I. Les noms rétablis réfutent plusieurs récits
I.1 · Le dénouement corrige une erreur de destinataire
Le dénouement corrige une erreur de destinataire, car Cliton révèle sous quel nom Clarice parlait à la fenêtre.
Cliton explique à Dorante que Clarice parlait sous le nom de Lucrèce à la fenêtre. La révélation réunit enfin la voix entendue, la personne présente et le nom employé. Le public connaissait déjà ce dispositif et voit le héros rejoindre son savoir. La correction porte sur une erreur précise, qui avait rendu ses déclarations mal adressées. Elle ne démontre pas une conversion morale : elle fixe les conditions dans lesquelles le menteur pourra poursuivre son discours. Le dénouement commence par rectifier une donnée de l’action.
Cliton déclare : « Clarice sous son nom parlait à sa fenêtre ; » COR-U2610 · Acte V, scène vi · CLITON à Dorante.
Le sujet « Clarice » identifie celle qui parlait. Le complément « sous son nom » renvoie au nom de Lucrèce, dont le contexte vient d’imposer l’évidence. La « fenêtre » localise l’entretien passé et permet de réunir plusieurs indices que Dorante interprétait mal. L’imparfait « parlait » restitue une durée de conversation, corrigée par une information maintenant certaine. La fin ne révèle pas simplement un mensonge supplémentaire du héros ; elle lui apprend qu’il a lui aussi été trompé par un dispositif organisé par les femmes.
La fin commence par rendre au menteur une information qui lui manquait.
I.2 · La confrontation refuse l’identité de simple apparence
La confrontation refuse l’identité de simple apparence, car Géronte exige une vertu qui soutienne le titre de gentilhomme.
À l’acte V, scène 3, Géronte enchaîne les questions pour faire dire à Dorante ce qu’est la noblesse : « Et ne savez-vous point avec toute la France D’où ce titre d’honneur a tiré sa naissance, Et que la vertu seule a mis en ce haut rang Ceux qui l’ont jusqu’à moi fait passer dans leur sang ? » Dorante répond que la vertu « l’acquiert, comme le sang le donne ». Les deux interlocuteurs s’accordent sur un principe qui condamne le menteur. Ce n’est pas un fait, mais un nom restitué à son sens qui réfute plusieurs récits à la fois : celui du guerrier, celui de l’époux, celui du noble.
Géronte déclare : « Ceux qui l’ont jusqu’à moi fait passer dans leur sang » COR-U2247 · Acte V, scène iii · GÉRONTE.
La relative construit une chaîne d’ancêtres ; le sang devient le véhicule concret d’une réputation transmise. Dans « la vertu seule », l’adjectif « seule », épithète postposée de « vertu », rend le principe exclusif : la vertu fonde le titre, pas le sang seul. Le groupe « jusqu’à moi » place Géronte à l’extrémité de la chaîne, ce qui annonce que Dorante est le maillon suivant et engage sa responsabilité. La question oratoire (« Et ne savez-vous point avec toute la France ») force l’interlocuteur à reconnaître ce qu’il savait déjà. La réponse de Dorante (« J’ignorerais un point que n’ignore personne, Que la vertu l’acquiert, comme le sang le donne ? ») reprend le principe sous forme d’une symétrie élégante, ce qui prouve qu’il le sait : le démenti vient de sa propre compétence verbale.
Les récits de Dorante sont réfutés par les noms rétablis et par le sens qu’ils portent. Dans le dernier acte, ce sont enfin les destinataires qui confrontent ses formules entre elles.
I.3 · Le rétablissement des noms rend les discours comparables
Le rétablissement des noms rend les discours comparables, car Clarice oppose les deux destinataires des déclarations.
La correction des noms donne aux deux femmes les moyens de rapprocher les déclarations qu’elles ont reçues. Clarice demande laquelle a été abusée. La question met fin à la possibilité de considérer chaque hommage comme une relation isolée. Elle oblige Dorante à répondre de deux discours devant leurs deux destinataires. Ce moment permet de mesurer une correction réelle : le galant ne peut plus conserver l’avantage d’informations séparées. Il peut encore inventer une explication, mais l’épreuve qui lui est imposée a changé.
Clarice déclare : « Laquelle de nous deux avez-vous abusée ? » COR-U2625 · Acte V, scène vi · CLARICE à Dorante.
Le pronom interrogatif « laquelle » impose un choix entre les deux femmes réunies. Le complément « de nous deux » rend leur présence commune explicite. Le passé composé « avez-vous abusée » porte sur les déclarations antérieures et les replace dans une responsabilité actuelle. La question ne constate pas que toute vérité sentimentale aurait été rétablie ; elle formule ce qui reste à éclaircir. Le dénouement corrige ainsi un fonctionnement du mensonge, fondé sur la séparation des destinataires, sans retirer immédiatement au héros la possibilité de parler.
Les noms rétablis rendent les déclarations comparables.
Les noms rétablis réfutent plusieurs récits et rendent les déclarations comparables, de sorte que le dénouement corrige bien une erreur de destinataire. Cette correction laisse pourtant une issue à Dorante, qu’il faut examiner pour mesurer ce que la fin récompense.