visible la thèse du § 13 : le tyran « est de soymesme defait » si le pays ne consent pas. La force du colosse devient la cause de sa chute : plus il est grand, plus il tombe lourdement. L'image transforme une abstention en événement spectaculaire.

« comme un grand colosse à qui on a desrobé la base, de son pois mesme fondre en bas, et se rompre »

La phrase refuse deux gestes (pousser, ébranler) et n'en demande qu'un : ne plus soutenir. Le § 13 disait déjà que le tyran est « de soymesme defait » si le pays ne consent pas.

Retrouver l’appui dans le dossier
En quoi les § 13-14 font-ils basculer le Discours du genre démonstratif vers le genre délibératif ?

Après avoir blâmé la servitude, le texte en tire une conclusion pratique : la liberté ne coûte qu'un vouloir. Balsamo et Knop voient là l'introduction d'une dimension délibérative. Le démonstratif loue ou blâme ; le délibératif pousse à décider. Aux § 13-14, le raisonnement débouche sur une question qui engage le lecteur : quelle nation trouverait trop chère une liberté qu'on gagne « d'un seul souhait » ? Balsamo et Knop notent que la conclusion « introduit une nette dimension délibérative ». Mais ils montrent aussi que le texte laisse vide l'application au présent : il conseille sans désigner de cible.

« si, pour avoir liberté, il ne faut que la desirer; s'il n'est besoin que d'un simple vouloir »

Jean Balsamo et Déborah Knop (Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2014) écrivent que cette conclusion « introduit une nette dimension délibérative » : le discours ne fait plus seulement blâmer, il pousse à décider.

Retrouver l’appui dans le dossier
Montaigne présente le Discours comme un exercice d'enfance sur un « sujet vulgaire et tracassé » : que vise ce jugement, et pourquoi faut-il le lire comme une prise de position ?

Montaigne minimise : il veut détacher l'œuvre de son ami de l'usage qu'en ont fait des écrits « à mauvaise fin ». Le jugement est donc une défense, pas une simple description. Bonnefon cite le passage des Essais : le sujet aurait été traité « par manière d'exercitation seulement », et Montaigne dit s'être « dédit » de loger le texte dans son livre parce qu'il avait été publié par « ceux qui cherchent à troubler » l'État. Le mot « tracassé » rejoint ce que La Boétie dit lui-même d'une autre question, « tant pourmenée », celle des régimes, qu'il refuse justement de traiter. Laurent Gerbier reprend la formule de Montaigne dans le titre de son article pour la contester.

« debattre ceste question tant pourmenée »

Montaigne, cité par Bonnefon (1922), dit que son ami écrivit « par manière d'exercitation seulement, comme sujet vulgaire et tracassé ». Le philosophe Laurent Gerbier a intitulé son article de 2015 par une question sur cette formule.

Retrouver l’appui dans le dossier
Par quel fragment du Discours le public a-t-il d'abord connu le texte imprimé, et dans quel recueil ?

Selon Bonnefon, un long fragment commençant à « voir un million… » (§ 4) paraît en 1574 dans le second dialogue du Réveille-Matin des François, après une version latine. Bonnefon place l'appel de note au § 4, juste avant « voir un million de millions d'hommes servir », et écrit que ce fragment « donne le premier texte connu » de l'œuvre, « accommodée aux besoins du moment ». Il signale une version latine (Dialogi ab Eusebio Philadelpho) puis la française, et y reconnaît la main de François Hotman. La ressource Éduscol de 2025 décrit une œuvre « raccourcie et insérée dans un propos très politique ». Les lecteurs du fragment imprimé de 1574 n'avaient donc pas l'exorde contre Homère.

« voir un milion d'hommes servir miserablement, aiant le col sous le joug »

Bonnefon (1922) note qu'à cet endroit commence le long fragment publié en 1574 dans le Réveille-Matin des François, qui « donne le premier texte connu » de l'œuvre. La ressource Éduscol de 2025 parle d'une œuvre « raccourcie » et rendue « très politique ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« Qui consent à son mal, ou plustost le pourchasse » : la servitude volontaire est-elle un consentement ?

Non, selon Manon Garcia : la correction « ou plustost le pourchasse » dépasse le consentement. Le peuple ne se contente pas d'accepter un pouvoir déjà là ; il le recherche et l'institue. Garcia écrit que la servitude volontaire « n'est pas à penser sur le mode du consentement ». La figure de la correctio (« ou plustost ») fait passer d'un acquiescement à une poursuite active. Le texte dit aussi « se laissent, ou plustost se font, gourmander ». La lecture courante du Discours comme théorie du consentement est donc discutée : consentir suppose un pouvoir antérieur, alors qu'ici la servitude produit le tyran. Garcia en tire une critique : ce cadre moral risque de faire porter la faute aux dominés.

« qui consent à son mal, ou plustost le pourchasse »

La philosophe Manon Garcia (2024) écrit que la servitude volontaire « n'est pas à penser sur le mode du consentement » : le peuple ne fait pas que consentir, il « pourchasse » son mal.

Retrouver l’appui dans le dossier
La péroraison religieuse du § 120 est-elle une fin plaquée, ou l'aboutissement du Discours ?

Bonnefon rapporte qu'on a déjà fait remarquer que cette conclusion « s'adapte mal à l'ensemble » ; Balsamo et Knop y voient au contraire une péroraison voulue et reprochent à une partie de la critique d'avoir souligné à tort la dimension laïque du texte. Le § 120 appelle à « bien faire » au nom de l'honneur, de la vertu, puis de Dieu « juste juge de nos fautes », et annonce une peine particulière pour les tyrans et leurs complices. Bonnefon rapporte l'explication de Delaruelle par l'exemple de l'Économique de Xénophon, qui finit aussi brusquement. Balsamo et Knop analysent au contraire une péroraison religieuse cohérente avec la stratégie du pathos. Le manuscrit porte bien cette fin (f. 26) : on ne peut pas l'écarter comme un ajout d'éditeur.

« pour l'amour et honneur de Dieu tout puissant, qui est asseuré tesmoin de nos faits, et juste juge de nos fautes »

Paul Bonnefon (1922) rapporte qu'on a déjà trouvé que cette conclusion « s'adapte mal à l'ensemble ». Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) estiment au contraire qu'une partie de la critique a souligné « à tort la dimension laïque » du Discours.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi Emmanuel Renault lit-il le § 24 comme une théorie de la reconnaissance, et en quoi La Boétie s'écarte-t-il de Hegel ?

Pour Renault, le « même patron » sert à se reconnaître mutuellement comme semblables : la société naturelle repose sur des liens de reconnaissance. Mais chez La Boétie la domination empêche la reconnaissance au lieu d'en naître. Le § 24 accumule les dons de la nature (même maison, même patron, voix et parole) dont la fin est de « se mirer » et « reconnoistre l'un dans l'autre ». Renault y voit une « connaissance en miroir » qui fait prendre conscience d'une même humanité, et juge originale l'idée que la socialité naturelle repose sur la reconnaissance. Chez Hegel, la domination naît d'une lutte pour la reconnaissance ; chez La Boétie, elle « n'apparaît non pas comme fondée sur la reconnaissance » : elle l'isole et la pervertit en imitation servile (§ 101).

« afin que chacun se peust mirer et quasi reconnoistre l'un dans l'autre »

Le philosophe Emmanuel Renault (2017) lit ici une « connaissance en miroir » : se voir semblable à l'autre. Il montre que chez La Boétie la domination ne naît pas de la reconnaissance, à la différence de Hegel.

Retrouver l’appui dans le dossier
L'intitulé du parcours, « Défendre » et « entretenir » la liberté, met deux verbes entre guillemets : d'où viennent-ils ?

Ce sont des mots du Discours : « entretenir la liberté » se lit au § 42, à propos des Vénitiens, et la liberté qu'il faut « deffendre » au § 25. Au § 42, les Vénitiens sont « ainsi nés et nourris » qu'ils rivalisent à qui « prendra garde à entretenir la liberté ». Au § 25, nous sommes nés « avec affection de la deffendre ». Les guillemets de l'intitulé signalent donc des citations. Défendre suppose un danger extérieur ; entretenir, un soin continu, comme on entretient un feu : les deux verbes résument deux temps du livre, la nature qui pousse à défendre, l'éducation qui apprend à entretenir.

« prendra garde à entretenir la liberté »

Le programme officiel (2024, reconduit en 2025) associe l'œuvre au parcours « Défendre » et « entretenir » la liberté. Les deux verbes se lisent dans le Discours, aux § 25 et 42.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le « malencontre » du § 30 désigne-t-il un accident historique ou une lente dégradation ? Que gagne-t-on à lire le mot dans le manuscrit ?

Gerbier montre que le Discours pense un « conflit des temporalités » : l'événement brutal du malencontre et la durée de la coutume. Le manuscrit écrit « mal encontre » en deux mots, ce qui rend visible la « mauvaise rencontre ». Le § 30 cherche quel accident a pu « denaturer » l'homme, né pour vivre libre. Gerbier relève ce mot, qu'il donne pour unique dans le texte, et l'oppose à l'explication par la coutume des § 38-55 : un événement d'un côté, une habitude de l'autre ; le Discours ne réduit pas l'un à l'autre. Le manuscrit, transcrit « mal encontre », laisse entendre le sens étymologique, une mauvaise rencontre. L'imprimé de 1577 écrit « malencontre ». La séparation des mots dans une copie manuscrite n'est cependant pas un indice sûr d'intention.

« quel mal encontre a esté cela, qui a peu tant denaturer l'homme »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) montre que le Discours cherche à penser « un conflit des temporalités » : un accident soudain d'un côté, la lente habitude de l'autre. Le manuscrit écrit « mal encontre » en deux mots.

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel titre porte l'œuvre ? Pourquoi trouve-t-on aussi « Contr'un » et « Vive description de la tyrannie » ?

Montaigne atteste le titre De la servitude volontaire et dit que d'autres l'ont « rebaptisé » Le Contr'un ; l'imprimé de Bâle (1577) porte un titre substitué, Vive description de la tyrannie. Bonnefon cite les Essais : « ceux qui l'ont ignoré l'ont bien proprement depuis rebaptisé : Le Contr'un ». Le témoin imprimé de 1577 du dossier, à fausse adresse de Reims, porte Vive description de la tyrannie, et des tyrans, avec les moyens de se garentir de leur joug, avec une épigraphe tirée des Philippiques de Cicéron. Chaque titre oriente la lecture : « servitude volontaire » met l'accent sur les sujets ; « Contr'un » et « tyrannie » sur le tyran. Le site garde le titre attesté par Montaigne.

« ce disoit Ulisse en Homere, parlant en public »

Montaigne, cité par Bonnefon (1922), atteste le titre De la servitude volontaire et note qu'on l'a « rebaptisé » Le Contr'un. L'imprimé de 1577 s'intitule Vive description de la tyrannie.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi la réponse des deux Spartiates à Indarne (Hydarnès) est-elle le seul vrai dialogue du Discours, et que prouve-t-elle ?

Les Spartiates répondent qu'Indarne ne peut juger d'un bien qu'il n'a jamais goûté : on ne regrette pas une liberté qu'on n'a pas connue. Le dialogue fait parler l'expérience. L'exemplum (§ 45-48) met en scène une offre (devenir « seigneur d'une ville de Grece » au service du roi) et un refus. L'argument est celui du goût : la faveur du roi s'éprouve, la liberté aussi, et seul celui qui a goûté les deux peut comparer. La Boétie conclut que chacun « parloit comme il avoit esté nourry » : l'exemple sert la thèse de la coutume. Le manuscrit nomme le Perse « Indarne » ; l'imprimé de 1577, « Hydarne ». Le site garde « Indarne » dans les citations et « Hydarnès » dans la prose.

« tu as esprouvé la faveur du roy; mais de la liberté, quel goust elle a, combien elle est douce, tu n'en sçais rien »

Le manuscrit de Mesmes nomme le Perse « Indarne », l'imprimé de 1577 « Hydarne ». Au paragraphe suivant, La Boétie conclut que chacun « parloit comme il avoit esté nourry ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 1, La Boétie reproche à Ulysse de ne pas avoir su « le raisonner » (Mesmes) ou « parler avec raison » (1577) : que reproche-t-il exactement au vers d'Homère ?

Il lui reproche d'avoir tiré la mauvaise conséquence : de « plusieurs seigneurs, aucun bien » il fallait conclure contre toute domination, non en faveur d'un seul maître. Le premier vers est approuvé : « c'estoit autant bien dit que rien plus ». Le second est une conclusion fautive : si plusieurs maîtres sont un mal, c'est que la puissance d'un seul « est dure et desraisonnable » dès qu'il prend le titre de maître. La faute d'Ulysse est une faute de raisonnement. Le manuscrit dit « pour le raisonner », c'est-à-dire pour en faire un raisonnement juste ; l'imprimé de 1577 glose en « pour parler avec raison », formule plus plate qui fait du reproche une question de sagesse générale.

« pour le raisonner il falloit dire que la domination de plusieurs ne pouvoit estre bonne »

Le manuscrit dit « pour le raisonner », l'imprimé de 1577 « pour parler avec raison ». La ressource Éduscol de 2025 invite à revenir sur ce début, « qui commence par une citation de L'Iliade ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 2, l'excuse d'Ulysse est-elle aussi assurée dans le manuscrit (« Il en faudroit, d'aventure, excuser ») que dans l'imprimé de 1577 (« Toutesfois, à l'avanture il faut excuser ») ?

Non : le conditionnel du manuscrit (« faudroit ») rend l'excuse hypothétique ; l'indicatif de 1577 (« il faut ») la pose comme nécessaire. Dans Mesmes, l'excuse est concédée du bout des lèvres : il « faudroit » peut-être excuser Ulysse, qui parlait « plus au temps, qu'à la verité ». Dans 1577, « Toutesfois… il faut » en fait une concession ferme, et ajoute « et de s'en servir », qui insiste sur l'usage tactique du langage. Le manuscrit garde ainsi la réserve d'un orateur qui vient de condamner le vers, et qui n'en retire rien.

« Il en faudroit, d'aventure, excuser Ulisse »

Le manuscrit écrit « Il en faudroit, d'aventure, excuser Ulisse » ; l'imprimé de 1577 : « Toutesfois, à l'avanture il faut excuser Ulysse ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 3, l'imprimé de 1577 lit « A quoy si je voulois venir, encores voudrois-je sçavoir » ; le manuscrit n'a pas la conditionnelle. Que change cette absence à la prétérition ?

Sans « A quoy si je voulois venir », la phrase du manuscrit enchaîne directement le refus du débat et la question plus radicale : y a-t-il une place pour la monarchie parmi les républiques ? La prétérition (« Si ne veux je pas… debattre ») annonce qu'on écarte la question des régimes, puis la dépasse aussitôt : « ancore voudrois je sçavoir… si elle en y doit avoir aucun ». L'imprimé de 1577 ménage une transition hypothétique (« si je voulois venir » au débat) ; le manuscrit fait l'économie de ce ménagement. Laurent Gerbier voit dans ces questions d'école écartées un choix savant : La Boétie « connaît ses classiques, mais il n'en est pas comptable ».

« ancore voudrois je sçavoir, avant que mettre en doute quel rang la monarchie doit avoir entre les republicques »

L'imprimé de 1577 ajoute « A quoy si je voulois venir », que le manuscrit n'a pas. Laurent Gerbier (2015) écrit que La Boétie « connaît ses classiques, mais il n'en est pas comptable ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« Un milion d'hommes » (Mesmes) ou « un million de millions d'hommes » (1577) : quelle hyperbole le § 4 doit-il garder ?

Le manuscrit dit « un milion d'hommes » ; l'imprimé de 1577, suivi par l'édition Bonnefon, amplifie en « un million de millions ». Le chiffre de Mesmes est déjà une hyperbole pour une nation du XVIe siècle, et il rejoint les chiffres des § 8-9 (« cent païs, mille villes, un million d'hommes »). « Un million de millions » pousse l'hyperbole jusqu'à l'impossible et la rend presque comique. Le manuscrit garde une démesure cohérente avec la gradation arithmétique qui va suivre ; l'imprimé en fait un cri.

« voir un milion d'hommes servir miserablement »

Le manuscrit dit « un milion d'hommes ». L'imprimé de 1577 et l'édition Bonnefon (1922) disent « un million de millions ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 5, « nous ne pouvons pas tousjours estre les plus forts » (Mesmes) contre « on ne peut pas » (1577) : qui parle de la faiblesse humaine ?

Le manuscrit dit « nous » : l'orateur s'inclut dans la faiblesse commune. L'imprimé de 1577 généralise par « on ». La phrase concède qu'il faut parfois céder à la force : c'est le cas d'Athènes soumise aux trente tyrans, servitude excusable parce que contrainte. Avec « nous », La Boétie partage cette faiblesse avec son lecteur et rend la concession plus honnête ; il ne parle pas d'en haut. La distinction ainsi posée, entre servitude contrainte et servitude volontaire, prépare tout le livre.

« nous ne pouvons pas tousjours estre les plus forts »

Dans le manuscrit : « nous ne pouvons pas tousjours estre les plus forts ». Dans l'imprimé de 1577 : « on ne peut pas ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« Femelin » (Mesmes) ou « feminin » (1577) : quel mot le § 7 emploie-t-il pour avilir le tyran, et pourquoi la nuance compte-t-elle ?

Le manuscrit écrit « femelin », mot dépréciatif rare, là où l'imprimé de 1577 met le mot courant « feminin ». Le manuscrit insiste sur le mépris. La phrase oppose les héros (Hercule, Samson) à « un seul hommeau », « le plus lasche et femelin de la nation », asservi « à la moindre femmelette ». Le diminutif « hommeau » et le suffixe péjoratif de « femelin » vont ensemble : la langue rapetisse le tyran. Le préjugé misogyne est réel et doit être dit comme tel : l'argument humilie le tyran en le féminisant. Le manuscrit ajoute aussi « femmes » dans la liste de ce qui n'appartient plus aux sujets (« ni parens, femmes ny enfans »).

« le plus lasche et femelin de la nation »

Le manuscrit écrit « femelin » ; l'imprimé de 1577, « feminin ». Le manuscrit compte aussi les « femmes » parmi ce qui n'appartient plus aux sujets.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 12, « feint et trouvé » (Mesmes) ou « feint et controuvé » (1577) : que veut dire « trouvé » dans la langue du XVIe siècle ?

« Trouvé » a ici le sens d'inventé, comme « controuvé » : la servitude d'un peuple entier paraîtrait une fable si on ne la voyait pas. Le paragraphe joue sur l'incrédulité : si la servitude ne se voyait qu'en « païs estranges et lointaines terres », on la prendrait pour une invention de voyageur. « Trouvé » garde le sens d'inventer (on « trouve » une histoire comme on trouve une rime) ; « controuvé » de 1577 l'explicite avec la nuance de mensonge. Le manuscrit écrit aussi « s'il ne se faisoit », là où 1577 a « s'il ne se voyoit » : l'accent porte sur le fait, non sur le regard.

« qui ne penseroit que cela fut plustost feint et trouvé, que non pas véritable? »

Le manuscrit écrit « feint et trouvé », l'imprimé de 1577 « feint et controuvé ». Les deux mots désignent ici une invention.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 13, le manuscrit dit qu'il n'est pas besoin de « defaire » le tyran, l'imprimé de 1577 qu'il n'est pas besoin de « s'en defendre » : laquelle des deux leçons donne la figure la plus forte ?

Celle du manuscrit : « le defaire… il est de soymesme defait » forme une reprise du même verbe (polyptote) qui fait tomber le tyran par sa propre logique. Dans Mesmes, la phrase enchaîne « combattre », « defaire », « defait » : on n'a pas besoin de défaire celui qui se défait seul. La reprise du verbe rend la thèse visible dans la syntaxe. L'imprimé, avec « s'en defendre », passe de l'attaque à la défense et perd la reprise. Le manuscrit écrit aussi « mais que le païs ne consente à sa servitude » (1577 : « à la servitude ») : le possessif fait de la servitude l'affaire propre du pays.

« il n'est pas besoin de le defaire, il est de soymesme defait »

Le manuscrit dit qu'« il n'est pas besoin de le defaire, il est de soymesme defait ». L'imprimé de 1577 dit « de s'en defendre », et perd la reprise du verbe.

Retrouver l’appui dans le dossier
Les hommes « tous neufs » du § 34 choisissent entre « estre serfs » et « vivre francs, selon les loix » (Mesmes), ou entre « estre subjets » et « vivre en liberté » (1577) : que change le vocabulaire ?

Le manuscrit oppose deux états juridiques extrêmes (serf / franc) et lie la liberté aux lois ; l'imprimé oppose « subjets » et « liberté », termes plus politiques et moins tranchés. « Serf » et « franc » sont les mots du statut des personnes : on naît serf ou franc. Le manuscrit précise que les hommes neufs vivraient « francs, selon les loix » sur lesquelles ils s'accorderaient : la liberté est réglée, consentie, non sauvage. La même opposition revient au § 13 (« ou d'estre serf, ou d'estre libre », 1577 « subject »). Gerbier relève dans ce passage la « fiction des nouveaux-nés », qu'il fait jouer avec l'hypothèse des « mieux-nés » du § 56.

« si on leur presentoit, ou d'estre serfs, ou vivre francs, selon les loix desquelles ils ne s'accorderoient »

Le manuscrit écrit « estre serfs, ou vivre francs, selon les loix » ; l'imprimé de 1577, « estre subjets ou vivre en liberté ». Laurent Gerbier (2015) parle de la « fiction des nouveaux-nés ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 14, l'imprimé de 1577 dit seulement : « qu'il aime mieux je ne sçay quelle seureté de vivre à son aise ». Comment le manuscrit permet-il de comprendre et de réparer cette phrase ?

Le manuscrit porte « seureté de vivre miserablement, qu'une douteuse espérance de vivre à son aise ». L'imprimé a sauté de « vivre » à « vivre » : c'est un saut du même au même, qui rend la phrase absurde. La concession est subtile : La Boétie permet au peuple de préférer une sécurité misérable à une espérance incertaine de bien-être. Dans l'imprimé, il ne reste que la « seureté de vivre à son aise », ce qui détruit l'opposition. Le passage manquant commence après le premier « vivre » et se termine au second : c'est la forme typique d'une omission par saut de l'œil. L'ajout propre à Mesmes a été lu sur le fac-similé.

« je lui permets qu'il aime mieulx une je ne sçay quelle seureté de vivre miserablement, qu'une douteuse espérance de vivre à son aise »

L'imprimé de 1577 n'a que « seureté de vivre à son aise ». Le manuscrit donne la phrase complète : « seureté de vivre miserablement, qu'une douteuse espérance de vivre à son aise ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 18, l'imprimé de 1577 ajoute que le tyran « a plus que vous tous » : le manuscrit dit-il la même chose ?

Non. Le manuscrit dit que le tyran n'a rien de plus que le moindre homme, « sinon que l'avantage que vous luy faites ». L'imprimé lui accorde quelque chose « de plus que vous tous », avant de préciser que c'est l'avantage qu'on lui donne. Dans Mesmes, la restriction est absolue : deux yeux, deux mains, un corps, et pour seul surplus ce que les sujets lui fournissent. L'ajout de 1577 (« sinon qu'il a plus que vous tous, c'est l'avantage… ») concède un moment une supériorité, puis la ramène au don. La leçon du manuscrit est plus nette : la puissance du tyran n'est que l'addition de ce qu'on lui prête, comme le développent ensuite les questions sur les yeux, les mains, les pieds.

« sinon que l'avantage que vous luy faites pour vous destruire »

Le manuscrit : le tyran n'a rien de plus, « sinon que l'avantage que vous luy faites ». L'imprimé de 1577 ajoute qu'« il a plus que vous tous, c'est l'avantage… ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 21, La Boétie dit qu'il ne fait pas sagement de vouloir « prescher » le peuple (Mesmes) ou le « conseiller » (1577) : quel ton chaque verbe donne-t-il au Discours ?

« Prescher » fait de l'orateur un prédicateur qui exhorte ; « conseiller » en fait un conseiller qui délibère. Le manuscrit tire le texte vers l'exhortation morale. La phrase file une image médicale : les médecins ne touchent pas aux plaies incurables, et le peuple « ne sent plus son mal ». Le verbe « prescher » rejoint la fin du Discours, appel moral et religieux (§ 120), et la lecture de Balsamo et Knop, qui concluent à une exhortation, un « presche ». « Conseiller » rapproche le texte du genre délibératif. Le manuscrit a été lu sur ce mot à la relecture du fac-similé.

« je ne fais pas sagement de vouloir prescher en cecy le peuple »

Le manuscrit écrit « prescher », l'imprimé de 1577 « conseiller ». Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) concluent que le Discours est une exhortation morale, une sorte de prêche.

Retrouver l’appui dans le dossier
L'imprimé de 1577 précise, au début du § 31 : « Je parle des meschans princes ». Pourquoi l'absence de cette phrase dans le manuscrit change-t-elle la portée de la typologie ?

Sans la précision, les « trois sortes de tirans » englobent tout gouvernement d'un seul : élu, conquérant ou héréditaire. L'imprimé restreint la typologie aux mauvais princes. Dans le manuscrit, la typologie suit directement l'idée que la liberté est naturelle : tout pouvoir d'un seul est examiné, et le § 33 conclut que, si les moyens d'arriver au règne diffèrent, « la façon de regner est quasi semblable ». La phrase de 1577 protège les bons princes et les rois héréditaires du soupçon. Paradoxalement, l'imprimé huguenot est ici plus prudent que la copie conservée par un serviteur de la monarchie. Bonnefon note que l'énumération ne vient pas de la Politique d'Aristote.

« Il y a trois sortes de tirans: Les uns ont le roiaume, par élection du peuple »

L'imprimé de 1577 ajoute « Je parle des meschans princes », absent du manuscrit. Bonnefon (1922) note que cette énumération ne provient pas de la Politique d'Aristote.

Retrouver l’appui dans le dossier
Les rois héréditaires sont « nés et nourris dans le sein » (Mesmes) ou « dans le sang » (1577) de la tyrannie : quelle image garde le manuscrit ?

Une image d'allaitement : nés dans le sein, ils « tirent avec le lait » la nature du tyran. « Sang » fait de la tyrannie une hérédité biologique. La métaphore de Mesmes est filée : « sein », « nourris », « lait ». Elle s'accorde avec la thèse centrale du livre, selon laquelle la « nourriture », c'est-à-dire l'éducation, fait les hommes (§ 40, § 43). « Sang » appartient à un autre système, celui de la race (« par succession de leur race », § 31.p1). Le manuscrit pense donc la tyrannie héréditaire comme une éducation, l'imprimé comme une transmission de sang.

« estans nés et nourris dans le sein de la tirannie, tirent avec le lait la nature du tiran »

Le manuscrit et l'édition Bonnefon (1922) écrivent « dans le sein de la tirannie » ; l'imprimé de 1577, « dans le sang ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le tyran élu cherche à « estreindre » la servitude (Mesmes) ou à l'« estendre » (1577) : quelle stratégie chacun de ces verbes décrit-il ?

« Estreindre » : serrer davantage ceux qui servent déjà ; « estendre » : étendre la servitude à plus de monde. Le manuscrit parle d'intensité, l'imprimé d'extension. Le paradoxe du § 32 est que le tyran élu, qui devrait être le plus supportable, devient le pire, parce que la mémoire de la liberté est encore « fresche » chez ses sujets : il doit la leur faire perdre. Serrer (« estreindre si fort ») convient à ce but : on resserre un lien pour effacer le souvenir de la liberté. Le même verbe sert au § 24 pour le nœud de la société naturelle (« serrer et estreindre si fort le nœud ») : le tyran retourne le geste de la nature.

« que d'estreindre si fort la servitude, et estranger tant leurs subjects de la liberté »

Le manuscrit : « d'estreindre si fort la servitude ». L'imprimé de 1577 : « d'estendre tant la servitude ». Au § 24, la nature voulait déjà « estreindre si fort le nœud » de la société.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que nous apprend la parenthèse « on me dit qu'elle s'appelle aujourd'hui Sarragousse » sur la manière dont La Boétie rapporte ses exemples ?

Elle montre un auteur qui distingue ce qu'il sait par les livres (Syracuse antique) et ce qu'il tient par ouï-dire (le nom moderne). L'imprimé de 1577 écrit simplement « on l'appelle aujourd'huy Saragosse ». La parenthèse du manuscrit introduit une source orale (« on me dit ») : c'est une prudence de lettré, qui ne garantit pas le nom moderne. L'imprimé efface ce « me » et transforme le ouï-dire en fait. L'exemple qui suit, celui de Denys, montre un peuple trompé par lui-même : il fait son capitaine si grand qu'il devient roi, puis tyran. Balsamo et Knop résument : « moins une tromperie par autrui qu'une tromperie par soi-même ».

« la maistresse ville de Sicile (on me dit qu'elle s'appelle aujourd'hui Sarragousse) »

Le manuscrit : « on me dit qu'elle s'appelle aujourd'hui Sarragousse » ; l'imprimé de 1577 : « on l'appelle aujourd'huy Saragosse ». Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) lisent l'exemple de Denys comme une tromperie de soi par soi.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 38, l'imprimé de 1577 explique que les nouvelles générations servent sans regret parce qu'elles n'ont « jamais veu la liberté ». Le manuscrit n'a pas ce membre : que change son absence ?

Dans le manuscrit, l'explication n'est pas donnée tout de suite : la phrase pose le fait (ils servent sans regret), et la phrase suivante l'explique par la naissance et la nourriture dans le servage. L'imprimé insère « n'ayans jamais veu la liberté et ne sachans que c'est », qui anticipe la phrase suivante (« ils prennent pour leur naturel l'estat de leur naissance »). Le manuscrit fait la démonstration en deux temps : le constat, puis la cause. Le membre de 1577 ressemble à une glose explicative passée dans le texte, mais rien ne le prouve. La lecture de la phrase a été corrigée sur le fac-similé sur un autre point (« on sert », non « l'on »).

« mais ceus qui viennent apres, servent sans regret, et font volontiers ce que leurs devanciers avoient fait par contrainte »

L'imprimé de 1577 ajoute que ces générations n'ont « jamais veu la liberté ». Le manuscrit garde l'explication pour la phrase suivante. La philosophe Manon Garcia (2024) parle d'« un oubli du bien ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 45, l'exemple des Spartiates est annoncé comme un « propos » entre « un des favoris de Xerxes » et « deux Lacedemoniens » (Mesmes), ou comme un propos des favoris « touchant les Spartiates » (1577) : quel témoin annonce le dialogue qui suit ?

Le manuscrit : il annonce exactement l'échange entre Indarne, un favori du roi, et deux Spartiates. L'imprimé annonce un propos des favoris au sujet des Spartiates, qui ne correspond pas à la scène. Le récit qui suit (§ 46-48) met bien en présence un Perse, lieutenant du roi, et les deux Spartiates Sperte et Bulis. La leçon de Mesmes est donc cohérente avec la suite. Celle de 1577 transforme le dialogue en conversation de cour sur les Spartiates. C'est un cas où le manuscrit donne la meilleure articulation du récit.

« un propos que tindrent jadis un des favoris de Xerxes, le grand roy des Persans, et deux Lacedemoniens »

Le manuscrit annonce un propos entre « un des favoris de Xerxes » et « deux Lacedemoniens », ce qui correspond à la scène. L'imprimé de 1577 parle d'un propos des favoris « touchant les Spartiates ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Chez Sylla, Caton voit « un ouvroir de tirannie » (Mesmes) ou « une caverne de tyrannie » (1577) : que dit chacune des deux images ?

« Ouvroir » est un atelier : la tyrannie y est fabriquée, comme un travail réglé. « Caverne » en fait un repaire de brigands. La phrase oppose « un parquet de justice » (lieu où l'on juge) et ce qu'est devenue la maison de Sylla. L'ouvroir garde l'idée d'une procédure : on y emprisonne, condamne, bannit, étrangle avec méthode, « par son commandement ». La caverne, elle, renvoie aux brigands du § 23 et aux voleurs du § 98. Le manuscrit insiste sur la routine administrative de la violence, l'imprimé sur sa sauvagerie.

« c'estoit, non pas un parquet de justice, mais un ouvroir de tirannie »

Le manuscrit dit « un ouvroir de tirannie », l'imprimé de 1577 « une caverne de tyrannie ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« Ce jeune gars » (Mesmes) ou « Ce noble enfant » (1577) : que change la manière de nommer le jeune Caton au § 50 ?

Le manuscrit le désigne familièrement, sans éloge ; l'imprimé l'ennoblit d'emblée. Le manuscrit laisse la parole juger le personnage. La Boétie conclut : « qu'on ne die ni son nom ni son pais… la chose mesme parlera ». Le manuscrit applique cette règle : le garçon est un « jeune gars », et c'est sa parole (un poignard pour délivrer la ville) qui révèle Caton. L'imprimé, en disant « noble enfant », juge avant le fait. Le manuscrit dit aussi « né dedans Romme, et lors qu'elle estoit libre », là où 1577 ajoute « mais dans la vraye Rome ».

« Si dit lors à son maistre ce jeune gars »

Le manuscrit dit « ce jeune gars », l'imprimé de 1577 « Ce noble enfant ». La Boétie ajoute qu'il suffit de conter le fait : « la chose mesme parlera ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 53, le manuscrit lie le regret à « la congnoissance du mal », l'imprimé de 1577 à « la connoissance du bien » : quelle leçon a le meilleur sens ?

Les deux ont un sens. Mesmes : connaître son malheur présent va avec le souvenir de la joie perdue. 1577 : connaître le bien perdu va avec le souvenir de la joie passée. Le manuscrit lie le regret à la conscience de la servitude. La phrase développe : « On ne plaint jamais ce que l'on n'a jamais eu ». Dans Mesmes, le regret naît de la rencontre de deux choses : la conscience du mal présent et la mémoire d'un bonheur. Dans 1577, « bien » et « joye passée » disent presque la même chose. La leçon de Mesmes est la plus riche, sans que le relevé permette de dire laquelle est d'auteur. Le § 53 dit ensuite que l'homme « tient le pli que la nourriture lui donne » : c'est la phrase-clef de la coutume.

« et tousjours est, avec la congnoissance du mal, la souvenance de la joie passee »

Le manuscrit : « avec la congnoissance du mal, la souvenance de la joie passee ». L'imprimé de 1577 : « avec la connoissance du bien, le souvenir de la joye passée ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 54, le manuscrit écrit « naïf », l'imprimé de 1577 « natif » : quel sens a « naïf » au XVIe siècle, et pourquoi la phrase est-elle décisive ?

« Naïf » a ici le sens de naturel, inné, comme « natif ». La phrase distingue ce qui est naturel par habitude et ce qui est naturel par nature : c'est la définition de la coutume comme seconde nature. La Boétie pose : tout ce à quoi l'homme se nourrit lui devient « comme naturel », mais seul est « naïf » ce à quoi sa nature « simple et non altérée » l'appelle. D'où la conclusion : « la premiere raison de la servitude volontaire, c'est la coustume ». « Naïf » (du latin nativus) garde dans le manuscrit son sens étymologique, que l'imprimé rend plus transparent par « natif ». Le mot revient au § 26 (« nos naïfves affections »). Gerbier compte « naïfveté » parmi les séries lexicales à partir desquelles construire les concepts du Discours.

« mais cela seulement lui est naïf, à quoi sa nature simple et non altérée l'appelle »

Le manuscrit écrit « naïf », l'imprimé de 1577 « natif » : les deux veulent dire naturel, de naissance. Laurent Gerbier (2015) montre que les concepts du Discours sont « toujours à construire » à partir de ses mots.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 55, les peuples pensent qu'ils sont tenus d'endurer « le mal » (Mesmes) ou « le mors » (1577) : quelle leçon prolonge l'image du § 54 ?

« Le mors » prolonge l'image des chevaux qui « mordent le frein » au § 54 ; « le mal » est plus général. Le manuscrit, relu sur ce mot, porte « le mal ». Le § 54 compare les hommes accoutumés aux « courtaus » qui mordent d'abord le frein, puis se pavanent sous le harnais. La leçon de 1577 (« endurer le mors ») file la métaphore ; celle de Mesmes en sort pour nommer la chose. Les deux leçons sont graphiquement proches. Le manuscrit, lu à la relecture du fac-similé, a « le mal » ; il ajoute « soubs la longueur du tems » (1577 « sur la longueur ») : la possession du tyran se fonde sous la durée.

« ils pensent qu'ils sont tenus d'endurer le mal »

Le manuscrit, vérifié sur ce mot, écrit « endurer le mal » ; l'imprimé de 1577 « endurer le mors », qui prolonge l'image du cheval et du frein.

Retrouver l’appui dans le dossier
Sous le tyran, les amis de la liberté « deviennent » (Mesmes) ou « demeurent » (1577) singuliers en leurs fantaisies : processus ou état ?

« Deviennent » décrit un processus : la tyrannie isole progressivement ; « demeurent » décrit un état. Le manuscrit insiste sur l'effet de la domination. La phrase explique pourquoi le bon zèle des partisans de la liberté « demeure sans effect » : ils ne s'« entreconnoissent » pas, la liberté de faire, de parler, « et quasi de penser » leur est ôtée. « Deviennent » fait de l'isolement un produit de la tyrannie ; c'est la thèse de Renault : « la domination isole ». Le copiste a ajouté en interligne un « ne » dans « pour ne s'entrecongnoistre ».

« ils deviennent tous singuliers en leurs fantasies »

Le manuscrit écrit « ils deviennent tous singuliers », l'imprimé de 1577 « ils demeurent ». Le philosophe Emmanuel Renault (2017) résume : « la domination isole ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Grand Turc n'a « gueres de gens sçavants ni n'en demande » (Mesmes) ou « gueres de plus sçavans qu'il n'en demande » (1577) : refuse-t-il tout savoir, ou seulement l'excès ?

Selon le manuscrit, il n'a guère de savants et n'en veut pas ; selon l'imprimé, il n'en a pas plus qu'il n'en veut. Le manuscrit est plus radical. La phrase illustre l'idée que « les livres et la doctrine » donnent « le sens et l'entendement » de haïr la tyrannie. Le manuscrit attribue au Grand Turc un refus du savoir ; l'imprimé, un dosage. Le manuscrit ajoute aussi « et l'entendement » : le savoir donne non seulement le sentiment, mais l'intelligence de la servitude. Le passage relève de l'image occidentale de l'Empire ottoman au XVIe siècle, à ne pas prendre pour une information historique.

« j'entens qu'il n'a en ses terres gueres de gens sçavants ni n'en demande »

Le manuscrit : le Grand Turc n'a « gueres de gens sçavants ni n'en demande ». L'imprimé de 1577 : « gueres de plus sçavans qu'il n'en demande ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 58, Momus est appelé « Mome le Dieu moqueur » dans le manuscrit : que dit la fable de la fenêtre au cœur, et pourquoi vient-elle ici ?

Momus reprochait à Vulcain de ne pas avoir mis à l'homme une fenêtre au cœur pour voir ses pensées. La Boétie l'invoque parce que les amis de la liberté, sous le tyran, ne peuvent pas se reconnaître entre eux. Le § 57 vient de dire que le zèle des partisans de la liberté reste sans effet faute de « s'entrecongnoistre ». La fable de Momus montre le défaut : on ne voit pas le cœur d'autrui. Le manuscrit glose le nom propre (« le Dieu moqueur ») et lie la fable au paragraphe précédent par « doncques » ; l'imprimé écrit « Et pourtant Momus ». La glose du nom suppose un lecteur qui n'identifie pas forcément Momus.

« doncques Mome le Dieu moqueur ne se moqua pas trop »

Le manuscrit écrit « Mome le Dieu moqueur », l'imprimé de 1577 « Momus ». La fable vient juste après les amis de la liberté qui ne peuvent pas se reconnaître.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le manuscrit nomme trois conjurés, « Brute, Casse, et Casque », l'imprimé de 1577 deux seulement : que change l'ajout de Casca ?

Il fait de la conjuration contre César une entreprise collective, non le duel de deux chefs. Le manuscrit, relu sur ce point, porte bien « et Casque ». L'anecdote dit que les conjurés écartèrent Cicéron, dont ils ne doutaient pas de la volonté mais du courage. En nommant Casca, le manuscrit compte un conjuré de plus. Le manuscrit dit aussi « L'on voulsist bien dire » (1577 : « L'on a voulu dire »), formule qui marque mieux le caractère de rumeur.

« que Brute, Casse, et Casque lors qu'ils entreprindrent la delivrance de Romme »

Le manuscrit nomme « Brute, Casse, et Casque » ; l'imprimé de 1577 ne nomme que Brutus et Cassius.

Retrouver l’appui dans le dossier
« D'une intention, bonne, entiere et non feinte » (Mesmes) ou « d'une bonne intention » (1577) : quelle condition le § 60 pose-t-il au succès des libérateurs ?

Le manuscrit exige une intention pure, sans calcul ni ambition cachée ; l'imprimé se contente d'une « bonne intention ». La gradation de Mesmes prépare la condamnation des conjurations ambitieuses du § 62. La Boétie affirme que presque tous ceux qui ont voulu délivrer leur pays avec une intention droite ont réussi : « quasi jamais à bon vouloir ne defaut la fortune ». La triple qualification de Mesmes définit ce « bon vouloir » ; elle oppose d'avance les vrais libérateurs (Harmodius, Thrasybule, Brutus l'Ancien) aux ambitieux du § 62, qui veulent « chasser le tiran et retenir la tirannie ». L'ajout a été lu sur le fac-similé.

« aient entrepris d'une intention, bonne, entiere et non feinte, de le délivrer »

Le manuscrit précise une intention « bonne, entiere et non feinte » ; l'imprimé de 1577 dit seulement « une bonne intention ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les conjurés ambitieux veulent « remuer la couronne » (Mesmes) ou la « ruiner » (1577) : quelle leçon s'accorde avec « chasser le tiran et retenir la tirannie » ?

« Remuer » : déplacer la couronne d'une tête à une autre, sans la supprimer. C'est exactement « chasser le tiran et retenir la tirannie ». « Ruiner » dirait le contraire. La phrase oppose « oster » (supprimer la couronne) et « remuer » (la faire changer de mains). La suite (« retenir la tirannie ») confirme le sens. La leçon de 1577, « non pas d'oster, mais de ruiner », n'oppose plus rien : ruiner la couronne, c'est encore l'ôter. Le manuscrit, lu sur ce mot, a donc la seule leçon cohérente avec la fin de la phrase.

« qu'ils désiroient, non pas oster, mais remuer la couronne, prétendans chasser le tiran et retenir la tirannie »

Le manuscrit : « non pas oster, mais remuer la couronne » ; l'imprimé de 1577 : « non pas d'oster, mais de ruiner la couronne ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Hippocrate a-t-il écrit ce que La Boétie lui prête au § 63, et dans quel livre ?

L'idée (les peuples sous les tyrans deviennent lâches) est bien hippocratique, mais Bonnefon précise qu'elle se trouve dans le traité Des airs, des eaux et des lieux, non dans celui Des maladies. Le titre cité par La Boétie est fautif. La Boétie remercie Hippocrate d'avoir observé que les sujets des tyrans deviennent « lasches et effeminés ». Bonnefon corrige la référence : il fallait alléguer Des airs, des eaux et des lieux. La variante « institue » (Mesmes) / « intitule » (1577) porte sur le verbe : « institue » est sans doute une faute ou une forme rare pour « intitule ». L'erreur de titre est commune aux deux témoins : c'est une erreur de l'auteur, ou d'un ancêtre commun.

« l'a ainsi dit en l'un de ses livres qu'il institue «des maladies» »

Bonnefon (1922) note que le passage ne se trouve pas dans le traité Des maladies mais dans celui Des airs, des eaux et des lieux. Le manuscrit écrit « qu'il institue », l'imprimé de 1577 « qu'il intitule ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Hippocrate refuse de servir le grand roi « à force d'offres » (Mesmes) ou « d'offices » (1577), et de « bien servir » (Mesmes) ou de « rien servir » (1577) par son art : que changent ces deux variantes ?

« Offres » : promesses et présents ; « offices » : charges à la cour. Et « de bien servir » dit qu'Hippocrate refuse de servir avec zèle, « de rien servir » qu'il refuse de servir du tout. Le manuscrit insiste sur la séduction par les dons (« offres et grands presens »), ce qui annonce les favoris des § 92-103, achetés par les biens. L'imprimé, avec « offices », pense en termes de carrière. Sur le second point, la phrase de Mesmes (« grand conscience… de bien servir par son art ») est moins absolue que celle de 1577. Le manuscrit, lu à la relecture du fac-similé, porte « d'offres » et « de bien seruir ». Le copiste y a aussi écrit deux fois « le » (« le / le cœur »).

« le grand roy le voulut attirer pres de lui à force d'offres et grands presens »

Le manuscrit dit « à force d'offres » et « de bien servir par son art » ; l'imprimé de 1577, « d'offices » et « de rien servir ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Dans le Hiéron de Xénophon, Hiéron est « tiran de Syracuse » (Mesmes) ou « le roy de Syracuse » (1577) : pourquoi le mot compte-t-il ?

Le dialogue porte sur les misères du tyran : appeler Hiéron « tiran » est cohérent avec le sujet ; « roy » l'en écarte. Balsamo et Knop rangent le Hiéron parmi les sources visibles mais « détournées ». La Boétie loue le livre (« plein de bonnes et graves remonstrances ») et souhaite que les tyrans s'en fussent servis « de miroir ». Le manuscrit nomme donc Hiéron par la catégorie que le livre examine. L'imprimé écrit « le roy », peut-être pour éviter la redite avec « des miseres du tyran ». Selon le plan de Balsamo et Knop, Xénophon y est une source visible, mais moins profonde que Plutarque, Aristote et Cicéron, « jamais alléguées comme telles ».

« il fait parler Simonide, avec Hieron, tiran de Syracuse, des miseres du tiran »

Le manuscrit appelle Hiéron « tiran de Syracuse », l'imprimé de 1577 « le roy de Syracuse ». Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) notent que les sources essentielles, Plutarque, Aristote et Cicéron, « ne sont jamais alléguées ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 67, le manuscrit porte « et les soldats ne s'osans fier », avec en marge « Soldent » ; l'imprimé de 1577 a « et les soudoyent ». Quelle leçon faut-il imprimer ?

Le site imprime la leçon du manuscrit, « soldats », et signale la marge ; mais cette leçon donne une phrase boiteuse, et la marge (« Soldent ») comme l'imprimé (« soudoyent ») font des mauvais rois le sujet de « soudoyer ». La décision reste ouverte. Le sens attendu est : les mauvais rois prennent des étrangers à leur solde, n'osant pas armer leurs propres sujets qu'ils ont maltraités. Avec « soldats », « ne s'osans fier » n'a plus de sujet clair. La correction marginale, d'une autre encre, rétablit un verbe (« Soldent », c'est-à-dire soldent, paient). La transcription de 1853 imprimait déjà « souldoient » sans le dire. La relecture du fac-similé juge la leçon du manuscrit « probablement fautive » et la décision reste ouverte : c'est un cas d'école où le témoin directeur porte une faute que corrigent une main marginale et l'autre témoin.

« que les mauvais rois se servent d'estrangers à la guerre, et les soldats ne s'osans fier de mettre à leurs gens à qui ils ont fait tort les armes en main »

Le manuscrit porte « et les soldats ne s'osans fier » ; le mot est souligné et la marge corrige en « Soldent », d'une autre encre. L'imprimé de 1577 a « et les soudoyent ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 80, le manuscrit tutoie Longa (« tu scais bien »), l'imprimé de 1577 le vouvoie (« vous sçavez ») : qui est Longa, et que dit ce tutoiement ?

Longa est Guillaume de Lur de Longa, conseiller au Parlement de Bordeaux, dont La Boétie reprit la charge. Le tutoiement du manuscrit, déjà présent au § 29, fait du Discours une lettre à un ami. Bonnefon identifie Longa (note au § 29) : conseiller lai au Parlement de Bordeaux, fervent ami des lettres, qui se démit de sa charge en 1553 en faveur de La Boétie. Au § 29, le manuscrit dit déjà « escrivant à toi, ô Longa ». Le vouvoiement de l'imprimé au § 80 introduit une incohérence avec le § 29, ou une distance. Le manuscrit garde un destinataire unique et familier. La relecture du manuscrit a lu « tu sçais ».

« Car tu scais bien, ô Longa, le formulaire »

Le manuscrit tutoie Longa (« tu scais bien ») ; l'imprimé de 1577 le vouvoie. Bonnefon (1922) identifie Longa : Guillaume de Lur de Longa, conseiller au Parlement de Bordeaux.

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 82, les rois d'Égypte portent sur la tête « un chat, une branche, du feu » (Mesmes) ; l'imprimé de 1577 n'a pas le chat. Que dit cette différence ?

Le chat est propre au manuscrit (lu sur le fac-similé). Il renforce le grotesque : ces rois « faisoient les basteleurs », et leurs sujets les admiraient. La Boétie décrit une technique du prestige par l'étrangeté : se masquer pour être révéré. Il ajoute qu'à des gens qui n'eussent été « ou trop sots ou trop asservis », ce spectacle n'aurait inspiré que « passetems et risee ». Le chat, animal familier, accuse le ridicule. Julia Penafiel rattache ces ruses grossières (le chat, l'orteil miraculeux du § 84) à sa thèse : le peuple fabrique lui-même les mensonges qu'il croit.

« qu'ils ne portassent tantost un chat, tantost une branche, tantost du feu sur la teste »

Le chat ne figure que dans le manuscrit ; l'imprimé de 1577 n'a que la branche et le feu. La chercheuse Julia Penafiel (2024) parle d'un « désir de croire » qui dispose les peuples à se laisser duper.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Le peuple sot fait lui mesmes les mensonges » (Mesmes) ou « le peuple a fait luy-mesme les mensonges » (1577) : la sentence du § 84 est-elle un jugement ou un constat ?

Avec « sot » et le présent, le manuscrit énonce un jugement général et méprisant ; l'imprimé, au passé composé, raconte un fait. Penafiel fait de cette phrase le cœur du « désir de croire ». L'exemple est l'orteil miraculeux de Pyrrhus, qui aurait guéri les malades de la rate et survécu au bûcher. La sentence en tire une loi : le peuple fabrique le mensonge puis y croit. Le manuscrit, lu sur ce mot, porte « le peuple sot » : la loi est au présent de vérité générale et qualifie le peuple. L'imprimé ajoute aussi « d'un pied » à « le gros doigt » : précision anatomique absente de Mesmes. Penafiel en tire que La Boétie « renverse la problématique de Machiavel » : l'accent passe du trompeur au trompé.

« Tousjours ainsi le peuple sot fait lui mesmes les mensonges, pour, puis apres, les croire »

Le manuscrit écrit « le peuple sot fait lui mesmes les mensonges » ; l'imprimé de 1577, « le peuple a fait ». Julia Penafiel (2024) : La Boétie « renverse la problématique de Machiavel ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le manuscrit de Mesmes porte en marge du § 86, sous le sigle « AL. », une autre traduction en vers du passage de Virgile sur Salmonée : que nous apprend cette marge sur la vie du texte ?

Que la copie a été lue et annotée : un lecteur (ou le copiste) propose une traduction concurrente de celle du texte. La marge n'est pas intégrée au texte du site ; elle est signalée. Le § 86 traduit en vers français l'épisode de Salmonée, puni pour avoir imité la foudre de Jupiter (Énéide VI, selon Bonnefon). Bonnefon trouve que, « sous cette traduction peu poétique », on reconnaît mal les beaux vers de Virgile. La marge du manuscrit offre une autre traduction (« En l'arrierenfer comme elle dit / J'ai veu aussi cruellement damnée… »), avec le renvoi « 6 ». Elle montre un lecteur qui compare et retraduit : la copie de Mesmes est un objet de travail, non un simple dépôt.

« Donques Salmonée, si l'on croit à la sybile de Virgile en son enfer »

Dans la marge du manuscrit, sous le sigle « AL. », un lecteur a écrit une autre traduction en vers du même passage. Bonnefon (1922) jugeait la traduction du texte « peu poétique ».

Retrouver l’appui dans le dossier
La poésie française pourra « s'escrimer » (Mesmes) ou « s'esprimer » (1577) sur les légendes royales : que change le verbe, et que nous apprend le passage sur la date du Discours ?

« S'escrimer » : s'exercer, rivaliser d'adresse ; « s'esprimer » serait s'exprimer. Le passage nomme Ronsard, Baïf, du Bellay et annonce la Franciade : il suppose la Pléiade déjà active. La Boétie refuse de « debattre la verité de nos histoires » (les fleurs de lis, l'ampoule, l'oriflamme) pour ne pas priver la poésie de ce « bel esbat ». « S'escrimer » garde l'image d'un jeu d'adresse ; « esprimer » est plus plat et peut-être une faute. Le passage sert aussi à dater : Bonnefon rappelle que la Franciade ne parut qu'en 1572, mais que Ronsard en avait conçu le projet vingt ans plus tôt, et que le prologue fut lu en 1550 ou 1551. Cortes-Cuadra tire de la mention des poètes une datation postérieure à 1552-1553 environ.

« où se pourra fort escrimer nostre poësie françoise »

Le manuscrit écrit « s'escrimer », l'imprimé de 1577 « s'esprimer ». Bonnefon (1922) rappelle que la Franciade de Ronsard ne parut qu'en 1572, mais que le projet était bien plus ancien.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Courir sur les erres de nos poëtes » (Mesmes) ou « sur les terres » (1577) : quelle image chaque leçon donne-t-elle du refus de La Boétie ?

« Les erres » sont les traces, les pistes : courir sur les erres, c'est suivre ou poursuivre les poètes à la trace. « Les terres » en fait un domaine où l'on empiète. Les deux disent que l'histoire critique ne doit pas envahir la poésie. Après l'éloge de Ronsard, La Boétie conclut ironiquement qu'il serait « outrageus » de démentir les légendes. Avec « erres », l'image est celle de la chasse (suivre une bête à la trace) ; avec « terres », celle d'une invasion. La phrase est l'une des plus ironiques du Discours : sous couleur de respect, elle désigne comme fables les emblèmes de la monarchie (§ 88).

« Certes je serois outrageus de vouloir dementir nos livres, et de courir ainsi sur les erres de nos poëtes »

Le manuscrit dit « courir sur les erres de nos poëtes », l'imprimé de 1577 « sur les terres ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le « secret et le ressort » (1577) ou « le ressort et le secret » (Mesmes) de la domination : l'ordre des mots compte-t-il ?

Oui : le manuscrit met d'abord « le ressort », image mécanique de ce qui fait agir, puis « le secret ». L'ordre de Mesmes, confirmé à la relecture du fac-similé, souligne que la tyrannie est une machine dont on va montrer le mécanisme. Le § 92 annonce le point culminant : non plus les ruses pour le « menu et grossier peuple », mais le système des complices. « Ressort » est une image de machine, « secret » une image de mystère : le manuscrit place la mécanique en premier, l'imprimé le mystère. Cortes-Cuadra rapproche ce ressort d'un « flux » par lequel la société produit sa servitude ; Balsamo et Knop parlent de la « lourde machine rhétorique » qui veut « faire tomber les masques ».

« Mais maintenant je viens à un point, lequel est à mon advis le ressort et le secret de la domination »

Le manuscrit dit « le ressort et le secret de la domination », l'imprimé de 1577 « le secret et le ressort ». Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) : « Cette lourde machine rhétorique n'est pas vaine. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Les empereurs romains sont-ils sauvés par leurs « gardes » et tués par leurs « archers » (Mesmes), ou l'inverse (1577) ?

Le manuscrit : sauvés par leurs gardes, tués par leurs archers. L'imprimé intervertit les deux mots. Le sens général est le même : la garde armée protège moins le tyran qu'elle ne le menace. Le § 93 démolit l'idée que les « halebardes » et le « guet » gardent les tyrans : ce sont des épouvantails. La preuve est historique : plus d'empereurs tués par leur garde que sauvés par elle. L'interversion des mots est un accident fréquent de copie. On note qu'au § 99 le Discours reprend « voilà ses archers, voilà ses gardes » pour désigner les complices : la garde véritable est ailleurs.

« qu'il n'en y a pas eu tant qui aient eschappé quelque dangier par le secours de leurs gardes, comme de ceus qui ont esté tués par leurs archers mesmes »

Le manuscrit et l'imprimé de 1577 intervertissent « gardes » et « archers » ; le sens reste : la garde protège moins le tyran qu'elle ne le menace.

Retrouver l’appui dans le dossier
Sous César, le Discours parle d'« erection d'offices » (Mesmes) ou d'« election d'offices » (1577) : quel mécanisme de pouvoir chaque mot décrit-il ?

« Erection » : création de charges nouvelles ; « election » : choix de titulaires. Le manuscrit, lu sur ce mot, décrit la multiplication des postes qui attachent de nouveaux obligés au tyran. La phrase illustre la chaîne des § 95-96 : augmentation du Sénat, nouveaux états, nouvelles charges, « non pas certes… reformation de la justice, mais nouveaus soustiens de la tirannie ». « Erection d'offices » (créer des offices) va dans le sens de la chaîne : chaque office créé crée un intéressé. La leçon de 1577 pourrait venir d'une confusion graphique. Le lecteur de 1550 pouvait penser à la vénalité des offices en France ; le dossier ne documente pas ce rapprochement, qui reste une piste.

« De là venoit la creue du senat sous Jules, l'establissement de nouveaus estats, erection d'offices »

Le manuscrit, vérifié sur ce mot, dit « erection d'offices », l'imprimé de 1577 « election ». Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) parle d'un « flux » par lequel la société produit elle-même sa servitude.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Faveurs ou soufaveurs, guains ou reguains » : que signifient ces doublets du § 97, propres au manuscrit ?

Ce sont des doublets avec préfixe : les « soufaveurs » sont des faveurs de second rang, les « reguains » des gains secondaires, comme le regain est la seconde herbe. Le manuscrit décrit une économie de la faveur à plusieurs étages. L'imprimé de 1577 n'a que « par les faveurs, par les gains ou regains ». Le manuscrit ajoute « soufaveurs » et « guains », et construit deux couples parallèles, chacun formé d'un mot et de son dérivé. C'est la pyramide des § 95-96 traduite dans la langue : sous la faveur, la sous-faveur ; après le gain, le regain. La conclusion suit : « quasi autant de gens ausquels la tirannie semble estre profitable, comme de ceus à qui la liberté seroit aggréable ». La relecture du manuscrit a lu ces mots et relevé un mot raturé avant « aggreable ».

« par les faveurs ou soufaveurs, les guains ou reguains qu'on a avec les tirans »

Le manuscrit écrit « par les faveurs ou soufaveurs, les guains ou reguains » ; l'imprimé de 1577 n'a que « les faveurs, par les gains ou regains ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les complices sont « taschés » d'ambition (Mesmes) ou « tarez » (1577) : quelle image morale chaque mot donne-t-il ?

« Taschés » : marqués d'une tache, comme un vêtement ou une peau ; « tarez » : gâtés, avariés, comme une marchandise. Les deux disent la corruption, l'un par la souillure, l'autre par le défaut. La phrase suit une comparaison médicale : dans le corps, tout ce qui est gâté afflue vers la partie « vereuse » ; de même, autour du tyran s'amasse « toute la lie du roiaume ». Le manuscrit précise que ce ne sont pas de petits voleurs, « qui ne peuvent gueres en une republicque, faire mal ne bien », mais les ambitieux et les avares. « Taschés » rejoint les « taches » des tyrans du § 66 (« honte de leurs taches »). La conclusion de la phrase porte le mot « tiranneaus », que Balsamo et Knop rapprochent du Thrason de Térence.

« ceus qui sont taschés d'une ardente ambition, et d'une notable avarice »

Le manuscrit dit « taschés d'une ardente ambition », l'imprimé de 1577 « tarez ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Contre qui Pompée fut-il envoyé : les pirates « ciliciens » (Mesmes) ou « siciliens » (1577) ?

Le manuscrit, lu sur ce mot, écrit « ciliciens » ; l'imprimé de 1577, « siciliens ». La leçon de Mesmes désigne la Cilicie, en Asie Mineure. Le § 98 compare les complices du tyran aux brigands et aux pirates, qui se partagent le butin et s'allient des villes receleuses. Le dossier ne contient pas de source antique sur la campagne de Pompée : on ne peut pas prouver ici laquelle des deux leçons est historiquement juste. On peut dire seulement que « siciliens » et « ciliciens » sont graphiquement proches. L'édition Bonnefon de 1922 imprime ici « siciliens » : elle ne suit pas Mesmes à ce lieu.

« On dit bien que les pirates ciliciens ne s'assemblerent pas seulement en si grand nombre, qu'il falut envoier contr'eus Pompée le grand »

Le manuscrit, vérifié sur ce mot, dit « les pirates ciliciens » ; l'imprimé de 1577 et l'édition Bonnefon (1922), « siciliens ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« Pour fendre du bois il faict les coings du bois mesme » : que veut dire ce proverbe au § 99, et pourquoi la phrase est-elle fragile dans le manuscrit ?

Le tyran utilise les sujets eux-mêmes pour asservir les sujets, comme on taille des coins dans le bois qu'on veut fendre. La phrase porte le verdict « écart douteux » : un autre mot (« les subjects » ou « leurs subjects ») n'est pas sûr. Le proverbe résume la chaîne des complices : « le tiran asservit les subjects, les uns par le moien des autres ». Il est gardé par ceux dont il devrait se garder. Le manuscrit écrit « il faict les coings du bois mesme », l'imprimé « il se fait des coins du bois mesme ». La relecture du manuscrit a lu « faict les coings », mais n'a pas pu trancher, au début de la phrase, entre « les subiects » (transcription) et « leur(s) subiects » (lecture possible) : la citation retenue évite le mot douteux.

« et, comme on dit, pour fendre du bois il faict les coings du bois mesme »

Le manuscrit : « il faict les coings du bois mesme » ; l'imprimé de 1577 : « il se fait des coins du bois mesme ». Julia Penafiel (2024) : cette servitude « est surtout le fait de l'élite ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les complices traitent les paysans « pis que de forsats » (Mesmes) ou « pis que des forfars » (1577) : quel mot faut-il lire, et que montre la comparaison ?

« Forsats » (forçats) est clair ; « forfars » de l'imprimé est obscur et ressemble à une faute de lecture. La comparaison montre que, malgré ces traitements, les paysans sont plus libres que les favoris. Le paradoxe du § 100 est fort : ceux que les complices foulent aux pieds sont, « aus pris d'eus, fortunés et aucunement libres ». Le laboureur obéit et en est quitte ; le favori doit penser ce que pense le tyran (§ 101). Penafiel relève que « le courtisan et le paysan se retrouvent tous deux sous le joug ». La leçon « forsats » du manuscrit rend la comparaison lisible.

« ils foulent aus pieds, et en font pis que de forsats ou esclaves »

Le manuscrit dit « forsats » (forçats), l'imprimé de 1577 « forfars ». Julia Penafiel (2024) : « le courtisan et le paysan se retrouvent tous deux sous le joug du tyran ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 102, le manuscrit ajoute un échelon à la gradation (« un homme de coeur… un bien né… un qui ait le sens commun ») : pourquoi cette gradation descend-elle ?

C'est une gradation descendante : même sans courage, même sans noblesse, il suffit d'avoir le sens commun, ou seulement « la face d'homme », pour trouver insupportable la vie du favori. La Boétie vient de décrire le favori obligé de prévenir les pensées du tyran. Il demande : « cela s'appelle il vivre ? ». La gradation descendante abaisse le seuil de l'indignation jusqu'au minimum humain. Le manuscrit ajoute « à un homme de coeur, je ne di pas » ; l'imprimé commence à « un homme bien nay ». L'échelon supplémentaire renforce l'effet de descente. Il vient aussi des « mieux nés » du § 56, ici dépassés : même un homme ordinaire devrait refuser.

« je ne dis pas à un homme de coeur, je ne di pas à un bien né, mais seulement à un qui ait le sens commun »

Le manuscrit dit « je ne dis pas à un homme de coeur, je ne di pas à un bien né » ; l'imprimé de 1577 commence à « un homme bien nay ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les gens de bien éprouvent la tyrannie « à leurs desseins » (Mesmes) ou « à leurs despens » (1577 et marge du manuscrit) : comment trancher ?

Le manuscrit porte « desseins », avec un signe d'appel et « despens » en marge d'une encre plus pâle. Le site imprime « desseins » ; « despens » est la leçon de l'imprimé et de la marge, et donne un sens plus attendu. « À leurs despens » : en le payant de leur personne, comme Sénèque, Burrus, Thrasea, cités ensuite. « À leurs desseins » : dans leurs projets, que la tyrannie contrarie. La marge corrige-t-elle une faute ou propose-t-elle une variante ? La transcription de 1853 imprimait « despens » et le reconnaissait en note. La relecture a rétabli « desseins », la leçon de la ligne, et signale la marge. Même cas au § 106.p2 (« leurs affaires », marge « ses ») : la copie porte une couche de corrections d'une autre encre, qui rapproche le texte de l'imprimé.

« et faut qu'ils se sentent du mal commun, et qu'à leurs desseins ils esprouvent la tirannie »

Le manuscrit écrit « à leurs desseins », mais une main a noté en marge, d'une encre plus pâle, « despens », qui est aussi la leçon de l'imprimé de 1577.

Retrouver l’appui dans le dossier
Sénèque, Burrus et Thrasea forment « ceste terne de gens de bien » (Mesmes) ou « ceste tierce » (1577) : que signifie le mot ?

« Terne » désigne un groupe de trois (comme au jeu de dés, un coup de deux trois) ; « tierce » dit la même chose. Les deux leçons désignent le trio de gens de bien victimes de Néron. Le paragraphe montre que même les gens de bien proches du tyran périssent : Sénèque, qui l'avait « nourri », Burrus, Thrasea. La Boétie conclut qu'ils sont « suffisans tesmoins, par leur cruelle mort, combien il y a peu d'asseurance en la faveur d'un mauvais maistre ». « Terne » est la leçon lue sur le manuscrit ; le sens de « groupe de trois » est proposé d'après le contexte et la leçon parallèle. Le manuscrit écrit aussi « leur male fortune » (1577 « mauvaise ») et « peu d'asseurance » (1577 « peu de fiance »).

« Un Seneque, un Burre, un Thrasée ceste terne de gens de bien »

Le manuscrit écrit « ceste terne de gens de bien », l'imprimé de 1577 « ceste tierce » : les deux mots désignent un groupe de trois.

Retrouver l’appui dans le dossier
Sénèque, Burrus et Thrasea sont-ils tombés « pour avoir bien receu » (Mesmes) ou « pour avoir bien vescu » (1577) ?

Le manuscrit porte « receu » ; l'imprimé de 1577, et la transcription de 1853 (qui l'avoue en note), « vescu ». « Avoir bien vescu » donne l'objection attendue : ils sont tombés parce qu'ils étaient vertueux. « Avoir bien receu » est plus difficile. La phrase répond à une objection : ces trois-là seraient tombés à cause de leur vertu, odieuse au tyran. La Boétie répond qu'il suffit de regarder ceux qui se sont maintenus « par mauvais moiens » : ils n'ont pas duré davantage. Avec « vescu », l'objection est la vertu. Avec « receu », il faudrait comprendre « pour avoir reçu beaucoup de faveurs », ce qui s'accorde moins avec la suite opposant bons et mauvais moyens. C'est la leçon difficile du témoin, rétablie à la relecture du fac-similé ; la phrase marque aussi le passage, dans le texte « 1577 » du dossier, de l'imprimé de Bâle à l'édition Goulart.

« Or, si on veut dire que ceus là pour avoir bien receu sont tombés en ces inconveniens »

Le manuscrit dit « pour avoir bien receu », l'imprimé de 1577 « pour avoir bien vescu ». La seconde leçon donne un sens plus clair : ils seraient tombés à cause de leur vertu.

Retrouver l’appui dans le dossier
Antonin fut-il tué par « Macrin » (Mesmes) ou par « Marin » (1577) ?

Le manuscrit porte « Macrin », comme l'édition Bonnefon ; l'imprimé de 1577, « Marin ». La leçon de 1577 est isolée, mais la source antique qui permettrait de trancher n'est pas ouverte dans le dossier. La liste prouve que les tyrans sont tués par leurs favoris, qui connaissent la nature de la tyrannie. Bonnefon imprime aussi « Antonin par Macrin » et note que La Boétie interprète ses souvenirs antiques, qui « se transforment sous sa plume ». Le nom exact compte pour vérifier l'exemple, mais la vérification historique sort du dossier.

« Ainsi fut tué Domitian, par Estienne; Commode, par une de ses amies mesmes; Antonin, par Macrin »

Le manuscrit et l'édition Bonnefon (1922) écrivent « Antonin, par Macrin » ; l'imprimé de 1577, « par Marin ». Bonnefon prévient que La Boétie « interprète » ses souvenirs antiques.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Ils ne s'entr'aiment pas, mais ils s'entrecraignent » (Mesmes) ou « ils ne s'entretiennent pas » (1577) : quelle leçon fonde la définition de la complicité ?

Celle du manuscrit : l'opposition aimer / craindre, en deux verbes réciproques, définit la complicité par la peur mutuelle. « S'entretiennent » de 1577 casse le parallèle. Le § 112 définit l'amitié (« nom sacré », « mutuelle estime ») et lui oppose le complot des méchants. Le manuscrit construit trois couples : « complot, non pas une compaignie », « s'entr'aiment / s'entrecraignent », « amis / complices ». La leçon de 1577 rompt le second couple. Le § 113 confirme la leçon de Mesmes (« s'ils ne s'entr'aiment, au moins ils s'entrecraignent ») dans les deux témoins. Cortes-Cuadra fait de l'amitié « ce rapport politique fondamental » où se constitue le droit d'une communauté libre.

« ils ne s'entr'aiment pas, mais ils s'entrecraignent; ils ne sont pas amis, mais ils sont complices »

Le manuscrit dit « ils ne s'entr'aiment pas, mais ils s'entrecraignent » ; l'imprimé de 1577 « ils ne s'entretiennent pas ». Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) fait de l'amitié « ce rapport politique fondamental ».

Retrouver l’appui dans le dossier
L'amitié a « son vrai gibier en l'equalité » (Mesmes) ou « son gibier en l'équité » (1577) : égalité ou justice ? Pourquoi le relevé automatique des variantes a-t-il manqué ce lieu ?

Le manuscrit dit « equalité » : l'amitié vit d'égalité, ce qui explique qu'elle soit impossible avec celui qui est « au dessus de tous ». L'imprimé dit « équité ». Les deux mots se ressemblent assez pour que l'alignement automatique les ait classés comme simple graphie. La suite tranche : l'amitié « ne veut jamais clocher, ains est tousjours egale » ; les voleurs ont quelque foi entre eux « pource qu'ils sont pairs et compaignons ». L'argument est l'égalité, non l'équité. Le tyran, n'ayant « point de compaignon », est hors de l'amitié. Le relevé automatique a écarté comme « pure graphie » les paires trop ressemblantes ; « equalité / équité » est passée sous le seuil, et seuls « vrai » et « un/une » ont été relevés. C'est un exemple des limites d'un relevé automatique, même relu.

« il est desjà au delà des bornes de l'amitié qui a son vrai gibier en l'equalité »

Le manuscrit dit que l'amitié a « son vrai gibier en l'equalité », c'est-à-dire dans l'égalité ; l'imprimé de 1577 dit « l'équité ». La suite parle de gens « pairs et compaignons ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment la fable du renard et du lion, au § 114, sert-elle d'avertissement aux favoris ?

Le renard refuse d'entrer chez le lion malade parce qu'il voit des traces qui entrent et aucune qui sort. Les favoris devraient faire de même devant le tyran : beaucoup s'en approchent, aucun n'en revient indemne. La Boétie déplore que personne ne veuille « se faire sage aus despens d'autrui ». La fable condense les exemples précédents (Sénèque, Agrippine, les favoris tués). Le manuscrit et l'imprimé diffèrent dans la formule finale : Mesmes « qui reviennent en arriere je n'en vois pas une », 1577 « en arriere qui revienne, je n'en voy pas une » ; Mesmes dit « volontiers », 1577 « de bon cœur ». La fable est introduite comme un conte (« comme porte le conte »).

« mais je voi assés de traces de bestes qui vont en avant vers toi, mais qui reviennent en arriere je n'en vois pas une? »

Dans le manuscrit, le renard dit : « qui reviennent en arriere je n'en vois pas une ». L'imprimé de 1577 tourne la phrase un peu autrement, sans changer le sens.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le manuscrit de Mesmes est-il de la main de La Boétie ? Que sait-on de cette copie et de ses sœurs ?

Non : c'est une copie que fit faire Henri de Mesmes, comme Claude Dupuy fit faire la sienne, selon Bonnefon. Le site la prend pour témoin directeur sans la tenir pour un autographe. Bonnefon écrit qu'Henri de Mesme et Claude Dupuy, amis de Montaigne, « avaient fait transcrire » une copie de la Servitude volontaire ; il ajoute que les copies se multiplièrent ensuite en reproduisant leur texte (manuscrits français 17298, Séguier, et 20167, Sainte-Marthe, selon sa lecture). Il fonde l'authenticité du texte sur « deux copies complètes et contemporaines » et sur une analyse suivie due à Jean-Jacques de Mesme. Le manuscrit BnF fr. 839 est donc un témoin de grande valeur pour vérifier le texte, mais non une autorité absolue : il porte des fautes et des corrections marginales.

« D'avoir plusieurs seigneurs aucun bien je n'y voy »

Selon Paul Bonnefon (1922), Henri de Mesmes et Claude Dupuy, amis de Montaigne, avaient « fait transcrire » chacun une copie du Discours. Le manuscrit de Mesmes est donc une copie, non un autographe.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le manuscrit de Mesmes est-il divisé en paragraphes ? D'où viennent les « § 1 à § 120 » qu'on cite ?

Non : le manuscrit n'a pas d'alinéas. La numérotation en 120 paragraphes est celle du texte établi sur l'imprimé de 1577 ; d'autres éditeurs découpent autrement (Balsamo et Knop en 61). Balsamo et Knop rappellent que « le texte d'origine du manuscrit De Mesmes ne comporte pas de paragraphes ». Toute division est donc éditoriale et sert un but : aide à la lecture, ou analyse rhétorique. Le site conserve la numérotation en 120 paragraphes de l'imprimé ; à l'intérieur, les phrases sont découpées selon la ponctuation de la transcription de 1853, elle aussi éditoriale. Il faut donc toujours dire quel découpage on cite.

« le soustien et fondement de la tirannie »

Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) rappellent que « le texte d'origine du manuscrit De Mesmes ne comporte pas de paragraphes ». Les numéros qu'on cite viennent d'un éditeur.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le texte « de 1577 » auquel on compare le manuscrit est-il un seul imprimé ? Pourquoi faut-il le savoir avant de citer une variante ?

Non : jusqu'au début du § 108, c'est l'imprimé de Bâle à fausse adresse de Reims (Vive description de la tyrannie) ; ensuite, l'édition Goulart des Mémoires de l'estat de France (t. III) ; pour la toute fin, une restitution moderne sans valeur de témoin. Le texte de comparaison combine deux témoins de 1577 et une restitution. Le passage au second témoin, au § 108, tient à une limite technique de récupération du premier, non à une décision éditoriale. Conséquence : une variante « 1577 » des § 108-119 est une variante de Goulart, non de l'imprimé de Bâle ; et la fin du § 119 et le § 120 « de 1577 » ne sont pas des leçons de 1577. Une variante se cite donc avec son témoin.

« qu'on regarde hardiment au tour de celui là mesme »

Le texte imprimé de 1577 utilisé pour la comparaison réunit deux livres différents : la Vive description de la tyrannie (jusqu'au § 108) et les Mémoires de l'estat de France de Simon Goulart (ensuite).

Retrouver l’appui dans le dossier
Au § 17, une croix et le mot « villes » sont portés en marge du manuscrit près de « vos vies » : que faire de cette note marginale ?

La signaler sans l'intégrer : elle n'appartient pas à la ligne du copiste, sa main n'est pas déterminée, et le texte reste « vos biens, vos familles et vos vies ». La croix, après « vos », appelle le mot marginal « villes », qui aurait fait lire « vos villes » ou ajouté « vos villes » à l'énumération. La transcription de 1853 attribue la marge à la même main que le texte ; la relecture du fac-similé laisse la main indéterminée. Le principe du texte établi est constant : les ajouts interlinéaires du copiste sont intégrés, les notes marginales sont signalées. On remarque que l'imprimé de 1577, au § 12, écrit lui aussi « cent mille villes » là où Mesmes dit « cent mille » : la marge du § 17 pourrait refléter la collation d'un autre témoin, sans preuve.

« tenir a ferme vos biens, vos familles et vos vies »

Dans la marge du manuscrit, une croix et le mot « villes » accompagnent « vos vies ». Le texte cité ne l'intègre pas : on ne sait pas qui l'a écrit.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le copiste de Mesmes ajoute des mots entre les lignes (« gens » au § 65, « ancore » au § 107, « de leur peine » au § 118, « tous leurs veus » au § 119) : pourquoi le texte du site les intègre-t-il, alors qu'il écarte les marges ?

Parce que ces ajouts interlinéaires sont des corrections du copiste dans le cours de la copie, qui rétablissent un mot oublié ; les marges, elles, peuvent être d'autres mains ou d'autres sources. Le principe d'établissement est déclaré : les ajouts interlinéaires (« gens », « ne », « ancore », « de leur peine », « tous leurs veus ») sont intégrés ; les notes marginales (« villes », « Soldent », « despens », « ses », la traduction « AL. ») sont signalées. La distinction suppose que l'interligne est de la main du copiste, ce que la relecture du fac-similé affirme pour ces cas. Au § 65, « gens » ajouté donne « Entre les gens libres », et l'imprimé de 1577 a aussi « les gens » : la correction rejoint l'autre témoin.

« Entre les gens libres, c'est à l'envi, à qui mieulx mieux, chacun pour le bien commun, chacun pour soi »

Le copiste a ajouté au-dessus de la ligne le mot « gens » ; le texte cité l'intègre. Les notes en marge, elles, sont signalées sans être intégrées.

Retrouver l’appui dans le dossier
La transcription de 1853 du manuscrit de Mesmes est-elle fiable ? Que montre le cas du § 79 (« s'il deuoit » / « s'ils deuoient ») ?

Fiable pour les mots, pas parfaite : elle résout les abréviations sans le dire et corrige parfois le manuscrit en l'avouant en note. Au § 79, elle avait imprimé « s'il deuoit », créant une fausse variante avec 1577. La relecture complète du fac-similé a relevé seize interventions de la transcription sur le lexique ou la grammaire, dont cinq corrections volontaires avouées en note (n. 117, 129, 157, 161, 163). Au § 79, la leçon du manuscrit, « s'ils deuoient », a été rétablie : la variante apparente avec l'imprimé de 1577 (« devoyent ») disparaît. Plusieurs variantes « Mesmes / 1577 » tenaient ainsi à la transcription, non au manuscrit. C'est pourquoi le fac-similé a primauté sur toute transcription.

« Par ce moien, ils s'asseuroient, que le peuple se fieroit plus d'eus; comme s'ils devoient en ouir le nom, et non pas sentir les effects »

La transcription publiée en 1853 avait imprimé « s'il deuoit », et l'on croyait à une différence avec l'imprimé de 1577. Le manuscrit porte « s'ils deuoient » : la différence disparaît.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que nous apprennent les erreurs du copiste de Mesmes (dittographies « armes / armez » au § 23, « le / le » au § 64) sur la manière d'utiliser ce témoin ?

Qu'il est soigné mais faillible : il répète parfois un mot en passant à la ligne. Ces fautes sont corrigées sans difficulté, mais elles rappellent qu'un manuscrit n'est pas infaillible et qu'il faut le confronter à d'autres témoins. La dittographie (écrire deux fois le même mot) est l'une des fautes de copie les plus courantes, souvent à la jonction de deux lignes. Au § 23, le copiste écrit « armes » en fin de ligne, puis « armez » au début de la suivante ; au § 64, « le / le cœur ». Le texte établi ne reproduit pas ces doublons et les signale. Ces fautes mécaniques rendent plausible, ailleurs, d'autres accidents : saut de mots, mauvaise lecture d'un modèle (cf. « soldats » au § 67).

« si n'a elle pourtant entendu nous mettre en ce monde comme dans un camp clos »

Le copiste a parfois écrit deux fois le même mot en changeant de ligne (« armes / armez », « le / le »). Le texte cité ne garde pas ces répétitions.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le site cite-t-il « asservit les subjects » au § 99 alors que le manuscrit paraît porter « asservit leur(s) subiects » ?

Parce que la lecture n'est pas certaine à la résolution du fac-similé : en cas de doute, le texte garde la leçon de la transcription de 1853 et signale le doute. À la relecture du fac-similé, la phrase reste douteuse : on lit sûrement « faict les coings », mais pour l'article devant « subiects » on hésite entre « les » et « leur(s) ». La règle est conservatrice : on ne corrige que là où la lecture est sûre. La différence de sens est faible (les sujets / ses sujets) mais réelle : « leurs subjects » ferait des sujets la propriété des complices. Une lecture en haute définition est requise.

« Ainsi le tiran asservit les subjects, les uns par le moien des autres »

Ici, la reproduction du manuscrit ne permet pas de trancher entre « les subjects » et « leurs subjects ». Le texte garde la lecture la plus sûre, qui est aussi celle de l'imprimé de 1577.

Retrouver l’appui dans le dossier
Quand peut-on dire qu'une différence entre le manuscrit et l'imprimé est une « variante » ? Pourquoi le relevé de 723 lieux n'est-il pas un apparat critique ?

Parce que le relevé est automatique : un alignement mot à mot, puis une relecture. Il compte des lieux de différence, dont certains sont une seule variante découpée en plusieurs blocs, et d'autres de simples accidents. Un apparat demande une relecture humaine qui fusionne et hiérarchise. Les deux textes ont été alignés après normalisation de la graphie ; tout bloc non identique est devenu une variante candidate, puis les paires trop ressemblantes ont été écartées comme graphie. Ce procédé produit trois biais : une transposition peut apparaître comme omission + ajout ; une variante peut être coupée en plusieurs lieux ; des différences réelles peuvent passer sous le seuil (equalité / équité au § 113). Dans la phrase citée, par exemple, « autant » contre « tant » et l'ajout « rien plus » sont deux lieux d'une même tournure. On parle donc de « lieux de variante ».

« c'estoit autant bien dit que rien plus »

Les différences entre le manuscrit et l'imprimé ont d'abord été repérées par ordinateur, puis relues. Ce repérage compte des endroits, pas des variantes au sens des éditeurs.

Retrouver l’appui dans le dossier
L'édition Bonnefon (1922), souvent citée, donne-t-elle le texte du manuscrit de Mesmes ?

Non : elle modernise la graphie et ne suit Mesmes ni partout ni toujours. Au § 4 elle lit « un million de millions » (comme 1577), au § 98 « siciliens » (comme 1577), mais au § 31 « sein » et au § 76 le triple outrage, comme Mesmes. La note philologique du dossier constate que Bonnefon 1922 modernise systématiquement la graphie et une partie de la ponctuation (« était », « lui », « toujours ») : ses chaînes ne sont jamais identiques à celles du manuscrit. Des sondages ponctuels montrent en outre un texte mixte, tantôt d'accord avec Mesmes, tantôt avec l'imprimé. Bonnefon reste une source précieuse pour ses notes, pas un témoin de substitution.

« Grand' chose certes, et touteffois si commune »

L'édition de Paul Bonnefon (1922) modernise l'orthographe et suit tantôt le manuscrit, tantôt l'imprimé : au § 4 elle dit « un million de millions », comme l'imprimé.

Retrouver l’appui dans le dossier
Quand La Boétie a-t-il écrit le Discours ? Que valent l'âge donné par Montaigne et la datation de Bonnefon ?

On ne sait pas précisément. Montaigne parle de seize ou dix-huit ans ; Bonnefon en conclut « vers 1548 », avec un remaniement « vers 1550 ou 1551 ». Les allusions à la Pléiade conduisent d'autres critiques à une date plus tardive. Bonnefon écrit que la date oscille, à cause d'une « correction malencontreuse » de Montaigne (seize au lieu de dix-huit ans), entre la seizième et la dix-huitième année de l'auteur, « vers 1548 », et suppose un remaniement vers 1550-1551. Le § 29, où La Boétie cite ses propres « rimes françoises », et le § 89, qui nomme Ronsard, Baïf et du Bellay, supposent un auteur déjà poète et une Pléiade déjà connue. Cortes-Cuadra lit l'âge donné par Montaigne comme « une procédure de déguisement ». La datation reste donc débattue.

« comme j'ay dit autreffois, passant le temps à nos rimes françoises »

Paul Bonnefon (1922) date le texte « vers 1548 », avec une reprise vers 1550-1551. Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) pense que l'âge donné par Montaigne est « une procédure de déguisement ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les deux vers cités au § 29 (« Mesmes les bœufs soubs le pois du joug geignent… ») sont-ils connus par ailleurs ?

Selon Bonnefon, ces vers ne figurent pas parmi les vers déjà connus de La Boétie, ce qui confirmerait ce qu'il en dit : il ne les lit jamais à Longa. La Boétie présente les vers comme siens (« comme j'ay dit autreffois, passant le temps à nos rimes françoises ») et précise qu'il ne les lit jamais à Longa. Bonnefon note qu'ils « ne se trouvent pas dans les vers déjà connus de La Boétie ». Le Discours est donc aussi un témoin unique d'une petite pièce de son œuvre poétique française. La présence de vers personnels dans un discours en prose rappelle que l'auteur était poète.

« Car je ne craindray point, escrivant à toi, ô Longa, mesler de mes vers »

Paul Bonnefon (1922) remarque que ces vers « ne se trouvent pas dans les vers déjà connus de La Boétie » : le Discours est seul à les conserver.

Retrouver l’appui dans le dossier
Montaigne dit que son ami « eût mieux aimé être né à Venise qu'à Sarlat » : d'où vient sans doute ce jugement ?

Bonnefon pense que ce mot de Montaigne vient de ce passage même : l'éloge des Vénitiens « ainsi nés et nourris » dans la liberté. Le § 42 oppose les Vénitiens, chez qui « le plus meschant d'entr'eulx ne voudroit pas estre le roy de tous », aux sujets du Grand Seigneur, qui semblent n'être nés que pour servir. Bonnefon note : « C'est sans doute ce passage qui a donné lieu à Montaigne de croire » que La Boétie aurait préféré Venise. Montaigne ajoute aussitôt que son ami avait pour maxime d'obéir aux lois de son pays : il transforme une préférence politique en simple goût, compensé par la loyauté.

« Qui verroit les Venitiens, une poignée de gens, vivans si librement »

Selon Bonnefon (1922), « c'est sans doute ce passage » qui fit dire à Montaigne que son ami aurait préféré naître à Venise plutôt qu'à Sarlat.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi Montaigne renonce-t-il à publier le Discours dans ses Essais ?

Parce que l'ouvrage a été « mis en lumière, et à mauvaise fin », par des gens qui cherchaient à troubler l'État, mêlé « à d'autres écrits de leur farine ». Bonnefon cite le passage : Montaigne s'est « dédit » de loger le Discours dans son livre, après sa publication par des partisans. Cortes-Cuadra rappelle que le texte était devenu, « aux yeux des autorités politiques », un « pamphlet réformiste et antimonarchique ». Montaigne protège donc la mémoire de son ami, et se protège. L'apostrophe du § 17, qui désigne « l'ennemy » dans celui que le peuple fait grand, illustre ce qui pouvait être lu comme une attaque contre un roi.

« vous vient, non pas des ennemis, mais certes oui bien, de l'ennemy »

Montaigne, cité par Bonnefon (1922), dit que l'ouvrage avait été publié « à mauvaise fin ». Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) rappelle qu'il était devenu pour les autorités « un pamphlet réformiste et antimonarchique ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Montaigne « rajeunit » La Boétie : correction d'un détail ou stratégie ? Comparez Bonnefon et Cortes-Cuadra.

Les deux y voient une stratégie. Bonnefon : Montaigne rajeunit son ami « pour donner moins de portée à son œuvre ». Cortes-Cuadra : ce n'est « pas une correction, mais une procédure de déguisement ». Bonnefon constate que Montaigne passe de dix-huit à seize ans et l'explique par le désir de minimiser l'œuvre, devenue dangereuse. Cortes-Cuadra va plus loin : l'âge donné viserait à renvoyer le texte à 1548, date de la révolte de la Guyenne, pour en faire un écrit de circonstance ancienne. Les deux lectures s'accordent sur l'intention de neutraliser ; elles diffèrent sur la cible. Le § 34 montre pourtant un auteur maître d'une expérience de pensée (« gens, tous neufs ») qui n'a rien d'un exercice d'écolier.

« si d'avanture il naissoit aujourd'huy quelques gens, tous neufs »

Paul Bonnefon (1922) : « Montaigne rajeunit La Boétie, pour donner moins de portée » à son œuvre. Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) : ce n'est « pas une correction, mais une procédure de déguisement ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel rôle Simon Goulart et les Mémoires de l'estat de France ont-ils joué dans la diffusion du Discours, et quelle date faut-il retenir ?

Goulart, que Bonnefon appelle « un pamphlétaire huguenot », insère le texte entier dans ses Mémoires de l'estat de France ; le dossier en utilise le tome III daté de 1577. Bonnefon écrit que ces Mémoires furent « rassemblés en 1574 », et une édition scolaire de 2025 date le texte de 1576 : les dates divergent. Bonnefon décrit un texte entier « discrètement accommodé à l'usage qu'on en prétendait faire », réimprimé « maintes fois ». Le dossier cite les Mémoires de l'estat de France sous Charles neufiesme, t. III, p. 160-191, avec la date de 1577. L'édition Hatier de 2025 sous-titre « 1576 », et la notice note qu'elle date ainsi le texte de l'édition des Mémoires. Ces écarts tiennent sans doute aux émissions successives du recueil. Il faut donc dater une citation de Goulart par l'exemplaire consulté.

« pour estre les complices de ses cruautés, les compaignons de ses plaisirs »

Selon Bonnefon (1922), Simon Goulart, « un pamphlétaire huguenot », publia le texte entier dans ses Mémoires de l'estat de France. Les dates données pour ce recueil varient : 1574, 1576, 1577.

Retrouver l’appui dans le dossier
Selon une anecdote rapportée par Agrippa d'Aubigné, le Discours serait né d'une humiliation au Louvre : que vaut ce récit ?

D'Aubigné raconte qu'un archer de la garde laissa tomber sa hallebarde sur le pied de La Boétie. Bonnefon se demande si ce n'est pas le passage des archers qui l'a inspiré, et note l'incohérence chronologique. Le § 93 dit que les archers écartent du palais « les mal-habillés » et laissent passer « les bien armés ». Bonnefon cite d'Aubigné : La Boétie, voulant voir la salle de bal, aurait reçu la hallebarde d'un archer, et n'aurait eu « que risée des grands ». Bonnefon pose la question (« Serait-ce ce passage… ») et remarque que d'Aubigné date l'incident de 1573, dix ans après la mort de l'auteur. L'anecdote est donc une légende de réception qui se nourrit du texte, non une source de sa genèse.

« Les archers gardent d'entrer au palais les mal-habillés qui n'ont nul moyen »

Agrippa d'Aubigné, cité par Bonnefon (1922), raconte qu'un archer du Louvre « lui laissa tomber sa hallebarde sur le pied ». Bonnefon note que d'Aubigné date l'incident de 1573, après la mort de La Boétie.

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment Pierre de L'Estoile et Agrippa d'Aubigné, contemporains des guerres de Religion, ont-ils perçu la publication du Discours ?

L'Estoile voit les Mémoires de l'estat de France comme un « fagotage » partisan, où le Discours tient pourtant « un des premiers lieux pour être bien fait » ; d'Aubigné range La Boétie parmi « les esprits irrités » qui firent imprimer des livres hardis. Bonnefon cite les deux témoins. Pour L'Estoile, le recueil est un « fagotage et ramas » de pièces cousues pour rendre odieuse la Saint-Barthélemy ; le Discours y est distingué pour sa qualité, non pour sa vérité historique. D'Aubigné parle d'esprits qui faisaient imprimer ce qu'en d'autres saisons « on n'eût pas voulu dire à l'oreille ». Les deux le lisent comme une pièce de combat, ce qui confirme la récupération décrite par Montaigne.

« Ce sont tousjours quatre ou cinq qui maintiennent le tiran »

Pierre de L'Estoile, cité par Bonnefon (1922), juge le recueil où parut le Discours « un fagotage et ramas de toutes les pièces » ; Agrippa d'Aubigné compte La Boétie parmi « les esprits irrités ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours a-t-il circulé avant d'être imprimé ? Que sait-on de ses premiers lecteurs ?

Oui : il a circulé en copies manuscrites dans un petit cercle de lettrés. Corbinelli en lut une en 1570 ; Henri de Mesmes et Claude Dupuy en possédaient chacun une. La ressource Éduscol de 2025 parle d'une « diffusion spontanée » du Discours « au sein d'un petit groupe d'intellectuels, avant toute publication ». Bonnefon cite Corbinelli, qui vit un manuscrit en 1570 et le trouva écrit « in francese elegantissimo ». Ce public lettré correspond à celui que le texte valorise : ceux à qui « les livres et la doctrine » donnent le sens de haïr la tyrannie. Le passage du manuscrit à l'imprimé (1574) change le public et l'usage.

« que les livres et la doctrine donnent, plus que toute autre chose, aus hommes le sens et l'entendement de se reconnoistre et d'haïr la tirannie »

Selon la ressource Éduscol de 2025, le Discours a circulé « au sein d'un petit groupe d'intellectuels, avant toute publication ». Bonnefon (1922) cite un lettré italien qui en lut une copie en 1570.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi Cortes-Cuadra dit-il que l'histoire du Discours est commandée par une hésitation sur son genre ?

Parce que, dès sa naissance, on l'a lu tour à tour comme « un traité politique », « un pamphlet polémique » ou « l'exercice déclamatoire d'un jeune écolier » : chaque étiquette a commandé un usage. Les huguenots en font un pamphlet ; Montaigne, un exercice ; les philosophes, un traité. Cortes-Cuadra conclut que le Discours « n'est donc ni un traité, ni un pamphlet, ni un exercice », mais une « machine de la pensée ». La question initiale (§ 4 : comment tant d'hommes endurent un seul) se prête à ces trois usages, ce qui explique les lectures concurrentes.

« tant de villes, tant de nations, endurent quelque fois un tyran seul »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) rappelle qu'on a lu le Discours comme « un traité politique », « un pamphlet polémique » ou un exercice d'écolier, et conclut qu'il n'est « ni un traité, ni un pamphlet, ni un exercice ».

Retrouver l’appui dans le dossier
En quoi l'édition Payot de 1976 marque-t-elle, selon Cortes-Cuadra, une rupture dans la lecture du Discours ?

Elle fait de la servitude volontaire une question de désir : pourquoi les hommes luttent pour leur servitude comme si c'était leur liberté. Cortes-Cuadra la situe dans le contexte de L'Anti-Œdipe de Deleuze et Guattari. Le § 21 pose la question de « ceste opiniastre volonté de servir ». L'édition de 1976 (avec les textes d'Abensour, Gauchet, Clastres, Lefort, selon le plan de l'article) la lit comme une énigme du désir, non comme un problème de régime. Cortes-Cuadra cite la formule : « pourquoi les hommes luttent pour leur servitude comme s'il s'agissait de leur liberté ». Cette lecture moderne actualise le texte ; elle n'est pas celle du XVIe siècle.

« comment s'est ainsi si avant enracinée ceste opiniastre volonté de servir »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) montre qu'une édition de 1976 a lu le Discours comme une question de désir : « pourquoi les hommes luttent pour leur servitude comme s'il s'agissait de leur liberté ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Laurent Gerbier parle d'un Discours « quatre fois dérobé » : lesquelles de ces quatre dérobades viennent de sa réception ?

Toutes viennent de la réception : absent des Essais, récupéré par les Réformés, réduit à un exercice d'écolier sur un sujet banal, rapporté à une circonstance ancienne (1548). Gerbier écrit : « Voilà donc le Discours quatre fois dérobé. » Le texte a été effacé (Montaigne le retire), enrôlé (les huguenots), minoré (l'exercice d'écolier), daté pour être neutralisé (De Thou et 1548). Ces quatre gestes expliquent l'embarras des lecteurs. Le § 3, qui renvoie la question des régimes à « son traité à part », montre pourtant un auteur qui choisit son sujet en connaisseur des « disputes politiques ».

« et demanderoit bien son traité à part, ou plustost ameneroit quand et soy toutes les disputes politiques »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) écrit : « Voilà donc le Discours quatre fois dérobé » : retiré, récupéré, minoré, daté.

Retrouver l’appui dans le dossier
Bonnefon voit dans le Discours un « souffle loyaliste » : sur quels passages s'appuie-t-il, et que vaut cette lecture ?

Sur l'éloge des rois de France (§ 88-89) et sur l'allusion aux rois qui soldent des étrangers « pour espargner les hommes » (§ 67). Bonnefon en fait la preuve que La Boétie n'est pas un factieux. Bonnefon parle du « souffle loyaliste et spontané » qui place « l'éloge du monarque parmi les récriminations contre la tyrannie » ; dans ses notes, il voit au § 67 une allusion contemporaine qui « prouve le loyalisme de l'auteur ». Le texte dit bien « des rois si bons en la paix et si vaillans en la guerre ». Mais la phrase est prise dans une concession (« comment qu'il en soit, je ne veus pas mescroire ») et suivie d'un éloge ambigu des légendes royales, laissées aux poètes. La lecture loyaliste est une interprétation de 1922, elle-même située : elle répond aux lectures militantes.

« aians tousjours eu des rois si bons en la paix et si vaillans en la guerre »

Paul Bonnefon (1922) parle du « souffle loyaliste » du Discours, qui loue le roi au milieu des attaques contre la tyrannie.

Retrouver l’appui dans le dossier
La ressource Éduscol de 2025 propose d'évoquer le sacre de François Ier en lisant les § 84-90 : pourquoi ce rapprochement, et quelle prudence demande-t-il ?

Parce que ces paragraphes décrivent la fabrique du prestige royal (orteil de Pyrrhus, miracles de Vespasien, ampoule et oriflamme), et que le sacre de 1515 incarne la centralisation du pouvoir. Mais La Boétie ne nomme pas le sacre. La ressource écrit : « Le rituel du sacre de François 1er en 1515… peut être évoqué avec les élèves ». Le Discours parle de « belle bourde » à propos des peuples anciens, puis, au § 88, des « nostres » qui ont semé « des crapaus, des fleurdelis, l'ampoule et l'oriflamb ». Le rapprochement est un appui contextuel proposé aux professeurs ; il ne doit pas devenir une allusion attribuée à l'auteur.

« Que dirai-je d'une autre belle bourde, que les peuples anciens prindrent pour argent content? »

La ressource Éduscol de 2025 suggère d'évoquer avec les élèves « le rituel du sacre de François 1er en 1515 ». La Boétie, lui, parle de l'ampoule et de l'oriflamme comme de légendes.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que dit la ressource Éduscol de 2025 sur la révolte des gabelles de 1548, et pourquoi Cortes-Cuadra conteste-t-il la lecture qui en fait l'origine du Discours ?

Éduscol rappelle que le roi soumit le sud-ouest à l'impôt de la gabelle ; on a souvent lu le Discours comme une réaction à la répression de 1548. Cortes-Cuadra relit De Thou : le Discours viserait moins la répression que la soumission qui l'a suivie et la transmission du pouvoir. La ressource écrit que « le roi décide de soumettre à l'impôt de la gabelle le sud-ouest de la France ». Cortes-Cuadra soutient que l'expression de De Thou ne veut pas dire « indigné par la répression », mais renvoie à la chaîne par laquelle se transmet le pouvoir. Le Discours s'inscrit dans l'histoire sans s'y réduire. Le § 38, sur ceux qui prennent pour naturel l'état de leur naissance, décrit une soumission durable, non une émeute.

« ils prennent pour leur naturel l'estat de leur naissance »

La ressource Éduscol de 2025 rappelle que « le roi décide de soumettre à l'impôt de la gabelle le sud-ouest de la France ». Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) souligne que l'indignation du Discours vise autant « la sauvagerie des dominants » que « la soumission des dominés ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours était déjà au programme en 2019 : sous quel parcours, et qu'est-ce qui a changé avec le programme de 2024-2025 ?

En 2019, il relevait du parcours « Une parole militante : pouvoir et tyrannie » ; depuis 2024, du parcours « Défendre » et « entretenir » la liberté. L'accent passe de la dénonciation du tyran à la liberté des sujets. La ressource Éduscol de 2019 expliquait le passage « Mais ô Dieu, qu'est-ce que cela peut être ? » jusqu'à « que la langue refuse de nommer ? » (§ 7-9). Elle relève de l'ancien parcours et ne doit pas être présentée comme une ressource du parcours actuel. Le changement d'intitulé déplace la lecture : « parole militante » orientait vers la polémique ; « défendre » et « entretenir » orientent vers la liberté et son éducation, ce qui fait une place à la coutume et aux livres (§ 38-57).

« voir un nombre infini de personnes non pas obéir, mais servir »

En 2019, le Discours était étudié dans le parcours « Une parole militante : pouvoir et tyrannie ». Depuis 2024, le parcours s'intitule « Défendre » et « entretenir » la liberté.

Retrouver l’appui dans le dossier
Peut-on écrire « éd. Smith-Magnien, Droz, 1987 » ? Comment citer correctement les éditions savantes du Discours ?

Non : l'édition de 1987 est de Malcolm Smith seul ; Michel Magnien signe les notes complémentaires de la réédition de 2001. « Smith-Magnien 1987 » est une notice fautive. Les notices de la BnF, ouvertes le 14/10/2026, nomment seulement Malcolm Smith pour l'édition Droz de 1987 (TLF 351, 84 p.) ; la réédition de 2001 (110 p.) porte les notes complémentaires de Magnien ; l'édition Klincksieck de 2022 reprend le texte établi par Smith, annoté par Smith et Magnien. On cite donc l'édition réellement consultée, avec ses responsables exacts. La question n'est pas formelle : une référence fautive attribue un travail à quelqu'un qui ne l'a pas fait.

« Qu'un, sans plus, soit le maistre, et qu'un seul soit le roy »

Les notices de la Bibliothèque nationale de France attribuent l'édition Droz de 1987 à Malcolm Smith seul ; Michel Magnien a ajouté des notes à la réédition de 2001.

Retrouver l’appui dans le dossier
Les épreuves de juin 2026 et de juin 2027 relèvent de quelles « sessions » du baccalauréat ? Pourquoi éviter « bac 2026 » ?

Selon les notes de service, l'œuvre est au programme pour 2025-2026 (épreuves anticipées de la session 2027, passées en juin 2026) et pour 2026-2027 (session 2028, juin 2027). « Bac 2026 » est une convention d'éditeurs, non celle du Bulletin officiel. La note de 2024 vaut « pour l'année scolaire 2025-2026 et pour les épreuves anticipées de la session 2027 du baccalauréat » ; celle de 2025, pour 2026-2027 et la session 2028. La formule exacte est donc : au programme en 2025-2026 et en 2026-2027 (épreuve anticipée de juin 2026 et de juin 2027). La question rappelle qu'un fait réglementaire se cite d'après son texte, comme un fait philologique d'après son témoin.

« qu'il reserve là bas à part pour les tirans et leurs complices quelque peine particuliere »

Le Bulletin officiel inscrit l'œuvre « pour les épreuves anticipées de la session 2027 du baccalauréat », passées en juin 2026, puis pour la session 2028 (juin 2027).

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi citer le Discours d'après un manuscrit plutôt que d'après le premier imprimé complet ?

Parce que les imprimés de 1574-1577 sont des publications de combat, faites contre la volonté de Montaigne et « accommodées » selon Bonnefon, alors que les copies manuscrites viennent du cercle des amis de l'auteur. Le manuscrit de Mesmes est l'une de ces copies, et il est accessible en fac-similé. Bonnefon décrit le texte de Goulart comme « discrètement accommodé à l'usage qu'on en prétendait faire », et l'imprimé de Bâle porte un titre substitué. Les copies de Mesmes et de Dupuy furent faites pour des lettrés soucieux d'avoir « quelque copie exacte ». Le choix d'un témoin directeur manuscrit, contrôlé sur le fac-similé, ne fait pas de lui un original : il oblige seulement à nommer chaque écart. Dès le premier vers, les deux états divergent : « D'avoir » dans le manuscrit, « A voir » dans l'imprimé.

« D'avoir plusieurs seigneurs aucun bien je n'y voy; / Qu'un, sans plus, soit le maistre, et qu'un seul soit le roy »

Selon Bonnefon (1922), le texte imprimé par Goulart était « discrètement accommodé à l'usage qu'on en prétendait faire » ; les copies manuscrites furent faites par des lettrés qui voulaient « quelque copie exacte ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les éditions scolaires de 2025 donnent-elles le texte de La Boétie ? Que lit-on quand on lit une « transcription en français moderne » ?

Elles donnent presque toutes une adaptation, une transcription ou une traduction en français moderne, non le texte du XVIe siècle. On y lit le Discours à travers les choix d'un traducteur, et souvent d'après l'imprimé plutôt que le manuscrit. Les notices de la BnF décrivent : une « adaptation en français moderne » (Folio+, M. Marrache-Gouraud), une « nouvelle transcription en français moderne » (Bibliolycée, D. Roger-Vasselin), une « traduction inédite révisée » (Étonnants classiques, R. Enriquez), une « transcription » de Charles Teste (Magnard), une édition « annotée et commentée » qui date le texte de 1576 (Hatier). Chacune tranche des questions que le manuscrit laisse ouvertes (« on » ou « ils », « baillés » ou « donnez »). Le § 18 du manuscrit écrit « si vous ne les luy baillés », l'imprimé « si vous ne les luy donnez » : une traduction choisit l'un ou l'autre sans le dire.

« D'où a il pris tant d'yeulx; dont il vous espie; si vous ne les luy baillés? »

Les notices de la BnF décrivent les éditions scolaires de 2025 comme une « adaptation », une « transcription » ou une « traduction » en français moderne.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi La Boétie commence-t-il son discours par une citation d'Homère qu'il va contester ?

Pour montrer d'emblée sa méthode : aucune autorité, même la plus grande, n'est reçue sans examen. Il approuve le premier vers et rejette le second. Ouvrir par Homère, c'est se placer dans la culture humaniste ; le contester aussitôt, c'est affirmer la liberté de jugement. La ressource Éduscol de 2025 invite à revenir sur ce début, qui « commence par une citation de L'Iliade ». La précision « parlant en public » prépare la critique : Ulysse parlait en orateur, pour calmer l'armée, non en philosophe (§ 2). Le Discours se présente d'emblée comme une parole « à bon escient », par opposition à une parole d'opportunité.

« ce disoit Ulisse en Homere, parlant en public »

La ressource Éduscol de 2025 souligne que le texte « commence par une citation de L'Iliade ». Le second paragraphe explique qu'Ulysse parlait « plus au temps, qu'à la verité ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment l'exorde délimite-t-il la question du Discours ?

Par des tournures restrictives : « je ne voudrois sinon entendre », « qui n'a puissance que… », « qui n'a pouvoir… sinon… ». La Boétie se fixe une seule question : comment tant d'hommes endurent un seul. Après avoir écarté le débat des régimes (§ 3), La Boétie réduit son objet à une interrogation indirecte précise. La ressource Éduscol relève que « les négations restrictives » marquent un objectif « précis et restreint ». La restriction est aussi un argument : la triple relative (« qui n'a puissance que… ») montre que le tyran n'a rien que ce qu'on lui donne. Délimiter la question, c'est déjà y répondre en partie.

« Pour ce coup, je ne voudrois sinon entendre, comm' il se peut faire »

La ressource Éduscol de 2025 note que « les négations restrictives » montrent un objectif « précis et restreint ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours appartient-il au genre oratoire ? Quels indices le rattachent à l'éloquence antique ?

Oui : il parle à un destinataire, apostrophe, interroge, multiplie les exemples et les figures. La ressource Éduscol relève des traits « qui rattachent ce texte à la forme du discours ». Le titre même le dit « discours ». Le texte s'adresse à Longa (§ 29, § 80), puis aux peuples (§ 17-20) ; il procède par questions oratoires (§ 7-9), gradations, exemples historiques, prosopopée des bêtes (§ 26). La formule « à parler à bon escient » est celle d'un orateur qui distingue le parler sérieux du parler d'opportunité. Balsamo et Knop analysent la disposition selon les parties du discours (exorde, narration, confirmation, péroraison).

« Mais à parler à bon escient, c'est un extreme malheur d'estre subject à un maistre »

La ressource Éduscol de 2025 relève des traits « qui rattachent ce texte à la forme du discours, au genre de l'éloquence ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment la suite de questions du § 7 (« que peut estre cela ? … quel vice ? ou plustost quel malheureux vice ? ») cherche-t-elle le mot juste ?

Par corrections successives : chaque question propose un nom (malheur, vice), puis le corrige (« ou plustost »). Le texte met en scène l'échec du langage devant un fait qui le dépasse. L'invocation (« ô bon Dieu ! ») ouvre une série de six questions courtes. La correctio « ou plustost quel malheureux vice ? » révise le mot « vice » en le qualifiant. Le § 9 conclura que ce vice « ne trouve point de nom assés vilain » et que « la langue refuse de nommer ». Garcia relève que ce « malheureux vice » fait basculer la question dans le registre moral. Une ressource Éduscol de 2019 expliquait précisément ce passage.

« ou plustost quel malheureux vice? »

La philosophe Manon Garcia (2024) voit dans ce « malheureux vice » une « énigme morale ». La correction « ou plustost » corrige le mot à mesure qu'on le cherche.

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment l'argument du nombre progresse-t-il aux § 8-9 ?

Par une gradation arithmétique : deux, trois, quatre, puis cent, mille, puis cent pays, mille villes, un million. À chaque étape, l'explication par la lâcheté devient moins possible. La Boétie admet que deux ou trois puissent ne pas se défendre d'un seul : « faute de cœur ». À cent ou mille, ce n'est plus de la couardise, mais « mespris ou desdain ». Au million, il n'y a plus de nom : « quel monstre de vice ». Le raisonnement repose sur l'idée que chaque vice a « quelque borne ». La ressource Éduscol voit dans l'argument du nombre une orientation vers la lutte possible du grand nombre.

« Si deux, si trois, si quatre, ne se defendent d'un, cela est estrange, mais touteffois possible »

La ressource Éduscol de 2025 note que l'argument du nombre « oriente davantage le propos de La Boétie vers la lutte » que pourrait mener le grand nombre.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Que la langue refuse de nommer » : pourquoi La Boétie déclare-t-il le vice de servitude innommable ?

Parce que les mots disponibles (lâcheté, couardise) supposent une limite que ce vice dépasse : un million qui ne se défend pas d'un seul n'est pas lâche, c'est autre chose. Le texte va devoir inventer son concept : « servitude volontaire ». La phrase double l'aveu : la nature « desadvoue » ce vice, la langue « refuse » de le nommer. Le rejet par la nature annonce le fondement naturel (§ 22-25) ; le refus de la langue justifie l'expression paradoxale du titre. La ressource Éduscol de 2019 terminait son explication sur ces mots. Gerbier montre que les concepts du Discours ne sont « jamais donnés mais toujours à construire » : l'aveu du § 9 en est la scène primitive.

« que la nature desadvoue avoir fait, et la langue refuse de nommer? »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) montre que, dans le Discours, les concepts ne sont « jamais donnés mais toujours à construire ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que démontre la bataille imaginaire du § 10 entre deux armées égales ?

Que la liberté donne du courage : à forces égales, ceux qui combattent pour leur liberté l'emportent sur ceux qui combattent pour asservir autrui, mus seulement par « une petite pointe de convoitise ». La Boétie construit une expérience de pensée (cinquante mille contre cinquante mille), puis la confirme par l'histoire (Miltiade, Léonidas, Thémistocle, § 11). Les uns ont devant les yeux le bonheur passé et l'avenir de leurs enfants ; les autres une convoitise qui « se rebousche » au premier sang. L'argument est psychologique : le motif de la liberté est durable, celui de la conquête s'émousse. Il prépare le paradoxe du § 12 : la liberté fait des héros, et pourtant un seul en asservit cent mille.

« ou ceux qui esperent pour guerdon de leurs peines l'entretenement de leur liberté, ou ceux qui ne peuvent attendre autre loyer »

Bonnefon (1922) explique les mots : « guerdon » veut dire récompense, comme « loyer ». Les uns se battent pour garder leur liberté, les autres pour un salaire.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que deviennent les guerres médiques (Miltiade, Léonidas, Thémistocle) dans l'argument du § 11 ?

Une allégorie : non plus Grecs contre Perses, mais « la victoire de la liberté sur la domination, de la franchise sur la convoitise ». L'histoire devient la preuve d'une thèse morale. La Boétie insiste sur le petit nombre des Grecs face à une flotte dont « la mer mesme en estoit chargée ». Il demande ce qui leur donna « non le pouvoir, mais le cœur ». La réponse transforme les adversaires en abstractions. Les exempla sont présentés comme vivants (« aussi fresches en la mémoire des livres et des hommes ») : la mémoire des livres, qui reviendra au § 57, garde la liberté vivante.

« ce n'estoit pas tant la bataille des Grecs contre les Perses, comme la victoire de la liberté sur la domination, de la franchise sur la convoitise »

La Boétie réécrit la bataille : « la victoire de la liberté sur la domination, de la franchise sur la convoitise ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que montre la comparaison du feu au § 15 ?

Que la tyrannie se nourrit de ce qu'on lui donne, comme un feu de bois : il suffit de ne plus l'alimenter pour qu'elle s'éteigne d'elle-même, sans eau, sans combat. La comparaison est développée en deux temps symétriques : le feu grandit à mesure qu'on lui donne du bois ; les tyrans grandissent à mesure qu'on leur baille et qu'on les sert. Puis la négation : sans bois, le feu « se consomme soymesme » ; sans obéissance, les tyrans « demeurent nuds et deffaits ». Une seconde image (la racine sans humeur, la branche sèche) redouble la première. La comparaison prépare la formule du § 20 et l'image du colosse.

« seulement en n'y mettant plus de bois, n'aiant plus que consommer, il se consomme soymesme »

Le feu s'éteint « seulement en n'y mettant plus de bois » ; de même, si on ne donne rien aux tyrans, ils « demeurent nuds et deffaits ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment les questions du § 18 démontent-elles la puissance du tyran ?

Elles passent en revue son corps (yeux, mains, pieds) et montrent que chaque organe de sa puissance est emprunté aux sujets : « Comment a il aucun pouvoir sur vous, que par vous ? » Le paragraphe commence par un constat : le tyran n'a que deux yeux, deux mains, un corps. Puis viennent des questions oratoires en anaphore (« D'où a il… ? », « comment a il… ? ») qui appellent toutes la même réponse : de vous. La dernière renverse les rôles : les sujets sont « receleurs du larron qui vous pille, complices du meurtrier qui vous tue, et traistres à vous mesmes ». L'apostrophe culmine dans une accusation des victimes.

« Comment a il aucun pouvoir sur vous, que par vous? »

Le texte énumère les yeux, les mains, les pieds du tyran, et demande à chaque fois d'où il les tient. La réponse est toujours : de vous.

Retrouver l’appui dans le dossier
Quelle figure structure le § 19 (« Vous semés vos fruicts, afin qu'il en face le degast… ») et quel effet produit-elle ?

Un parallélisme répété : « vous » + verbe de travail, puis « afin que » + profit du tyran. Chaque effort des sujets est retourné à leur détriment. Le paragraphe aligne six membres : semer pour qu'il ravage, meubler pour qu'il pille, nourrir les filles pour sa luxure, les enfants pour ses guerres, se rompre à la peine pour ses délices, s'affaiblir pour le rendre fort. La conjonction finale « afin que » donne une intention absurde aux actes des sujets : ils travaillent comme s'ils voulaient servir. Le paragraphe ne s'arrête pas sur un point : il s'achève sur deux-points et enchaîne avec la délivrance (§ 20).

« Vous semés vos fruicts, afin qu'il en face le degast »

Chaque phrase dit ce que font les sujets, puis « afin que » le tyran en profite : vous semez pour qu'il ravage.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi la formule « Soiés resolus de ne servir plus ; et vous voilà libres » est-elle si brève ?

Parce qu'elle condense la thèse : la liberté ne demande qu'une décision. La brièveté imite la facilité de l'acte. Après le long parallélisme du § 19, la phrase tombe en deux membres : un impératif, puis un présentatif. « Et vous voilà libres » donne le résultat comme immédiat. La formule est préparée par le § 14 (« s'il n'est besoin que d'un simple vouloir ») et suivie de sa précision : non pas pousser le tyran, mais ne plus le soutenir. Penafiel lit dans ce caractère volontaire « une liberté qui s'exprime » encore dans la servitude.

« Soiés resolus de ne servir plus; et vous voilà libres. »

La chercheuse Julia Penafiel (2024) note que le caractère volontaire de la servitude « témoigne également d'une liberté qui s'exprime ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que fait l'image médicale du § 21 au tournant du Discours ?

Elle marque un renoncement apparent : le peuple ne sent plus son mal, sa maladie semble « mortelle ». La Boétie cesse d'exhorter et se met à chercher les causes. Après l'apostrophe et la formule de délivrance, l'orateur se reprend : il ne fait pas « sagement » de vouloir prêcher un malade incurable. Le mal le plus grave est celui qu'on ne sent plus. L'image justifie le changement de méthode : « Cherchons donc par conjecture… comment s'est ainsi si avant enracinée ceste opiniastre volonté de servir ». Balsamo et Knop placent ici le passage à la confirmation, organisée en trois séries de causes.

« les medecins conseillent bien de ne mettre pas la main aux plaies incurables »

Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) montrent que le texte « étudie successivement trois types de causes ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le verbe « debattre » revient-il chaque fois que La Boétie écarte une question d'école ?

Parce qu'il signale une prétérition : la question des régimes (§ 3), l'innéité de la raison (§ 22), la liberté naturelle (§ 25) sont nommées puis écartées. Gerbier fait de ce verbe la marque de ces refus savants. Au § 22, La Boétie dit de la raison : « si elle nait avec nous, ou non, qui est une question debattue a fons par les académiques », puis tranche « pour ceste heure ». Au § 25 : « c'est bien pour neant de debatre si la liberté est naturelle ». Gerbier écrit qu'« un verbe semble tout particulièrement témoigner de cette complexe prétérition ». L'auteur montre qu'il connaît les débats, refuse d'y être enfermé et avance sa propre thèse.

« qui est une question debattue a fons par les académiques et touchée par toute l'escole des philosophes »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) remarque qu'« un verbe semble tout particulièrement témoigner » de ces questions écartées : « débattre ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi La Boétie fait-il « monter les bêtes en chaire » au § 26 ?

Pour humilier le lecteur : si les hommes ont oublié leur nature libre, les bêtes la leur enseigneront. La prosopopée renverse la hiérarchie entre l'homme et l'animal. « Monter en chaire », c'est prêcher. Les bêtes deviennent prédicatrices de liberté : elles « crient, vive liberté », meurent en captivité, résistent « d'ongles, de cornes, de bec et de pieds ». La formule « il faudra que je vous face l'honneur qui vous appartient » est ironique. L'argument a fortiori est clair : si même les bêtes, faites pour servir l'homme, protestent, l'homme, « seul né… pour vivre franchement » (§ 30), devrait d'autant plus.

« que je monte, par maniere de dire, les bestes brutes en chaire, pour vous enseigner vostre nature et condition »

L'orateur dit qu'il va faire monter les bêtes « en chaire », comme des prédicateurs, pour enseigner aux hommes leur nature libre.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que prouve l'apologue des deux chiens de Lycurgue au § 43 ?

Que l'éducation l'emporte sur la naissance : deux chiens frères, nourris différemment, l'un à la cuisine, l'autre à la chasse, choisissent l'un la soupe, l'autre le lièvre. Lycurgue monte l'expérience « en plain marché » pour instruire les Lacédémoniens. La chute (« Toutesfois… si sont ils freres ») vaut démonstration : même sang, même lait, comportements opposés. La Boétie en tire que « les hommes sont tels que la nourriture les fait ». L'apologue illustre la thèse de la coutume du § 40 (« la nourriture nous fait tousjours de sa façon ») ; il prépare l'éloge de Sparte (§ 44) et des Spartiates (§ 45-48).

« l'un courut au plat, et l'autre au lievre: «Toutesfois, dit il, si sont ils freres.» »

Les deux chiens sont frères, nourris du même lait ; l'un est élevé à la cuisine, l'autre à la chasse. L'un court au plat, l'autre au lièvre.

Retrouver l’appui dans le dossier
À quoi sert l'image homérique des Cimmériens au § 52 ?

À excuser ceux qui naissent dans la servitude : comme des hommes nés pendant une nuit de six mois, qui ne désirent pas une lumière qu'ils n'ont jamais vue. La Boétie vient de demander qu'on ait pitié de ceux qui, en naissant, se sont trouvés « le joug au col ». L'image des Cimmériens, peuple homérique privé de soleil la moitié de l'année, rend cette excuse sensible : on ne regrette pas la lumière qu'on ignore. Elle annonce la sentence du § 53 : « On ne plaint jamais ce que l'on n'a jamais eu ». L'image donne à la coutume une force presque naturelle, que les « mieux nés » (§ 56) viendront contredire.

« ceux qui naistroient pendant ceste longue nuit, s'ils n'avoient pas oui parler de la clarté »

Comme des hommes nés pendant une nuit de six mois, ceux qui naissent esclaves ne désirent pas une liberté qu'ils n'ont jamais vue.

Retrouver l’appui dans le dossier
Ulysse ouvre le Discours (§ 1) et revient au § 56 : quelle figure d'Ulysse le second passage propose-t-il ?

Non plus l'orateur qui flatte la monarchie, mais l'exilé qui cherche toujours « la fumée de sa case » : l'image des « mieux nés » qui n'oublient pas leur liberté native. Au § 1, Ulysse parle « en public » et défend un seul maître ; il est corrigé. Au § 56, il est le modèle de la mémoire : comme il cherchait à revoir la fumée de sa maison, les mieux nés se souviennent « de leurs predecesseurs et de leur premier estre ». Le texte fait ainsi jouer deux Ulysse : la parole d'opportunité et la fidélité à l'origine. Le manuscrit écrit « cherchoit tousjours », l'imprimé « cerchoit » : l'adverbe accentue la persistance.

« comme Ulisse, qui, par mer et par terre cherchoit tousjours de voir de la fumée de sa case »

Au début du livre, Ulysse est corrigé ; ici, il est le modèle de ceux qui n'oublient pas : il cherchait toujours à revoir « la fumée de sa case ».

Retrouver l’appui dans le dossier
La pitié que La Boétie dit éprouver pour les favoris du tyran est-elle sincère ?

Balsamo et Knop pensent que non : cette pitié est un masque, qui cache l'émotion réellement recherchée, l'indignation. Le § 100 annonce un mouvement de compassion : les favoris, en s'approchant du tyran, « ambrassent la servitude ». Les § 101-119 détaillent leur misère : angoisse, dépendance, mort violente, infamie posthume. Balsamo et Knop écrivent que la pitié « est le masque de la véritable émotion que La Boétie cherche à susciter », la colère contre les complices. La pitié feinte est une figure classique du pathos ; elle permet de dire des choses très dures sous couvert de compassion.

« il me prend souvent esbahissement de leur meschanceté, et quelque fois pitié de leur sottise »

Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) estiment que cette pitié « est le masque de la véritable émotion » cherchée : l'indignation.

Retrouver l’appui dans le dossier
Penafiel décrit le Discours comme une suite d'explications aussitôt jugées insuffisantes : où le voit-on au § 92 ?

Au § 92, La Boétie déclare que tout ce qu'il a dit jusque-là (coutume, jeux, religion) « ne sert gueres » que pour le menu peuple ; il annonce un autre ressort, la chaîne des complices. Penafiel écrit que « chaque explication venant éclairer la servitude est de fait suivie du constat de son insuffisance ». Le § 21 avait déjà renoncé à l'exhortation ; le § 63 passe de la première raison (la coutume) à une autre ; le § 92 déclasse les ruses précédentes. Le Discours avance par apories successives, ce qui oblige le lecteur à reprendre la question à chaque étape.

« ne sert gueres aus tirans que pour le menu et grossier peuple »

Julia Penafiel (2024) note que chaque explication de la servitude « est de fait suivie du constat de son insuffisance ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le § 95 fait-il voir la pyramide des complices ?

Par une progression chiffrée : cinq ou six autour du tyran, six cents sous eux, six mille sous ceux-là. Chaque étage fait pour l'étage inférieur ce que le premier fait pour le tyran. La structure répète la même relation à chaque niveau : « font de leurs six cent ce que les six font au tiran ». Les six mille reçoivent gouvernements et finances pour exécuter les cruautés et ne pouvoir échapper aux lois que par leurs protecteurs. La progression se poursuit au § 96 jusqu'aux « milions » attachés par « ceste corde ». Balsamo et Knop lisent cette amplification comme une « lourde machine rhétorique » destinée à faire tomber les masques.

« Ces six ont six cent, qui proufitent sous eus, et font de leurs six cent ce que les six font au tiran »

Chaque étage fait pour celui d'en dessous ce que les premiers font pour le tyran : six, six cents, six mille.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi La Boétie compare-t-il la chaîne des complices à la chaîne de Jupiter chez Homère ?

Parce que l'image dit à la fois la cohésion et la dépendance : en tirant une seule chaîne, Jupiter entraîne tous les dieux ; en tenant la corde, le tyran tient des millions d'hommes. Le § 96 prolonge la pyramide : non pas six mille, mais cent mille, des millions se tiennent au tyran « par ceste corde ». L'image homérique, donnée comme une vantardise (« qui se vante »), rappelle aussi qu'une chaîne tient par chacun de ses maillons : si un maillon cède, l'ensemble se défait. Homère, corrigé au § 1, sert ici d'illustration savante.

« comme, en Homere, Juppiter qui se vante, s'il tire la chesne, d'emmener vers soi tous les dieus »

La chaîne des complices est comparée à celle de Jupiter chez Homère, qui se vante d'entraîner tous les dieux en la tirant.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que vaut l'étymologie « Lude / Lyde » du § 70 ?

Elle rattache le latin ludus (jeu) aux Lydiens que Cyrus aurait amollis par les jeux. C'est une étymologie fantaisiste, mais elle sert l'argument : le mot même du jeu garderait la mémoire d'une servitude. Au § 69, Cyrus installe chez les Lydiens « des bordeaus, des tavernes et jeux publics » ; au § 70, ces gens inventent tant de jeux que « les Latins en ont tiré leur mot ». La Boétie introduit le rapprochement avec prudence (« comme s'ils vouloient dire ») : il le donne comme jeu de mots plus que comme savoir. Le procédé appartient à la culture humaniste des étymologies morales.

« ce que nous appellons passetemps, ils l'appelent Lude, comme s'ils vouloient dire Lyde »

La Boétie rapproche le mot latin du jeu (« Lude ») des Lydiens (« Lyde »), mais avec prudence : « comme s'ils vouloient dire ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le § 73 transforme-t-il les divertissements en instruments de pouvoir ?

Par une énumération (théâtres, jeux, farces, gladiateurs…) suivie de trois appositions : « les apasts de la servitude, le pris de leur liberté, les outils de la tirannie ». Les plaisirs deviennent un appât, un prix, un outil. Trois métaphores différentes décrivent le même objet : la pêche ou la chasse (appâts), le commerce (prix), l'artisanat (outils). La phrase passe du point de vue du peuple (on mord à l'appât, on vend sa liberté) à celui du tyran (il se sert d'outils). Le mot « drogueries » dépréciait déjà l'énumération. La suite compare ces peuples aux enfants qui apprennent à lire par les images.

« c'estoient aus peuples anciens les apasts de la servitude, le pris de leur liberté, les outils de la tirannie »

Les divertissements sont « les apasts de la servitude, le pris de leur liberté, les outils de la tirannie » : trois images, trois façons de comprendre.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi la comparaison avec les enfants qui apprennent à lire par les images est-elle double tranchant au § 73 ?

Parce que les enfants, attirés par les images, apprennent quelque chose de bon (lire), alors que les peuples, amusés par les jeux, apprennent à servir « plus mal ». La comparaison souligne l'écart. La phrase dit que les peuples s'accoutument à servir « aussi niaisement, mais plus mal » que les enfants apprennent à lire. Le procédé est le même (le plaisir attire), le résultat inverse. On peut y lire une pensée de l'éducation : le plaisir est un levier neutre, qui forme selon l'usage qu'on en fait. Le § 57 dira que les livres donnent l'entendement de haïr la tyrannie.

« que les petits enfans, qui pour voir les luisans images des livres enluminés, aprenent à lire »

Les peuples apprennent à servir comme les enfants apprennent à lire grâce aux images, « aussi niaisement, mais plus mal ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le § 117 rend-il sensible la condition du favori ?

Par une accumulation d'infinitifs et d'antithèses : plaire et craindre, rire à chacun et se craindre de tous, « le visage riant et le cœur transi ». La dernière formule, « ne pouvoir estre joieus, et n'oser estre triste », enferme le favori. Le paragraphe est une exclamation (« Quelle peine, quel martire est ce ! vrai Dieu ! »). Les infinitifs sans sujet font de cette vie une suite de tâches. Les antithèses opposent l'apparence et l'intérieur : visage riant, cœur transi. La chute en chiasme (pouvoir / joyeux, oser / triste) dit l'impossibilité de toute émotion propre. C'est l'aboutissement du § 101 : le favori ne peut même plus avoir ses sentiments.

« aiant tousjours le visage riant et le cœur transi, ne pouvoir estre joieus, et n'oser estre triste! »

Le favori a « le visage riant et le cœur transi ». Le philosophe Emmanuel Renault (2017) parle d'une « dépossession de leur pensée, de leurs affects ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel châtiment le § 119 promet-il aux complices, et par quels procédés ?

Le jugement de la postérité : leur nom sera « noirci de l'encre de mille plumes », leur réputation « deschirée dans mille livres ». L'hyperbole et la reprise de « mille » font de l'écriture une peine. Le paragraphe enchaîne la haine des contemporains (« mille outrages, mille vilenies, mille maudissons ») et celle de la postérité. Le mot composé « mangepeuples » condense l'accusation. Les livres, qui donnaient l'entendement de la liberté (§ 57), deviennent les tribunaux des tyrans. La péroraison du § 120 ajoutera la peine divine.

« que le nom de ces mangepeuples ne soit noirci de l'encre de mille plumes, et leur reputation deschirée dans mille livres »

Le texte promet aux complices que leur nom sera « noirci de l'encre de mille plumes » : les livres jugeront.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que dit l'image « serrer à deus mains et ambrasser la servitude » sur les favoris ?

Que leur servitude est active et affectueuse : ils ne subissent pas, ils étreignent. L'image du geste amoureux dénonce un désir de servir. La question oratoire définit l'approche du tyran comme un recul de la liberté : « qu'est ce autre chose de s'approcher du tiran, que se tirer plus arriere de sa liberté ». L'image corporelle (les deux mains, l'embrassement) donne à la servitude la forme d'un amour. Elle prépare le § 101, où le favori doit penser ce que veut le tyran. La formule « par maniere de dire » signale la métaphore.

« et par maniere de dire serrer à deus mains et ambrasser la servitude? »

S'approcher du tyran, c'est « serrer à deus mains et ambrasser la servitude » : on ne la subit pas, on l'étreint.

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le Discours organise-t-il ses « raisons » de la servitude volontaire ?

En séries : la première raison est la coutume (naître et être nourri serf) ; il en vient une autre (les tyrans rendent les sujets lâches) ; puis viennent les ruses du tyran ; enfin le « ressort », la chaîne des complices. Balsamo et Knop parlent de trois types de causes, dont le premier est une triade. Le § 63 récapitule après une digression (« pour revenir à nostre propos, duquel je m'estois quasi perdu ») : la première raison est la coutume. De celle-ci « en vient un autre » : l'amollissement. Le § 92 annonce le « ressort et le secret de la domination ». Balsamo et Knop décrivent une confirmation qui « étudie successivement trois types de causes », la première étant elle-même une triade (nature, usage, science). L'aveu de la digression est un trait oral.

« la première raison pourquoy les hommes servent volontiers, est, pource qu'ils naissent serfs, et sont nourris tels »

Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) décrivent un texte qui « étudie successivement trois types de causes ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Quelle différence le § 7 fait-il entre « obéir » et « servir » ?

Obéir, c'est se soumettre à un gouvernement ; servir, c'est appartenir à un maître, au point que ni biens, ni parents, ni vie ne soient plus à soi. Le scandale n'est pas l'obéissance, c'est la servitude. Les couples « non pas obéir, mais servir ; non pas estre gouvernés, mais tirannisés » posent la distinction sans la définir ; la suite la remplit : n'avoir rien « qui soit à eux », souffrir pillages et cruautés « d'un seul ». Garcia en fait la clé de sa lecture : ce qui scandalise La Boétie, « ce n'est pas que le peuple obéisse, mais qu'il serve le tyran ». Le Discours ne condamne donc pas toute autorité ; il condamne la dépossession.

« non pas obéir, mais servir; non pas estre gouvernés, mais tirannisés »

La philosophe Manon Garcia (2024) résume : ce qui scandalise La Boétie, « ce n'est pas que le peuple obéisse, mais qu'il serve le tyran ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours condamne-t-il la monarchie, ou seulement la tyrannie ?

Il laisse la question ouverte, mais la pose avec force : il est « malaisé de croire qu'il y ait rien de public » là où « tout est à un ». La ressource Éduscol note que la tyrannie, chez La Boétie, se définit par le gouvernement d'un seul, non par l'usurpation. La phrase refuse de débattre du meilleur régime, puis demande si la monarchie mérite même d'en être un. Le jeu entre « republicques » et « public » fait du pouvoir d'un seul l'opposé de la chose commune. La ressource Éduscol écrit : la tyrannie « n'est pas nécessairement le fruit d'une usurpation du pouvoir, elle est une « monocratie. » ». Mais le texte loue ailleurs les rois de France (§ 88) : l'ambiguïté est entretenue.

« pource qu'il est malaisé de croire qu'il y ait rien de public en ce gouvernement, où tout est à un »

La ressource Éduscol de 2025 écrit que, pour La Boétie, la tyrannie « n'est pas nécessairement le fruit d'une usurpation du pouvoir ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« S'ils la desiroient, ils l'auroient » : pourquoi Garcia dit-elle que la servitude volontaire est moins un problème de liberté qu'un problème de volonté ?

Parce que, si désirer la liberté suffit à l'avoir, la question n'est plus d'obtenir la liberté mais de comprendre pourquoi on ne la veut pas. Garcia y voit la superposition d'une liberté politique et d'une liberté morale. Le § 16 constate que tous désirent ce qui les rendrait heureux, sauf la liberté, et avance ce paradoxe : on ne la désire pas parce qu'elle est trop facile à obtenir. Garcia écrit que « la servitude volontaire n'est pas tant un problème de liberté qu'un problème de volonté » : La Boétie mêle la liberté républicaine (n'avoir pas de maître) et le libre arbitre chrétien. L'énigme devient celle d'une volonté qui ne veut pas son bien.

« la seule liberté, les hommes ne la desirent point, non pour autre raison, ce semble, sinon que s'ils la desiroient, ils l'auroient »

Selon Manon Garcia (2024), la servitude volontaire « n'est pas tant un problème de liberté qu'un problème de volonté ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le § 25 prouve-t-il que la liberté est naturelle sans « débattre » ?

Par un raccourci : on ne peut tenir quelqu'un en servitude sans lui faire tort ; or rien n'est plus contraire à la nature, « toute raisonnable », que l'injure. Donc la liberté est naturelle. La Boétie déclare inutile le débat (« c'est bien pour neant de debatre ») et donne un argument par l'absurde : si la servitude était naturelle, elle ne ferait tort à personne. La conclusion double : nous naissons en possession de notre liberté « mais aussi avec affection de la deffendre ». La ressource Éduscol définit la liberté, chez La Boétie, comme « le contraire de la servitude volontaire, autrement dit le refus de la tyrannie ».

« puis qu'on ne peut tenir aucun en servitude sans lui faire tort »

La ressource Éduscol de 2025 définit la liberté chez La Boétie comme « le contraire de la servitude volontaire, autrement dit le refus de la tyrannie ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Si la nature a fait des hommes plus forts ou plus habiles que d'autres, le § 23 justifie-t-il une hiérarchie ?

Non : les inégalités de dons ne sont pas faites pour que les forts dominent, mais pour que l'affection fraternelle ait l'occasion de s'exercer. L'inégalité fonde l'entraide, non la domination. La nature ne nous a pas mis au monde « comme dans un camp clos », ni envoyé les forts « comme des brigans armés dans une forest ». Les parts inégales servent à « faire place à la fraternelle affection » : les uns peuvent aider, les autres ont besoin d'aide. Renault juge originale l'idée que la socialité naturelle repose sur des liens de reconnaissance. Le texte retourne l'argument aristocratique classique.

« elle vouloit faire place à la fraternelle affection, afin qu'elle eut où s'emploier, aians les uns puissance de donner aide, les autres besoin d'en recevoir »

Le philosophe Emmanuel Renault (2017) juge « originale » l'idée que la société naturelle repose sur des liens de reconnaissance.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que dit l'image de la « semence de raison » sur le rapport entre nature et éducation ?

Que la raison est un germe, non un acquis : bien entretenue, elle fleurit en vertu ; étouffée par les vices, elle avorte. Gerbier montre que cette conception l'emporte sur l'idée d'une raison achevée par nature. Le § 22 écarte la question d'école (la raison naît-elle avec nous ?) et propose un modèle agricole : semence, entretien, floraison, avortement. Le même modèle revient au § 40 (« les semences de bien… si menues et glissantes »). Gerbier écrit que cette idée « prend le pas sur la conception de la raison comme nature ». Le germe explique à la fois la liberté naturelle et sa perte par la coutume.

« qu'il y a en nostre ame quelque naturelle semence de raison, laquelle, entretenue par bon conseil et coustume, florit en vertu »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) montre que cette image de germe « prend le pas sur la conception de la raison comme nature ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Les trois sortes de tyrans (élus, conquérants, héréditaires) sont-elles vraiment différentes selon le § 33 ?

Non : les moyens d'arriver au pouvoir diffèrent, mais la manière de régner est presque la même. Les élus traitent le peuple en taureaux à dompter, les conquérants en proie, les héritiers en esclaves naturels. La typologie des § 31-32 semble classique ; le § 33 l'annule : « de chois, je ni en vois point ». La conclusion est radicale, car elle refuse de sauver la monarchie élective ou héréditaire. Gerbier compte cette typologie parmi les « blocs erratiques » où La Boétie convoque un débat d'école pour en annuler les différences. Bonnefon note que l'énumération ne vient pas d'Aristote.

« estans les moiens de venir aus regnes, divers, tousjours la façon de regner est quasi semblable »

Bonnefon (1922) précise que cette énumération ne vient pas d'Aristote : elle « résume d'autres faits historiques ». Le § 33 conclut que la façon de régner est « quasi semblable ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi l'exemple d'Israël, au § 34, est-il le cas le plus troublant de servitude volontaire ?

Parce que ce peuple s'est donné un roi « sans contrainte, ni aucun besoin » : c'est le seul cas où la servitude n'est ni imposée ni héritée, mais choisie. La Boétie en éprouve un « trop grand despit ». L'exemple vient juste après la fiction des hommes « tous neufs » qui choisiraient la raison plutôt qu'un maître. Israël est l'exception qui confirme la règle : un peuple libre qui demande un roi. La violence affective (« quasi jusques à en devenir inhumain pour me resjouïr de tant de maus ») montre l'indignation de l'auteur. L'allusion biblique (l'institution de la royauté en Israël) n'est pas développée : elle suppose un lecteur qui la connaît.

« sinon possible que ce fussent ceux d'Israël, qui, sans contrainte, ni aucun besoin, se firent un tiran »

Le peuple d'Israël s'est donné un roi « sans contrainte, ni aucun besoin ». La Boétie dit ne jamais lire cette histoire sans « trop grand despit ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Selon le § 35, comment un peuple libre perd-il sa liberté ?

De deux manières seulement : par contrainte (armes étrangères, factions) ou par tromperie. Et la tromperie vient souvent du peuple lui-même : « ils sont trompés par eus mesmes ». La Boétie admet la contrainte (Sparte et Athènes sous Alexandre, Athènes sous Pisistrate), mais s'intéresse à la tromperie. Penafiel souligne qu'il ne voit « que deux réponses possibles : la contrainte ou la tromperie », et que la seconde est la seule pertinente pour son propos. L'exemple de Denys (§ 36) illustre une tromperie de soi : le peuple élève un capitaine qui devient tyran.

« il faut l'un des deus, qu'ils soient contrains, ou déceus »

La chercheuse Julia Penafiel (2024) : La Boétie « ne voit que deux réponses possibles : la contrainte ou la tromperie ».

Retrouver l’appui dans le dossier
La coutume est-elle plus forte que la nature, selon le § 40 ?

Oui : la nature nous fait « bien ou mal nez », mais elle a moins de pouvoir que la coutume, car le naturel se perd s'il n'est entretenu, et « la nourriture nous fait tousjours de sa façon ». Le paragraphe concède d'abord la part de la nature, puis la subordonne. Les semences de bien sont « si menues et glissantes » qu'elles ne résistent pas à une nourriture contraire. Les comparaisons végétales (arbres fruitiers greffés, herbes changées par le terroir) rendent la thèse sensible. C'est le cœur de la dissertation 5 (coutume ou nature ?). Garcia lit cette coutume comme « un oubli du bien », non comme une volonté du mal.

« si faut il confesser qu'elle a en nous moins de pouvoir que la coustume »

La philosophe Manon Garcia (2024) lit la coutume comme « un oubli du bien qui conduit la volonté à errer ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le § 53 résout-il l'apparente contradiction entre nature libre et coutume servile ?

En plaçant la plasticité dans la nature même : il est naturel à l'homme d'être libre, et naturel aussi de prendre le pli que l'éducation lui donne. La coutume agit par la nature, non contre elle. La phrase répète « nature » et « naturellement » : la liberté est la nature de l'homme, mais sa nature est aussi d'être formable. D'où le paradoxe d'une servitude devenue « comme naturelle » (§ 54). Le manuscrit écrit « La nature de l'homme », l'imprimé « Le naturel » : le manuscrit répète trois fois le même mot. Renault souligne que l'explication par l'habitude rend compte de l'oubli de la liberté, non de la volonté de servir.

« La nature de l'homme est bien d'estre franc, et de le vouloir estre; mais aussi sa nature est telle que naturellement il tient le pli que la nourriture lui donne »

Le philosophe Emmanuel Renault (2017) note que l'habitude « explique la disparition du refus de la servitude et non la volonté de servir ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Qui sont les « mieux nés » du § 56, et pourquoi Garcia y voit-elle une faute morale imputée aux autres ?

Ce sont ceux qui, par nature et par l'étude, ne s'habituent jamais à la sujétion. Leur existence montre que la coutume n'est pas fatale ; Garcia en conclut que la servitude des autres est rapportée à un défaut moral, un « manque de noblesse d'âme ». Le § 56 décrit des esprits nets et clairvoyants, qui se souviennent du passé pour juger du présent, et qui ont « poli par l'estude » une tête « bien faite ». Ils imaginent la liberté même perdue. Garcia écrit : « Elle est à mettre au compte d'un manque de noblesse d'âme ». Gerbier souligne le jeu entre « la fiction des nouveaux-nés et l'hypothèse des mieux-nés ». « Bien né » ne désigne pas ici un rang social mais une disposition, aidée par l'étude.

« Tousjours s'en trouve il quelques uns, mieulx nés que les autres, qui sentent le pois du joug »

Manon Garcia (2024) : la servitude des autres serait « à mettre au compte d'un manque de noblesse d'âme ». Laurent Gerbier (2015) parle de « l'hypothèse des mieux-nés ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le zèle des amis de la liberté reste-t-il sans effet sous le tyran, selon le § 57 ?

Parce qu'ils ne peuvent pas se reconnaître entre eux : la liberté de faire, de parler et « quasi de penser » leur est ôtée, chacun reste seul avec ses idées. Renault en tire que « la domination isole ». Même nombreux, ceux qui gardent « la devotion à la franchise » ne forment pas un groupe : ils ne s'« entrecongnoissent » pas. Le mot rappelle le § 23, où la nature nous a faits semblables « afin de nous entreconnoistre ». La tyrannie détruit ce que la nature avait institué. Renault : « La thèse de La Boétie semble plutôt être que la domination isole ». Le copiste a ajouté en interligne le « ne » de « pour ne s'entrecongnoistre ».

« demeure sans effect pour ne s'entrecongnoistre point »

Le philosophe Emmanuel Renault (2017) : « la domination isole ». Les amis de la liberté ne peuvent plus « s'entrecongnoistre ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que démontre le § 74 sur les largesses des tyrans ?

Que le tyran ne donne rien : il rend une partie de ce qu'il a pris. Les « lourdaus » qui crient « Vive le Roi ! » pour un quart de blé ne voient pas qu'ils recouvrent une part de leur propre bien. Les tyrans romains distribuaient blé, vin et sesterces ; le peuple acclamait. La Boétie oppose l'apparence (un don) et la réalité (une restitution partielle). La phrase suivante (§ 75) montre le lendemain : le même homme abandonne biens, enfants et sang à l'avarice des empereurs, sans un mot. L'argument est économique : la générosité du pouvoir est financée par les gouvernés.

« le tiran ne le leur eust peu donner, si, devant, il ne l'avoit osté à eus mesmes »

Le tyran n'aurait rien pu donner « si, devant, il ne l'avoit osté » à ceux qui l'acclament.

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel usage les tyrans font-ils de la religion, selon le § 86 ?

Ils s'en servent comme d'un « gardecorps » : ils empruntent « quelque eschantillon de la divinité » pour protéger leur « meschante vie ». La religion devient un instrument de pouvoir. Le paragraphe suit les rois thaumaturges (Pyrrhus, Vespasien) et précède Salmonée, puni pour avoir imité Jupiter. La Boétie distingue la religion et son abus : ceux qui « ont abusé de la religion, pour estre meschans » seront punis (§ 87). La critique ne vise donc pas la foi mais son instrumentalisation, ce qui s'accorde avec la péroraison religieuse du § 120.

« ils vouloient fort se mettre la religion devant, pour gardecorps »

Les tyrans se mettent « la religion devant, pour gardecorps ». Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) refusent pourtant de lire le Discours comme un texte laïque.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le tyran se maintient-il par la force armée ? Que répond le § 94 ?

Non : ni la cavalerie, ni l'infanterie, ni les armes ne le défendent ; « ce sont tousjours quatre ou cinq » qui le maintiennent. Le pouvoir repose sur des personnes intéressées, non sur la force. La phrase répète trois fois « ce ne sont pas » avant la révélation, et la ponctue d'un aveu : « on ne le croira pas du premier coup, mais certes il est vray ». Le § 93 a déjà montré que les gardes tuent plus d'empereurs qu'ils n'en sauvent. Le § 95 va dérouler la pyramide. C'est le cœur de la dissertation 8 (force armée ou chaîne des intérêts ?).

« Ce ne sont pas les bandes de gens à cheval, ce ne sont pas les compaignies des gens de pied, ce ne sont pas les armes, qui defendent le tiran »

Julia Penafiel (2024) : cette servitude volontaire « est surtout le fait de l'élite ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi la tyrannie dure-t-elle, si elle profite à si peu ?

Parce qu'elle ne profite pas à si peu : par les faveurs et les gains en cascade, il finit par y avoir « quasi autant » de gens qui y trouvent profit que de gens qui aimeraient la liberté. La conclusion du § 97 change l'arithmétique des § 8-9. Ce n'est plus un contre un million : la pyramide transforme une partie du million en intéressés. La tyrannie a sa majorité, ou presque. C'est pourquoi la formule du § 20 (« ne servir plus ») est difficile : ceux qui devraient retirer la base sont ceux qui en profitent. Cortes-Cuadra parle d'un « flux » que la société sécrète.

« qu'il se trouve en fin quasi autant de gens ausquels la tirannie semble estre profitable, comme de ceus à qui la liberté seroit aggréable »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) parle d'une servitude que la société produit elle-même, « en le sécrétant ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le favori est-il plus esclave que le laboureur, selon le § 101 ?

Parce que le laboureur obéit et en est quitte, tandis que le favori doit penser ce que veut le tyran et même prévenir ses pensées. Renault y voit une reconnaissance dégradée « en imitation des pensées et des désirs ». Le paragraphe gradue : faire ce qu'il dit, penser ce qu'il veut, prévenir ses pensées. Puis : se plaire de son plaisir, laisser leur goût pour le sien, « despouiller leur naturel ». Renault : « La reconnaissance se dégrade en imitation des pensées et des désirs. » La servitude atteint l'intériorité. C'est le paradoxe central : la proximité du pouvoir est la forme la plus complète de la servitude.

« il ne faut pas seulement qu'ils facent ce qu'il dit, mais qu'ils pensent ce qu'il veut, et souvent, pour lui satisfaire, qu'ils previennent ancore ses pensées »

Le philosophe Emmanuel Renault (2017) : « La reconnaissance se dégrade en imitation des pensées et des désirs. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi les favoris qui servent « pour avoir des biens » se trompent-ils, selon le § 103 ?

Parce que sous un tyran rien n'est à personne : ils ne s'appartiennent pas à eux-mêmes, et c'est leur service qui donne au tyran la force de tout prendre. Les biens les rendent même plus exposés : le tyran « ne defait que les riches ». L'argument est double. Logique : on ne peut rien posséder si l'on ne se possède pas soi-même. Pratique : les biens attirent la cruauté du tyran, et les favoris se présentent « comme devant le boucher », gras et repus. Le § 104 l'illustre par l'histoire : beaucoup ont gagné des richesses, peu les ont gardées. Le texte retourne contre eux le mobile des complices.

« et ne se souviennent pas que ce sont eus qui lui donnent la force pour oster tout à tous »

Les favoris oublient « que ce sont eus qui lui donnent la force pour oster tout à tous ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment le § 112 définit-il l'amitié, et pourquoi le tyran en est-il exclu ?

L'amitié est sacrée, réservée aux gens de bien, fondée sur l'estime mutuelle et entretenue par la bonne vie, non par les bienfaits. Le tyran, cruel et injuste, ne peut ni aimer ni être aimé. La définition procède par séries : nom sacré, chose sainte ; estime mutuelle ; intégrité, bon naturel, foi, constance. Elle exclut ce qui fonde le lien tyrannique : les bienfaits intéressés. D'où la conclusion : « Il n'i peut avoir d'amitié, là où est la cruauté ». Le manuscrit écrit « non tant par bienfaits » (1577 « par un bien fait »). Cortes-Cuadra fait de l'amitié « ce rapport politique fondamental » où se constitue une communauté libre.

« L'amitié, c'est un nom sacré, c'est une chose sainte, elle ne se met jamais qu'entre gens de bien, et ne se prend que par une mutuelle estime »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) voit dans l'amitié « ce rapport politique fondamental » où se constitue une communauté libre.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi les voleurs ont-ils plus de fidélité entre eux que les favoris envers le tyran ?

Parce qu'ils sont égaux (« pairs et compaignons ») : s'ils ne s'aiment pas, ils se craignent mutuellement et ont intérêt à rester unis. Le tyran, lui, n'a ni pair ni compagnon : il ne doit rien à personne. L'exemple est paradoxal : la bande de voleurs vaut mieux que la cour, car il y règne au moins une réciprocité. Le tyran « a appris d'eus mesmes qu'il peut tout » : ce sont les favoris qui lui ont appris son absence de limites. Il fait « son estat de conter sa volonté pour raison ». L'égalité apparaît comme condition minimale de tout lien fiable, ce qui prolonge l'« equalité » de la phrase précédente.

« il y a bien entre les voleurs (ce dit on) quelque foi au partage du butin, pource qu'ils sont pairs et compaignons »

Les voleurs ont « quelque foi au partage du butin, pource qu'ils sont pairs et compaignons ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi les tyrans sont-ils si souvent tués par leurs favoris, selon le § 111 ?

Parce que les favoris connaissent la nature de la tyrannie : ils se méfient de la puissance du tyran plus qu'ils ne se fient à sa volonté. Celui qui peut tout peut aussi les tuer. L'anecdote qui précède résume la logique : un tyran caresse le cou de sa femme en disant qu'il sera coupé s'il le commande. La faveur ne garantit rien, puisque la volonté du tyran change et que sa puissance reste. Les favoris prennent les devants : Domitien, Commode, Antonin. Le pouvoir absolu fabrique sa propre insécurité.

« ne se pouvoient tant asseurer de la volonté du tiran, comme ils se deffioient de sa puissance »

Les favoris « ne se pouvoient tant asseurer de la volonté du tiran, comme ils se deffioient de sa puissance ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le § 6 explique-t-il l'origine de la tyrannie par la reconnaissance envers un bienfaiteur ?

En partie : un peuple peut vouloir récompenser un grand homme qui l'a protégé, et lui donner des avantages ; mais c'est imprudent, car on l'ôte du lieu où il faisait bien pour le mettre là où il pourra mal faire. Le paragraphe part des devoirs de l'amitié (aimer la vertu, reconnaître un bienfait) et en montre le risque politique. La gratitude est légitime ; la remise du pouvoir ne l'est pas. La Boétie hésite (« je ne sçay si ce seroit sagesse ») et concède qu'il y a de la bonté à ne pas craindre celui dont on n'a reçu que du bien. Le passage annonce le tyran élu du § 32 et Denys au § 36.

« de tant qu'on l'oste de là où il faisoit bien, pour l'avancer en lieu où il pourra mal faire »

On ôte le bienfaiteur « de là où il faisoit bien, pour l'avancer en lieu où il pourra mal faire ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours approuve-t-il le tyrannicide ?

Il loue ceux qui ont libéré leur pays avec une intention pure (Harmodius, Thrasybule, Brutus) et condamne ceux qui ont voulu seulement changer de maître : « chasser le tiran et retenir la tirannie ». Le critère est l'intention de libérer, non l'acte de tuer. Les § 59-62 forment une petite histoire des libérations. Le § 60 affirme que presque toujours la fortune seconde le « bon vouloir ». Le § 61 fait mourir Brutus et Cassius sans les plaindre de misère. Le § 62 condamne les conjurations ambitieuses contre les empereurs. Le Discours n'appelle pas au meurtre ; sa thèse principale reste le retrait du soutien (§ 20). L'éloge des libérateurs est historique, non programmatique.

« prétendans chasser le tiran et retenir la tirannie »

Le texte condamne ceux qui voulaient « chasser le tiran et retenir la tirannie » : changer de maître n'est pas se libérer.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi la perte de la liberté entraîne-t-elle celle du courage, selon le § 65 ?

Parce que l'homme libre combat pour sa part du bien commun, alors que le sujet va au danger « quasi comme attaché », sans l'ardeur de la franchise. La servitude amollit le cœur en toutes choses. Le paragraphe reprend l'argument de la bataille (§ 10) en le généralisant : les gens libres rivalisent « chacun pour le bien commun, chacun pour soi » ; les asservis ont le cœur « bas et mol ». Il ajoute que les tyrans le savent et aident à cet avachissement. La thèse s'appuie sur Hippocrate (§ 63), dont Bonnefon corrige la référence. Le courage devient un effet politique, non un trait de caractère.

« Or, est il doncques certein qu'avec la liberté se perd tout en un coup la vaillance »

« Avec la liberté se perd tout en un coup la vaillance » : celui qui ne se bat pas pour lui-même n'a pas d'ardeur.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le peuple accuse-t-il les favoris plutôt que le tyran, selon le § 118 ?

Parce que les favoris sont visibles et proches, tandis que le tyran reste à distance : ils servent de paratonnerre. Toute la haine (« mille outrages, mille vilenies ») se porte sur eux. Le § 118 annonce ce que les favoris gagnent à leur service : la haine des peuples. Le § 119 la détaille : on sait leurs noms, on déchiffre leurs vices, on leur reproche les pestes et les famines. Le tyran, lui, est épargné : c'est le mécanisme du mauvais conseiller, qui protège le prince. Le texte en fait un argument contre l'ambition : le favori paie pour le tyran. On retrouve ici l'idée des § 81-82 : le pouvoir se protège en se montrant peu.

« Volontiers le peuple, du mal qu'il souffre, n'en accuse point le tiran, mais ceus qui le gouvernent »

« Volontiers le peuple, du mal qu'il souffre, n'en accuse point le tiran, mais ceus qui le gouvernent. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « se rebouscher » dans « une petite pointe de convoitise qui se rebousche soudain contre le danger » ?

« Se rebouscher », c'est s'émousser, comme une pointe qui se tord contre un obstacle. La convoitise des soldats de la tyrannie perd sa pointe au premier danger. Bonnefon glose : « se rebouche, s'émousse ». L'image file la métaphore de la « pointe » : une arme qui se rebouche contre ce qu'elle frappe ne perce plus. Elle s'oppose à l'ardeur durable des hommes libres, qui ont devant les yeux le bonheur passé et l'avenir de leurs enfants. La phrase continue : cette convoitise s'éteint « de la moindre goutte de sang ».

« qu'une petite pointe de convoitise qui se rebousche soudain contre le danger »

Paul Bonnefon (1922) explique : « se rebouche, s'émousse ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que signifie « une seule chose en est à dire » au § 16 ? Pourquoi un lecteur moderne risque-t-il un contresens ?

« Estre à dire » veut dire manquer, faire défaut : une seule chose manque au désir des hommes, la liberté. Le lecteur moderne pourrait comprendre « il faut dire une chose ». Bonnefon glose : « Est à dire, leur manque, lui fait défaut ». La phrase oppose le désir commun à tous (de toutes les choses qui rendraient heureux) et la seule exception : la liberté. Le verbe « defaut », dans la même phrase, confirme le sens de manque. Le contresens moderne inverserait la structure : on croirait que La Boétie annonce une remarque, alors qu'il désigne un manque.

« une seule chose en est à dire, en laquelle je ne sçay comment nature defaut aus hommes pour la desirer »

Bonnefon (1922) explique : « Est à dire, leur manque, lui fait défaut ». Il ne s'agit pas de « dire » quelque chose.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « se gorgiaser soubs la barde » au § 54 ?

Se pavaner sous l'armure. Les chevaux qui mordaient d'abord le frein finissent par se montrer fiers de leur harnachement : image des hommes accoutumés qui tirent vanité de leur servitude. Bonnefon glose : « se gorgiasent sous la barde, c'est-à-dire se pavanent sous l'armure ». La barde est l'armure du cheval. La comparaison suit la définition de la coutume comme « premiere raison de la servitude volontaire ». Elle décrit trois temps : résistance (mordre le frein, ruer), jeu (« s'en jouent »), fierté (se pavaner). La servitude finit par être aimée et exhibée.

« ils se parent maintenant dans les harnois, et tous fiers se gorgiasent soubs la barde »

Bonnefon (1922) traduit « se gorgiasent sous la barde » par « se pavanent sous l'armure ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « nacqueter le tyran » au § 100, et pourquoi l'image est-elle humiliante ?

C'est le servir comme un valet. Bonnefon explique que le « nacquet » était le valet qui servait les joueurs au jeu de paume : les favoris courent après les balles du tyran. Bonnefon glose : « Ils nacquetent, ils servent » et précise l'origine du mot. L'image fait des grands du royaume des ramasseurs de balles. Elle prépare le paradoxe du paragraphe : le paysan foulé aux pieds est plus libre que celui qui nacquette le tyran.

« voians ces gens là, qui nacquetent le tiran, pour faire leurs besongnes de sa tirannie »

Bonnefon (1922) : le nacquet était « le valet qui servait les joueurs, au jeu de paume ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veulent dire « franc », « franchise » et « franchement » dans le Discours ?

Ils renvoient à la liberté : être franc, c'est être libre ; la franchise, c'est la liberté ; vivre franchement, c'est vivre libre. Le sens moderne de sincérité est secondaire ici. Le § 30 dit l'homme « seul né… pour vivre franchement ». Le § 13 oppose « estre serf » et « estre libre », puis dit que le peuple « quitte sa franchise ». Le § 34 propose de vivre « francs, selon les loix ». Le § 11 oppose « la franchise » à « la convoitise ». L'opposition constante à « serf » montre que le mot appartient ici au vocabulaire du statut des personnes. Le lire au sens de sincérité est un contresens.

« seul né, de vrai, pour vivre franchement »

Dans le Discours, « franchise » veut dire liberté : le peuple qui se soumet « quitte sa franchise, et prend le joug ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « nourriture » dans « les hommes sont tels que la nourriture les fait » ?

L'éducation, la manière dont on est élevé, et pas seulement l'alimentation. Les deux chiens de Lycurgue ont la même nourriture au sens du lait, mais pas la même nourriture au sens de l'éducation. L'apologue joue sur les deux sens : les chiens sont « allaités de mesme laict » (alimentation) mais « l'un engraissé en la cuisine, l'autre accoustumé par les champs » (éducation). La leçon générale porte sur le second sens. Le § 40 l'avait formulé (« la nourriture nous fait tousjours de sa façon »), et le § 53 dit que l'homme « tient le pli que la nourriture lui donne ». Le verbe « nourrir » a le même double sens (« nés et nourris »).

« voulant monstrer au peuple lacedemonien que les hommes sont tels que la nourriture les fait »

Les deux chiens sont « allaités de mesme laict » mais élevés différemment : la « nourriture », ici, c'est l'éducation.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le § 3 contient deux « si » de valeurs différentes : lesquelles ?

Le premier, « Si ne veux je pas », est un adverbe d'opposition (pourtant, cependant) ; le second, « Si les autres façons… », introduit une interrogation indirecte totale (la question de savoir si…). Le premier « si » ouvre la phrase avec inversion du sujet (« veux je ») : c'est le « si » adverbial de l'ancienne langue, au sens de « pourtant ». Le second introduit la question d'école que l'on refuse de débattre : on y répondrait par oui ou par non ; il n'exprime pas une condition. L'imprimé de 1577 écrit « à sçavoir si » : il explicite le second « si ». Les guillemets sont éditoriaux.

« Si ne veux je pas, pour ceste heure, debattre ceste question tant pourmenée, «Si les autres façons de republique sont meilleures que la monarchie:» »

Le premier « si » veut dire « pourtant » ; le second introduit une question rapportée, à laquelle on répondrait par oui ou par non.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « possible » dans « auquel possible lors estoit besoin d'user de ce langage » ?

« Peut-être » : « possible » est employé comme adverbe. Ulysse avait peut-être besoin, alors, de parler ainsi pour apaiser l'armée. L'emploi adverbial de « possible » (au sens de « peut-être ») est courant dans le Discours : « et possible dix » (§ 9), « sinon possible que ce fussent ceux d'Israël » (§ 34), « sinon possible, le droit d'aisneesse » (§ 89). Ici il porte la concession faite à Ulysse : son langage était peut-être une nécessité tactique. Le lecteur moderne pourrait croire à un adjectif mal accordé.

« auquel possible lors estoit besoin d'user de ce langage »

« Possible » veut dire ici « peut-être », comme au § 9 (« et possible dix »).

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « quand et soy » (« l'eut amené quand et soy ») ?

« Avec lui ». Cyrus avait emmené Crésus avec lui. La locution revient au § 3 (« ameneroit quand et soy toutes les disputes politiques »). La locution ancienne « quand et » signifie « avec » ; on la trouve deux fois dans le manuscrit. L'imprimé de 1577 écrit au § 69 « emmené captif quant soy », précisant que Crésus était prisonnier. Au § 3, la question des régimes « ameneroit quand et soy toutes les disputes politiques » : entraînerait avec elle tous les débats.

« et qu'il eust pris à merci Cresus, ce tant riche roy, et l'eut amené quand et soy »

« Quand et soy » veut dire « avec lui ». L'imprimé de 1577 ajoute que Crésus était « captif ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que désignent « la pipée » et « le haim » au § 72, et que montre la double comparaison ?

La pipée est une chasse aux oiseaux où l'on imite leur cri ; le haim est l'hameçon. Les peuples se laissent prendre à la servitude plus vite qu'un oiseau au piège ou qu'un poisson à l'hameçon. La comparaison a fortiori humilie : les peuples sont plus faciles à prendre que les bêtes. Elle prépare le § 73 (« les apasts de la servitude »). Le manuscrit précise « pour la friandise du ver », que l'imprimé n'a pas. Les deux mots techniques appartiennent au vocabulaire de la chasse et de la pêche ; le contexte (oiseau, poisson, ver) en donne le sens.

« Ne pensés pas qu'il y ait nul oiseau qui se prenne mieulx à la pipée, ni poisson aucun qui, pour la friandise du ver, s'accroche plus tost dans le haim »

La pipée est un piège pour les oiseaux, le haim un hameçon. Le manuscrit précise « pour la friandise du ver ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que dit la formule « son esculée de soupe » contre « la liberté de la republique de Platon » ?

Elle oppose le plus petit plaisir immédiat (une écuelle de soupe) au plus grand idéal politique (la république de Platon). Même le plus avisé préfère la soupe. Le § 74 décrit les festins publics des tyrans romains. L'hyperbole renverse les valeurs : la cité idéale ne pèse rien contre une écuelle. Le manuscrit dit « le plus avisé et entendu d'entr'eus », l'imprimé « le plus entendu de tous ». La mention de Platon est la seule de ce philosophe dans le passage ; elle sert de terme de comparaison savant. « Esculée » désigne le contenu d'une écuelle.

« le plus avisé et entendu d'entr'eus n'eust pas quitté son esculée de soupe, pour recouvrer la liberté de la republique de Platon »

Le plus avisé n'aurait pas quitté « son esculée de soupe » pour la meilleure cité imaginée par Platon.

Retrouver l’appui dans le dossier
« Tiranneaus », « hommeau », « larronneaus » : que fait le suffixe -eau dans la langue du Discours ?

Il forme des diminutifs souvent méprisants : le « hommeau » (§ 7) est un petit homme, les « larronneaus » (§ 97) de petits voleurs, les « tiranneaus » de petits tyrans sous le grand. Le procédé rapetisse : le tyran du § 7 n'est qu'« un seul hommeau » ; les complices du § 97 ne sont pas de simples « larronneaus » mais des ambitieux qui veulent être, sous le grand tyran, « tiranneaus eusmesmes ». Le suffixe fait voir la pyramide dans les mots : chaque étage reproduit en petit le sommet. Balsamo et Knop associent la figure du « tyranneau » au Thrason de Térence (plan de leur chapitre, non cité).

« sous le grand tiran, tiranneaus eusmesmes »

Le suffixe -eau rapetisse : « hommeau », « larronneaus », « tiranneaus ». Sous le grand tyran, chacun veut être un petit tyran.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le texte cité garde-t-il des formes comme « tiran », « estre », « tousjours », « aiant » ?

Parce que le site cite le manuscrit de Mesmes dans son orthographe du XVIe siècle, légèrement simplifiée : les abréviations sont développées, u et v, i et j sont distingués comme aujourd'hui, le s long est remplacé. Pour le reste, l'orthographe ancienne est conservée. Le choix permet de citer le texte réel tout en restant lisible. On lit donc « servir » (et non « seruir »), « jamais » (et non « iamais »), mais « estre », « tousjours », « tiran ». Les accents et la ponctuation sont ceux de la transcription de 1853, qui sont éditoriaux. Une traduction moderne ou une édition scolaire modernisée donne un autre état du texte, qui n'est plus le manuscrit.

« c'est le peuple qui s'asservit; qui se coupe la gorge »

Le texte est cité dans l'orthographe du manuscrit, simplifiée sur trois points : abréviations développées, u/v et i/j modernes, s long remplacé.

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi certaines éditions impriment-elles « VIVE LIBERTÉ » en capitales au § 26, alors que le texte cité écrit « vive liberté » ?

Les capitales sont celles de la transcription de 1853, non du manuscrit. Le texte établi les ramène à la casse du manuscrit. L'effet typographique est éditorial. La transcription de 1853 imprimait certains mots en capitales (« UN », « VIUE LIBERTÉ ») ; le texte établi sur le manuscrit les a ramenés à la casse du copiste. Le cri des bêtes reste un cri, mais sans le relief typographique. On note aussi le juron « ce maid' Dieu ! » (sans doute « ainsi m'aide Dieu »), rare dans un discours savant, qui donne de la vivacité à la prosopopée. Le slogan « Vive le Roi ! » du § 74 répond ironiquement à ce « vive liberté ».

« Les bestes, ce maid' Dieu! si les hommes ne font trop les sourds, leur crient, vive liberté. »

Le manuscrit écrit « vive liberté » sans capitales ; ce sont des éditeurs plus récents qui ont mis ces mots en majuscules. Au § 74, le peuple crie « Vive le Roi ! ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Que veut dire « recreus » dans « couards et recreus » ?

Sans doute : qui s'avouent vaincus, qui renoncent à se battre. Le mot, coordonné à « couards », appartient au vocabulaire du combat ; le texte va montrer qu'il ne convient pas. Les § 8-9 testent des mots pour nommer la servitude : lâcheté, couardise, « recreus ». Tous supposent une faiblesse devant la force ; or cent, mille, un million ne peuvent être tous lâches. Le sens précis de « recreu » (celui qui se rend, ou celui qui est épuisé) demande un dictionnaire ; le contexte suffit à dire qu'il appartient au champ du renoncement au combat.

« dirons nous, que ceux qui servent, soient couards et recreus? »

« Couards et recreus » : deux mots du combat perdu. Le texte va montrer qu'ils ne suffisent pas à nommer la servitude.

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment traduire en français moderne « Soiés resolus de ne servir plus ; et vous voilà libres » sans en perdre la force ?

« Soyez résolus à ne plus servir, et vous voilà libres. » La traduction garde l'impératif, le présentatif « vous voilà » et la brièveté ; elle modernise « de ne servir plus » en « à ne plus servir ». Trois difficultés : la construction « resolus de » (aujourd'hui « résolus à »), la place de « plus » (« ne servir plus » / « ne plus servir ») et le point-virgule de la transcription, éditorial. Il faut garder « vous voilà », qui fait de la liberté un état immédiat. Une traduction qui écrirait « et vous serez libres » affaiblirait la formule en reportant le résultat au futur.

« Soiés resolus de ne servir plus; et vous voilà libres. »

On peut traduire : « Soyez résolus à ne plus servir, et vous voilà libres. » Le présent « vous voilà » rend la liberté immédiate.

Retrouver l’appui dans le dossier
Que signifie « meshui » au § 17 ?

« Désormais », « dès maintenant ». La phrase dit qu'il semblerait désormais un grand bonheur de garder une part précaire de ses biens. « Meshui » est un adverbe ancien de temps. La phrase de l'apostrophe mesure la dégradation : on en est arrivé au point où ce serait déjà un bonheur (« grand heur ») de tenir ses biens à ferme. L'adverbe marque ce moment présent de la chute. L'imprimé de 1577 écrit « meshuy ».

« et sembleroit que meshui ce vous seroit grand heur »

« Meshui » veut dire « désormais » : ce serait désormais un grand bonheur de garder une part de ses biens.

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel système hypothétique La Boétie emploie-t-il au § 1 (« S'il n'eust rien plus dit… c'estoit autant bien dit ») ?

Un irréel du passé : « s'il n'eust… dit » (plus-que-parfait du subjonctif) suppose ce qui n'a pas eu lieu. La principale est à l'imparfait de l'indicatif (« c'estoit »), là où le français moderne mettrait le conditionnel passé (« c'eût été »). La construction exprime un regret logique : Ulysse aurait dû s'arrêter au premier vers. « Rien plus… sinon » est une restriction : s'il n'avait rien dit de plus que ce vers. L'emploi de l'imparfait dans la principale d'un irréel est courant dans l'ancienne langue. Le manuscrit a « rien plus », absent de l'imprimé (« S'il n'eust dit sinon ») : la restriction y est plus nette.

« S'il n'eust rien plus dit, sinon D'avoir plusieurs seigneurs aucun bien je n'y voy »

« S'il n'eust rien plus dit » : c'est une hypothèse sur le passé qui ne s'est pas réalisée, comme « s'il n'avait rien dit de plus ».

Retrouver l’appui dans le dossier
« Volontiers », « volontaire », « volonté » : comment le Discours fait-il jouer la famille du vouloir ?

« Volontiers » (de bon gré) décrit l'attitude des servants ; « volonté » désigne la faculté (« opiniastre volonté de servir ») ; « volontaire » qualifie la servitude elle-même. Le § 37 pousse le paradoxe : le peuple sert « si franchement et tant volontiers » qu'il semble avoir « gaigné sa servitude ». La phrase cumule deux mots de la liberté (« franchement », librement ; « volontiers ») pour décrire la servitude : c'est l'oxymore du titre étendu à une phrase. L'antithèse finale (« non pas perdu sa liberté, mais gaigné sa servitude ») présente la servitude comme un gain. Penafiel distingue trois fonctions du mot « volontaire » : distinguer cette servitude de la servitude imposée par la guerre, placer sa source dans les sujets, établir leur responsabilité.

« servant si franchement et tant volontiers, qu'on diroit, à le voir, qu'il a non pas perdu sa liberté, mais gaigné sa servitude »

Le peuple sert « si franchement et tant volontiers » qu'il semble avoir « gaigné sa servitude ». Julia Penafiel (2024) montre comment le peuple devient responsable de sa servitude « en se trompant lui-même ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment traduire « c'est un complot, non pas une compaignie ; ils ne s'entr'aiment pas, mais ils s'entrecraignent » sans perdre la symétrie ?

« C'est un complot, non une société ; ils ne s'aiment pas, ils se craignent ; ils ne sont pas amis, ils sont complices. » Il faut garder trois couples et les verbes réciproques. « Compaignie » a ici le sens de société, d'association (cf. § 24 : « nous aians tous mis en compaignie ») ; le traduire par « compagnie » au sens moderne affaiblit l'opposition. Les verbes en « entre- » marquent la réciprocité : « s'entr'aimer », « s'entrecraindre ». Le français moderne dit « s'aimer mutuellement », plus lourd. La traduction doit garder le parallélisme ternaire et la chute « complices », mot-clé du passage. Elle doit suivre « s'entr'aiment » du manuscrit, non « s'entretiennent » de l'imprimé.

« c'est un complot, non pas une compaignie; ils ne s'entr'aiment pas, mais ils s'entrecraignent; ils ne sont pas amis, mais ils sont complices »

On peut traduire : « C'est un complot, non une société ; ils ne s'aiment pas, ils se craignent ; ils ne sont pas amis, ils sont complices. »

Retrouver l’appui dans le dossier
La servitude volontaire est-elle, chez La Boétie, un problème politique ou un problème moral ?

Pour Manon Garcia, un problème moral : le texte parle de « vice », de volonté, de défaut de noblesse d'âme. D'autres lecteurs y voient d'abord un problème politique : comment un pouvoir tient par ceux qu'il domine. Garcia ouvre son article par la thèse : « la servitude volontaire n'est pas un problème politique, mais un problème moral ». Le vocabulaire du texte la soutient (« vice », « malheureux vice », « lascheté »). Mais la seconde moitié du Discours décrit des mécanismes (jeux, religion, pyramide des complices) qui relèvent de l'analyse du pouvoir ; Cortes-Cuadra parle d'un « flux » social qui produit la servitude. Le débat oppose une lecture par la volonté et une lecture par les structures.

« quel vice? »

Pour la philosophe Manon Garcia (2024), « la servitude volontaire n'est pas un problème politique, mais un problème moral ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Garcia reproche au cadre moral de La Boétie de faire porter la faute aux dominés. Le § 52 confirme-t-il ou nuance-t-il ce reproche ?

Il le nuance : La Boétie demande qu'on ait pitié de ceux qui naissent sous le joug, qu'on les excuse ou qu'on leur pardonne. Mais il maintient le blâme pour ceux qui ont connu la liberté et l'ont quittée, et pour les « mieux nés » qui ne réagissent pas. Garcia soutient que les dominations sociales « nécessitent d'être analysées en termes de pouvoir et non seulement de volonté », et que le cadre laboétien, appliqué aujourd'hui, culpabilise les dominés. Le § 52 introduit pourtant une distinction : l'ignorance de la liberté excuse. La faute n'est imputée qu'à ceux qui savent. Le reproche de Garcia vaut surtout pour les usages contemporains du concept, qu'elle examine, plus que pour la lettre du texte, qu'elle lit aussi de près.

« je suis d'advis qu'on ait pitié de ceux qui, en naissant, se sont trouvés le joug au col, ou bien que on les excuse, ou bien qu'on leur pardonne »

Manon Garcia (2024) estime que les dominations « nécessitent d'être analysées en termes de pouvoir et non seulement de volonté ». La Boétie, ici, demande qu'on excuse ceux qui sont nés sous le joug.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours appelle-t-il à la révolte ?

Non au sens d'un soulèvement armé : il demande seulement de ne plus soutenir le tyran. Mais la ressource Éduscol lit l'argument du nombre comme une orientation vers la lutte, et Penafiel souligne qu'il ne propose aucun programme. Le texte refuse deux gestes violents (pousser, ébranler) et n'en demande qu'un, négatif. Il présente cette abstention comme suffisante. La ressource Éduscol voit dans l'argument du nombre une invitation à « la lutte que pourraient mener » les hommes privés de liberté. Penafiel conclut que le texte ne propose aucun programme, mais que le volontaire de la servitude atteste une liberté qui demeure. Les lectures militantes du XVIe siècle et du XXe siècle en ont fait un appel ; les lectures savantes, un examen.

« Je ne veux pas que vous le poussiés, ou l'esbransliés; mais seulement ne le soustenés plus »

La ressource Éduscol de 2025 lit le texte comme orienté « vers la lutte ». Julia Penafiel (2024) y voit plutôt le signe « d'une liberté qui s'exprime ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi le Discours ne nomme-t-il jamais le tyran qu'il apostrophe ? Absence de cible, prudence, ou stratégie ?

Balsamo et Knop parlent d'« une béance savamment entretenue » : l'absence de cible contemporaine est voulue. Bonnefon, rapportant Delaruelle, voit dans le tyran une figure symbolique dont les traits viennent surtout de Néron. Au § 17, le tyran est « celui que vous faites si grand qu'il est » : il est défini par ce que les sujets lui donnent, non par un nom. Balsamo et Knop montrent que le raisonnement laisse vide la mineure qui l'appliquerait au présent, d'où la plasticité des lectures (protestante, parlementaire). Bonnefon note qu'on a voulu y voir un portrait, mais qu'il s'agit d'une figure symbolique ; il cite Delaruelle, pour qui les traits du tyran se retrouvent chez Néron. L'anonymat rend le texte applicable à tout pouvoir, et donc récupérable.

« et de celui que vous faites si grand qu'il est »

Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) parlent d'« une béance savamment entretenue par l'auteur ». Bonnefon (1922) voit dans le tyran « une figure symbolique ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Faut-il lire le Discours dans son temps ou comme un texte intemporel ? Que montre Cortes-Cuadra ?

Il montre que deux « temporalités » s'opposent dans la réception : l'actualisation polémique (le texte parle de notre temps) et l'abstraction savante (le texte parle de la tyrannie en général). Les deux, selon lui, manquent le problème politique. Cortes-Cuadra écrit : « Et par là se dessinent comme deux temporalités du texte ». Le Discours lui-même autorise les deux : il parle des Romains, puis glisse « Aujourd'hui ne font pas beaucoup mieux » (§ 80). L'actualisation part de ces glissements ; l'abstraction, de l'anonymat du tyran. Cortes-Cuadra reproche aux deux lignées la même incapacité à poser le problème politique, qu'il situe dans la « machine » de la domination.

« Aujourd'hui ne font pas beaucoup mieux ceus qui ne font gueres mal aucun »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) : « Et par là se dessinent comme deux temporalités du texte » : le lire dans son temps, ou hors du temps.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours est-il une œuvre philosophique ? Pourquoi Gerbier le soutient-il contre le jugement de Montaigne ?

Gerbier soutient que le Discours est « le plus authentiquement une oeuvre philosophique » par son effort pour provoquer la pensée du lecteur, non par une doctrine. Montaigne y voyait un exercice sur un sujet « vulgaire et tracassé ». Le § 21 annonce une enquête « par conjecture » : le texte cherche, il ne pose pas une doctrine. Gerbier montre que les concepts n'y sont « jamais donnés » et qu'il faut les construire ; que le texte multiplie les questions laissées ouvertes ; que sa fin est « son constant effort pour provoquer la pensée de son lecteur ». La philosophie est ici une éthique de la lecture : le lecteur est renvoyé à sa propre liberté.

« Cherchons donc par conjecture, si nous en pouvons trouver »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) conclut que le Discours « est le plus authentiquement une oeuvre philosophique », par « son constant effort pour provoquer la pensée de son lecteur ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi Gerbier dit-il que chaque discipline est « embarrassée » à sa façon par le Discours ?

Parce que le texte se dérobe à chaque approche : l'historien ne sait pas le dater, le juriste ne trouve pas de théorie du pouvoir légitime, le philosophe ne trouve pas de système. Chaque lecture part d'un embarras propre. Gerbier ouvre son article sur cette phrase : « Chaque discipline constitue… une manière particulière d'être embarrassé par le Discours ». Le § 22 illustre l'embarras philosophique : il pose une triple formule (obéissants aux parents, sujets à la raison, serfs de personne) sans en tirer de doctrine, puis écarte la question de l'innéité de la raison. L'embarras devient méthode : il faut lire le texte de près avant toute interprétation doctrinale.

« nous serions naturellement obeïssans aus parens, subjets à la raison, et serfs de personne »

Le philosophe Laurent Gerbier (2015) écrit que chaque discipline est « une manière particulière d'être embarrassé » par le Discours.

Retrouver l’appui dans le dossier
La coutume suffit-elle à expliquer la servitude volontaire ? Comparez Garcia et Renault.

Non, pour l'un comme pour l'autre, mais pour des raisons différentes. Garcia : la coutume explique la servitude comme « un oubli du bien », mais les « mieux nés » montrent que l'auteur l'impute à un défaut moral. Renault : l'habitude explique la disparition du refus, non la volonté active de servir. L'image de Mithridate, qui s'habitua au poison, rend la coutume presque physiologique : on n'en sent plus l'amertume. Garcia y voit une erreur de la volonté, excusable ; Renault, une explication incomplète, car elle ne rend pas compte du zèle des courtisans. Le texte lui-même passe de la coutume (première raison) aux ruses et à la chaîne des intérêts : il juge la coutume insuffisante, comme le note Penafiel.

« comme l'on dit de Mitridat qui se fit ordinaire à boire le poison, pour nous apprendre à avaler et ne trouver point amer le venin de la servitude »

Manon Garcia (2024) lit la coutume comme « un oubli du bien » ; Emmanuel Renault (2017) note qu'elle « explique la disparition du refus de la servitude et non la volonté de servir ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Peut-on connaître La Boétie autrement que par Montaigne ?

Difficilement : la ressource Éduscol rappelle qu'on le connaît surtout par « le regard privilégié, certes partial », de son meilleur ami. Montaigne a publié ses œuvres, raconté sa mort, mais aussi orienté la lecture du Discours. Montaigne présente La Boétie comme l'ami parfait et réduit le Discours à un exercice (§ réception). Bonnefon complète par les archives (sa charge au Parlement en 1553-1554, sa mission en Agenais en 1561) et par le Mémoire sur l'édit de janvier 1562. Le Discours lui-même donne une définition de l'amitié fondée sur la connaissance de l'intégrité de l'autre : c'est aussi le critère que Montaigne revendique. Il faut donc lire Montaigne comme un témoin engagé.

« Ce qui rend un ami asseuré de l'autre, c'est la connoissance qu'il a de son intégrité »

La ressource Éduscol de 2025 rappelle qu'on connaît La Boétie « à travers le regard privilégié, certes partial mais très personnel, de son meilleur ami ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi Balsamo et Knop parlent-ils d'une « mineure laissée vide » dans l'argumentation du Discours, et quelles conséquences en tirent-ils ?

Selon eux, le Discours raisonne par syllogismes : une majeure générale (la servitude cesse si l'on cesse de consentir), une conclusion délibérative ; mais la mineure qui appliquerait ce principe à un pouvoir présent n'est jamais énoncée. D'où la plasticité des lectures. Au § 13, la majeure est posée : le tyran se défait de lui-même si le pays ne consent pas. Ce qui manque, c'est la proposition : « or tel roi est un tyran ». Balsamo et Knop parlent d'« une béance savamment entretenue par l'auteur ». Cette lacune explique que les protestants aient pu appliquer le texte aux Valois, et que d'autres l'aient lu comme un traité intemporel. Elle peut s'expliquer par la prudence, par le genre (la déclamation générale) ou par la volonté de laisser le lecteur conclure.

« il est de soymesme defait, mais que le païs ne consente à sa servitude »

Jean Balsamo et Déborah Knop (2014) parlent d'« une béance savamment entretenue par l'auteur » : le texte ne dit jamais à qui s'applique sa démonstration.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours est-il une « déclamation » d'école ou une œuvre de pensée politique ? Comment Balsamo et Knop présentent-ils ce débat ?

Balsamo et Knop ouvrent leur chapitre sur la question de la « déclamation », qui partage la critique ; ils préfèrent étudier la disposition, les sources et la rhétorique, et concluent à une exhortation morale. Cortes-Cuadra refuse l'étiquette d'exercice. Montaigne a lancé l'idée d'un exercice d'écolier ; une partie de la critique en a fait une déclamation au sens scolaire, une autre y voit une œuvre politique. Balsamo et Knop présentent ce partage puis le déplacent : au lieu de décider du genre, ils analysent comment le texte est construit. Cortes-Cuadra conclut que le Discours n'est « ni un traité, ni un pamphlet, ni un exercice ». Le § 3, qui écarte une « question tant pourmenée », montre un auteur qui connaît les exercices d'école et choisit de les dépasser.

« Si ne veux je pas, pour ceste heure, debattre ceste question tant pourmenée »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) conclut que le Discours n'est « ni un traité, ni un pamphlet, ni un exercice ».

Retrouver l’appui dans le dossier
La Boétie méprise-t-il le peuple ?

Il en décrit durement la crédulité (« soubçonneus à l'endroit de celui qui l'aime, et simple envers celui qui le trompe »), mais il réserve son jugement le plus sévère aux favoris du tyran. Penafiel montre que la servitude volontaire est « surtout le fait de l'élite ». Les § 72-84 sont durs pour le « menu populaire », le « populas », les « lourdaus ». Mais le § 92 déclasse ces ruses : elles ne servent que pour le menu peuple ; le vrai ressort est la chaîne des ambitieux. Penafiel relève que le jugement le plus sévère tombe sur les favoris : « ils sont à la fois stupides et méchants ». Cortes-Cuadra note que l'indignation vise autant les dominants que les dominés. Le mépris est donc réel, mais il n'est pas le dernier mot.

« qu'il est soubçonneus à l'endroit de celui qui l'aime, et simple envers celui qui le trompe »

Julia Penafiel (2024) note que, pour les favoris du tyran, le jugement est sans appel : « ils sont à la fois stupides et méchants ».

Retrouver l’appui dans le dossier
Le passage sur les légendes royales françaises (§ 88-91) est-il loyaliste ou ironique ?

Les deux lectures existent. Bonnefon y voit le « souffle loyaliste » de l'auteur. Une autre lecture souligne l'ironie : les emblèmes de la monarchie sont placés dans la même série que l'orteil de Pyrrhus et les miracles de Vespasien, puis laissés aux poètes. Le § 88 suit les ruses des tyrans antiques et commence par « Les nostres semerent… je ne sçai quoi de tel » : la comparaison est faite. Puis viennent la précaution (« je ne veus pas mescroire ») et l'éloge des rois de France. Les § 89-91 confient ces légendes à Ronsard et parlent de « beaus contes ». L'ambiguïté est construite. Bonnefon tranche pour le loyalisme ; le texte permet aussi l'ironie. La question ne peut être tranchée par le texte seul.

« Les nostres semerent en France je ne sçai quoi de tel, des crapaus, des fleurdelis, l'ampoule et l'oriflamb »

Paul Bonnefon (1922) parle du « souffle loyaliste » du Discours. Mais le texte place les légendes royales juste après l'orteil miraculeux de Pyrrhus.

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Discours est-il encore actuel ? À quelles conditions peut-on l'appliquer au présent ?

Sa description des mécanismes (divertissements, intéressement, pyramide des complices) se transpose ; ses solutions, moins. Mais toute application suppose de dire ce qu'on transpose et ce qu'on laisse, comme le rappellent Cortes-Cuadra (deux temporalités) et Garcia (limites du cadre moral). La question du § 102 (« cela s'appelle il vivre ? ») parle à tout lecteur de la condition de dépendance. L'édition de 1976 a lu le Discours comme une question du désir ; Garcia montre les risques d'une application directe aux dominations sociales ; Cortes-Cuadra distingue actualisation polémique et abstraction savante. Une lecture actuelle honnête précise ses transpositions et n'attribue pas à l'auteur ce qu'il n'a pas dit.

« cela s'appelle il vivre? »

Juan-Vicente Cortes-Cuadra (2012) distingue « deux temporalités du texte ». Manon Garcia (2024) rappelle que les dominations demandent une analyse « en termes de pouvoir et non seulement de volonté ».

Retrouver l’appui dans le dossier

Ce site ne récolte aucune donnée.
© Patrick Levieux 2026.

Dans le même dossier
Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire · parcours : “Défendre” et “entretenir” la liberté.

L’œuvre est au programme en 2025-2026 et en 2026-2027 (épreuve anticipée de juin 2026 et de juin 2027), dans l’objet d’étude “La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle”, en voies générale et technologique. Le programme ne prescrit ni édition ni découpage : l’œuvre entière est au programme.

Programme national d’œuvres : Bulletin officiel n° 30 du 25 juillet 2024, NOR MENE2418442N (lire le texte officiel) ; Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, NOR MENE2518792N (lire le texte officiel). Vérifié le 14 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni le texte de référence, ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison. Le texte servi ici est celui du manuscrit de Mesmes (BnF, Français 839), en graphie allégée pour les élèves.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

La banque propose des questions et des réponses développées pour préparer l’entretien sur le Discours de la servitude volontaire. Les profils d’entrée, la recherche et les preuves dans le manuscrit de Mesmes aident à préciser une réponse personnelle ; ces formulations relèvent des choix pédagogiques de la Maison.