Quiz et fiche de révision : Pour un oui ou pour un non

#bac #bacdefrancais #NathalieSarraute #PourUnOuiOuPourUnNon #lebacparpatrick

Entre par une question et ses quatre pistes. Ouvre ensuite les preuves, les lectures et les limites.

Les questions sont prêtes.

D'où vient la phrase « C'est bien… ça » ?

  1. Une piste · Cherche si Sarraute avait déjà écrit cette formule avant la pièce.
  2. Un repère · Entre la vie et la mort (1968), roman de Sarraute ; la pièce paraît en 1982.
  3. Un appui · « C'est bien… ça… » (H. 2 rapporte la phrase de H. 1)
  4. Une réponse possible · Un chapitre du roman Entre la vie et la mort tournait déjà autour de « C'est bien, ça », dit en appuyant sur « bien ». Sarraute a affirmé en 1990 qu'elle l'avait oublié et qu'elle n'avait rien repris du roman : on parle d'intertexte, c'est-à-dire d'un texte qui en rappelle un autre, sans dire qu'elle a recopié.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notice, partie « Des mots de roman sous la loupe de la scène » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune variante textuelle de la réplique : un seul témoin imprimé est collationné.

Ce que la lecture apporte

Rykner cite le passage du roman où « C'est bi.i.ien, ça » tombe « comme une grille qui se referme sur la souris », puis rapporte la déclaration de Sarraute qui nie toute reprise consciente.

Le statut de cette proposition

fait établi (existence du passage) ; interprétation critique (lien de genèse)

Le fait

Le roman de 1968 contient un passage construit sur la même formule et la même intonation étirée.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce reprend une obsession ancienne de l'écrivain plutôt qu'une trouvaille isolée.

L’hypothèse

Le passage du roman a pu agir comme mémoire involontaire de l'écriture ; rien ne permet de le prouver.

Le désaccord

Sarraute elle-même refuse le mot d'adaptation : « je n'ai rien repris du roman ».

L’objection

Le témoignage d'un auteur sur sa propre genèse n'est pas une preuve : il dit sa conscience, non le processus.

La réponse prudente

On peut parler d'un retour de la formule dans l'œuvre, sans parler d'emprunt ni d'adaptation.

La limite

Le passage du roman n'a pas été relu dans son édition propre : il est connu ici par la citation de Rykner.

Pour poursuivre

Collationner le chapitre d'Entre la vie et la mort (Folio, p. 136-138) avec les répliques correspondantes de la pièce.

Pour travailler

Devant l'examinateur, l'élève peut montrer que la pièce creuse une phrase banale qui hantait déjà l'œuvre de Sarraute.

Note de preuve et localisation

C'est bien... ça...

· SAR-P7-1

relu dans le P0 homologué, égalité stricte ; citation déjà présente dans le commentaire 5

SA-S07-§0451 à §0457 ; renvoi Entre la vie et la mort, Folio, p. 136-138 ; entretien de 1990, note [xxiii] (Rykner, Nathalie Sarraute, Seuil, 1991, p. 181)

Où le public a-t-il d'abord entendu la pièce ?

  1. Une piste · Pense à un média sans image.
  2. Un repère · Diffusion du 13 décembre 1981, peu avant la publication en 1982.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 décrit un « suspens » et un « accent », deux faits de voix.
  4. Une réponse possible · La pièce a d'abord été enregistrée pour Radio France, dans une réalisation de René Farabet, avec Laurent Terzieff, Jean-Claude Jay, Danielle Girard et Jean Leuvrais, et diffusée le 13 décembre 1981. Une pièce faite d'intonations trouvait dans la radio un support naturel.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Mise en scène, « Création radiophonique » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Version radiophonique non écoutée : aucun écart entre texte imprimé et enregistrement ne peut être affirmé.

Ce que la lecture apporte

La date, le diffuseur, le réalisateur et les quatre interprètes de la création radiophonique.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Première diffusion le 13 décembre 1981 sur Radio France, réalisation de René Farabet.

Ce qu’on peut en déduire

La première réception de la pièce passe par l'oreille, ce qui accorde le support et le sujet.

L’hypothèse

L'écriture de la pièce a peut-être été pensée pour la voix avant d'être pensée pour la scène ; le dossier ne le dit pas.

Le désaccord

L'Encyclopædia Universalis (notice de David Lescot) date aussi la création radiophonique de décembre 1981 sans nommer la station : les deux sources concordent sur la date.

L’objection

Une diffusion radiophonique n'est pas forcément une commande : rien n'indique ici que la radio ait commandé la pièce.

La réponse prudente

Dire « créée d'abord à la radio », non « écrite pour la radio ».

La limite

L'enregistrement n'a pas été écouté et la grille de France Culture n'a pas été consultée.

Pour poursuivre

Retrouver l'enregistrement à l'INA (fonds Radio France) et comparer le rythme des suspens avec la ponctuation imprimée.

Pour travailler

Faire écouter un extrait lu à voix haute pour vérifier ce que la ponctuation demande à la voix.

Note de preuve et localisation

Juste avec ce suspens... cet accent...

· SAR-P7-2

relu dans le P0 homologué ; citation déjà présente dans le commentaire 5

SA-S08-§0480 et §0481

Où la pièce a-t-elle été jouée pour la première fois sur une scène ?

  1. Une piste · Ce n'est pas à Paris.
  2. Un repère · 29 mai 1985, Manhattan Theatre Club, New York.
  3. Un appui · Appui reformulé : titre anglais For no Good Reason.
  4. Une réponse possible · La première mise en scène est américaine : For no Good Reason, le 29 mai 1985 au Manhattan Theatre Club, mise en scène de Simone Benmussa. La création française ne vient qu'en 1986.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Mise en scène, « Création théâtrale » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Titre anglais For no Good Reason : traduction non consultée.

Ce que la lecture apporte

Date, théâtre, metteuse en scène et distribution de la création en anglais.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

La pièce est d'abord créée en anglais à New York le 29 mai 1985.

Ce qu’on peut en déduire

Le titre anglais traduit l'expression française par son sens (« sans bonne raison ») et perd l'alternative oui / non.

L’hypothèse

Le passage par l'anglais a pu orienter la lecture vers la comédie de mœurs ; aucune source consultée ne le montre.

Le désaccord

Universalis (David Lescot) confirme une première scénique en anglais à New York en 1985.

L’objection

L'ordre chronologique des créations ne dit rien de leur importance : la création française reste la référence du public scolaire.

La réponse prudente

Présenter New York comme première scène mondiale et le Rond-Point comme création française.

La limite

Aucune critique new-yorkaise n'a été lue.

Pour poursuivre

Chercher la réception de For no Good Reason dans la presse de New York (juin 1985).

Pour travailler

Faire réfléchir à ce qu'un titre traduit garde et perd de l'expression française.

Note de preuve et localisation

Pour un oui ou pour un non

SA-S02-§5 · SAR-P7-3

titre relu sur la page de titre du témoin

SA-S08-§0483

Pourquoi les deux acteurs de 1986 ont-ils échangé leurs rôles ?

  1. Une piste · Regarde comment la pièce désigne ses deux personnages principaux.
  2. Un repère · Théâtre du Rond-Point, petite salle, 17 février 1986 ; mars 1986.
  3. Un appui · « H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F. »
  4. Une réponse possible · À la création, Jean-François Balmer jouait H. 1 et Sami Frey H. 2 ; en mars 1986, ils ont alterné les rôles un soir sur deux. Rykner y voit le signe que H. 1 et H. 2 étaient traités « à parité », c'est-à-dire sur un pied d'égalité.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Mise en scène — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune variante de la liste des personnages.

Ce que la lecture apporte

La distribution complète de 1986 et le fait de l'alternance ; l'interprétation « à parité » est de Rykner (§0515).

Le statut de cette proposition

fait établi (alternance) ; interprétation critique (parité)

Le fait

Balmer et Frey ont inversé leurs rôles en mars 1986 et joué jusqu'au 30 mars.

Ce qu’on peut en déduire

Des noms réduits à des initiales permettent qu'un même acteur passe d'un camp à l'autre.

L’hypothèse

L'alternance a pu servir à empêcher le public de choisir son camp d'après la personnalité d'un acteur.

Le désaccord

Jacques Lassalle, en 1998, rompt cette parité en poussant H. 2 « jusqu'à l'hystérie » selon Rykner : deux lectures scéniques s'opposent.

L’objection

Une alternance peut répondre à des raisons pratiques de troupe autant qu'à une lecture du texte.

La réponse prudente

Dire que l'alternance rend visible l'interchangeabilité, sans affirmer qu'elle a été décidée pour cette raison.

La limite

Les motifs de Benmussa ne sont pas documentés ici ; ses entretiens avec Sarraute (La Manufacture, 1987) n'ont pas été lus.

Pour poursuivre

Lire Nathalie Sarraute. Qui êtes-vous ? Conversations avec Simone Benmussa (La Manufacture, 1987).

Pour travailler

Faire jouer une réplique par deux élèves qui échangent ensuite les rôles.

Note de preuve et localisation

H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F.

· SAR-P7-4

liste des personnages relue dans le P0

SA-S08-§0484 à §0489 et §0515

Peut-on jouer H. 2 comme un hystérique ?

  1. Une piste · Compare deux mises en scène de la même pièce.
  2. Un repère · Jacques Lassalle, théâtre national de la Colline, 10 septembre – 31 octobre 1998.
  3. Un appui · « pas que je sois ceci ou cela »
  4. Une réponse possible · Lassalle a montré un H. 2 dont l'hypersensibilité va jusqu'à l'hystérie : il brandit une chaise, jette des manuscrits. Chez Benmussa, les deux amis étaient à égalité. Le texte ne tranche pas : H. 2 refuse justement d'être rangé dans une catégorie.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Mise en scène, « Autres mises en scène » — lu intégralement dans le témoin détenu ; articles de presse connus par les citations de Rykner

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; les didascalies du témoin ne prescrivent ni la chaise ni les manuscrits jetés.

Ce que la lecture apporte

La description du jeu de H. 2 chez Lassalle et la réserve de Cournot sur l'aspect « gros balourd ».

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

En 1998, Lassalle accentue l'hypersensibilité de H. 2 par des gestes violents absents des didascalies.

Ce qu’on peut en déduire

Une mise en scène peut faire pencher le jugement du public vers l'un des deux amis.

L’hypothèse

L'hystérie scénique risque de donner raison à H. 1 en faisant de H. 2 un malade ; c'est une lecture, non une démonstration.

Le désaccord

Cournot juge l'interprétation « poignante » tout en regrettant l'accent trop mis sur le côté « gros balourd ».

L’objection

Le texte autorise l'excès : H. 2 lui-même parle de « lutte à mort ».

La réponse prudente

Une mise en scène excessive reste légitime si elle ne ferme pas la question que la pièce laisse ouverte.

La limite

La captation de Lassalle n'a pas été vue.

Pour poursuivre

Comparer la place des didascalies de geste dans le P0 et les gestes ajoutés par les mises en scène connues.

Pour travailler

La fiche nourrit un argument sur la part d'appropriation du metteur en scène.

Note de preuve et localisation

pas que je sois ceci ou cela

· SAR-P7-5

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

SA-S08-§0506 à §0518 ; critiques de Michel Cournot (Le Monde, 15 septembre 1998) et Mathilde La Bardonnie (Libération, 22 septembre 1998) citées par Rykner

Combien dure le film de Jacques Doillon, et de quand date-t-il ?

  1. Une piste · Les sources ne disent pas exactement la même chose.
  2. Un repère · Film de 1988, coproduction INA, Lola Films, La Sept.
  3. Un appui · Appui reformulé : Trintignant joue H. 1, Dussollier H. 2.
  4. Une réponse possible · Rykner donne 1988 et 58 minutes ; la notice de la Bibliothèque nationale de France indique 57 minutes et un copyright de 1988 ; une fiche Eduscol parle d'un téléfilm de 1989, sans doute sa diffusion. On note la divergence sans la trancher.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; Bibliothèque nationale de France ; Eduscol, Mise en scène, « Film » ; notice BnF ark:/12148/cb38434748p ; « Théâtre et dispute (2) », Eduscol, octobre 2024 — lu intégralement dans le témoin détenu ; notice BnF et fiche Eduscol consultées en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet pour le texte ; la divergence porte sur la fiche technique du film.

Ce que la lecture apporte

Distribution (Trintignant H. 1, Dussollier H. 2, Pierre Forget H. 3, Joséphine Derenne F.), production, durée et date selon trois sources.

Le statut de cette proposition

divergence documentée

Le fait

Le film existe, réalisé par Doillon avec Trintignant et Dussollier ; durée 57 ou 58 minutes selon la source.

Ce qu’on peut en déduire

L'écart d'une minute vient probablement de deux mesures différentes du même support.

L’hypothèse

La date 1989 correspond peut-être à la première diffusion télévisée ; elle n'a pas été vérifiée.

Le désaccord

1988 (Rykner, BnF) contre 1989 (Eduscol) ; 58 minutes (Rykner) contre 57 (BnF).

L’objection

Une minute d'écart est négligeable pour l'élève ; elle compte pourtant pour une fiche qui se dit exacte.

La réponse prudente

Écrire « film de Jacques Doillon (1988), d'environ une heure ».

La limite

Le film n'a pas été visionné ; la date de première diffusion n'a pas été cherchée.

Pour poursuivre

Consulter l'INA pour la date de diffusion sur La Sept.

Pour travailler

Montrer à l'élève qu'une bonne fiche signale les désaccords des sources au lieu de les cacher.

Note de preuve et localisation

H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F.

· SAR-P7-6

liste des personnages ; aucune citation nouvelle

SA-S08-§0522 ; catalogue.bnf.fr ; eduscol.education.fr/document/61159

Où le titre apparaît-il dans la pièce ?

  1. Une piste · Cherche un passage où le titre devient une étiquette collée à un personnage.
  2. Un repère · Récit de H. 2 sur sa « demande » refusée et l'enquête menée sur lui.
  3. Un appui · « Celui qui rompt pour un oui ou pour un non »
  4. Une réponse possible · H. 2 raconte qu'il possède un casier judiciaire où il est désigné ainsi. L'expression toute faite (on dit « se fâcher pour un oui ou pour un non ») devient une condamnation : le titre est d'abord le verdict des autres.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notice, « Des mots de roman sous la loupe de la scène » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; la quatrième de couverture du témoin porte une coquille dans le titre (fiche SAR-P7-8).

Ce que la lecture apporte

Rykner rattache le titre aux « formules toutes faites » de l'œuvre et cite « Mon petit », où l'on se demande comment on vivrait « si on prenait la mouche pour un oui ou pour un non ».

Le statut de cette proposition

fait établi (occurrence) ; interprétation critique (série des formules)

Le fait

L'expression du titre apparaît dans la pièce comme désignation judiciaire de H. 2.

Ce qu’on peut en déduire

Le titre adopte le point de vue de ceux qui jugent la rupture futile.

L’hypothèse

La pièce répond à la question posée dans « Mon petit » ; Rykner dit seulement que ce texte « semble anticiper » la pièce.

Le désaccord

Aucun désaccord critique relevé dans les sources consultées.

L’objection

Le titre peut aussi se lire comme le dernier échange oui / non du dénouement, et pas seulement comme un verdict.

La réponse prudente

Les deux lectures se complètent : verdict social au milieu de la pièce, alternative ouverte à la fin.

La limite

L'Usage de la parole n'a pas été relu ; le passage est connu par la notice.

Pour poursuivre

Relever toutes les formules lexicalisées qui servent de titres chez Sarraute (« disent les imbéciles », Entre la vie et la mort).

Pour travailler

Pour expliquer le titre, l'élève part du passage de la pièce avant de proposer une interprétation.

Note de preuve et localisation

Celui qui rompt pour un oui ou pour un non

· SAR-P7-7

relu dans le P0, égalité stricte ; reprise aux §0140 et §0141

SA-S07-§0449 et §0450 (L'Usage de la parole, « Mon petit », Folio, p. 105)

Que dit la quatrième de couverture de l'édition Folio, et quelle faute y relève-t-on ?

  1. Une piste · La quatrième de couverture est le texte imprimé au dos du livre.
  2. Un repère · Paratexte de l'édition Folio théâtre détenue.
  3. Un appui · Appui reformulé : le dos du livre résume la pièce et cite le titre entre guillemets.
  4. Une réponse possible · Le dos du livre (tirage d'août 2025) imprime « pour un oui ou pour un nom » : c'est une coquille, une faute d'impression, puisque le titre et la pièce disent « non ». On la signale sans la reproduire comme si c'était le texte de Sarraute.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Témoin, paratexte éditorial, Quatrième de couverture, Folio théâtre — lu dans la transcription et vérifié sur l'exemplaire imprimé

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

« nom » (quatrième de couverture, SA-S01-§1) contre « non » (page de titre, SA-S02-§5, et texte, ).

Ce que la lecture apporte

Aucune référence critique : la fiche porte sur un fait matériel de l'édition.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Le dos du livre imprime « pour un oui ou pour un nom » : Patrick l'a vérifié sur son exemplaire le 15 octobre 2026.

Ce qu’on peut en déduire

C'est une coquille de l'éditeur, puisque la page de titre et le texte de la pièce portent « non ».

L’hypothèse

La faute pourrait figurer sur d'autres tirages ; seul l'achevé d'imprimer du 14 août 2025 a été vu.

Le désaccord

Sans objet : aucune source ne discute ce point.

L’objection

Un jeu sur « non » / « nom » serait concevable chez une autrice qui travaille les mots ; rien dans le paratexte ne l'indique.

La réponse prudente

Signaler « nom » comme coquille de la quatrième de couverture, sans jamais le reproduire comme une leçon de Sarraute.

La limite

Un seul tirage a été examiné.

Pour poursuivre

Comparer la quatrième de couverture d'un tirage antérieur à 2025.

Pour travailler

Apprendre à distinguer le texte de l'auteur et le paratexte de l'éditeur.

Note de preuve et localisation

pour un oui ou pour un nom

SA-S01-§1 · SAR-P7-8

relu dans la transcription du paratexte et vérifié sur l'exemplaire imprimé par Patrick le 15/10/2026

SA-S01-§1

Pourquoi l'expression « ce qui s'appelle rien » a-t-elle une histoire chez Sarraute ?

  1. Une piste · Cherche une autre pièce de Sarraute dont le titre contient cette expression.
  2. Un repère · Isma ou Ce qui s'appelle rien (1970).
  3. Un appui · « ce qui s'appelle rien »
  4. Une réponse possible · C'est le sous-titre de la pièce Isma (1970), et l'expression revient comme un leitmotiv (motif qui revient) dans l'œuvre, par exemple dans le roman Martereau. H. 2 reprend donc une formule que Sarraute avait déjà travaillée.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notes de la pièce, note [x] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune variante collationnée.

Ce que la lecture apporte

L'identification du sous-titre d'Isma et un exemple de Martereau.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

« Ce qui s'appelle rien » est le sous-titre d'Isma (Gallimard, 1970).

Ce qu’on peut en déduire

La pièce de 1982 recreuse une expression qui désigne, pour Sarraute, l'objet même de son travail.

L’hypothèse

La formule pourrait servir de devise à toute l'œuvre ; c'est une généralisation à discuter.

Le désaccord

La note du témoin et la bibliographie s'accordent ; aucune étude consultée ne conteste l'identification du sous-titre.

L’objection

Un leitmotiv peut n'être qu'une habitude de langue, sans valeur de programme.

La réponse prudente

Parler d'une formule récurrente qui nomme les tropismes, sans en faire une doctrine.

La limite

Isma n'a pas été lu ; Martereau est connu par la citation de la note.

Pour poursuivre

Relever les emplois de « rien » dans Isma et dans la pièce de 1982.

Pour travailler

Montrer à l'oral qu'on connaît l'œuvre de l'autrice au-delà de la pièce étudiée.

Note de preuve et localisation

ce qui s'appelle rien

· SAR-P7-9

relu dans le P0 ; appel de note [x] ; citation déjà présente dans le commentaire 2

SA-S10-§0584 et §0585 (Martereau, Folio, p. 189-190) ; bibliographie SA-S09-§0536

Qu'est-ce qu'un tropisme, et où le voit-on dans la pièce ?

  1. Une piste · Le mot vient de la biologie ; Sarraute l'emploie dès 1939.
  2. Un repère · Tropismes, Denoël, 1939, écrit de 1932 à 1937.
  3. Un appui · « C'est bien… ça… »
  4. Une réponse possible · Un tropisme est, pour Sarraute, un mouvement intérieur très rapide, presque imperceptible, qui précède les paroles. Rykner le définit comme « cette émotion infime, ce petit malaise innommable » ; dans la pièce, une intonation suffit à le déclencher.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « Des œufs de mouches » ; Chronologie — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La définition critique du tropisme dans la pièce (§18) et les dates d'écriture et de publication de Tropismes.

Le statut de cette proposition

interprétation critique (définition) ; fait établi (dates)

Le fait

Tropismes est écrit de 1932 à 1937 et publié chez Denoël en février 1939.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce de 1982 porte au théâtre une recherche commencée cinquante ans plus tôt.

L’hypothèse

Le théâtre agit comme une « loupe » sur le tropisme ; le mot est de Rykner, non une thèse prouvée.

Le désaccord

Aucun désaccord sur la définition dans les sources consultées.

L’objection

Définir le tropisme risque de le figer en catégorie, ce que la pièce critique justement.

La réponse prudente

Donner la définition comme outil de lecture et montrer aussitôt qu'aucun mot ne l'épuise.

La limite

La préface de L'Ère du soupçon, où Sarraute définit elle-même le mot, n'a pas été relue.

Pour poursuivre

Lire la préface de L'Ère du soupçon (Folio essais) pour citer la définition de Sarraute elle-même.

Pour travailler

Définir le mot en une phrase avant de l'employer, puis l'appliquer à une réplique précise.

Note de preuve et localisation

C'est bien... ça...

· SAR-P7-10

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

SA-S03-§16 et §18 ; SA-S06-§0399 et §0400

Que dit Diderot du ton, et en quoi la pièce va-t-elle plus loin ?

  1. Une piste · Un philosophe du XVIIIe siècle a écrit sur l'art du comédien.
  2. Un repère · Paradoxe sur le comédien, cité dans la préface du témoin.
  3. Un appui · « un étirement : “biiien…” »
  4. Une réponse possible · Diderot écrivait que les mots ne sont que des « signes approchés » que complètent le geste, le ton, la circonstance. Rykner note que chez Sarraute le ton n'accompagne plus le drame : il en est l'origine et la fin.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Diderot, Préface ; note [v] — lu intégralement dans le témoin détenu ; Diderot connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; la graphie « biiien » est celle du témoin.

Ce que la lecture apporte

La citation de Diderot et la thèse de Rykner : le ton devient le moteur de l'action.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La préface du témoin cite Diderot sur les mots « signes approchés ».

Ce qu’on peut en déduire

La pièce fait passer le ton du rang d'accompagnement à celui d'action dramatique.

L’hypothèse

Sarraute aurait lu Diderot sur ce point ; aucune source ne l'établit.

Le désaccord

Rykner est le seul à rapprocher ici Diderot et Sarraute ; aucune autre source consultée ne discute ce rapprochement.

L’objection

Le ton a toujours compté au théâtre (Molière, Marivaux) : la nouveauté est de degré plus que de nature.

La réponse prudente

Dire que la pièce fait d'un ton la cause unique de l'action, ce qui est rare.

La limite

Le texte de Diderot n'a pas été relu dans son édition.

Pour poursuivre

Comparer avec le travail de Marivaux sur les mots qui trahissent.

Pour travailler

Une ouverture d'explication linéaire ou un argument de dissertation sur la parole au théâtre.

Note de preuve et localisation

un étirement : "biiien..."

· SAR-P7-11

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

SA-S03-§24 et §25 ; SA-S10-§0579 (Paradoxe sur le comédien, Folio classique, p. 36-37)

H. 1 croit-il que parler guérit ?

  1. Une piste · Écoute ce que H. 1 promet quand il insiste pour que son ami parle.
  2. Un repère · Début de la pièce ; préface « La meilleure et la pire des choses ».
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 1 assure que parler « ne peut que » leur faire du bien.
  4. Une réponse possible · H. 1 attend de l'aveu un effet de thérapie, comme une cure par la parole. Rykner montre que cette « cure langagière » vire au cauchemar : la parole fait remonter d'autres souvenirs, plus violents, au lieu de réparer.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « La meilleure et la pire des choses… » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La lecture de la pièce comme psychodrame raté et la notion de « mémoire-écran ».

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 1 présente la parole comme bénéfique ; la suite de la pièce aggrave le conflit.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce met à l'épreuve la croyance commune dans les vertus de l'explication.

L’hypothèse

Le rapprochement avec la cure psychanalytique est celui du critique ; Sarraute ne l'emploie pas ici.

Le désaccord

Sarraute insiste ailleurs : « Il n'y a pas de cruauté », les deux hommes resteraient prêts à s'entraider (entretien cité par Rykner, SA-S07-§0477).

L’objection

Parler n'a pas échoué : le dialogue a permis de nommer le différend.

La réponse prudente

La parole éclaire le conflit sans le résoudre : connaissance et réconciliation ne vont pas ensemble.

La limite

La notion psychanalytique de « mémoire-écran » est employée par Rykner sans développement.

Pour poursuivre

Lire « Théâtre et exorcisme. Les écorchés de la parole » (Rykner, Poétique, n° 102, 1995).

Pour travailler

Le sujet « la parole permet-elle aux personnages de se comprendre ? » trouve ici sa partie consacrée à l'échec de l'explication.

Note de preuve et localisation

ça ne peut que nous faire du bien...

· SAR-P7-12

relu dans le P0 ; segment de 7 mots, cité par Rykner (SA-S03-§30) ; mots nouveaux pour le site : à compter dans le plafond

SA-S03-§30, §34 et §38

Pourquoi parle-t-on de « kafkaïen » à propos de la pièce ?

  1. Une piste · Repère les mots du tribunal dans le récit de H. 2.
  2. Un repère · Préface, à propos du Procès de Kafka et des « Messieurs ».
  3. Un appui · « tous déboutés. Condamnés aux dépens. »
  4. Une réponse possible · Kafkaïen désigne un monde où l'on est jugé par des autorités invisibles sans comprendre pourquoi, comme dans Le Procès de Kafka. Sarraute avait lu Le Procès en 1946 ; dans la pièce, H. 2 raconte une demande rejetée, une enquête, une condamnation par contumace.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « Rire ou ne pas rire ? » ; Chronologie — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le rapprochement avec Le Procès, les « Messieurs » qui dressent des listes et des casiers, et la date de lecture de Kafka par Sarraute.

Le statut de cette proposition

interprétation critique ; fait établi (lecture de 1946)

Le fait

Sarraute découvre vraiment l'écriture de Kafka avec Le Procès, lu en 1946.

Ce qu’on peut en déduire

Le tribunal imaginaire de H. 2 emprunte au monde kafkaïen ses instances anonymes.

L’hypothèse

L'influence directe de Kafka sur cette pièce reste une hypothèse : Rykner parle de « quelque chose de kafkaïen ».

Le désaccord

Le mot « kafkaïen » n'est contesté par aucune des sources lues ; il n'est pas repris non plus par Universalis ni par Eduscol.

L’objection

Le vocabulaire juridique peut venir de la formation d'avocate de Sarraute plutôt que de Kafka.

La réponse prudente

Les deux origines ne s'excluent pas ; on peut nommer le rapprochement sans trancher l'origine.

La limite

Le Procès n'a pas été relu pour cette fiche.

Pour poursuivre

Comparer la « demande » de H. 2 et la parabole « Devant la loi » du Procès.

Pour travailler

Une ouverture de commentaire sur le récit de la demande refusée.

Note de preuve et localisation

tous déboutés. Condamnés aux dépens.

· SAR-P7-13

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

SA-S03-§49, §57 à §59 ; SA-S06-§0402

Le souvenir de montagne de la pièce vient-il de la vie de Sarraute ?

  1. Une piste · Cherche dans la chronologie une pratique sportive de l'autrice.
  2. Un repère · 1923 : mont Blanc ; 1924 : barre des Écrins.
  3. Un appui · « Si on s'arrêtait un instant pour regarder ? »
  4. Une réponse possible · Sarraute a gravi le mont Blanc en 1923 et la barre des Écrins en 1924. Rykner le rappelle « pour l'anecdote ». On peut le mentionner, mais rien ne prouve que la scène de la cordée raconte un souvenir vécu.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notes, note [xx] ; Chronologie — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Les dates des ascensions et la mention expresse « pour l'anecdote ».

Le statut de cette proposition

fait établi (biographie) ; hypothèse (lien avec la scène)

Le fait

Sarraute pratiquait l'alpinisme dans sa jeunesse.

Ce qu’on peut en déduire

L'autrice connaissait de l'intérieur la discipline d'une cordée.

L’hypothèse

La scène pourrait transposer une expérience vécue ; aucune source ne le dit.

Le désaccord

Rykner lui-même ne tire aucune conclusion biographique.

L’objection

Lire la fiction par la biographie réduit la scène à une confidence et oublie sa fonction dramatique.

La réponse prudente

Mentionner le fait biographique comme arrière-plan, et expliquer la scène par sa place dans la dispute.

La limite

Aucune déclaration de Sarraute sur ce passage n'a été trouvée.

Pour poursuivre

Chercher dans les entretiens avec Benmussa (1987) une mention de l'alpinisme.

Pour travailler

Apprendre à séparer un fait biographique et une interprétation de texte.

Note de preuve et localisation

Si on s'arrêtait un instant pour regarder ?

· SAR-P7-14

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 9

SA-S10-§0609 ; SA-S06-§0395 et §0396

D'où vient « La vie est là, simple et tranquille » ?

  1. Une piste · H. 1 reconnaît un vers devant la fenêtre.
  2. Un repère · Verlaine, poème « Le ciel est, par-dessus le toit… », recueil Sagesse.
  3. Un appui · « C'est de Verlaine, n'est-ce pas ? »
  4. Une réponse possible · Le vers est de Verlaine. Dans la pièce, H. 1 l'identifie aussitôt, et cette reconnaissance transforme une émotion de H. 2 en citation, donc en pose. La référence culturelle devient une arme.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Encyclopædia Universalis, notice de David Lescot ; Arnaud Rykner, « Pour un oui ou pour un non (N. Sarraute) » ; notes du témoin sur la fenêtre et Proust — notice Universalis consultée en ligne le 15 octobre 2026 ; note du témoin lue

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Universalis identifie la citation de Verlaine ; Rykner rapproche la scène du « petit pan de mur » de Vermeer dans La Prisonnière de Proust.

Le statut de cette proposition

fait établi (source du vers) ; interprétation critique (rapprochement proustien)

Le fait

« La vie est là, simple et tranquille » est un vers de Verlaine.

Ce qu’on peut en déduire

La reconnaissance d'un vers sert à H. 1 à classer H. 2 parmi les « poètes ».

L’hypothèse

Le rapprochement avec Proust est une lecture de Rykner ; le texte ne cite pas Proust.

Le désaccord

Universalis et le témoin concordent sur l'auteur du vers ; le rapprochement avec Proust n'est fait que par Rykner.

L’objection

H. 2 nie avoir pensé à Verlaine : la citation peut être un hasard de langue commune.

La réponse prudente

La pièce ne tranche pas ; elle montre comment la reconnaissance d'une citation produit un jugement.

La limite

Le recueil Sagesse n'a pas été relu pour vérifier la ponctuation du vers.

Pour poursuivre

Vérifier le vers dans une édition de Sagesse et le comparer à la réplique de H. 2.

Pour travailler

Avant d'analyser l'effet de la référence dans l'explication 4, on la situe.

Note de preuve et localisation

C'est de Verlaine, n'est-ce pas ?

· SAR-P7-15

relu dans le P0 homologué, égalité stricte ; citation déjà présente dans le commentaire 4

universalis.fr/encyclopedie/pour-un-oui-ou-pour-un-non ; note du témoin sur le « petit pan de mur » (SA-S10, avant §0607)

Que vient faire Blanche-Neige dans la dispute ?

  1. Une piste · H. 2 parle d'une « petite princesse » cachée dans la forêt.
  2. Un repère · Conte de Grimm ; notice du témoin, partie « De Blanche-Neige aux frères ennemis ».
  3. Un appui · « cachée au fond de la forêt, une petite princesse »
  4. Une réponse possible · H. 2 compare H. 1 à la reine de Blanche-Neige, qui ne supporte pas qu'une autre soit plus belle. Rykner, s'appuyant sur Bruno Bettelheim, oppose le conte, qui finit bien, au mythe des frères ennemis (La Thébaïde), qui finit par la lutte à mort.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Bruno Bettelheim, Notice ; note [xvi] — lu intégralement dans le témoin détenu ; Bettelheim connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'identification du conte, l'opposition conte / mythe et le passage à la « lutte à mort ».

Le statut de cette proposition

fait établi (allusion au conte) ; interprétation critique (conte contre mythe)

Le fait

H. 2 développe explicitement l'image de la reine et du miroir.

Ce qu’on peut en déduire

L'image fait de H. 1 un rival jaloux d'un bonheur caché.

L’hypothèse

Rykner signale une lecture biographique (la mère de Sarraute) et refuse de s'y « aventurer plus avant » ; elle reste une hypothèse.

Le désaccord

Rykner écarte lui-même la lecture œdipienne qu'il évoque.

L’objection

L'image est d'abord une arme rhétorique de H. 2, pas une clé psychologique.

La réponse prudente

Analyser l'image comme argument dans la dispute avant toute lecture psychanalytique.

La limite

Bettelheim n'a pas été relu.

Pour poursuivre

Comparer avec La Thébaïde de Racine, citée comme mythe des frères ennemis.

Pour travailler

L'élève explique l'allusion du texte 8 avant d'en mesurer l'effet sur H. 1.

Note de preuve et localisation

cachée au fond de la forêt, une petite princesse

· SAR-P7-16

relu dans le P0 homologué, égalité stricte ; citation déjà présente dans le commentaire 8

SA-S07-§0463 à §0475 ; SA-S10-§0599 à §0604 ; Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées, Robert Laffont, 1976, p. 250

Comment la presse a-t-elle accueilli la création de 1986 ?

  1. Une piste · Cherche si les critiques ont ri ou ont eu peur.
  2. Un repère · Le Monde, 28 février 1986 ; L'Express, février-mars 1986.
  3. Un appui · Appui reformulé : un critique parle d'une pièce à la fois très drôle et terrible.
  4. Une réponse possible · Michel Cournot, dans Le Monde, la juge « d'un comique gigantesque » et en même temps « une tragédie affreuse » ; Matthieu Galey, dans L'Express, parle de mots « choisis comme des flèches au curare ». La critique a reconnu d'emblée le mélange du rire et de la violence.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Michel Cournot et Matthieu Galey, Mise en scène, réception de 1986 — lu intégralement dans le témoin détenu ; articles de presse connus par les citations de Rykner

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Deux jugements de presse datés sur la création française.

Le statut de cette proposition

fait établi (ce que disent les articles cités)

Le fait

Cournot et Galey saluent la création de Benmussa en soulignant comique et violence.

Ce qu’on peut en déduire

Le mélange des registres est perçu dès la création comme le trait marquant de la pièce.

L’hypothèse

Le succès (plus de 600 représentations selon la SACD) tient peut-être à ce double registre ; ce n'est pas démontré.

Le désaccord

En 1998, Jean-Pierre Han (Témoignage chrétien) se montre réservé sur la mise en scène de Lassalle : la réception n'est pas unanime.

L’objection

Des critiques choisies par l'éditeur de l'œuvre ne représentent pas toute la presse.

La réponse prudente

Présenter ces jugements comme des exemples de réception, non comme le consensus.

La limite

Les articles originaux n'ont pas été consultés.

Pour poursuivre

Les numéros du Monde et de L'Express de février-mars 1986 donneraient les articles complets.

Pour travailler

Deux appuis de réception servent à discuter si la pièce est comique ou tragique.

Note de preuve et localisation

C'est un combat sans merci.

· SAR-P7-17

relu dans le P0 homologué (la transcription porte une espace parasite dans « C ' est », à normaliser) ; également cité par Rykner, SA-S03-§54

SA-S08-§0492 à §0497

Qui sont les « gens normaux » que H. 2 appelle à juger ?

  1. Une piste · Les voisins entrent pour arbitrer.
  2. Un repère · Note [xii] du témoin : C'est beau, Elle est là.
  3. Un appui · « Intègres. Solides. Pleins de bon sens »
  4. Une réponse possible · Ce sont les voisins H. 3 et F., choisis parce qu'ils ressemblent aux jurés. Rykner montre que ces « gens normaux » reviennent dans d'autres pièces de Sarraute : ils jugent les tropismes au nom du bon sens.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notes, note [xii] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le repérage des « gens normaux » dans C'est beau et Elle est là.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 convoque ses voisins comme arbitres du différend.

Ce qu’on peut en déduire

Le bon sens social sert de tribunal aux mouvements intimes.

L’hypothèse

Sarraute ferait des voisins une satire du public de théâtre lui-même ; aucune source ne le dit.

Le désaccord

Personne, parmi les sources lues, ne discute la récurrence des « gens normaux » ; Eduscol ne l'aborde pas.

L’objection

Les voisins sont bienveillants et avouent n'avoir « aucune compétence » : ils ne sont pas de simples caricatures.

La réponse prudente

Ils incarnent le jugement commun avec sa bonne foi, ce qui le rend plus redoutable.

La limite

Les pages de la Pléiade n'ont pas été relues.

Pour poursuivre

Comparer les voix de C'est beau et les voisins de 1982.

Pour travailler

Le tiers qui arbitre une querelle relie la pièce au parcours « Théâtre et dispute ».

Note de preuve et localisation

Intègres. Solides. Pleins de bon sens.

· SAR-P7-18

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

SA-S10-§0587 (Œuvres complètes, Pléiade, p. 1458 et 1484)

Pourquoi étudie-t-on cette pièce au lycée, et dans quel parcours ?

  1. Une piste · Cherche le texte officiel qui fixe les œuvres de première.
  2. Un repère · Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025.
  3. Un appui · Appui reformulé : parcours « théâtre et dispute ».
  4. Une réponse possible · La pièce est au programme de français de première, objet d'étude théâtre, avec le parcours « théâtre et dispute ». Le Bulletin officiel du 24 juillet 2025 la maintient pour l'année 2026-2027 et la session 2028.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Ministère de l'Éducation nationale, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025 (note MENE2518792N) — consulté en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

L'inscription de l'œuvre, son parcours et sa validité (2026-2027, session 2028).

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

L'œuvre est au programme avec le parcours « théâtre et dispute » pour 2026-2027.

Ce qu’on peut en déduire

L'examinateur attend un lien entre la pièce et la notion de dispute.

L’hypothèse

Sans objet : la fiche n'avance aucune hypothèse.

Le désaccord

Le Bulletin officiel et la fiche Eduscol concordent sur l'œuvre et son parcours ; aucune source ne les contredit.

L’objection

Le parcours oriente la lecture : il risque de réduire la pièce à une querelle.

La réponse prudente

Utiliser le parcours comme entrée, puis montrer ce que la pièce dit au-delà (le langage, le jugement social).

La limite

Les années de validité suivantes ne sont pas connues à cette date.

Pour poursuivre

Lire la fiche Eduscol « Théâtre et dispute (2) » (octobre 2024) pour les pistes officielles.

Pour travailler

En une phrase, l'élève situe l'œuvre dans le programme au début de l'entretien.

Note de preuve et localisation

Pour un oui ou pour un non

SA-S02-§5 · SAR-P7-19

titre ; aucune citation nouvelle

education.gouv.fr/bo/2025/Hebdo30/MENE2518792N

Pourquoi la préface s'ouvre-t-elle sur une phrase de Roland Barthes ?

  1. Une piste · Lis la phrase placée en tête de la préface, avant le texte du critique.
  2. Un repère · Roland Barthes, Essais critiques, cité en épigraphe par Arnaud Rykner.
  3. Un appui · « Rien qu'on puisse dire… »
  4. Une réponse possible · Barthes écrit que l'art doit « inexprimer l'exprimable » : défaire les phrases toutes faites pour retrouver une parole exacte. Rykner y voit la tâche même de Sarraute, et la pièce en donne un exemple quand H. 2 refuse les mots disponibles.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Roland Barthes, Préface, épigraphe et « Des œufs de mouches » — lu intégralement dans le témoin détenu ; Essais critiques connus par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet : l'épigraphe appartient au paratexte de 1999.

Ce que la lecture apporte

Rykner reprend la formule de Barthes pour définir le travail de Sarraute contre la « langue du monde ».

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La préface place une citation de Barthes en épigraphe et en reprend les termes dans sa première phrase.

Ce qu’on peut en déduire

Le refus de H. 2 n'est pas une impuissance : il écarte les formules qui figeraient ce qu'il éprouve.

L’hypothèse

Sarraute partagerait le programme de Barthes ; le critique l'affirme, la pièce ne cite pas Barthes.

Le désaccord

Les sources lues n'opposent personne à ce rapprochement, que seul Rykner propose.

L’objection

Une épigraphe choisie par l'éditeur oriente la lecture : elle ne vient pas de l'autrice.

La réponse prudente

Présenter la formule comme la clé proposée par l'éditeur critique, à éprouver sur les répliques.

La limite

Essais critiques n'a pas été relu pour situer la phrase.

Pour poursuivre

Retrouver le texte de Barthes et son contexte (il porte sur la littérature en général).

Pour travailler

La formule de Barthes ouvre une présentation orale, à condition d'être expliquée aussitôt.

Note de preuve et localisation

Rien qu'on puisse dire...

· SAR-P7-21

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

SA-S03-§13, §14 et §16

Que viennent faire les « paroles gelées » de Rabelais dans une préface de Sarraute ?

  1. Une piste · Pense à des mots qui fondent et se font entendre longtemps après avoir été dits.
  2. Un repère · Rabelais, Quart Livre, chapitre 56, cité dans la préface.
  3. Un appui · « Des mots qu'on n'a pas “eus” »
  4. Une réponse possible · Chez Rabelais, Pantagruel entend fondre des paroles gelées d'une bataille passée. Rykner s'en sert comme image : Sarraute « réchauffe » des mots que la routine a gelés, et la pièce fait entendre des mots dits il y a longtemps qui blessent encore.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « Des œufs de mouches » ; notes [i] et [ii] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; les guillemets intérieurs de « eus » sont ceux du témoin.

Ce que la lecture apporte

L'image des paroles gelées appliquée au travail de Sarraute, avec la référence précise au Quart Livre.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Rykner renvoie au chapitre 56 du Quart Livre et cite « et autre vacarme guerrier ».

Ce qu’on peut en déduire

La pièce traite d'une parole ancienne qui reprend vie au présent, comme dans l'épisode rabelaisien.

L’hypothèse

Sarraute n'a pas pensé à Rabelais en écrivant ; l'image appartient au critique.

Le désaccord

Rykner marque lui-même la différence : chez Sarraute, aucun fracas d'armes, seulement des « petits riens ».

L’objection

Le rapprochement peut sembler savant pour un objet aussi quotidien qu'une intonation.

La réponse prudente

Le garder comme image d'une parole différée, sans en faire une source.

La limite

Le Quart Livre n'a pas été relu pour cette fiche.

Pour poursuivre

Lire les chapitres 55 et 56 du Quart Livre et relever ce qui se fait entendre en dégelant.

Pour travailler

Une comparaison pour expliquer à l'oral pourquoi une phrase ancienne blesse encore.

Note de preuve et localisation

Des mots qu'on n'a pas "eus", justement...

· SAR-P7-22

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

SA-S03-§16 et §17 ; SA-S10-§0575 et §0576

En quoi l'intonation de cette pièce diffère-t-elle des prononciations moquées dans Isma ?

  1. Une piste · Compare deux pièces de Sarraute qui s'intéressent à la manière de prononcer.
  2. Un repère · Isma (1970) et Pour un oui ou pour un non (1982), préface du témoin.
  3. Un appui · « avec un grrrand suspens ? »
  4. Une réponse possible · Dans Isma, on moquait une manière affectée de prononcer les mots en « -isme » (« communisma »), sans que le sens soit menacé. Ici, selon Rykner, l'intonation change le sens même de la phrase : un compliment devient une condescendance.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Graphie « grrrand » propre au témoin ; non collationnée sur un autre tirage.

Ce que la lecture apporte

La comparaison Isma / Pour un oui ou pour un non sur le rapport entre prononciation et sens.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Rykner cite « communisma » et « structuralisma » comme prononciations affectées étudiées dans Isma.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce de 1982 franchit un degré : la manière de dire menace ce qui est dit.

L’hypothèse

Cette progression d'Isma à la pièce de 1982 décrit un parcours conscient de l'autrice ; ce n'est pas établi.

Le désaccord

La progression est affirmée par le seul préfacier ; aucune étude consultée ne la discute.

L’objection

H. 1, en grossissant le « grrrand suspens », montre qu'une intonation peut aussi être moquée sans changer de sens.

La réponse prudente

Distinguer l'intonation vécue par H. 2, qui blesse, et sa caricature par H. 1, qui la disqualifie.

La limite

Isma n'a pas été lu.

Pour poursuivre

Relire Isma pour vérifier les exemples cités.

Pour travailler

Une ouverture d'explication sur la caricature du suspens.

Note de preuve et localisation

avec un grrrand suspens ?

· SAR-P7-23

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

SA-S03-§23

Qu'est-ce qui change par rapport aux premières pièces de Sarraute, Le Silence et Le Mensonge ?

  1. Une piste · Compte les personnages qui entourent ceux qui se disputent.
  2. Un repère · Le Silence (1964), Le Mensonge (1966) ; préface, « La meilleure et la pire des choses ».
  3. Un appui · « Essaie quand même… »
  4. Une réponse possible · Dans les premières pièces, des personnages extérieurs (des « tiers ») entouraient le conflit. Ici, selon Rykner, le « patient » et son « thérapeute » sont seuls face à face jusqu'à l'arrivée des voisins : la pression de l'un sur l'autre devient directe.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « La meilleure et la pire des choses… » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La comparaison de structure entre les premières pièces, à plusieurs voix, et la pièce de 1982, à deux voix.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La pièce commence par un dialogue à deux et n'introduit des tiers que plus tard.

Ce qu’on peut en déduire

Le resserrement à deux voix rend chaque relance de H. 1 plus insistante.

L’hypothèse

Le mot « psychodrame » rend compte d'un jeu de rôles thérapeutique ; Sarraute ne l'emploie pas.

Le désaccord

Eduscol cite Sarraute : ce ne sont « pas du tout deux personnes qui s'entredéchirent et qui se haïssent », ce qui nuance le vocabulaire clinique.

L’objection

Les voisins H. 3 et F. finissent par entrer : la pièce n'est pas un pur duo.

La réponse prudente

Parler d'un duo central auquel des tiers s'ajoutent comme juges, non comme soutiens.

La limite

Le Silence et Le Mensonge n'ont pas été relus.

Pour poursuivre

Compter les répliques des tiers dans les trois pièces.

Pour travailler

La comparaison éclaire la place des personnages secondaires dans le théâtre de la dispute.

Note de preuve et localisation

Essaie quand même...

· SAR-P7-24

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

SA-S03-§30

La pièce est-elle comique ou tragique ?

  1. Une piste · Demande-toi d'où l'on regarde H. 2 quand il s'exaspère.
  2. Un repère · Préface, « Rire ou ne pas rire ? » ; Gérard Genette, Palimpsestes (1982).
  3. Un appui · « J'ai eu envie de te tuer. »
  4. Une réponse possible · Rykner cite Genette : « Le comique n'est qu'un tragique vu de dos. » H. 2 fait rire de loin, comme Charlot, mais l'aveu d'une envie de tuer montre la violence du conflit. La pièce garde les deux registres.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Gérard Genette, Préface, « Rire ou ne pas rire ? » ; note [vi] — lu intégralement dans le témoin détenu ; Palimpsestes connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La formule de Genette, l'image de Charlot et la thèse : le comique grossit sans déformer.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La préface cite Genette et compare H. 2 à Charlot comique « de dos ».

Ce qu’on peut en déduire

Le rire dépend de la distance du spectateur ; de près, la scène devient tragique.

L’hypothèse

Une mise en scène peut choisir la distance et donc le registre ; c'est une conséquence, non une thèse de Rykner.

Le désaccord

Michel Cournot (Le Monde, 1986) tient les deux ensemble : « comique gigantesque » et « tragédie affreuse ».

L’objection

Le rire peut aussi venir de la satire des voisins, sans rapport avec la distance.

La réponse prudente

Il y a plusieurs sources de rire ; la formule de Genette explique celle qui naît de l'exaspération de H. 2.

La limite

Palimpsestes n'a pas été relu.

Pour poursuivre

Relever les didascalies de rire (F. rit) et les répliques qui font basculer le registre.

Pour travailler

Genette fournit un appui précis quand le sujet oppose comique et tragique.

Note de preuve et localisation

J'ai eu envie de te tuer.

· SAR-P7-25

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 9

SA-S03-§55 ; SA-S10-§0580 (Palimpsestes, Points, Seuil, 1992, p. 27)

Que dit Sarraute elle-même de l'humour dans son théâtre ?

  1. Une piste · Cherche un entretien télévisé de 1986.
  2. Un repère · France Régions 3, « Tous en scène », 24 mars 1986, cité par Eduscol.
  3. Un appui · « Tu me fais languir… tu me taquines… »
  4. Une réponse possible · Sarraute dit que l'humour « perturbe le tragique sitôt que celui-ci tendrait à se former ». Dans la pièce, H. 1 croit d'abord à une taquinerie : le ton léger retarde la gravité qui monte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Eduscol (ministère de l'Éducation nationale), citant Nathalie Sarraute, « Théâtre et dispute (2) », octobre 2024 — fiche Eduscol consultée en ligne le 15 octobre 2026 ; entretien connu par cette citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La parole de l'autrice sur le rôle de l'humour, datée et sourcée par la fiche officielle.

Le statut de cette proposition

fait établi (propos rapporté)

Le fait

Eduscol attribue à Sarraute, dans un entretien télévisé de 1986, la phrase sur l'humour qui perturbe le tragique.

Ce qu’on peut en déduire

Le comique n'est pas un ornement : il empêche le drame de se figer en tragédie.

L’hypothèse

La méprise de H. 1 sur la taquinerie illustre ce principe ; c'est une application de lecteur.

Le désaccord

Rykner parle d'un monstre « tapi » derrière l'humour : l'accent porte plus sur la menace que chez Sarraute.

L’objection

Un propos d'auteur sur son œuvre en général ne vaut pas preuve pour une réplique précise.

La réponse prudente

Citer la phrase de Sarraute comme principe, puis montrer qu'une réplique la vérifie.

La limite

L'entretien n'a pas été vu ; la phrase est connue par Eduscol.

Pour poursuivre

Retrouver l'entretien à l'INA (France Régions 3, 24 mars 1986).

Pour travailler

Une parole de l'autrice appuie, devant l'examinateur, un jugement sur le registre.

Note de preuve et localisation

Tu me fais languir... tu me taquines...

· SAR-P7-26

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

eduscol.education.fr/document/61159/download ; entretien France Régions 3, 24 mars 1986

Comment Sarraute est-elle venue au théâtre ?

  1. Une piste · Elle n'y est pas venue d'elle-même.
  2. Un repère · 1964, Le Silence ; une radio allemande, le Süddeutscher Rundfunk.
  3. Un appui · Appui reformulé : la notice dit que l'écriture de théâtre fut pour elle une « détente » après les romans.
  4. Une réponse possible · Sarraute a longtemps résisté avant d'accepter, avec Le Silence, en 1964, l'offre d'une radio allemande d'écrire des textes entièrement dialogués. Elle disait que ses pièces étaient une « détente » après l'effort des romans.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; Arnaud Rykner (dictionnaire Artcena, Bordas, 2008), Notice, « Une tragédie pour se détendre… » ; notice « Sarraute » du Dictionnaire encyclopédique du théâtre — lu intégralement dans le témoin détenu ; notice Artcena consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Le nom de la radio et la date du Silence (notice du témoin) ; les « demandes répétées d'une radio allemande » (Artcena).

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Le premier texte dramatique de Sarraute, Le Silence, répond en 1964 à une commande du Süddeutscher Rundfunk.

Ce qu’on peut en déduire

Le théâtre de Sarraute naît pour l'oreille, ce qui éclaire l'importance des intonations.

L’hypothèse

La pièce de 1982, elle aussi créée à la radio, prolonge cette origine ; aucune commande n'est attestée pour elle.

Le désaccord

Artcena ne nomme pas la radio ; la notice du témoin la nomme : les deux sources sont compatibles.

L’objection

Le mot « détente » est rapporté (« à l'en croire ») : il dit le sentiment de l'autrice, non la facilité réelle.

La réponse prudente

Citer « détente » entre guillemets comme parole rapportée.

La limite

La source première de la commande allemande n'a pas été consultée.

Pour poursuivre

Chercher les archives du Süddeutscher Rundfunk (Stuttgart) sur Le Silence.

Pour travailler

On présente Sarraute comme une romancière venue au théâtre par la radio.

Note de preuve et localisation

l'offre d'une radio allemande (le Süddeutscher Rundfunk)

SA-S07-§0438 · SAR-P7-27

relu dans la notice du témoin ; texte du critique, non de Sarraute

SA-S07-§0438 ; dictionnaire.artcena.fr/print/pdf/node/10095

Qu'est-ce que le « sous-texte », et pourquoi était-ce difficile de le mettre au théâtre ?

  1. Une piste · Dans un roman, le narrateur peut décrire ce que pense un personnage ; au théâtre, non.
  2. Un repère · Conférence « Le gant retourné », Œuvres complètes, Pléiade, p. 1707-1713.
  3. Un appui · « Non, je sens qu'il y a quelque chose… »
  4. Une réponse possible · Le sous-texte, c'est ce qui se passe sous les paroles. Dans ses romans, Sarraute le décrivait ; au théâtre, elle devait le faire passer dans les répliques elles-mêmes. Elle a expliqué ce retournement dans une conférence intitulée « Le gant retourné ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, renvoyant à Nathalie Sarraute, Notice ; note [xxii] — lu intégralement dans le témoin détenu ; conférence non lue

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le mot « sous-texte » et le renvoi précis à la conférence « Le gant retourné ».

Le statut de cette proposition

fait établi (existence et localisation de la conférence) ; interprétation critique (lecture du passage)

Le fait

Sarraute a consacré une conférence au passage du roman au théâtre, publiée dans la Pléiade.

Ce qu’on peut en déduire

Dans la pièce, ce que H. 1 « sent » doit être dit par lui, faute de narrateur.

L’hypothèse

L'image du gant retourné signifie que l'intérieur passe à l'extérieur ; c'est une lecture du titre, la conférence n'ayant pas été lue.

Le désaccord

Aucune des sources lues ne conteste ce renvoi ; Eduscol cite d'autres propos de Sarraute sur la scène.

L’objection

Le mot « sous-texte » vient de la tradition de Stanislavski et ne recouvre pas exactement les tropismes.

La réponse prudente

Employer « sous-conversation », mot de Sarraute, et signaler « sous-texte » comme terme du critique.

La limite

La conférence n'a pas été lue ; son contenu n'est pas résumé ici.

Pour poursuivre

Lire « Le gant retourné » dans les Œuvres complètes (Pléiade, 1996).

Pour travailler

Définir sous-conversation en une phrase avant d'analyser une réplique.

Note de preuve et localisation

Non, je sens qu'il y a quelque chose...

· SAR-P7-28

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 1

SA-S07-§0438 ; SA-S10-§0611

La pièce a-t-elle eu des lecteurs avant d'avoir des spectateurs ?

  1. Une piste · Entre 1982 et 1986, la pièce n'est pas jouée en France.
  2. Un repère · La Quinzaine littéraire, 16-31 mars 1982, article de Francine de Martinoir.
  3. Un appui · Appui reformulé : la critique dit que le lecteur est entraîné à se demander ce qui va se passer.
  4. Une réponse possible · Oui : dès sa publication en 1982, la pièce est saluée. Francine de Martinoir montre que la lecture elle-même crée une attente dramatique, tournée vers la réponse à une question.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Francine de Martinoir, Notice ; bibliographie : « À la naissance même du drame », La Quinzaine littéraire, 16-31 mars 1982 — lu intégralement dans le témoin détenu ; article de Martinoir connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Un témoignage daté de la réception à la lecture.

Le statut de cette proposition

fait établi (existence et teneur de l'article cité)

Le fait

Un article de mars 1982 analyse la tension dramatique du texte publié.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce se lit comme un drame à part entière, avant toute mise en scène.

L’hypothèse

Ce succès de lecture a pu favoriser la création scénique ; aucune source ne le dit.

Le désaccord

Gretchen R. Besser publie aussi un article en 1983 (The French Review) ; sa position n'a pas été lue.

L’objection

Un seul article ne suffit pas à mesurer une réception.

La réponse prudente

Le présenter comme exemple, comme le fait Rykner (« pour ne citer qu'un exemple »).

La limite

L'article de Martinoir et celui de Besser n'ont pas été consultés.

Pour poursuivre

Lire Besser, « Nathalie Sarraute : Pour un oui ou pour un non », The French Review, vol. 57, avril 1983.

Pour travailler

Cette réception justifie qu'on propose la pièce en lecture cursive.

Note de preuve et localisation

Avant même la création théâtrale, Pour un oui ou pour un non a été très bien reçu de ses lecteurs

SA-S07-§0460 · SAR-P7-29

relu dans la notice du témoin

SA-S07-§0460 et §0461 ; SA-S09-§0565

Les personnages appartiennent-ils à un milieu social précis ?

  1. Une piste · Repère les signes de réussite et de marginalité.
  2. Un repère · Notice du témoin ; Universalis, notice de David Lescot.
  3. Un appui · « Des gens normaux, des gens de bon sens »
  4. Une réponse possible · Rykner parle d'« un certain milieu intellectuel bourgeois », mais selon lui la banalité de la situation dépasse les clivages sociaux. Universalis oppose le bourgeois installé (H. 1) et l'artiste en marge (H. 2).
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; Encyclopædia Universalis (David Lescot), Notice ; « Pour un oui ou pour un non (N. Sarraute) » — lu intégralement dans le témoin détenu ; Universalis consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Deux lectures complémentaires : milieu intellectuel bourgeois et archétypes (Rykner), bourgeois contre artiste (Universalis).

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Le texte mentionne la promotion et les voyages de H. 1, la marginalité de H. 2.

Ce qu’on peut en déduire

Le conflit d'intonation recouvre une opposition de modes de vie.

L’hypothèse

Lire la pièce comme lutte de classes la réduirait ; aucune des deux sources ne le fait.

Le désaccord

Rykner insiste sur l'universalité, Universalis sur l'opposition sociale : l'accent diffère.

L’objection

H. 1 précise que H. 2 « a toujours gagné sa vie » : la marge n'est pas la misère.

La réponse prudente

Parler d'une opposition de valeurs plutôt que de classes.

La limite

L'entretien de Sarraute avec Benmussa sur ce milieu (note [xxiv]) n'a pas été lu.

Pour poursuivre

Lire les Conversations avec Simone Benmussa (La Manufacture, 1987), p. 143-144.

Pour travailler

Le sujet sur les caractères et les systèmes de valeurs y trouve ses deux lectures.

Note de preuve et localisation

Des gens normaux, des gens de bon sens

· SAR-P7-30

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

SA-S07-§0462 ; universalis.fr/encyclopedie/pour-un-oui-ou-pour-un-non

Les deux amis se haïssent-ils ?

  1. Une piste · Sarraute a répondu elle-même à cette question.
  2. Un repère · Entretien cité par Rykner (Seuil, 1991) ; entretien de 1986 cité par Eduscol.
  3. Un appui · « J'ai eu envie de te tuer. »
  4. Une réponse possible · Non, selon Sarraute : « Il n'y a pas de cruauté », les deux hommes resteraient prêts à se rendre service ; ce n'est qu'« à l'intérieur » que chacun détruit l'autre. L'envie de tuer est un mouvement intérieur avoué, pas un acte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Nathalie Sarraute ; Eduscol, Notice ; note [xxix] (Rykner, Nathalie Sarraute, Seuil, 1991, p. 177) ; « Théâtre et dispute (2) » — lu intégralement dans le témoin détenu ; Eduscol consulté en ligne

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Deux déclarations de Sarraute qui refusent de lire la pièce comme une haine.

Le statut de cette proposition

fait établi (propos rapportés)

Le fait

Sarraute distingue l'agressivité intérieure et la conduite extérieure des personnages.

Ce qu’on peut en déduire

La violence de la pièce est celle des tropismes, non des actes.

L’hypothèse

Le spectateur peut ne pas suivre l'autrice : la scène montre une violence qu'il éprouve comme réelle.

Le désaccord

Rykner conclut pourtant à un « voyage chez les morts » : il accentue ce que Sarraute minimise.

L’objection

Un auteur peut sous-estimer la violence de son œuvre.

La réponse prudente

Opposer les deux lectures sans trancher : intention déclarée et effet produit.

La limite

Les entretiens n'ont pas été lus dans leur intégralité.

Pour poursuivre

Lire l'entretien de 1991 (Rykner, Nathalie Sarraute, Seuil, p. 177).

Pour travailler

Pour la question de la violence au théâtre, la fiche oppose intention déclarée et effet produit.

Note de preuve et localisation

J'ai eu envie de te tuer.

· SAR-P7-31

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 9

SA-S07-§0476 et §0477 ; SA-S10-§0618 ; eduscol.education.fr/document/61159

Pourquoi parle-t-on de « frères ennemis » à propos de H. 1 et H. 2 ?

  1. Une piste · H. 1 dit de H. 2 qu'il est comme un frère.
  2. Un repère · Notice du témoin ; mythe de La Thébaïde.
  3. Un appui · « un ami de toujours… un frère… »
  4. Une réponse possible · Rykner rapproche la pièce du mythe des frères ennemis (Étéocle et Polynice, dans La Thébaïde) : on passe de la fraternité du début à la « lutte à mort » de la fin. Le mythe, contrairement au conte, finit mal.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notice, « De Blanche-Neige aux frères ennemis » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le passage de la fraternité à la lutte à mort lu comme renversement du conte en mythe.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 1 qualifie H. 2 de « frère » ; H. 2 parle plus tard de « deux camps ennemis ».

Ce qu’on peut en déduire

Le mot « frère » rend la rupture plus grave, donc le conflit plus mythique.

L’hypothèse

Le rapprochement avec La Thébaïde est celui du critique ; la pièce ne nomme ni Étéocle ni Polynice.

Le désaccord

Sarraute refuse l'idée de cruauté (fiche 31) : le mythe sanglant force sa lecture.

L’objection

Le mot « frère » est une hyperbole d'amitié, banale dans la langue courante.

La réponse prudente

Le mot est banal, mais la pièce lui fait porter une obligation, puis une trahison.

La limite

Aucune version de La Thébaïde n'a été relue.

Pour poursuivre

Comparer avec La Thébaïde ou les Frères ennemis de Racine (1664).

Pour travailler

Le mythe tragique rattache la pièce à une longue histoire de la dispute.

Note de preuve et localisation

un ami de toujours... un frère...

· SAR-P7-32

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

SA-S07-§0474 et §0475

Pourquoi H. 2 se méfie-t-il du mot « Bonheur » ?

  1. Une piste · Regarde la majuscule.
  2. Un repère · Article de Sarraute, 1970, repris sous le titre « Le Bonheur de l'homme » (Digraphe, n° 32, 1984).
  3. Un appui · « Le vrai Bonheur, reconnu partout ? »
  4. Une réponse possible · Sarraute a écrit que le bonheur ne peut être qu'« un mirage » : la vie intérieure est mouvante, et le mot la fige comme une étiquette. Le « Bonheur » avec majuscule de la pièce est ce bonheur exposé, reconnu, que H. 2 refuse.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Nathalie Sarraute, Notes, note [xiv] — lu intégralement dans le témoin détenu ; article de Sarraute connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; la majuscule est dans le témoin.

Ce que la lecture apporte

La pensée de Sarraute sur le mot « bonheur » et ses échos dans Tu ne t'aimes pas, Vous les entendez ?, Enfance et Ici.

Le statut de cette proposition

fait établi (texte de Sarraute cité) ; interprétation critique (rapprochement)

Le fait

Sarraute a publié un article sur le bonheur, d'abord dans un journal japonais en 1970.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce met en scène ce que l'article théorise : le mot tue la sensation.

L’hypothèse

L'article aurait préparé la scène de 1982 ; c'est un rapprochement du critique, non une genèse attestée.

Le désaccord

Les sources consultées n'en débattent pas ; Universalis rattache le thème du bonheur à la culture et à la poésie.

L’objection

H. 1 ne parle pas d'étiquette : il partage sincèrement sa joie.

La réponse prudente

La pièce ne dit pas que H. 1 ment, mais que son mot range la joie dans un catalogue.

La limite

L'article de 1970 n'a pas été lu dans sa version publiée.

Pour poursuivre

Lire Digraphe, n° 32, mars 1984, p. 58-62.

Pour travailler

L'analyse de la majuscule, dans l'explication 8, s'appuie sur une pensée de l'autrice.

Note de preuve et localisation

Le vrai Bonheur, reconnu partout ?

· SAR-P7-33

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 8

SA-S10-§0589 à §0597

Pourquoi le mot « jaloux » produit-il tant d'effet ?

  1. Une piste · Sarraute avait déjà testé ce mot dans un roman.
  2. Un repère · « disent les imbéciles » (1976), cité en note [xv].
  3. Un appui · « Tu étais jaloux »
  4. Une réponse possible · Dans « disent les imbéciles », Sarraute décrivait « jaloux » comme l'arme « la plus efficace » : il suffit de le dire pour faire monter le sang au visage de l'autre. Dans la pièce, H. 1 lâche ce mot pour clore l'explication.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Nathalie Sarraute, Notes, note [xv] — lu intégralement dans le témoin détenu ; roman connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le précédent romanesque du mot et sa description comme « arme ».

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Le même mot est traité comme une arme dans un roman de 1976.

Ce qu’on peut en déduire

H. 1 emploie, peut-être sans le savoir, le mot qui ferme toute discussion.

L’hypothèse

Sarraute aurait repris consciemment l'analyse du roman ; elle a nié ailleurs relire ses romans (fiche 1).

Le désaccord

Les sources lues ne discutent pas ce rapprochement, propre à la note du témoin.

L’objection

« Jaloux » est un mot courant ; le rapprochement savant peut sembler inutile.

La réponse prudente

Le rapprochement montre que le mot courant est justement l'arme : c'est sa banalité qui blesse.

La limite

Le roman n'a pas été relu.

Pour poursuivre

Relever dans la pièce les autres mots-étiquettes (« condescendant », « poète », « raté »).

Pour travailler

En grammaire, l'attribut du sujet « jaloux » montre comment une identité se ferme.

Note de preuve et localisation

Tu étais jaloux

· SAR-P7-34

relu dans le P0 (appel de note [xv]) ; citation déjà présente dans le commentaire 8

SA-S10-§0598 (« disent les imbéciles », Folio, p. 16)

« Voilà le point » : est-ce une citation ?

  1. Une piste · Pense à une expression anglaise très courante.
  2. Un repère · Note [xix] du témoin.
  3. Un appui · « Voilà le point. C'est ici qu'est la source »
  4. Une réponse possible · Non. Rykner précise que c'est une expression chère à Sarraute, calquée sur l'anglais « That's the point ». Un calque traduit mot à mot une expression étrangère ; ici il donne à H. 2 un ton de démonstration.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notes, note [xix] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'identification du calque et le fait qu'il ne s'agit pas d'une citation.

Le statut de cette proposition

fait établi (affirmation de l'éditeur)

Le fait

L'éditeur critique signale « Voilà le point » comme calque de l'anglais.

Ce qu’on peut en déduire

La langue de H. 2 porte la trace d'une autrice nourrie d'anglais (licence à la Sorbonne, Oxford).

L’hypothèse

Le calque pourrait marquer un léger décalage de H. 2 dans la langue commune ; ce n'est pas démontré.

Le désaccord

Aucune source consultée ne discute la note.

L’objection

« Voilà le point » peut passer pour du français ordinaire et ne pas être perçu comme un calque.

La réponse prudente

Le signaler comme fait de langue, sans en tirer une interprétation forte.

La limite

L'usage de l'expression ailleurs chez Sarraute n'a pas été relevé.

Pour poursuivre

Chercher l'expression dans Enfance et Tu ne t'aimes pas.

Pour travailler

Une curiosité de langue utile à l'entretien.

Note de preuve et localisation

Voilà le point.

· SAR-P7-35

relu dans le P0 (appel de note [xix]) ; citation déjà présente dans le commentaire 9

SA-S10-§0608

« La vie est là » : que répond Rimbaud à Verlaine ?

  1. Une piste · Un autre poète a écrit le contraire.
  2. Un repère · Note [xxi] : Une saison en enfer, « Délires I ».
  3. Un appui · « C'est de Verlaine, n'est-ce pas ? »
  4. Une réponse possible · Rykner rappelle que, depuis Rimbaud, on sait que « la vraie vie est absente ». La certitude de « la vie est là » est donc fragile : la pièce oppose à une plénitude simple le soupçon qu'on ne la touche jamais.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Rimbaud, Notes, note [xxi] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'opposition Verlaine / Rimbaud proposée par l'éditeur.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La note cite « La vraie vie est absente. Nous ne sommes pas au monde ».

Ce qu’on peut en déduire

La phrase de H. 2 sur la vie présente est contestée par la tradition poétique elle-même.

L’hypothèse

Sarraute a pu penser à Rimbaud ; le texte de la pièce ne le cite pas.

Le désaccord

La note est la seule source à faire ce rapprochement.

L’objection

Le rapprochement avec Rimbaud éloigne de la dispute, qui porte sur la reconnaissance d'une citation.

La réponse prudente

Utiliser Rimbaud en ouverture, non dans l'analyse de la scène.

La limite

Le contexte du vers de Rimbaud (parole de la « Vierge folle ») n'est pas développé.

Pour poursuivre

Lire « Délires I » pour voir qui prononce la phrase chez Rimbaud.

Pour travailler

Rimbaud sert d'ouverture à l'explication 4, après l'analyse de la scène.

Note de preuve et localisation

C'est de Verlaine, n'est-ce pas ?

· SAR-P7-36

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

SA-S10-§0610 (Une saison en enfer, Folio classique, p. 188)

Que signifie l'image de H. 2 soulevé « par la peau du cou » ?

  1. Une piste · H. 2 se décrit comme tout petit dans la main de son ami.
  2. Un repère · Note [xiii] : Tropismes, Le Planétarium, Les Fruits d'or, Tu ne t'aimes pas.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 raconte qu'on l'a tenu, tourné et retourné, puis laissé retomber.
  4. Une réponse possible · Rykner relève une image récurrente chez Sarraute : celui qui éprouve le tropisme devient un lilliputien manipulé avec dédain par un géant. Un lilliputien est un être minuscule, comme chez Swift.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notes, note [xiii] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Quatre occurrences de la même image dans l'œuvre, localisées.

Le statut de cette proposition

fait établi (récurrence repérée par l'éditeur)

Le fait

L'image du géant qui manipule un être minuscule revient dans au moins cinq textes de Sarraute.

Ce qu’on peut en déduire

La scène de la pièce condense physiquement la condescendance en rapport de taille.

L’hypothèse

L'image viendrait des Voyages de Gulliver ; le mot « lilliputien » est du critique, non de Sarraute.

Le désaccord

Aucune source consultée ne conteste ce repérage.

L’objection

Une image récurrente peut perdre en force à force d'être répétée.

La réponse prudente

Elle gagne au contraire en précision : la pièce la réduit à un geste.

La limite

Aucune des quatre occurrences n'a été relue.

Pour poursuivre

Comparer l'occurrence de Tropismes (1939) et celle de 1982.

Pour travailler

Cette image rend visible la condescendance quand on explique la scène de la vantardise.

Note de preuve et localisation

tu m'as laissé retomber

· SAR-P7-37

relu dans le P0 (appel de note [xiii]) ; quatre mots nouveaux pour le site, à compter dans le plafond

SA-S10-§0588 (Tropismes, Pléiade, p. 22 ; Le Planétarium, Folio, p. 167 ; Les Fruits d'or, Folio, p. 117 ; Tu ne t'aimes pas, Folio, p. 189)

Pourquoi H. 2 se dit-il enfermé « à la section des poètes » ?

  1. Une piste · Regarde les guillemets autour du mot « poètes ».
  2. Un repère · Entre la vie et la mort, cité dans les notes du témoin.
  3. Un appui · « me voilà aussitôt enfermé à la section des “poètes” »
  4. Une réponse possible · Dans Entre la vie et la mort, Sarraute écrivait que les guillemets autour de « poètes » sonnent « comme les fers des condamnés ». Mettre un mot entre guillemets, c'est enfermer celui qu'il désigne.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Nathalie Sarraute, Notes, note sur les guillemets — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le précédent romanesque de l'image des guillemets-fers.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Le roman de 1968 compare déjà les guillemets autour de « poètes » aux fers des condamnés.

Ce qu’on peut en déduire

La ponctuation devient une arme sociale qui range et neutralise.

L’hypothèse

La pièce développe une idée née dans le roman ; c'est probable, non démontré.

Le désaccord

Rykner rapproche aussi les guillemets de la catégorisation en général (préface, §40) : les deux lectures concordent.

L’objection

Dans la pièce, H. 2 met lui aussi des mots entre guillemets : l'arme n'appartient pas à un seul camp.

La réponse prudente

La pièce montre une arme partagée, que chacun reproche à l'autre.

La limite

Le passage du roman n'a pas été relu dans son contexte.

Pour poursuivre

Relever tous les mots entre guillemets dans la pièce et qui les emploie.

Pour travailler

L'explication 9 peut prendre la ponctuation elle-même comme sujet.

Note de preuve et localisation

me voilà aussitôt enfermé à la section des "poètes"

· SAR-P7-38

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 9

SA-S10-§0607 (Entre la vie et la mort, Folio, p. 119)

Pourquoi un critique pense-t-il à Proust devant la fenêtre ?

  1. Une piste · Dans La Prisonnière, un écrivain meurt devant un détail d'un tableau.
  2. Un repère · Note du témoin sur la vue par la fenêtre ; Vermeer, Vue de Delft.
  3. Un appui · « S'arrête devant la fenêtre. »
  4. Une réponse possible · Rykner rapproche la vue par la fenêtre du « petit pan de mur » jaune de Vermeer devant lequel meurt Bergotte, dans Proust. Pour lui, les petits riens de Sarraute sont comme ce détail : un trou dans la représentation par lequel fuit l'ordre du discours.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notes, note sur la fenêtre — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Le rapprochement Proust / Sarraute et l'écho dans Enfance (« le petit mur rose » du Luxembourg).

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La note cite La Prisonnière et Enfance.

Ce qu’on peut en déduire

La fenêtre ouvre dans la dispute un espace de contemplation qui échappe aux mots.

L’hypothèse

Sarraute a découvert Proust en 1923 (chronologie, SA-S06-§0395) ; l'influence sur cette scène n'est pas démontrée.

Le désaccord

La quatrième de couverture du témoin annonce une analyse de l'intertextualité « Shakespeare et Proust » : l'éditeur lui-même y tient.

L’objection

Le rapprochement est savant et peut détourner de la scène, qui est d'abord un moment d'apaisement.

La réponse prudente

Analyser d'abord la scène, puis proposer Proust comme ouverture.

La limite

La note précise du témoin n'a pas de numéro lisible dans la transcription.

Pour poursuivre

Vérifier sur l'exemplaire papier le numéro de la note sur Proust.

Pour travailler

Proust devient l'ouverture possible de l'explication 4.

Note de preuve et localisation

S'arrête devant la fenêtre.

· SAR-P7-39

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

SA-S10 (note précédant §0607 ; La Prisonnière, Folio classique, p. 176-177 ; Enfance, Folio, p. 67)

Comment la pièce s'est-elle répandue après sa création ?

  1. Une piste · Cherche une ville étrangère et un festival en 1986.
  2. Un repère · Barcelone, 14 octobre 1986 ; Avignon, juillet 1986.
  3. Un appui · Appui reformulé : la section « Mise en scène » du dossier recense les reprises.
  4. Une réponse possible · La même année, Simone Benmussa la crée en catalan à Barcelone (Per un si o per un no), et le festival d'Avignon consacre une grande part de sa programmation à Sarraute, avec la mise en scène de Michel Dumoulin. La pièce dépasse vite la France.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Mise en scène ; Chronologie — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Les créations de Barcelone et d'Avignon, la reprise de Paris et la tournée de 1987.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

En 1986, la pièce est jouée à Paris, à Barcelone et à Avignon ; en 1987, à Londres et à Lyon.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce s'impose en une saison comme la plus jouée de Sarraute.

L’hypothèse

Le succès doit beaucoup à la mise en scène de Benmussa ; Galey parle de sa « fidélité quasi filiale ».

Le désaccord

La chronologie du témoin attribue les mises en scène d'Avignon à Michel Dumoulin ; la section « Mise en scène » concorde.

L’objection

Le décompte des représentations (SACD) ne mesure pas la qualité de la réception.

La réponse prudente

Distinguer diffusion (chiffres) et réception (critiques).

La limite

Aucune critique catalane ou britannique n'a été lue.

Pour poursuivre

Chercher la réception de la tournée de Londres en janvier 1987.

Pour travailler

La diffusion rapide hors de France enrichit la présentation de l'œuvre.

Note de preuve et localisation

Per un si o per un no

SA-S08-§0491 · SAR-P7-40

relu dans la section « Mise en scène » du témoin

SA-S08-§0490, §0491 et §0500 ; SA-S06-§0427

Comment la pièce se termine-t-elle ?

  1. Une piste · Écoute les deux derniers mots échangés.
  2. Un repère · Dernières répliques ; notice, « Une tragédie pour se détendre… ».
  3. Un appui · « En effet : Oui. Ou non. »
  4. Une réponse possible · La pièce finit sur un échange de « oui » et de « non » : le titre se décompose entre les deux amis. Rykner y voit « l'espace métaphorique d'une mort programmée » ; d'autres lecteurs y entendent une fin simplement ouverte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notice ; préface — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La lecture du dénouement comme mort programmée et la citation intégrale de l'échange final.

Le statut de cette proposition

fait établi (texte) ; interprétation critique (mort programmée)

Le fait

Les dernières répliques distribuent « oui » et « non » entre les deux amis.

Ce qu’on peut en déduire

Le titre, expression toute faite, est rendu à sa lettre : deux réponses incompatibles.

L’hypothèse

La fin annonce la rupture définitive ; le texte ne la montre pas.

Le désaccord

Rykner lit une « mort programmée » ; Eduscol propose aux élèves d'imaginer une scène ultérieure, donc une fin ouverte.

L’objection

Une alternative oui / non peut aussi être un jeu complice entre deux amis qui se connaissent.

La réponse prudente

Le texte maintient la tension : aucune réconciliation ni rupture n'est jouée.

La limite

Aucune mise en scène du dénouement n'a été vue.

Pour poursuivre

Comparer la fin dans le film de Doillon et dans les mises en scène décrites par Rykner.

Pour travailler

Conclure une explication du dénouement en faisant entendre que le titre revient à la lettre.

Note de preuve et localisation

En effet : Oui. Ou non.

· SAR-P7-41

relu dans le P0 ; segment déjà cité dans l'animation du commentaire 3 (montage à corriger, SAR-HCC-4 n° 9)

SA-S07-§0442 à §0446 ; SA-S03-§40 à §43

Comment les voisins entrent-ils dans la pièce ?

  1. Une piste · Cherche une indication de jeu très brève.
  2. Un repère · Didascalie au milieu de la pièce ; note [xii] sur les « gens normaux ».
  3. Un appui · « Sort et revient avec un couple. »
  4. Une réponse possible · Une didascalie de six mots suffit : H. 2 sort et revient avec un couple. Une didascalie est une indication de mise en scène, hors des répliques. Les voisins entrent comme des témoins convoqués, presque des jurés.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface ; note [xii] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'interprétation de l'appel aux voisins comme replongée dans « le fantasme de sa première comparution ».

Le statut de cette proposition

fait établi (didascalie) ; interprétation critique (comparution)

Le fait

Les voisins H. 3 et F. sont introduits par une didascalie d'action.

Ce qu’on peut en déduire

L'économie de la didascalie laisse au jeu tout le poids de cette convocation.

L’hypothèse

H. 2 sait d'avance qu'il sera jugé ; Rykner l'affirme (« Il a déjà vécu l'histoire »), le texte le suggère.

Le désaccord

Les voisins se disent sans « aucune compétence » : le texte nuance le statut de juges que leur donne la critique.

L’objection

Faire entrer des voisins peut être un simple procédé comique de relance.

La réponse prudente

Le procédé est comique et judiciaire à la fois ; la suite le confirme par les verdicts.

La limite

Les choix de mise en scène de cette entrée n'ont pas été documentés.

Pour poursuivre

Relever toutes les didascalies d'entrée et de sortie et leur longueur.

Pour travailler

La didascalie montre à l'élève qu'une indication brève peut changer la nature d'une scène.

Note de preuve et localisation

Sort et revient avec un couple.

· SAR-P7-42

relu dans le P0 ; six mots nouveaux pour le site, à compter dans le plafond

SA-S03-§44 et §49 ; SA-S10-§0587

Pourquoi H. 2 dit-il que les voisins le trouvaient « cinglé » ?

  1. Une piste · Écoute ce que H. 2 conclut après leur départ.
  2. Un repère · Préface, « Rire ou ne pas rire ? ».
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 constate qu'on l'a pris pour un fou.
  4. Une réponse possible · Le résultat qu'il annonçait est obtenu : les voisins le rangent dans la catégorie des fous. Rykner parle d'un drame qui se noue de façon « kafkaïenne » : celui qui demande à être compris est mis hors d'état de nuire.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « Rire ou ne pas rire ? » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La lecture de la scène comme catégorisation définitive de H. 2 (« la catégorie des fous »).

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Après le départ des voisins, H. 2 rapporte qu'ils le trouvaient fou.

Ce qu’on peut en déduire

L'arbitrage social ne juge pas le différend, il juge la personne qui l'a soulevé.

L’hypothèse

H. 2 projette sur les voisins un jugement qu'ils n'ont pas formulé ; la scène laisse les deux lectures possibles.

Le désaccord

Le texte fait dire aux voisins des phrases prudentes (« pour le moins excessif ») : le mot « cinglé » est de H. 2.

L’objection

Les voisins ont été bienveillants ; rien ne prouve qu'ils le trouvent fou.

La réponse prudente

Distinguer ce que disent les voisins et ce que H. 2 en entend : c'est précisément le sujet de la pièce.

La limite

La fiche ne mesure pas comment les mises en scène jouent cette sortie.

Pour poursuivre

Comparer les répliques des voisins et le résumé qu'en fait H. 2.

Pour travailler

Un exemple de sous-conversation : ce que H. 2 entend sous des paroles polies.

Note de preuve et localisation

Tu as vu, ils me trouvaient cinglé...

· SAR-P7-43

relu dans le P0 ; cité aussi dans la préface (SA-S03-§49) ; mots nouveaux pour le site, à compter

SA-S03-§49

Pourquoi H. 1 propose-t-il lui-même le mot « condescendant » ?

  1. Une piste · Il se présente comme un conseiller juridique.
  2. Un repère · Scène de la « demande » refusée ; préface sur les catégories du langage.
  3. Un appui · « c'est le mot “condescendant” »
  4. Une réponse possible · H. 1 explique qu'avec ce terme, la demande de H. 2 aurait eu une « circonstance atténuante ». Le mot qui nomme le grief devient un outil de procédure. Rykner range « condescendance » parmi les catégories qui enferment l'inconnu dans le connu.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface, « La meilleure et la pire des choses… » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La liste des catégories entre guillemets (« poètes », « ratés », « condescendance ») et la thèse de l'inconnu irréductible au connu.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 1 introduit le mot et l'insère dans un raisonnement de procédure.

Ce qu’on peut en déduire

Le mot aide H. 2 à se faire comprendre et le trahit en même temps.

L’hypothèse

H. 1 propose le mot par ironie plus que par aide ; la réplique de H. 2 qui suit (« Avec cette ironie ? ») le suggère.

Le désaccord

Une dissertation du dossier fait du mot une « forme partageable » du malaise : lecture plus favorable que celle de Rykner.

L’objection

Accepter le mot (« servons-nous de ce mot ») montre que H. 2 n'y voit pas seulement une cage.

La réponse prudente

Le mot sert d'outil provisoire, puis d'étiquette : la pièce montre les deux moments.

La limite

La fiche s'appuie sur une seule lecture critique développée.

Pour poursuivre

Suivre toutes les occurrences de « condescendant » dans la pièce.

Pour travailler

Pour l'explication 7, l'élève montre comment un nom devient un instrument.

Note de preuve et localisation

c'est le mot "condescendant"

· SAR-P7-44

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

SA-S03-§40

Quel « piège » H. 2 reproche-t-il à son ami ?

  1. Une piste · Il parle d'un appât et d'une offre généreuse.
  2. Un repère · Scène avec les voisins ; Entre la vie et la mort cité dans la notice.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 accuse H. 1 d'avoir disposé une souricière.
  4. Une réponse possible · H. 1 lui a proposé une tournée de conférences grâce à ses relations. Pour H. 2, c'est une souricière : accepter, ce serait entrer chez lui, dans son monde. Dans Entre la vie et la mort, le « ça » tombait déjà « comme une grille qui se referme sur la souris ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Entre la vie et la mort, Notice, « Des mots de roman sous la loupe de la scène » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'image de la grille et de la souris dans le roman de 1968.

Le statut de cette proposition

fait établi (image du roman) ; interprétation critique (rapprochement)

Le fait

Le roman et la pièce emploient l'image du piège à souris pour une parole condescendante.

Ce qu’on peut en déduire

La générosité de H. 1 est vécue comme une capture.

L’hypothèse

L'image du roman est revenue à Sarraute en écrivant la scène ; elle a dit ne pas relire ses romans.

Le désaccord

Les voisins trouvent l'offre « gentille » : le texte lui-même conteste la lecture de H. 2.

L’objection

Refuser une aide sous prétexte qu'elle enferme peut passer pour de l'orgueil.

La réponse prudente

La pièce rend les deux jugements audibles, sans trancher.

La limite

Le passage du roman n'a pas été relu en entier.

Pour poursuivre

Relever les images animales (souris, taupe) et leur fonction dans la pièce.

Pour travailler

Le piège sert de cas pratique pour la question : une aide peut-elle blesser ?

Note de preuve et localisation

il a disposé une souricière

· SAR-P7-45

relu dans le P0 ; mots nouveaux pour le site, à compter

SA-S07-§0453

H. 2 est-il un marginal ?

  1. Une piste · Un voisin pose la question, H. 1 répond.
  2. Un repère · Scène avec les voisins.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 dit qu'il ne « joue pas le jeu » et qu'il se tient à l'écart.
  4. Une réponse possible · H. 2 refuse de s'installer dans le monde de H. 1. H. 1 accepte le mot « marginal » mais précise qu'il a toujours gagné sa vie. Universalis oppose ainsi l'artiste en marge au bourgeois qui réussit.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Encyclopædia Universalis (David Lescot), « Pour un oui ou pour un non (N. Sarraute) » — consulté en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'opposition entre le bourgeois (réussite, stabilité) et l'artiste (échec social, doute, marginalité).

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Le mot « marginal » est prononcé par H. 3 et accepté avec réserve par H. 1.

Ce qu’on peut en déduire

La marge de H. 2 est choisie, non subie.

L’hypothèse

Le portrait de H. 2 emprunterait à celui de l'écrivain ; aucune source ne le dit.

Le désaccord

Rykner insiste sur l'universalité de la situation plutôt que sur l'opposition sociale.

L’objection

H. 2 n'est pas présenté comme artiste reconnu : on ignore ce qu'il fait exactement.

La réponse prudente

On sait qu'il a fait « quelques petits travaux » et qu'il écrit : rester sur ce que dit le texte.

La limite

Universalis n'a été consultée qu'en ligne, sans pagination.

Pour poursuivre

Relever ce que le texte dit des activités de H. 2.

Pour travailler

On peut décrire les personnages à l'oral sans leur prêter une biographie.

Note de preuve et localisation

Je ne joue pas le jeu, vous comprenez.

· SAR-P7-46

relu dans le P0 ; mots nouveaux pour le site, à compter

universalis.fr/encyclopedie/pour-un-oui-ou-pour-un-non

Que représente la taupe dans la pièce ?

  1. Une piste · Elle creuse sous de belles pelouses.
  2. Un repère · Préface : « Comme la taupe qui hante le jardin de H. 1… ».
  3. Un appui · « une taupe qui creuse sous les pelouses bien soignées »
  4. Une réponse possible · Pour Rykner, la taupe figure le tropisme lui-même, qui « ne se laissera jamais saisir ». H. 2 l'emploie pour décrire la peur de H. 1 devant ce qui vit à l'écart, dans le noir.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Préface — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'équivalence taupe / tropisme posée par le critique.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

L'image de la taupe est développée par H. 2 dans la dernière partie.

Ce qu’on peut en déduire

L'ordre apparent de H. 1 est miné par ce qu'il ne voit pas.

L’hypothèse

La taupe désigne H. 2 lui-même aux yeux de H. 1 ; c'est une lecture possible, non affirmée par Rykner.

Le désaccord

Le commentaire 10 du dossier lit la taupe comme « l'écart » devenu menace : lecture voisine, centrée sur la relation.

L’objection

Une image animale peut être une simple pointe d'humour.

La réponse prudente

La reprise de l'image et la peur qu'elle suscite lui donnent un poids qui dépasse la pointe.

La limite

Aucune autre source critique ne commente cette image.

Pour poursuivre

Chercher la taupe dans d'autres textes de Sarraute.

Pour travailler

L'image se prête à une conclusion d'explication sur la sous-conversation.

Note de preuve et localisation

une taupe qui creuse sous les pelouses bien soignées

· SAR-P7-47

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 10

SA-S03-§38 et §39

Pourquoi dit-on que le théâtre sert de « loupe » chez Sarraute ?

  1. Une piste · Compare la longueur d'un passage de roman et la durée de la pièce.
  2. Un repère · Notice : deux pages d'un roman, une heure de spectacle.
  3. Un appui · « Juste avec ce suspens… cet accent… »
  4. Une réponse possible · Rykner remarque que deux pages d'Entre la vie et la mort font la matière d'une heure de spectacle : le théâtre agrandit le tropisme jusqu'à le faire « éclater à la face du public ». Le suspens d'une phrase devient toute une pièce.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Notice — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'image de la loupe, présentée comme rôle assigné au théâtre par l'écrivain, et la comparaison des durées.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Le passage romanesque correspondant tient en deux pages (Folio, p. 136-138).

Ce qu’on peut en déduire

La pièce dilate un instant que le roman traversait.

L’hypothèse

La brièveté de la pièce (une heure) répond à cette dilatation ; c'est une lecture.

Le désaccord

Galey (L'Express, 1986) parle d'une amitié anéantie « en soixante minutes » : la durée est commentée comme rapidité, non comme lenteur.

L’objection

Une heure, c'est court pour une pièce : on peut parler de concentration plutôt que d'agrandissement.

La réponse prudente

Les deux sont vrais : la pièce est courte, mais longue pour la phrase qu'elle examine.

La limite

La formule « que l'écrivain lui assigne » n'est pas sourcée par une citation de Sarraute dans la notice.

Pour poursuivre

Chercher la déclaration de Sarraute sur le théâtre comme loupe dans ses entretiens.

Pour travailler

L'élève dispose d'un argument précis sur la durée du drame.

Note de preuve et localisation

Juste avec ce suspens... cet accent...

· SAR-P7-48

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

SA-S07-§0458

Pourquoi la préface s'intitule-t-elle « Petits meurtres entre amis » ?

  1. Une piste · Pense à un titre de film ou de roman policier.
  2. Un repère · Préface du témoin, dernière section et titre.
  3. Un appui · « J'ai eu envie de te tuer. »
  4. Une réponse possible · Le titre joue avec le genre policier : il n'y a pas de meurtre dans la pièce, mais des « petits crimes » de langage. Sarraute elle-même parlait des paroles comme de l'arme d'« innombrables petits crimes », selon une citation reprise par Eduscol.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; Eduscol citant Sarraute, Préface, section « Nathalie Sarraute ou “Petits meurtres entre amis” ? » ; « Théâtre et dispute (2) » — lu intégralement dans le témoin détenu ; Eduscol consulté en ligne ; L'Usage de la parole non relu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Le titre de la section et, par Eduscol, la formule de Sarraute sur les paroles « arme quotidienne, insidieuse et très efficace d'innombrables petits crimes ».

Le statut de cette proposition

fait établi (titre, citation rapportée) ; interprétation critique (lecture du titre)

Le fait

La préface se termine sous le titre « Petits meurtres entre amis » suivi d'un point d'interrogation.

Ce qu’on peut en déduire

Le titre résume la pièce : des meurtres symboliques, faits de mots.

L’hypothèse

Le titre fait allusion au film Petits meurtres entre amis (Danny Boyle, 1994) ; aucune source ne le confirme.

Le désaccord

Sarraute refuse l'idée de cruauté (fiche 31) : le titre du préfacier force le trait, et son point d'interrogation le reconnaît.

L’objection

Parler de meurtre, même petit, dramatise une dispute d'amis.

La réponse prudente

Le point d'interrogation du titre garde la prudence : c'est une question posée à la pièce.

La limite

L'Usage de la parole n'a pas été relu ; la citation passe par Eduscol.

Pour poursuivre

Retrouver la phrase dans L'Usage de la parole, p. 38-39.

Pour travailler

Le titre de la préface fournit une accroche d'introduction, à condition d'en garder le point d'interrogation.

Note de preuve et localisation

J'ai eu envie de te tuer.

· SAR-P7-49

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 9

SA-S03-§68 ; eduscol.education.fr/document/61159 (renvoi à L'Usage de la parole, Gallimard, 1980, p. 38-39)

Pourquoi Sarraute met-elle en scène un conflit ?

  1. Une piste · Elle a parlé d'une fissure dans une surface lisse.
  2. Un repère · Propos de Sarraute cités par Eduscol.
  3. Un appui · « C'est un combat sans merci. »
  4. Une réponse possible · Sarraute a dit que le conflit sert de « catalyseur, de révélateur » quand il y a une « craquelure dans la paroi lisse » des relations. Un catalyseur accélère une réaction sans la créer : le conflit fait apparaître ce qui couvait.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Eduscol (ministère de l'Éducation nationale), « Théâtre et dispute (2) », octobre 2024, propos de Sarraute rapportés — consulté en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La métaphore du catalyseur et de la craquelure, de la bouche de l'autrice.

Le statut de cette proposition

fait établi (propos rapporté)

Le fait

Eduscol cite Sarraute sur le conflit comme catalyseur et révélateur.

Ce qu’on peut en déduire

La dispute n'est pas le sujet final de la pièce, mais le moyen de voir les tropismes.

L’hypothèse

Le parcours « Théâtre et dispute » est choisi pour cette raison ; le programme ne le dit pas.

Le désaccord

Rykner parle d'une « lutte à mort » réelle dans l'imaginaire des personnages : la dispute y est plus qu'un moyen.

L’objection

Un révélateur suppose quelque chose à révéler ; la pièce laisse ce « quelque chose » indéfini.

La réponse prudente

Ce qui est révélé, ce sont des mouvements, non un secret : la fiche ne parle pas de secret.

La limite

La source exacte du propos (entretien, date) n'est pas donnée dans la fiche Eduscol consultée.

Pour poursuivre

Retrouver la source de la citation dans les entretiens de Sarraute.

Pour travailler

Une problématique peut partir de la dispute comme révélateur.

Note de preuve et localisation

C'est un combat sans merci.

· SAR-P7-50

relu dans le P0 (espace parasite « C ' est » à normaliser) ; cité aussi dans la préface

eduscol.education.fr/document/61159/download

Qu'est-ce qui crée le danger sur scène selon Simone Benmussa ?

  1. Une piste · Il n'y a ni arme, ni coup, ni poursuite.
  2. Un repère · Simone Benmussa, citée par Eduscol.
  3. Un appui · « tous déboutés. Condamnés aux dépens. »
  4. Une réponse possible · Benmussa a écrit : « Le langage seul installe le danger en scène. » La pièce ne montre aucune action physique violente : la menace passe par les mots, jusqu'aux mots du tribunal.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Eduscol (ministère de l'Éducation nationale), « Théâtre et dispute (2) », octobre 2024, citation de Simone Benmussa — consulté en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Une phrase de la créatrice de la pièce en France sur la nature du danger.

Le statut de cette proposition

fait établi (propos rapporté)

Le fait

Eduscol attribue à Benmussa la phrase « Le langage seul installe le danger en scène ».

Ce qu’on peut en déduire

La mise en scène de 1986 repose sur la tension verbale plus que sur le décor.

L’hypothèse

La scénographie réaliste de Benmussa (tapis, fauteuil, selon Rykner) laissait toute la place au langage ; c'est un rapprochement.

Le désaccord

Lassalle (1998) ajoute des gestes violents : il ne laisse pas le langage seul porter le danger.

L’objection

Une phrase isolée d'un metteur en scène ne fait pas une théorie.

La réponse prudente

La citer comme témoignage de la créatrice, non comme loi.

La limite

Le contexte exact de la phrase de Benmussa n'est pas donné.

Pour poursuivre

Chercher l'article de Benmussa (La Quinzaine littéraire, 1er février 1967) cité par Eduscol.

Pour travailler

Pour une question sur la violence au théâtre, cette parole de praticienne apporte un appui.

Note de preuve et localisation

tous déboutés. Condamnés aux dépens.

· SAR-P7-51

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

eduscol.education.fr/document/61159/download

Sarraute pensait-elle ses pièces en images ?

  1. Une piste · Elle a fait un aveu surprenant pour une dramaturge.
  2. Un repère · Propos rapporté par Eduscol.
  3. Un appui · Appui reformulé : les didascalies de la pièce sont rares et brèves.
  4. Une réponse possible · Sarraute avouait « ne pas être du tout visuelle ». Ses didascalies sont peu nombreuses ; le décor, les gestes et les couleurs sont laissés aux metteurs en scène, qui les ont inventés de façon très différente.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Eduscol (ministère de l'Éducation nationale), « Théâtre et dispute (2) », octobre 2024, propos de Sarraute sur sa démarche scénique — consulté en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

L'aveu de l'autrice sur son rapport au visuel.

Le statut de cette proposition

fait établi (propos rapporté)

Le fait

Eduscol rapporte que Sarraute se disait « pas du tout visuelle ».

Ce qu’on peut en déduire

La rareté des didascalies est cohérente avec un théâtre né de la radio.

L’hypothèse

Cette sobriété explique la variété des mises en scène (réaliste, clownesque, hystérique) ; c'est une lecture.

Le désaccord

La didascalie de la fenêtre est pourtant très visuelle : la pièce ne se passe pas tout à fait de l'image.

L’objection

Un auteur peut se dire peu visuel et écrire des scènes fortement imagées par les répliques.

La réponse prudente

Les images passent surtout par les répliques (taupe, souricière, princesse), non par les didascalies.

La limite

La source exacte du propos n'est pas donnée dans la fiche consultée.

Pour poursuivre

Compter les didascalies et classer celles qui portent sur l'espace, le corps ou la voix.

Pour travailler

L'élève peut imaginer une mise en scène en partant de la rareté des indications.

Note de preuve et localisation

S'arrête devant la fenêtre.

· SAR-P7-52

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

eduscol.education.fr/document/61159/download

Peut-on jouer la pièce comme un numéro de clowns ?

  1. Une piste · Une metteuse en scène l'a fait en 1993.
  2. Un repère · Élisabeth Chailloux, Théâtre des Quartiers d'Ivry, mars-avril 1993.
  3. Un appui · « avec un grrrand suspens ? »
  4. Une réponse possible · Chailloux a fait jouer H. 1 et H. 2 « selon le style “clown” », comme Auguste et le clown blanc ou Tweedledee et Tweedledum. Le jeu excessif, disait-elle, renvoyait « à la réalité la plus intime du texte ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant le programme du Théâtre des Quartiers d'Ivry, Mise en scène, « Autres mises en scène » — lu intégralement dans le témoin détenu ; programme connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

Dates, distribution et intention déclarée de la mise en scène clownesque.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Du 16 mars au 11 avril 1993, la pièce est jouée en style clown à Ivry.

Ce qu’on peut en déduire

Les doubles comiques du cirque conviennent à des personnages interchangeables.

L’hypothèse

Le style clown accentue le comique au risque d'atténuer la violence ; aucune critique de ce spectacle n'a été lue.

Le désaccord

Benmussa et Doillon avaient choisi un cadre réaliste : deux esthétiques opposées pour le même texte.

L’objection

Le clown peut caricaturer ce que la pièce veut faire entendre finement.

La réponse prudente

Chailloux affirme le contraire : l'excès révèle l'intime ; il faudrait voir le spectacle pour juger.

La limite

Aucune captation ni critique de 1993 n'a été consultée.

Pour poursuivre

Le Théâtre des Quartiers d'Ivry conserve peut-être le programme de 1993 et des photographies.

Pour travailler

Cette mise en scène sert à discuter la liberté du metteur en scène face au texte.

Note de preuve et localisation

avec un grrrand suspens ?

· SAR-P7-53

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

SA-S08-§0502 à §0504

Pourquoi une mise en scène a-t-elle fait des deux amis des comédiens ?

  1. Une piste · Le lieu de l'action change.
  2. Un repère · Francis Azéma, Grenier-Théâtre de Toulouse, octobre 1997.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 règle son prochain spectacle quand H. 1 arrive.
  4. Une réponse possible · Azéma, qui jouait lui-même H. 2, a placé la scène dans un théâtre : H. 2 termine les réglages d'un spectacle quand H. 1 lui rend visite. La dispute sur les mots devient une dispute entre gens dont le métier est de dire.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Mise en scène, « Autres mises en scène » — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; le témoin ne précise ni lieu ni métier des personnages.

Ce que la lecture apporte

Le choix de transposition d'Azéma et sa place dans une exploration de tout le théâtre de Sarraute.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Du 9 au 25 octobre 1997, Azéma situe la pièce dans un théâtre.

Ce qu’on peut en déduire

L'absence de lieu précisé par le texte autorise les transpositions.

L’hypothèse

Faire de H. 2 un homme de théâtre renforce sa marginalité d'artiste ; c'est une conséquence possible.

Le désaccord

Aucune source consultée ne juge ce spectacle.

L’objection

Changer le métier des personnages ajoute une biographie que le texte refuse.

La réponse prudente

La transposition est un choix de lecture ; le texte la permet sans l'exiger.

La limite

Aucune critique toulousaine n'a été lue.

Pour poursuivre

Comparer les lieux choisis par Benmussa, Lassalle, Azéma et Doillon.

Pour travailler

L'élève apprend qu'un metteur en scène peut déplacer le lieu sans changer une réplique.

Note de preuve et localisation

H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F.

· SAR-P7-54

liste des personnages ; aucune citation nouvelle

SA-S08-§0505

Comment Jacques Lassalle présentait-il la pièce ?

  1. Une piste · Il parle de la parole comme d'un accouchement.
  2. Un repère · Programme du théâtre national de la Colline, 1998.
  3. Un appui · « Tu ne comprendras jamais… Personne, du reste, ne pourra comprendre… »
  4. Une réponse possible · Lassalle écrit que la parole est « en travail » : elle naît, prolifère, s'invente des partenaires et rit de sa propre peine. Pour lui, cette parole est « la vôtre, la nôtre ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, citant Jacques Lassalle, Mise en scène, « Autres mises en scène » — lu intégralement dans le témoin détenu ; programme connu par la citation

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune.

Ce que la lecture apporte

La métaphore de l'accouchement et la revendication d'une recherche commune avec Sarraute.

Le statut de cette proposition

fait établi (texte du programme cité)

Le fait

Lassalle présente la pièce comme le prolongement de sa propre recherche.

Ce qu’on peut en déduire

Le metteur en scène lit la pièce comme une naissance de la parole plutôt que comme une querelle.

L’hypothèse

Ce programme explique l'intensité physique du jeu de H. 2 chez Lassalle ; c'est un rapprochement.

Le désaccord

Jean-Pierre Han (Témoignage chrétien, 1998) juge que la virtuosité du spectacle laisse le spectateur « à l'extérieur ».

L’objection

Un texte de programme sert aussi à vendre un spectacle.

La réponse prudente

Le citer comme intention déclarée, à confronter aux critiques.

La limite

Le programme n'a pas été consulté directement.

Pour poursuivre

Consulter les archives du théâtre national de la Colline, saison 1998-1999.

Pour travailler

La métaphore de Lassalle aide l'élève à dire, à l'oral, comment une parole naît sur scène.

Note de preuve et localisation

Tu ne comprendras jamais... Personne, du reste, ne pourra comprendre...

· SAR-P7-55

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

SA-S08-§0506 à §0509

D'où vient l'expression « Nouveau Roman », associée à Sarraute ?

  1. Une piste · Elle a d'abord été une critique.
  2. Un repère · Chronologie du témoin, année 1957.
  3. Un appui · Appui reformulé : un critique hostile emploie l'expression de façon péjorative.
  4. Une réponse possible · En 1957, quand Tropismes est réédité aux Éditions de Minuit en même temps que La Jalousie de Robbe-Grillet, le critique Émile Henriot parle péjorativement de « Nouveau Roman ». L'expression désigne ensuite le mouvement lancé par Robbe-Grillet et les Éditions de Minuit.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; Encyclopædia Universalis (Marianne Alphant), Chronologie ; « Sarraute Nathalie (1900-1999) » — lu intégralement dans le témoin détenu ; Universalis consultée en ligne

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

L'origine péjorative de l'étiquette (Rykner) et la place de Tropismes comme « ancêtre » du Nouveau Roman (Alphant).

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

L'expression naît en 1957 sous la plume d'un critique hostile.

Ce qu’on peut en déduire

Sarraute est rattachée au mouvement par une coïncidence éditoriale autant que par une doctrine.

L’hypothèse

Sarraute aurait accepté l'étiquette avec réserve ; la chronologie ne le dit pas ici.

Le désaccord

Alphant parle de « l'étiquette du Nouveau Roman » : le mot « étiquette » marque déjà la réserve.

L’objection

Le Nouveau Roman concerne le roman : il éclaire mal une pièce de théâtre.

La réponse prudente

Il éclaire la recherche commune sur la sous-conversation, qui passe ensuite au théâtre.

La limite

L'article d'Henriot n'a pas été lu.

Pour poursuivre

Lire Rykner, Théâtres du Nouveau Roman. Sarraute, Pinget, Duras (José Corti, 1988).

Pour travailler

On situe Sarraute dans l'histoire littéraire sans réduire la pièce à un manifeste.

Note de preuve et localisation

Émile Henriot, qui n'aime pas ces livres, parle à leur propos, et péjorativement, de "Nouveau Roman"

SA-S06-§0408 · SAR-P7-56

relu dans la chronologie du témoin

SA-S06-§0408 ; universalis.fr/encyclopedie/nathalie-sarraute

Quelle distinction Sarraute reçoit-elle l'année de la publication de la pièce ?

  1. Une piste · Elle est décernée par le ministère de la Culture.
  2. Un repère · Chronologie du témoin, année 1982.
  3. Un appui · Appui reformulé : la même année paraît la pièce.
  4. Une réponse possible · En 1982, l'année où paraît Pour un oui ou pour un non, Sarraute reçoit le Grand Prix national des Lettres. L'écrivaine longtemps refusée par les éditeurs (Tropismes avait été refusé par Gallimard et Grasset) est alors pleinement reconnue.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Chronologie — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La date du prix et le contraste avec les refus de 1939.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Sarraute reçoit le Grand Prix national des Lettres en 1982.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce paraît au moment de la pleine reconnaissance institutionnelle de l'autrice.

L’hypothèse

Cette reconnaissance a pu favoriser la réception de la pièce ; aucune source ne l'établit.

Le désaccord

Aucune autre source consultée ne mentionne ce prix ; il n'a pas été recoupé.

L’objection

Le prix récompense une œuvre entière, non la pièce.

La réponse prudente

Le présenter comme contexte, sans lien de cause.

La limite

Fait attesté par la seule chronologie du témoin.

Pour poursuivre

Recouper sur le site du ministère de la Culture ou la presse de 1982.

Pour travailler

Dans la présentation de l'autrice, ce prix situe la pièce au moment de la consécration.

Note de preuve et localisation

le Grand Prix national des Lettres, décerné par le ministère de la Culture

SA-S06-§0424 · SAR-P7-57

relu dans la chronologie du témoin

SA-S06-§0400 et §0424

Que devient Sarraute pendant la Seconde Guerre mondiale ?

  1. Une piste · Elle est juive et avocate.
  2. Un repère · Chronologie du témoin ; biographie de référence.
  3. Un appui · Appui reformulé : elle se cache dans le Val-d'Oise et continue d'écrire.
  4. Une réponse possible · Pour échapper aux persécutions contre les Juifs, Sarraute se réfugie à Parmain, en se faisant passer pour l'institutrice de ses filles ; elle continue d'écrire. Elle est exclue du barreau en 1941 par les lois de Vichy.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; notice biographique de référence en ligne, Chronologie ; Nathalie Sarraute (biographie) — lu intégralement dans le témoin détenu ; notice en ligne consultée le 15 octobre 2026, à remplacer par une biographie imprimée

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Le refuge à Parmain (chronologie) ; l'exclusion du barreau en 1941 (notice en ligne).

Le statut de cette proposition

fait établi (refuge) ; fait attesté par une source secondaire non savante (exclusion de 1941)

Le fait

Sarraute vit cachée pendant l'Occupation.

Ce qu’on peut en déduire

L'expérience du soupçon et de la désignation par d'autres traverse sa vie avant son œuvre.

L’hypothèse

Le thème du casier judiciaire et des listes ferait écho à cette expérience ; aucune source consultée ne fait ce lien, il reste une hypothèse fragile.

Le désaccord

Aucune source critique consultée ne relie la pièce à la guerre.

L’objection

Lire la pièce par la persécution risque une surinterprétation biographique.

La réponse prudente

Garder le fait biographique comme contexte de vie, sans le projeter sur les répliques.

La limite

La date d'exclusion du barreau n'est pas recoupée par une biographie imprimée (Ann Jefferson, Flammarion, non lue).

Pour poursuivre

Lire Ann Jefferson, Nathalie Sarraute (Flammarion, « Grandes biographies »), sur les années 1940-1944.

Pour travailler

Cette fiche apprend à l'élève qu'une biographie se cite avec prudence.

Note de preuve et localisation

Nathalie Sarraute se réfugie à Parmain, dans le Val-d'Oise

SA-S06-§0401 · SAR-P7-58

relu dans la chronologie du témoin

SA-S06-§0401 ; en.wikipedia.org/wiki/Nathalie_Sarraute (exclusion du barreau en 1941)

Quand l'œuvre de Sarraute entre-t-elle dans la Bibliothèque de la Pléiade ?

  1. Une piste · La Pléiade est une collection de grands auteurs, souvent publiés après leur mort.
  2. Un repère · 1996 ; édition dirigée par Jean-Yves Tadié.
  3. Un appui · Appui reformulé : notre édition Folio est « dérivée de la Bibliothèque de la Pléiade ».
  4. Une réponse possible · En 1996, de son vivant, Sarraute voit paraître ses Œuvres complètes dans la Pléiade, sous la direction de Jean-Yves Tadié. L'édition Folio de la pièce dérive de ce texte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Chronologie ; Bibliographie — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Le texte Folio dérive de la Pléiade ; la Pléiade elle-même n'a pas été collationnée.

Ce que la lecture apporte

La date et la direction de l'édition de la Pléiade.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Les Œuvres complètes paraissent en 1996 dans la Pléiade.

Ce qu’on peut en déduire

Le texte que lit l'élève dans le Folio a une autorité éditoriale savante.

L’hypothèse

Le texte de la Pléiade peut différer de l'édition de 1982 ; aucune comparaison n'a été faite.

Le désaccord

La chronologie et la bibliographie du témoin donnent la même date et le même directeur pour la Pléiade.

L’objection

Une entrée en Pléiade de son vivant reste rare, mais elle ne dit rien de la valeur d'une pièce particulière.

La réponse prudente

Le fait sert à situer l'autorité du texte, non à juger la pièce.

La limite

La Pléiade n'a pas été consultée.

Pour poursuivre

Comparer le texte Folio et celui de la Pléiade sur les répliques citées.

Pour travailler

L'élève sait d'où vient le texte qu'il lit et pourquoi il fait autorité.

Note de preuve et localisation

Édition dérivée de la Bibliothèque de la Pléiade.

SA-S02-§10 · SAR-P7-59

relu sur la page de titre du témoin

SA-S06-§0434 ; SA-S09-§0538

Pourquoi cette pièce est-elle la plus jouée de Sarraute ?

  1. Une piste · Les chiffres viennent d'une société d'auteurs.
  2. Un repère · Section « Mise en scène » du témoin ; SACD.
  3. Un appui · Appui reformulé : plus de six cents représentations professionnelles depuis 1986.
  4. Une réponse possible · Selon les relevés de la SACD (société qui gère les droits des auteurs de théâtre), la pièce a connu plus de six cents représentations professionnelles depuis 1986. Rykner explique le succès par la proximité entre les personnages et le public.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner ; Encyclopædia Universalis (David Lescot), Mise en scène ; notice « Pour un oui ou pour un non » — lu intégralement dans le témoin détenu ; Universalis consultée en ligne

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Le chiffre de plus de six cents représentations (Rykner, concordant avec Universalis) et l'explication par la proximité.

Le statut de cette proposition

fait établi (chiffre à la date de 1999) ; interprétation critique (cause du succès)

Le fait

Plus de six cents représentations professionnelles sont relevées entre 1986 et 1999.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce est devenue un classique du répertoire contemporain.

L’hypothèse

La brièveté et le petit nombre d'acteurs facilitent les reprises ; c'est une explication pratique, non documentée.

Le désaccord

Rykner attribue le succès à la proximité avec le public ; Galey insiste sur la mise en scène de Benmussa.

L’objection

Le chiffre de 1999 est ancien ; il a augmenté depuis.

La réponse prudente

Dater le chiffre : « plus de six cents représentations entre 1986 et 1999 ».

La limite

Les relevés de la SACD postérieurs à 1999 n'ont pas été consultés.

Pour poursuivre

Consulter la base de la SACD ou d'Artcena pour les représentations depuis 2000.

Pour travailler

Un chiffre daté enrichit la présentation de l'œuvre à l'oral.

Note de preuve et localisation

Les bordereaux de la SACD permettent de repérer plus de six cents représentations professionnelles

SA-S08-§0479 · SAR-P7-60

relu dans la section « Mise en scène » du témoin

SA-S08-§0479 ; SA-S07-§0462 ; universalis.fr

Où Jacques Lassalle a-t-il créé sa mise en scène de 1998 ?

  1. Une piste · Deux sources ne donnent pas la même ville.
  2. Un repère · Lausanne (avril 1998) ; Paris, théâtre national de la Colline (septembre-octobre 1998).
  3. Un appui · « pas que je sois ceci ou cela »
  4. Une réponse possible · Marie-Andrée Brault écrit que le spectacle a été créé en avril 1998 au Théâtre Vidy-Lausanne, puis joué à Montréal en 1999 ; Rykner le donne présenté à la Colline du 10 septembre au 31 octobre 1998. Les deux peuvent être vrais : une création suisse suivie d'une reprise parisienne.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie-Andrée Brault ; Arnaud Rykner, « L'infime et l'immense / Pour un oui ou pour un non », Jeu : revue de théâtre, n° 93, 1999, p. 98-100 ; section « Mise en scène » du témoin — article lu en ligne (PDF Érudit) le 15 octobre 2026 ; témoin lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet pour le texte.

Ce que la lecture apporte

Brault donne la création à Vidy-Lausanne (avril 1998) et la tournée au Festival de théâtre des Amériques (Montréal, 1999).

Le statut de cette proposition

divergence documentée

Le fait

Le spectacle de Lassalle a été joué à Lausanne, à Paris et à Montréal entre 1998 et 1999.

Ce qu’on peut en déduire

Le mot « présentée » chez Rykner n'exclut pas une création antérieure hors de France.

L’hypothèse

La Colline accueillait une coproduction déjà créée à Lausanne ; aucun programme n'a été vu pour le confirmer.

Le désaccord

La distribution diffère aussi : Brault nomme Johanna Nizard pour F., Rykner Véronique Alain.

L’objection

Une distribution peut changer entre deux séries : la divergence ne prouve pas une erreur.

La réponse prudente

Dater chaque distribution par sa série plutôt que de choisir une source.

La limite

Les programmes de Vidy et de la Colline n'ont pas été consultés.

Pour poursuivre

Consulter les archives du Théâtre Vidy-Lausanne (saison 1997-1998).

Pour travailler

Cette fiche montre à l'élève comment deux sources sérieuses peuvent se compléter sans se contredire.

Note de preuve et localisation

pas que je sois ceci ou cela

· SAR-P7-61

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

Brault, p. 99-100 ; SA-S08-§0506

À quoi ressemblait le décor de Rudy Sabounghi pour Lassalle ?

  1. Une piste · Deux critiques le décrivent, et pas de la même façon.
  2. Un repère · Jeu, 1999 ; Libération, 22 septembre 1998 (cité par Rykner).
  3. Un appui · « S'arrête devant la fenêtre. »
  4. Une réponse possible · Brault parle d'une « nudité complète » : une chaise, une table, une lampe, une petite toile, et une grande fenêtre ouverte sur la ville. Mathilde La Bardonnie voyait un décor rose-gris ouvrant sur un fond de cour « mélancolique ». Dans les deux cas, la fenêtre organise l'espace.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie-Andrée Brault ; Arnaud Rykner citant Mathilde La Bardonnie, « L'infime et l'immense / Pour un oui ou pour un non », Jeu : revue de théâtre, n° 93, 1999, p. 98-100 ; section « Mise en scène » — article lu en ligne (PDF Érudit) le 15 octobre 2026 ; Libération connu par la citation de Rykner

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; le témoin ne décrit pas le décor.

Ce que la lecture apporte

Deux descriptions du même décor, l'une par ses objets, l'autre par sa couleur et sa vue.

Le statut de cette proposition

fait établi (décor signé Sabounghi) ; interprétation critique (lectures du décor)

Le fait

Le décor de Rudy Sabounghi comporte une grande fenêtre et très peu de meubles.

Ce qu’on peut en déduire

La fenêtre, seul élément fort, reçoit le poids que le texte lui donne.

L’hypothèse

« Ville » chez Brault et « fond de cour » chez La Bardonnie peuvent décrire deux états du décor selon les théâtres ; ce n'est pas vérifié.

Le désaccord

Les deux critiques ne voient pas la même chose par la fenêtre : la ville, ou une cour « aussi mélancolique qu'un puits ».

L’objection

Le texte parle d'une ruelle, d'un petit mur et d'un toit : une cour est plus proche du texte qu'une ville.

La réponse prudente

Le décor n'est pas tenu à l'exactitude ; on peut confronter ce que dit H. 2 et ce que montre la scène.

La limite

Aucune photographie du spectacle n'a été vue.

Pour poursuivre

Chercher des photographies du spectacle (fonds de la Colline, presse de 1998).

Pour travailler

L'élève qui imagine une mise en scène peut partir de ces deux descriptions de la fenêtre.

Note de preuve et localisation

S'arrête devant la fenêtre.

· SAR-P7-62

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

Brault, p. 100 ; SA-S08-§0518

Comment une mise en scène a-t-elle fait sentir le temps qui passe pendant la dispute ?

  1. Une piste · Regarde du côté de la lumière.
  2. Un repère · Mise en scène de Lassalle, critique de Brault.
  3. Un appui · « Tu ne comprendras jamais… Personne, du reste, ne pourra comprendre… »
  4. Une réponse possible · Selon Brault, la lumière « montrait le temps qui s'égrenait » : l'amitié se dérègle en même temps que le temps. La pièce, elle, ne donne aucune indication d'heure ; c'est la scène qui ajoute cette durée.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie-Andrée Brault, « L'infime et l'immense / Pour un oui ou pour un non », Jeu : revue de théâtre, n° 93, 1999, p. 98-100 — article lu en ligne (PDF Érudit) le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune ; aucune didascalie de lumière dans le témoin.

Ce que la lecture apporte

L'usage de la lumière comme horloge de la dispute.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Brault décrit une lumière qui change au fil du spectacle.

Ce qu’on peut en déduire

La mise en scène rend visible une durée que le texte laisse indéterminée.

L’hypothèse

Ce choix répond à la « poétique du vertige » où le temps devient indécidable (Parisse) ; le rapprochement est de la fiche.

Le désaccord

Parisse rapporte que le temps de la fiction reste « indécidable » ; Brault y voit au contraire un temps qui s'égrène.

L’objection

Une lumière qui baisse peut simplement signaler la fin de journée sans valeur symbolique.

La réponse prudente

Brault la lie explicitement au dérèglement de l'amitié ; on peut discuter cette lecture.

La limite

La fiche dépend d'un seul compte rendu.

Pour poursuivre

Comparer avec le film de Doillon, qui se passe en plein jour.

Pour travailler

On pourra proposer à l'oral une idée de lumière, en la justifiant par le texte.

Note de preuve et localisation

Tu ne comprendras jamais... Personne, du reste, ne pourra comprendre...

· SAR-P7-63

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

assets.erudit.tech/en/journals/jeu/1999-n93-jeu1074853/25787ac.pdf, p. 100

La fidélité au texte peut-elle être un défaut au théâtre ?

  1. Une piste · Une critique répond à une objection faite à Lassalle.
  2. Un repère · Festival de théâtre des Amériques, Montréal, Monument-National, 1999.
  3. Un appui · « Pour voir. Et en ta présence »
  4. Une réponse possible · On reprochait à Lassalle d'être trop fidèle au texte. Brault répond que ce respect ne fige pas l'œuvre et parle d'une « clarté saisissante ». La question reste ouverte : un metteur en scène doit-il servir le texte ou le transformer ?
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie-Andrée Brault, « L'infime et l'immense / Pour un oui ou pour un non », Jeu : revue de théâtre, n° 93, 1999, p. 98-100 — article lu en ligne (PDF Érudit) le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Le jugement de Brault et l'objection de fidélité qu'elle réfute.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Brault rapporte l'objection de fidélité excessive et la conteste.

Ce qu’on peut en déduire

La mise en scène de Lassalle divise sur la place à laisser au texte.

L’hypothèse

Rykner jugeait le H. 2 de Lassalle poussé « jusqu'à l'hystérie » : la fidélité au texte n'exclut pas un parti pris de jeu.

Le désaccord

Jean-Pierre Han (1998) trouvait la virtuosité du spectacle trop extérieure ; Brault y voit de la clarté.

L’objection

Juger une mise en scène sur un compte rendu reste indirect.

La réponse prudente

On présente les jugements comme des positions de critiques, non comme des faits sur le spectacle.

La limite

Le spectacle n'a pas été vu.

Pour poursuivre

Lire la presse montréalaise du FTA 1999.

Pour travailler

La fiche nourrit un sujet de dissertation sur la liberté du metteur en scène.

Note de preuve et localisation

Pour voir. Et en ta présence

· SAR-P7-64

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

assets.erudit.tech/en/journals/jeu/1999-n93-jeu1074853/25787ac.pdf, p. 100

Une parole peut-elle remplir un décor vide ?

  1. Une piste · Une critique compare deux spectacles de Sarraute.
  2. Un repère · Jeu, n° 108, 2003 : Le Silence par Omnibus et Pour un oui ou pour un non par Lassalle.
  3. Un appui · « Des mots qu'on n'a pas “eus” »
  4. Une réponse possible · Johanne Bénard note que chez Lassalle, dans un « décor vide », la parole « chargeait littéralement les lieux » ; elle l'oppose au Silence monté par Omnibus, où le corps et l'espace suppléent la parole.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Johanne Bénard, « Quand le tropisme prend corps : Le Silence », Jeu : revue de théâtre, n° 108, 2003, p. 51-55 — article lu en ligne (PDF Érudit) le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La comparaison entre le spectacle d'Omnibus (Montréal) et celui de Lassalle, et le renvoi au compte rendu de Brault.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Bénard oppose deux esthétiques scéniques du théâtre de Sarraute.

Ce qu’on peut en déduire

Le même théâtre de la parole se joue aussi bien dans le vide que dans un espace saturé de voix.

L’hypothèse

Cette liberté tient à la rareté des didascalies ; Bénard ne le dit pas.

Le désaccord

L'article porte surtout sur Le Silence ; la remarque sur Pour un oui ou pour un non est incidente.

L’objection

Une remarque en passant ne fait pas une analyse.

La réponse prudente

On la cite comme témoignage de spectatrice, non comme étude de la pièce.

La limite

Bénard ne développe pas la mise en scène de Lassalle.

Pour poursuivre

Lire aussi l'article de Bénard dans L'Annuaire théâtral (lecture féministe de Sarraute), non consulté.

Pour travailler

L'élève peut comparer deux façons de faire exister la parole sur un plateau.

Note de preuve et localisation

Des mots qu'on n'a pas "eus", justement...

· SAR-P7-65

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

assets.erudit.tech/en/journals/jeu/2003-n108-jeu1110649/25968ac.pdf note 4, p. 53

Y a-t-il de l'action dans cette pièce où rien n'arrive ?

  1. Une piste · Cherche où se trouve l'action, si ce n'est pas dans les gestes.
  2. Un repère · Lydie Parisse, Cahiers ERTA, 2023.
  3. Un appui · « Alors, chiche… on verra… »
  4. Une réponse possible · Lydie Parisse soutient que l'action existe : c'est « une poussée langagière ». Chaque réplique pousse l'autre, comme ce « chiche » qui lance un défi. L'action dramatique, c'est-à-dire ce qui fait avancer la pièce, passe par la parole.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La formule de l'action comme « poussée langagière » et la thèse d'une véritable action dramatique.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Parisse défend l'existence d'une action dramatique dans Le Silence et Pour un oui ou pour un non.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce répond au reproche fait au Nouveau Théâtre de supprimer l'action.

L’hypothèse

Le défi « chiche » est un exemple de cette poussée ; l'exemple est choisi par la fiche, non par Parisse.

Le désaccord

Martinoir (1982) parlait déjà d'un « temps constructif, tourné vers l'action » : les deux lectures convergent à quarante ans d'écart.

L’objection

Si tout est action, le mot perd son sens.

La réponse prudente

Parisse distingue action extérieure, refusée, et action de parole, qui fait changer les rapports.

La limite

La pagination de l'article est estimée.

Pour poursuivre

Lire Michel Vinaver, Écritures dramatiques (Actes Sud, 1993), cité par Parisse.

Pour travailler

Une définition précise de l'action dramatique ouvre une dissertation sur le « rien » au théâtre.

Note de preuve et localisation

Alors, chiche... on verra...

· SAR-P7-66

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 178

H. 1 et H. 2 se battent-ils ou jouent-ils ensemble ?

  1. Une piste · Une critique a proposé deux mots presque semblables.
  2. Un repère · Lydie Parisse, dans le sillage de Michel Vinaver.
  3. Un appui · « Essaie quand même… »
  4. Une réponse possible · Lydie Parisse écrit que l'action, « sur un plan formel, ne cesse d'osciller entre le duel et le duo », en s'appuyant sur Vinaver. Les deux amis s'affrontent, mais ils ont aussi besoin l'un de l'autre pour continuer : sans relance, plus de dispute.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, citant Michel Vinaver, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La formule de Parisse sur l'oscillation entre duel et duo, adossée à l'analyse de Vinaver.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Vinaver a consacré une analyse à la pièce (Écritures dramatiques, 1993), que Parisse mobilise sur ce point.

Ce qu’on peut en déduire

La dispute est aussi une collaboration : chacun relance l'autre.

L’hypothèse

Le duo l'emporte au moment de la fenêtre ; c'est une application de la fiche.

Le désaccord

H. 2 lui-même parle d'« une lutte à mort » : le texte donne des armes à la lecture par le duel.

L’objection

Duo et duel ne sont peut-être que deux noms du même échange.

La réponse prudente

La distinction sert à repérer les moments de complicité, comme la main sur l'épaule.

La limite

L'analyse de Vinaver n'a pas été lue directement.

Pour poursuivre

Lire l'étude de Vinaver dans Écritures dramatiques (Actes Sud, 1993).

Pour travailler

Une problématique de commentaire peut opposer duel et duo.

Note de preuve et localisation

Essaie quand même...

· SAR-P7-67

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 184 ; Vinaver, « Pour un oui ou pour un non », Écritures dramatiques, Actes Sud, 1993

Pourquoi la fenêtre est-elle si importante dans la pièce ?

  1. Une piste · C'est le seul objet du décor nommé par le dialogue.
  2. Un repère · Lydie Parisse, Cahiers ERTA, 2023.
  3. Un appui · « tout à coup tu m'es proche »
  4. Une réponse possible · Parisse fait de la fenêtre le pivot de la pièce : elle déplace le regard hors de la dispute. Devant elle, H. 2 trouve H. 1 « proche », puis la citation de Verlaine relance le conflit.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La thèse de la fenêtre comme pivot dramatique.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La scène de la fenêtre occupe le centre de la pièce et y suspend la dispute.

Ce qu’on peut en déduire

Le regard tourné vers le dehors rend possible un rapprochement que les mots empêchaient.

L’hypothèse

La fenêtre figure l'ouverture vers l'autre ; Parisse lie le motif à l'altérité, la fiche le simplifie.

Le désaccord

Rykner rapproche la vue du « petit pan de mur » de Proust : la lecture devient esthétique plutôt que dramatique.

L’objection

Une fenêtre est un élément de décor ordinaire.

La réponse prudente

Le dialogue la désigne et lui fait porter le tournant : elle n'est plus ordinaire.

La limite

Pagination estimée.

Pour poursuivre

Comparer avec les fenêtres d'autres pièces de Sarraute (Elle est là).

Pour travailler

L'explication 4 peut prendre la fenêtre comme fil conducteur.

Note de preuve et localisation

tout à coup tu m'es proche

· SAR-P7-68

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 196

Que veut dire H. 2 quand il voit chez son ami « comme un abandon » ?

  1. Une piste · H. 1 regarde par la fenêtre.
  2. Un repère · Réplique de H. 2 devant la fenêtre ; Lydie Parisse.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 2 dit que H. 1 semble se fondre dans ce qu'il voit.
  4. Une réponse possible · H. 2 aime voir son ami se perdre dans la contemplation. Parisse rattache ce mot à une « dissolution du moi », c'est-à-dire au moment où l'on cesse de se défendre comme personne distincte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Le rattachement du motif de l'abandon à la dissolution du moi.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 décrit chez H. 1, devant la fenêtre, un abandon qui le rend proche.

Ce qu’on peut en déduire

Ce que H. 2 aime chez l'autre, c'est le moment où il cesse de juger.

L’hypothèse

L'abandon est la vraie réconciliation possible, aussitôt perdue ; c'est une lecture.

Le désaccord

Rykner ne commente pas ce mot ; Parisse est la seule source consultée à le faire.

L’objection

« Abandon » peut s'entendre au sens de laisser-aller, sans portée philosophique.

La réponse prudente

Le contexte (« on dirait que tu te fonds avec ce que tu vois ») autorise le sens fort.

La limite

Pagination estimée ; fiche fondée sur une seule étude.

Pour poursuivre

Relever les autres verbes de fusion (se fondre, se perdre) dans la pièce.

Pour travailler

Une explication de la scène de la fenêtre peut s'ouvrir sur ce mot.

Note de preuve et localisation

comme un abandon

· SAR-P7-69

relu dans le P0 ; trois mots nouveaux pour le site, à compter

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 200

Sarraute croyait-elle à une identité stable des personnes ?

  1. Une piste · Elle a fait une déclaration étonnante sur elle-même.
  2. Un repère · Citation de Sarraute rapportée par Lydie Parisse.
  3. Un appui · « pas que je sois ceci ou cela »
  4. Une réponse possible · Parisse cite Sarraute : « Je n'ai pas de sentiment d'identité. » On comprend mieux pourquoi H. 2 refuse d'être « ceci ou cela » et pourquoi les personnages n'ont que des initiales.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, citant Nathalie Sarraute, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Une déclaration de Sarraute sur l'absence de sentiment d'identité.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Parisse rapporte la phrase de Sarraute « Je n'ai pas de sentiment d'identité ».

Ce qu’on peut en déduire

Le refus des étiquettes dans la pièce rejoint une conviction de l'autrice.

L’hypothèse

Les initiales H. 1 et H. 2 traduisent cette conviction ; aucune déclaration ne le relie explicitement.

Le désaccord

Bahri (2010) montre des personnages qui choisissent et affirment plusieurs personnalités : l'identité se construit au lieu de manquer.

L’objection

Une phrase d'entretien ne fonde pas une théorie du personnage.

La réponse prudente

On la cite comme indice, à confronter au texte.

La limite

La source exacte de la phrase n'a pas été retrouvée.

Pour poursuivre

Retrouver la phrase dans les entretiens de Sarraute (Benmussa, 1987 ; Rykner, 1991).

Pour travailler

À l'entretien, la déclaration éclaire le choix des initiales.

Note de preuve et localisation

pas que je sois ceci ou cela

· SAR-P7-70

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 213 (source première de la phrase de Sarraute non vérifiée)

Les voisins sont-ils de vrais juges ou une image de ce qui se passe en H. 2 ?

  1. Une piste · Ils n'apparaissent qu'au milieu de la pièce.
  2. Un repère · Lydie Parisse ; Arnaud Rykner.
  3. Un appui · « Intègres. Solides. Pleins de bon sens »
  4. Une réponse possible · Pour Parisse, le tribunal des voisins « objective » les tiraillements intérieurs de H. 2 : il met dehors un débat qui se passe en lui. Rykner, lui, parle d'une comparution rejouée.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La lecture des voisins comme projection des tiraillements intérieurs de H. 2.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Les voisins sont convoqués par H. 2 lui-même.

Ce qu’on peut en déduire

Le jugement social que H. 2 craint est aussi en lui.

L’hypothèse

Les voisins pourraient être joués comme des voix intérieures ; aucune mise en scène connue ne l'a fait.

Le désaccord

Rykner insiste sur la « comparution » réelle et sur le résultat : H. 2 rangé parmi les fous.

L’objection

Les voisins parlent et réagissent ; ce sont des personnages, pas des allégories.

La réponse prudente

Ils sont les deux à la fois : personnages comiques et projection d'un tribunal intime.

La limite

Pagination estimée.

Pour poursuivre

Comparer avec les « voix » de C'est beau, signalées par Rykner (note [xii]).

Pour travailler

Pour la dissertation sur H. 1 et H. 2 « à égalité », la fiche fournit un argument sur le tiers.

Note de preuve et localisation

Intègres. Solides. Pleins de bon sens.

· SAR-P7-71

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 181

Comment une mise en scène a-t-elle rendu physique le mot « poésie » ?

  1. Une piste · Chez Lassalle, un mot faisait tomber un acteur.
  2. Un repère · Lydie Parisse, à propos de la mise en scène de 1998.
  3. Un appui · « me voilà aussitôt enfermé à la section des “poètes” »
  4. Une réponse possible · Parisse rapporte que, chez Lassalle, le mot « poésie » faisait se tordre et tomber l'acteur. Le mot agit comme un coup : la scène montre physiquement ce que H. 2 décrit comme un enfermement.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune didascalie de chute dans le témoin.

Ce que la lecture apporte

Un détail de jeu de la mise en scène de Lassalle.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Selon Parisse, l'acteur tombait au mot « poésie » dans la mise en scène de Lassalle.

Ce qu’on peut en déduire

La mise en scène traduit le pouvoir des mots par une réaction du corps.

L’hypothèse

Ce jeu rejoint l'hystérie de H. 2 décrite par Rykner ; les deux témoignages se renforcent sans se citer.

Le désaccord

Cournot jugeait que Lassalle accentuait trop un H. 2 « gros balourd ».

L’objection

Faire tomber l'acteur rend explicite ce que le texte laisse sous les mots.

La réponse prudente

C'est le choix assumé de la mise en scène ; le texte, lui, reste en deçà.

La limite

Pagination estimée ; le spectacle n'a pas été vu.

Pour poursuivre

Chercher une captation de la mise en scène de Lassalle (INA, Colline).

Pour travailler

On discute à l'oral la manière de jouer un mot qui blesse.

Note de preuve et localisation

me voilà aussitôt enfermé à la section des "poètes"

· SAR-P7-72

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 9

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 189

La pièce a-t-elle été étudiée à l'université ?

  1. Une piste · Pense au concours le plus exigeant des professeurs de lettres.
  2. Un repère · Programme de l'agrégation de lettres modernes 2024.
  3. Un appui · Appui reformulé : la pièce était au programme avec Le Silence, dans l'édition de Rykner.
  4. Une réponse possible · Oui : en 2024, Pour un oui ou pour un non et Le Silence étaient au programme de l'agrégation de lettres modernes, dans l'édition Folio Théâtre d'Arnaud Rykner, celle que nous lisons. La Bibliothèque nationale de France a publié une bibliographie pour ce concours.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Bibliothèque nationale de France, Bibliographie de l'agrégation de lettres modernes 2024 : Nathalie Sarraute — bibliographie consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

L'inscription de la pièce au programme de l'agrégation 2024 et la liste des études du concours.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

La pièce figurait au programme de l'agrégation de lettres modernes 2024.

Ce qu’on peut en déduire

L'élève de première lit le même texte, dans la même édition, que les candidats au concours.

L’hypothèse

Cette inscription a multiplié les études récentes ; la bibliographie de la BnF date d'août 2023 et ne les recense donc pas.

Le désaccord

Seule la BnF a été consultée pour ce programme de concours ; aucune autre source ne le discute.

L’objection

Un programme de concours ne dit rien de la valeur pédagogique pour un lycéen.

La réponse prudente

Il atteste seulement la reconnaissance savante de l'œuvre et la qualité de l'édition.

La limite

Les publications liées au concours (2023-2024) n'ont pas été recensées.

Pour poursuivre

Recenser les ouvrages parus pour l'agrégation 2024 sur le théâtre de Sarraute.

Pour travailler

Un élève peut ainsi dire à l'oral que l'édition qu'il lit fait autorité.

Note de preuve et localisation

Collection Folio théâtre.

SA-S02-§8 · SAR-P7-73

relu sur la page de titre du témoin

bnf.fr/sites/default/files/2023-08/biblio_agregation_lettres_modernes_2024_Sarraute.pdf

Quel est le numéro de l'édition Folio que nous utilisons ?

  1. Une piste · Les collections de poche numérotent leurs titres.
  2. Un repère · Bibliographie de la BnF pour l'agrégation 2024.
  3. Un appui · Appui reformulé : la page de titre annonce une édition dérivée de la Pléiade.
  4. Une réponse possible · La BnF identifie l'édition comme Folio Théâtre n° 60, Gallimard, 1999, établie par Arnaud Rykner. Citer le numéro permet à quelqu'un d'autre de retrouver exactement le même texte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Bibliothèque nationale de France, Bibliographie de l'agrégation de lettres modernes 2024 : Nathalie Sarraute — bibliographie consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Le numéro 60 n'apparaît pas dans la transcription du témoin ; il vient de la BnF.

Ce que la lecture apporte

Le numéro de collection (Folio Théâtre 60) et l'année de l'édition (1999).

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

L'édition de référence est Folio Théâtre n° 60 (Gallimard, 1999), ISBN 978-2-07-040751-4 ; l'exemplaire de Patrick est achevé d'imprimer le 14 août 2025.

Ce qu’on peut en déduire

La notice des sources du site peut citer le témoin avec son numéro.

L’hypothèse

Sans objet : la fiche n'avance aucune hypothèse.

Le désaccord

Le numéro 60 n'est contredit par aucune source consultée, mais il manque dans la transcription du témoin.

L’objection

Plusieurs tirages portent le même numéro et peuvent différer.

La réponse prudente

Citer l'exemplaire avec son ISBN et son achevé d'imprimer (14 août 2025), relevés par Patrick le 15 octobre 2026.

La limite

Le numéro de collection vient de la BnF ; l'ISBN et l'achevé d'imprimer viennent de l'exemplaire, non de la transcription.

Pour poursuivre

Comparer, sur un tirage antérieur, la quatrième de couverture et la chronologie (coquilles « nom » et « Irma »).

Pour travailler

L'élève apprend à citer une édition de façon qu'on puisse la retrouver.

Note de preuve et localisation

Collection Folio théâtre.

SA-S02-§8 · SAR-P7-74

relu sur la page de titre du témoin ; le numéro n'y figure pas dans la transcription

bnf.fr/sites/default/files/2023-08/biblio_agregation_lettres_modernes_2024_Sarraute.pdf

Pourquoi trouve-t-on trois dates pour le film de Doillon ?

  1. Une piste · Un film a une date de tournage, de production, de diffusion, de réédition.
  2. Un repère · 1988 (Rykner, BnF vidéo), 1989 (Eduscol), 1990 (catalogue du CNC cité par la BnF).
  3. Un appui · Appui reformulé : Trintignant joue H. 1, Dussollier H. 2.
  4. Une réponse possible · La bibliographie de la BnF date le film de 1990, d'après le Centre national du cinéma ; Rykner donne 1988 et Eduscol 1989. Chaque date renvoie probablement à une étape différente. On écrit « fin des années 1980 » tant qu'on ne peut pas trancher.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Bibliothèque nationale de France ; Arnaud Rykner ; Eduscol, Bibliographie de l'agrégation de lettres modernes 2024 : Nathalie Sarraute — bibliographie consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La troisième date (1990), qui complète la divergence déclarée dans la fiche 6.

Le statut de cette proposition

divergence documentée

Le fait

Trois sources donnent trois dates différentes au même film.

Ce qu’on peut en déduire

Les dates correspondent sans doute au copyright, à la diffusion et à l'édition du CNC.

L’hypothèse

1990 serait la date du dépôt au CNC ; ce n'est pas vérifié.

Le désaccord

1988, 1989 et 1990 coexistent dans des sources sérieuses ; Armelle Héliot (Littérature, n° 118, 2000, p. 69, note 29) donne aussi 1988 et 58 minutes, avec Trintignant (H. 1) et Dussollier (H. 2).

L’objection

L'élève n'a pas besoin d'une date exacte pour parler du film.

La réponse prudente

Une formule prudente suffit ; la fiche explique seulement pourquoi les sources varient.

La limite

La notice du CNC n'a pas été consultée directement.

Pour poursuivre

Consulter la base du CNC et l'INA pour la date de première diffusion.

Pour travailler

On montre à l'élève comment écrire une date quand les sources divergent.

Note de preuve et localisation

H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F.

· SAR-P7-75

liste des personnages ; aucune citation nouvelle

bnf.fr/sites/default/files/2023-08/biblio_agregation_lettres_modernes_2024_Sarraute.pdf (cote NUMAV-662544) ; SA-S08-§0522 ; eduscol.education.fr/document/61159

Existe-t-il un autre film de la pièce que celui de Doillon ?

  1. Une piste · Cherche une version plus récente.
  2. Un repère · Bibliographie de la BnF pour l'agrégation 2024.
  3. Un appui · Appui reformulé : un réalisateur a filmé la pièce en 2012.
  4. Une réponse possible · Oui : la BnF recense une réalisation de Sébastien Tézé (2012), éditée par L'Harmattan vidéo en 2013. On ne sait d'elle que ce que dit la notice ; le film n'a pas été vu.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Bibliothèque nationale de France, Bibliographie de l'agrégation de lettres modernes 2024 : Nathalie Sarraute — bibliographie consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

L'existence d'une seconde adaptation filmée, avec sa cote.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Une réalisation de Sébastien Tézé (2012) est conservée à la BnF.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce continue d'être adaptée au XXIe siècle.

L’hypothèse

Il s'agit peut-être d'une captation de spectacle plutôt que d'un film ; la notice ne le précise pas.

Le désaccord

Sans objet : aucune autre source consultée ne mentionne ce film.

L’objection

Une seule notice ne dit rien de la qualité ni de la diffusion.

La réponse prudente

On s'en tient à signaler son existence.

La limite

Le film n'a pas été vu ; sa nature (captation ou film) est inconnue.

Pour poursuivre

Consulter la notice complète de la BnF (VDVD-79589).

Pour travailler

L'élève qui veut voir la pièce sait qu'il en existe au moins deux versions filmées.

Note de preuve et localisation

Pour un oui ou pour un non

SA-S02-§5 · SAR-P7-76

titre ; aucune citation nouvelle

bnf.fr/sites/default/files/2023-08/biblio_agregation_lettres_modernes_2024_Sarraute.pdf (cote VDVD-79589)

Pourquoi les personnages de Sarraute n'ont-ils souvent que des lettres pour nom ?

  1. Une piste · Ce n'est pas propre à cette pièce.
  2. Un repère · Le Silence (1964) : H.1, F.1… ; étude de Hela Bahri, 2010.
  3. Un appui · « H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F. »
  4. Une réponse possible · Dès Le Silence, Sarraute nommait ses personnages par des lettres (H pour homme, F pour femme) : Hela Bahri parle d'« entités dramatiques anonymes ». Pour un oui ou pour un non reprend ce procédé avec seulement quatre personnages.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Hela Bahri, « L'échec du personnage dans le théâtre de Nathalie Sarraute. Le Silence et Le Mensonge comme exemples », Synergies Algérie, n° 10, 2010, p. 107-123 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; il ne traite pas de Pour un oui ou pour un non

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

L'analyse des personnages anonymes du Silence ; la fiche l'étend à la pièce de 1982 en le déclarant.

Le statut de cette proposition

fait établi (procédé dans Le Silence) ; interprétation critique (filiation)

Le fait

Le Silence désigne déjà ses personnages par des lettres et des numéros.

Ce qu’on peut en déduire

Le procédé est constant dans le théâtre de Sarraute.

L’hypothèse

Le passage de sept personnages (Le Silence) à quatre accentue le duel ; Bahri ne parle pas de la pièce de 1982.

Le désaccord

Bahri ne commente pas Pour un oui ou pour un non : l'extension est de la fiche.

L’objection

Le procédé peut être une simple commodité pour la radio.

La réponse prudente

Les deux raisons se rejoignent : sans corps ni nom, la voix seule définit le personnage.

La limite

L'étude porte sur une autre pièce.

Pour poursuivre

Lire John Rothenberg, « The problem of character in the theatre of Nathalie Sarraute », Nottingham French Studies, 2001.

Pour travailler

À l'entretien, l'élève situe les initiales dans tout le théâtre de Sarraute.

Note de preuve et localisation

H. 1 ; H. 2 ; H. 3 ; F.

· SAR-P7-77

liste des personnages relue dans le P0

gerflint.fr/Base/Algerie10/hela.pdf, p. 107-108

Qui attaque et qui se défend dans un duel de Sarraute ?

  1. Une piste · Un critique a donné deux noms aux rôles du duel.
  2. Un repère · Arnaud Rykner, cité par Hela Bahri.
  3. Un appui · « Tu me fais languir… tu me taquines… »
  4. Une réponse possible · Rykner distingue le « porteur d'état », qui éprouve le tropisme, et celui qui chasse les failles du langage de l'autre. Dans la pièce, les rôles s'échangent : H. 1 traque d'abord l'aveu de H. 2, puis H. 2 traque les mots de H. 1.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Hela Bahri, citant Arnaud Rykner, « L'échec du personnage dans le théâtre de Nathalie Sarraute… », Synergies Algérie, n° 10, 2010 — article de Bahri lu en ligne ; ouvrage de Rykner de 1988 non lu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La distinction « porteur d'état » / chasseur, dans un contexte d'étude du Silence.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Bahri cite Rykner sur les deux rôles du duel sarrautien.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce de 1982 fait alterner ces rôles entre les deux amis.

L’hypothèse

L'alternance des rôles explique que Balmer et Frey aient pu échanger leurs personnages ; c'est un rapprochement de la fiche.

Le désaccord

Bahri souligne, avec Cagnon, une voix centrale unique dans Le Silence ; la pièce de 1982 en a deux.

L’objection

La distinction vient d'une étude des premières pièces et peut ne pas s'appliquer.

La réponse prudente

On l'emploie comme outil, en montrant qu'ici les rôles s'inversent.

La limite

L'ouvrage de Rykner de 1988 n'a pas été lu.

Pour poursuivre

Lire Rykner, Théâtres du Nouveau Roman (José Corti, 1988).

Pour travailler

Un plan d'explication peut suivre l'inversion des rôles de chasseur et de porteur.

Note de preuve et localisation

Tu me fais languir... tu me taquines...

· SAR-P7-78

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

gerflint.fr/Base/Algerie10/hela.pdf, p. 109 ; Rykner, Théâtres du Nouveau Roman (José Corti, 1988), cité

La pièce emprunte-t-elle au psychodrame ?

  1. Une piste · Un psychodrame est un jeu de rôles à but thérapeutique.
  2. Un repère · Hela Bahri sur Le Mensonge ; Rykner sur Pour un oui ou pour un non.
  3. Un appui · « Essaie quand même… »
  4. Une réponse possible · Bahri montre que les personnages du Mensonge recourent au psychodrame pour résoudre leur conflit. Rykner fait le même rapprochement pour Pour un oui ou pour un non, avec une différence : ici, les deux amis sont d'abord seuls, sans tiers.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Hela Bahri ; Arnaud Rykner, « L'échec du personnage… », Synergies Algérie, n° 10, 2010 ; préface du témoin — article lu en ligne ; témoin lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Une confirmation indépendante de la lecture psychodramatique du théâtre de Sarraute.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Deux critiques, l'un sur Le Mensonge, l'autre sur la pièce de 1982, emploient le mot psychodrame.

Ce qu’on peut en déduire

Le modèle thérapeutique traverse le théâtre de Sarraute.

L’hypothèse

Sarraute connaissait la pratique du psychodrame ; aucune source consultée ne l'établit.

Le désaccord

Sarraute refuse ailleurs le vocabulaire de la cruauté et de la haine : le modèle clinique reste celui des critiques.

L’objection

Le mot psychodrame peut faire croire à une pièce sur la psychologie, ce que Sarraute refusait.

La réponse prudente

On l'emploie comme comparaison de structure (jeu de rôles réglé), non comme diagnostic.

La limite

Les deux critiques n'analysent pas la même pièce.

Pour poursuivre

Relire Le Mensonge pour comparer la scène du jeu de rôles.

Pour travailler

L'élève peut employer le mot en le définissant et en marquant sa limite.

Note de preuve et localisation

Essaie quand même...

· SAR-P7-79

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

gerflint.fr/Base/Algerie10/hela.pdf, p. 120 ; SA-S03-§30

Quelles études un étudiant peut-il lire sur ce théâtre ?

  1. Une piste · Cherche des études consacrées au théâtre, pas aux romans.
  2. Un repère · Bibliographie de la BnF pour l'agrégation 2024.
  3. Un appui · Appui reformulé : plusieurs études portent directement sur la pièce de 1982.
  4. Une réponse possible · La BnF recense notamment Patrice Pavis (analyse des textes dramatiques, 2011 et 2016), Marie-Claude Hubert sur la sous-conversation (2008), Chantal Rittaud-Hutinet sur les didascalies de la pièce (2007), Pauline Sellier sur la polyphonie (2005) et Eléna Truuts (2020).
Pour aller plus loin

La lecture critique

Bibliothèque nationale de France, Bibliographie de l'agrégation de lettres modernes 2024 : Nathalie Sarraute — bibliographie consultée en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

Une liste vérifiée d'études sur le théâtre de Sarraute, avec éditeurs et dates.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Au moins cinq études publiées entre 2005 et 2020 portent sur le théâtre de Sarraute ou sur la pièce.

Ce qu’on peut en déduire

La bibliothèque de la présente banque reste étroite et doit s'élargir à ces titres.

L’hypothèse

Sans objet : la fiche n'avance aucune hypothèse.

Le désaccord

Ces études ne sont pas comparées entre elles ici : leurs positions restent inconnues de la banque.

L’objection

Une liste de titres n'apprend rien sur la pièce elle-même.

La réponse prudente

Elle ouvre la porte de la recherche, comme le demande le vestibule de la charte.

La limite

Aucun de ces ouvrages n'a été lu pour la banque.

Pour poursuivre

Lire en priorité Rittaud-Hutinet (didascalies) et Pavis (« le tourniquet du langage »).

Pour travailler

Un élève curieux trouve ici où lire après le bac.

Note de preuve et localisation

Pour un oui ou pour un non

SA-S02-§5 · SAR-P7-80

titre ; aucune citation nouvelle

bnf.fr/sites/default/files/2023-08/biblio_agregation_lettres_modernes_2024_Sarraute.pdf

La cordée du souvenir de H. 1 grimpait-elle un sommet réel ?

  1. Une piste · H. 1 nomme un massif et une montagne.
  2. Un repère · Réplique de H. 1 ; chronologie du témoin, 1924.
  3. Un appui · Appui reformulé : H. 1 rappelle qu'ils avaient escaladé la barre des Écrins, dans le Dauphiné.
  4. Une réponse possible · Oui : la pièce nomme la barre des Écrins, et la chronologie rapporte que Sarraute l'a escaladée en 1924. La coïncidence du lieu est un fait ; dire que la scène raconte un souvenir de l'autrice reste une hypothèse.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Arnaud Rykner, Chronologie ; note [xx] — lu intégralement dans le témoin détenu

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet.

Ce que la lecture apporte

La date de l'ascension de la barre des Écrins par Sarraute (1924), que la note [xx] rattache à cette réplique.

Le statut de cette proposition

fait établi (lieu et date) ; hypothèse (souvenir transposé)

Le fait

La pièce nomme la barre des Écrins ; Sarraute l'a gravie en 1924.

Ce qu’on peut en déduire

Sarraute a placé la scène dans un lieu qu'elle connaissait.

L’hypothèse

La scène transposerait une expérience vécue de la cordée ; rien ne le prouve.

Le désaccord

Rykner place la note « pour l'anecdote » : il refuse lui-même d'en faire une clé.

L’objection

Un nom de lieu réel peut n'être qu'un effet de réel, sans souvenir derrière.

La réponse prudente

La fiche complète la fiche 14 en précisant le lieu, sans changer son statut d'hypothèse.

La limite

Aucune déclaration de Sarraute sur cette scène n'a été trouvée.

Pour poursuivre

Chercher dans les entretiens avec Benmussa (1987) une mention des Écrins.

Pour travailler

L'élève apprend la différence entre un fait vérifié et une lecture biographique.

Note de preuve et localisation

on avait escaladé la barre des Écrins

· SAR-P7-81

relu dans le P0 (appel de note [xx]) ; six mots nouveaux pour le site, à compter

SA-S06-§0396 ; SA-S10-§0609

Comment un mot qui veut dire « aucune chose » peut-il désigner la cause d'une rupture ?

  1. Une piste · Ouvre un dictionnaire à l'article « rien ».
  2. Un repère · Le mot vient du latin rem, « la chose ».
  3. Un appui · « ce qui s'appelle rien »
  4. Une réponse possible · Marie Chartrand-Caulet rappelle que « rien » est défini à la fois comme « quelque chose » et « nulle chose » : H. 2 joue de ce double sens quand il fait du rien un objet qu'on peut nommer.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet (Université McGill), « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

L'article appuie sur une définition de dictionnaire l'ambivalence de « rien », à la fois « quelque chose » et « nulle chose ».

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 prononce « rien », puis le présente comme une catégorie : « ce qui s'appelle rien ».

Ce qu’on peut en déduire

Le verbe « s'appelle » fait passer le mot d'une négation à une étiquette.

L’hypothèse

Le titre lui-même, « pour un rien » au fond, prépare l'élève à ce double sens.

Le désaccord

Rykner lit surtout le « rien » comme l'espace du tropisme ; l'article insiste davantage sur la langue elle-même.

L’objection

Une étymologie ou une définition ne prouve pas que Sarraute pensait à ce double sens.

La réponse prudente

On peut s'en tenir à ce que montre la réplique : le mot y fonctionne bel et bien comme un nom.

La limite

L'article ne commente pas chaque occurrence de « rien » dans la pièce.

Pour poursuivre

Relever toutes les occurrences de « rien » dans le texte et classer celles qui ont valeur de nom.

Pour travailler

Point de grammaire tout trouvé pour l'oral : le passage du pronom indéfini au nom.

Note de preuve et localisation

ce qui s'appelle rien

· SAR-P7-82

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 4

Pourquoi la première question de H. 1 met-elle si longtemps à sortir ?

  1. Une piste · Compte les points de suspension avant le premier point d'interrogation.
  2. Un repère · Trois amorces : « je voulais », « c'est un peu pour ça », « je voudrais ».
  3. Un appui · « je voudrais savoir... »
  4. Une réponse possible · Chartrand-Caulet décrit la phrase de Sarraute « dans un état de pas-encore » : la parole se construit sous nos yeux, et la question n'arrive qu'au bout de trois essais.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet (Université McGill), « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

La notion de « pas-encore » : plus qu'inachevée, la phrase sarrautienne est saisie avant d'être formée.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La réplique d'ouverture compte trois débuts de phrase avant la double question.

Ce qu’on peut en déduire

Le spectateur entre dans la pièce par une parole qui hésite, avant tout conflit déclaré.

L’hypothèse

Cette hésitation initiale annonce le sujet entier : ce qui peine à se dire.

Le désaccord

Le commentaire 1 lit surtout ces amorces comme des précautions de politesse (imparfait d'atténuation, conditionnel).

L’objection

Hésiter avant une question délicate est un trait banal de la conversation réelle.

La réponse prudente

Justement : Sarraute grossit ce trait banal jusqu'à en faire la matière du drame.

La limite

La notion vaut pour l'écriture de Sarraute en général ; l'article l'illustre sans épuiser la scène.

Pour poursuivre

Comparer avec l'ouverture du Silence, autre pièce de Sarraute.

Pour travailler

Utile en introduction d'explication : la forme de la phrase dit déjà le thème.

Note de preuve et localisation

je voudrais savoir...

· SAR-P7-83

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 1

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 5

Comment la phrase qui a tout déclenché arrive-t-elle dans la bouche de H. 2 ?

  1. Une piste · Regarde tout ce qui précède les deux-points.
  2. Un repère · H. 2 répète « tu m'as dit » avant de citer.
  3. Un appui · « tu m'as dit... »
  4. Une réponse possible · Chartrand-Caulet reprend à Noël Dazord la notion de « phrase à chute » : une phrase retardée par des suspens qui se résout sur un seul terme. Ici, tout converge vers « C'est bien... ça ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet, citant Noël Dazord, « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

L'article applique la « phrase à chute » à plusieurs répliques, dont celle qui rapporte « C'est bien… ça ».

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 dit deux fois « tu m'as dit » et glisse plusieurs incises avant la citation.

Ce qu’on peut en déduire

Le retard donne à la petite phrase un poids qu'elle n'avait pas dans la bouche de H. 1.

L’hypothèse

Le suspens joue le même rôle que l'intervalle entre « bien » et « ça » que H. 2 décrira ensuite.

Le désaccord

La source première de Dazord n'a pas été lue ; seule la reprise de la notion par Chartrand-Caulet est vérifiée.

L’objection

Les incises peuvent traduire un simple trou de mémoire.

La réponse prudente

H. 2 ne cherche pas l'événement : il en a oublié le contexte et garde intact le son de la phrase.

La limite

L'étude de Dazord reste à ouvrir pour citer la définition d'origine.

Pour poursuivre

Retrouver la publication de Noël Dazord citée dans la bibliographie de l'article.

Pour travailler

Exemple concret de construction retardée pour la question de grammaire de l'oral.

Note de preuve et localisation

tu m'as dit il y a quelque temps... tu m'as dit...

· SAR-P7-84

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 5

À quoi servent les innombrables points de suspension pour un acteur ?

  1. Une piste · Lis une réplique à voix haute en marquant chaque suspension.
  2. Un repère · Ce ne sont pas toujours des phrases inachevées.
  3. Un appui · « C'est biiien... ça... »
  4. Une réponse possible · Pour Chartrand-Caulet, les points de suspension retardent et rythment la phrase, et agissent même « comme une didascalie pour l'acteur » : ils indiquent un temps de jeu.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet (Université McGill), « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

La ponctuation comme indication de jeu : les points de suspension tiennent lieu de didascalie.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Dans cette réplique, H. 2 décrit lui-même la durée entre « bien » et « ça ».

Ce qu’on peut en déduire

La graphie « biiien » et les suspensions écrivent la voix, comme une partition.

L’hypothèse

Sarraute, qui écrivait d'abord pour la radio, comptait sur ces signes pour guider la diction.

Le désaccord

La ressource Éduscol de 2024 propose aussi de lire ces signes comme une partition, mais dans une démarche d'atelier.

L’objection

Un metteur en scène reste libre de ne pas respecter chaque suspension.

La réponse prudente

La pièce elle-même fait de cet intervalle l'objet du conflit : le négliger ferait disparaître la dispute.

La limite

L'article traite de l'ensemble de la pièce ; il ne compte pas les suspensions.

Pour poursuivre

Écouter une mise en scène enregistrée et noter où les acteurs marquent ou effacent les suspensions.

Pour travailler

Activité d'oral : lire la réplique trois fois, avec trois durées différentes.

Note de preuve et localisation

C'est biiien... ça...

· SAR-P7-85

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 7

Le « ça » de « C'est bien… ça » renvoie-t-il au « ça » de Freud ?

  1. Une piste · Le mot a deux vies : en grammaire et en psychanalyse.
  2. Un repère · Freud nomme « ça » la part pulsionnelle de la personne.
  3. Un appui · « C'est bien... ça... »
  4. Une réponse possible · Chartrand-Caulet propose une lecture freudienne et écrit que « le "ça" est une pulsion » ; c'est une hypothèse de lecture, que le texte ne confirme ni n'interdit.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet (Université McGill), « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Une lecture psychanalytique du démonstratif, rattachée à la pulsion de parole.

Le statut de cette proposition

hypothèse

Le fait

Le démonstratif « ça » désigne le succès dont H. 2 s'était vanté.

Ce qu’on peut en déduire

Sa place en fin de phrase, après un suspens, l'isole et le charge de sens.

L’hypothèse

Le rapprochement avec Freud éclaire la force de ce qui échappe au contrôle des personnages.

Le désaccord

Sarraute s'est souvent défendue d'écrire de la psychologie ; Bénard (Jeu, 2003) émet aussi des réserves sur une interprétation psychanalytique du Silence.

L’objection

Un pronom courant ne devient pas un concept freudien parce qu'il porte le même nom.

La réponse prudente

On peut garder l'idée de pulsion comme image et laisser le mot à sa grammaire.

La limite

Aucune déclaration de Sarraute rattachant ce « ça » à Freud n'a été trouvée.

Pour poursuivre

Chercher dans les entretiens de Sarraute ses propos sur la psychanalyse.

Pour travailler

Exemple pour apprendre à distinguer une hypothèse critique d'un fait du texte.

Note de preuve et localisation

C'est bien... ça...

· SAR-P7-86

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 5

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 6

Qui désigne le « vous » quand H. 2 dit « Vous l'êtes tous » ?

  1. Une piste · Il n'y a que deux hommes en scène à ce moment-là.
  2. Un repère · Cherche à qui renvoie ce pluriel.
  3. Un appui · « Vous l'êtes tous, du reste. »
  4. Une réponse possible · Chartrand-Caulet relève dans la pièce des pronoms dont « aucune inférence ne permet de déterminer le référent » : « on », « vous », « personne » désignent un groupe flottant.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet, citant Catherine Kerbrat-Orecchioni, « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

La notion de référent indéterminé, appuyée sur la linguistique de l'énonciation.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

« Vous » et « tous » désignent un ensemble que la réplique ne nomme pas.

Ce qu’on peut en déduire

H. 1 cesse d'être une personne et devient le représentant d'un groupe.

L’hypothèse

Ce groupe sans visage annonce les voisins appelés plus tard comme jurés.

Le désaccord

Le commentaire 3 lit ce pluriel comme un déplacement du reproche ; l'article y voit un fait de langue plus général.

L’objection

Dans la conversation, « vous tous » désigne souvent un groupe que les deux interlocuteurs connaissent.

La réponse prudente

Ici, aucun groupe n'a été nommé auparavant : l'indétermination est réelle dans le texte.

La limite

La référence linguistique de Kerbrat-Orecchioni est connue par l'article, non lue directement.

Pour poursuivre

Lire Kerbrat-Orecchioni, L'Énonciation, sur les déictiques.

Pour travailler

Question de grammaire possible : valeur et référent du pronom personnel.

Note de preuve et localisation

Vous l'êtes tous, du reste.

· SAR-P7-87

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 3

Pourquoi la pièce s'achève-t-elle sur un « Non ! » ?

  1. Une piste · Lis les cinq dernières répliques.
  2. Un repère · Oui et non ont été posés comme équivalents juste avant.
  3. Un appui · « En effet : Oui. Ou non. »
  4. Une réponse possible · Deux lectures savantes : pour Chartrand-Caulet, le « Non ! » est un « ultime refus de désambiguïser le sens » ; pour Lydie Parisse, les dernières répliques ne portent plus que sur la conjonction « ou ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet ; Lydie Parisse, « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 ; « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — deux articles lus en ligne le 15 octobre 2026 ; pages vérifiées par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Deux lectures convergentes du dénouement : refus de trancher et aporie portée par la conjonction.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La dernière réplique est le « Non ! » de H. 2.

Ce qu’on peut en déduire

Le titre revient à la fin, réduit à sa conjonction et à ses deux adverbes.

L’hypothèse

Le « Non ! » peut aussi s'entendre comme le refus de la rupture que H. 1 vient d'accepter.

Le désaccord

Parisse parle d'une décision commune de rompre ; Chartrand-Caulet insiste sur l'ambiguïté maintenue.

L’objection

Une fin ouverte est fréquente au théâtre moderne et ne prouve pas une intention particulière.

La réponse prudente

Ici l'ouverture porte sur les mots mêmes du titre, ce qui lui donne un sens précis.

La limite

Aucun des deux articles ne commente l'intonation possible de ce « Non ! » à la scène.

Pour poursuivre

Comparer la fin dans le film de Doillon et dans une mise en scène récente.

Pour travailler

Excellente ouverture de conclusion pour une dissertation sur le parcours « théâtre et dispute ».

Note de preuve et localisation

En effet : Oui. Ou non.

· SAR-P7-88

relu dans le P0

Chartrand-Caulet, p. 4 ; Parisse, p. 194

Peut-on rapprocher l'écriture de Sarraute de la « différance » de Derrida ?

  1. Une piste · Le mot de Derrida s'écrit avec un a.
  2. Un repère · Il désigne un sens toujours différé, jamais pleinement présent.
  3. Un appui · « Tu ne comprendras jamais... »
  4. Une réponse possible · Chartrand-Caulet conclut que l'écriture de la pièce « se dessine fondamentalement comme une écriture de la différance » : le sens recule à mesure que les personnages le poursuivent.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Marie Chartrand-Caulet, citant Jacques Derrida, « Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute : une écriture de la différance », Post-Scriptum, n° 36, « Pratiques de l'hésitation », avril 2024 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Un rapprochement entre la phrase sarrautienne, toujours prolongée, et la notion derridienne.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 annonce d'emblée que son ami ne comprendra pas.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce entière met en scène un sens qui se dérobe à mesure qu'on le cherche.

L’hypothèse

La notion convient mieux à l'écriture de Sarraute qu'à ses personnages, qui croient au sens.

Le désaccord

Cette lecture philosophique est propre à l'article ; Rykner décrit plutôt un « drame de la parole ».

L’objection

Appliquer un concept de 1967 à une pièce de 1982 risque de plaquer une théorie sur le texte.

La réponse prudente

L'article part des faits de langue et ne propose le concept qu'en conclusion.

La limite

Le texte de Derrida n'a pas été relu pour cette fiche.

Pour poursuivre

Lire « La différance » dans Marges de la philosophie (1972).

Pour travailler

Pour l'élève de terminale en HLP : passerelle entre littérature et philosophie du langage.

Note de preuve et localisation

Tu ne comprendras jamais...

· SAR-P7-89

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

post-scriptum.org, PDF de l'article (pagination de la revue) ; p. 8

Que veut dire l'image du « gant retourné » appliquée au théâtre de Sarraute ?

  1. Une piste · Retourne un gant : la doublure apparaît.
  2. Un repère · Sarraute reprend l'image à un critique de son temps.
  3. Un appui · « Rien qu'on puisse dire... »
  4. Une réponse possible · Selon la ressource Éduscol, l'image montre l'intérieur des personnages exposé sur la scène : ce qui restait sous la conversation dans les romans devient le dialogue même.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Ministère de l'Éducation nationale (Éduscol), citant Nathalie Sarraute, « Enjeux de l'oralité dans Pour un oui ou pour un non », ressource pour le lycée, octobre 2024, 8 p. — document lu en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

L'image du « gant retourné », reprise par Sarraute à un critique dans une conférence de 1975, selon le document.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Le document attribue l'image à un critique contemporain et sa reprise à Sarraute, lors d'une conférence de 1975.

Ce qu’on peut en déduire

Au théâtre, la sous-conversation des romans passe à la surface du dialogue.

L’hypothèse

La réplique de H. 2 sur ce qu'on ne peut pas dire montre cette doublure au moment où elle affleure.

Le désaccord

Le nom du critique n'est pas donné par le document.

L’objection

Une image reprise par l'autrice ne vaut pas démonstration.

La réponse prudente

Elle sert ici de point de départ, que l'étude du texte doit vérifier.

La limite

La conférence de 1975 n'a pas été lue ; le critique n'est pas identifié.

Pour poursuivre

Chercher la conférence de 1975 dans les Œuvres complètes (Pléiade) et identifier le critique.

Pour travailler

Image simple et mémorable pour présenter le théâtre de Sarraute en introduction.

Note de preuve et localisation

Rien qu'on puisse dire...

· SAR-P7-90

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

eduscol.education.gouv.fr, PDF ra24lyceegt1sarrautepourouipournonenjeuxoralite ; p. 1

Sarraute écrivait-elle pour l'œil ou pour l'oreille ?

  1. Une piste · Elle a lu ses textes à voix haute pour un disque.
  2. Un repère · La pièce fut d'abord une œuvre de radio.
  3. Un appui · « biiien »
  4. Une réponse possible · La ressource Éduscol cite Sarraute : « Quand j'écris, j'entends toujours les mots » (Lecture, 1998). La graphie « biiien » écrit littéralement une voix.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Ministère de l'Éducation nationale (Éduscol), citant Nathalie Sarraute et Patrice Pavis, « Enjeux de l'oralité dans Pour un oui ou pour un non », ressource pour le lycée, octobre 2024, 8 p. — document lu en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Une citation de Sarraute sur l'écoute des mots et la notion de « rythmisation » de Pavis (2016), toutes deux reprises par le document.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Le document cite Sarraute, Lecture, Gallimard, coll. « À voix haute », 1998.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce se lit mieux à voix haute qu'en silence.

L’hypothèse

La première création radiophonique a pu renforcer cette écriture pour l'oreille.

Le désaccord

La ressource rappelle que la pièce reste conçue pour la scène, malgré sa création radiophonique.

L’objection

Tout dialogue de théâtre est écrit pour être dit.

La réponse prudente

Sarraute va plus loin : elle note la durée d'une voyelle, ce que peu de dramaturges font.

La limite

Le livre de Pavis (2016) n'a pas été ouvert ; seule la citation du document est vérifiée.

Pour poursuivre

Ouvrir Pavis, L'Analyse des textes dramatiques, chapitre 2 consacré à la pièce.

Pour travailler

Pour l'oral : lire la réplique en allongeant la voyelle, puis expliquer l'effet.

Note de preuve et localisation

biiien

· SAR-P7-91

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

eduscol.education.gouv.fr, PDF ra24lyceegt1sarrautepourouipournonenjeuxoralite ; p. 2

Qui veut échapper à « la section des poètes » : H. 2 ou H. 3 ?

  1. Une piste · Retrouve la réplique dans le texte.
  2. Un repère · Vérifie aussi la préposition avant « section ».
  3. Un appui · « enfermé à la section des "poètes" »
  4. Une réponse possible · Dans le texte, c'est H. 2 qui parle, et il dit « à la section ». Lydie Parisse écrit « H3 » et cite « dans la section » : deux écarts minimes, qui montrent qu'il faut toujours revenir au texte.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Le témoin porte « à la section » ; l'article cite « dans la section ». Aucune autre leçon n'est enregistrée.

Ce que la lecture apporte

L'article rapproche ce refus d'être classé de la figure du dissident, omniprésente selon lui chez Sarraute.

Le statut de cette proposition

divergence documentée

Le fait

Dans le témoin, la réplique appartient à H. 2 et porte la préposition « à ».

Ce qu’on peut en déduire

« H3 » est sans doute une coquille de l'article : H. 3 est un voisin qui ne prononce pas cette phrase.

L’hypothèse

L'article cite peut-être de mémoire ou d'après une autre édition ; ce n'est pas vérifié.

Le désaccord

L'écart ne touche pas l'analyse de Parisse, qui reste juste sur le fond.

L’objection

Une coquille dans un article savant est trop mineure pour faire une fiche.

La réponse prudente

Elle illustre une règle de méthode : on cite le texte établi, jamais une citation de seconde main.

La limite

L'édition utilisée par Parisse (Folio 1999 selon sa bibliographie) n'a pas été recollationnée à cet endroit.

Pour poursuivre

Vérifier la réplique dans les Œuvres complètes de la Pléiade.

Pour travailler

Leçon de méthode pour l'élève : toujours vérifier une citation dans l'œuvre.

Note de preuve et localisation

me voilà aussitôt enfermé à la section des "poètes"

· SAR-P7-92

relu dans le P0 ; locuteur H. 2

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 180

Pourquoi la pièce commence-t-elle sans exposition, au milieu d'une gêne déjà installée ?

  1. Une piste · Aucun personnage ne raconte ce qui précède.
  2. Un repère · Michel Vinaver distingue pièce-machine et pièce-paysage.
  3. Un appui · « Écoute, je voulais te demander... »
  4. Une réponse possible · Lydie Parisse reprend à Vinaver la « pièce-paysage », où l'action est « plurielle, acentrée » : la pièce s'ouvre en pleine conversation et n'a pas de dénouement au sens classique.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, citant Michel Vinaver, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

L'application à la pièce de la catégorie vinavérienne de pièce-paysage.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La première réplique suppose une visite et une gêne antérieures, jamais racontées.

Ce qu’on peut en déduire

Le spectateur reconstruit seul ce qui s'est passé avant le lever du rideau.

L’hypothèse

L'absence de dénouement prolonge ce même refus de la construction classique.

Le désaccord

Parisse note aussi, avec Vinaver, un « processus d'empiègement » qui donne à la pièce une tension de piège.

L’objection

La pièce progresse pourtant vers une rupture : elle a un fil.

La réponse prudente

Ce fil existe, mais il avance par vagues de répliques plutôt que par événements.

La limite

Le texte de Vinaver (Écritures dramatiques, 1993) n'a pas été lu directement.

Pour poursuivre

Lire le chapitre de Vinaver consacré à la pièce dans Écritures dramatiques.

Pour travailler

Pour la dissertation : montrer qu'une dispute peut se passer d'exposition.

Note de preuve et localisation

Écoute, je voulais te demander...

· SAR-P7-93

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 1

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 192

Pourquoi H. 2 rapporte-t-il l'étiquette « C'est un raté » ?

  1. Une piste · L'étiquette est citée entre guillemets.
  2. Un repère · Elle sert, dit H. 2, à faire sortir la taupe.
  3. Un appui · « "C'est un raté." »
  4. Une réponse possible · Parisse montre que l'écriture de Sarraute revendique les notions d'« impouvoir », d'« impuissance » et de « ratage » : être rangé parmi les ratés devient une marque de l'artiste.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Une lecture du ratage comme valeur esthétique revendiquée.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 imagine l'étiquette « raté » comme le « produit » qui fait sortir la taupe.

Ce qu’on peut en déduire

L'insulte sert à classer ce qui inquiète, et la classification rassure.

L’hypothèse

Sarraute, longtemps peu lue, a pu prêter à H. 2 une expérience de la réception de ses propres livres.

Le désaccord

Le rapprochement biographique est de la fiche, non de l'article.

L’objection

H. 2 ne se dit jamais raté lui-même ; il rapporte le mot des autres.

La réponse prudente

C'est précisément la scène que Parisse décrit : le mot vient des autres et le personnage le retourne.

La limite

La citation est en note dans l'article ; Parisse ne développe pas l'analyse de la réplique.

Pour poursuivre

Relire L'Ère du soupçon sur la réception du Nouveau Roman.

Pour travailler

Pour l'oral : expliquer comment une étiquette sociale agit dans la pièce.

Note de preuve et localisation

"C'est un raté."

· SAR-P7-94

relu dans le P0

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 201 et note 40

La pièce est-elle réaliste ?

  1. Une piste · Un appartement, des voisins, une fenêtre : tout semble ordinaire.
  2. Un repère · Puis F. parle d'une « souricière d'occasion ».
  3. Un appui · « Une souricière d'occasion ? »
  4. Une réponse possible · Lydie Parisse parle d'un « réalisme décalé, avec des éléments générateurs d'inquiétante étrangeté » ; elle relève ce lapsus de F., où l'image du piège devient objet de brocante.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, citant Joëlle Chambon, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

La notion de réalisme décalé (p. 197) et, chez Joëlle Chambon, celle de « réalisme en voie de reconstruction » (p. 196).

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

F. prend au pied de la lettre la métaphore de la souricière.

Ce qu’on peut en déduire

Le comique naît du choc entre la langue imagée de H. 2 et l'écoute littérale des voisins.

L’hypothèse

Ce rire signale aussi que le sens commun ne peut pas entendre une image.

Le désaccord

Chambon et Parisse ne qualifient pas ce réalisme de la même manière : en reconstruction pour l'une, décalé pour l'autre.

L’objection

Un lapsus comique n'empêche pas une pièce d'être réaliste.

La réponse prudente

Il suffit ici à faire vaciller la scène quotidienne : c'est ce que désigne le mot « décalé ».

La limite

La thèse de Joëlle Chambon (2001) n'a pas été lue directement.

Pour poursuivre

Consulter la thèse de Joëlle Chambon, Université de Montpellier 3, 2001.

Pour travailler

Pour la dissertation : nuancer l'idée d'un théâtre purement abstrait.

Note de preuve et localisation

Une souricière d'occasion ?

· SAR-P7-95

relu dans le P0

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 196-197

Pourquoi H. 2 dit-il « tout à coup » au moment où il se sent proche ?

  1. Une piste · L'adverbe marque une soudaineté.
  2. Un repère · La proximité ne dure qu'un moment.
  3. Un appui · « tout à coup tu m'es proche »
  4. Une réponse possible · Lydie Parisse s'appuie sur Françoise Asso, pour qui « l'ouverture de l'instant » est le principe de l'écriture sarrautienne : ici, l'amitié revient le temps d'un regard.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, citant Françoise Asso, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Le principe d'« ouverture de l'instant » attribué à Françoise Asso.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La réplique lie la proximité à un moment précis : H. 1 arrêté devant la fenêtre.

Ce qu’on peut en déduire

La réconciliation possible tient dans un instant, et non dans une explication.

L’hypothèse

La fin de la pièce rejoue cet instant suspendu entre oui et non.

Le désaccord

L'ouvrage d'Asso (PUF, 1995) n'a pas été lu ; la formule est connue par Parisse.

L’objection

« Tout à coup » est une locution banale du langage parlé.

La réponse prudente

Elle est banale, mais placée au point exact où la dispute bascule.

La limite

Parisse cite la formule d'Asso sans l'appliquer à cette réplique précise.

Pour poursuivre

Lire Asso, Nathalie Sarraute, une écriture de l'effraction, PUF, 1995.

Pour travailler

Pour l'explication du passage de la fenêtre : nommer l'instant comme ressort dramatique.

Note de preuve et localisation

tout à coup tu m'es proche

· SAR-P7-96

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 195

Peut-on parler de meurtre dans une pièce où personne ne crie ?

  1. Une piste · Rykner intitule sa préface « Petits meurtres entre amis ».
  2. Un repère · Le souvenir de la montagne contient un aveu brutal.
  3. Un appui · « J'ai eu envie de te tuer. »
  4. Une réponse possible · Parisse reprend à Jean-Pierre Ryngaert l'idée d'« un conflit meurtrier » mené sans éclats : la violence passe par les mots et l'envie de tuer est dite à mi-voix.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Lydie Parisse, citant Jean-Pierre Ryngaert, « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — article lu en ligne le 15 octobre 2026 ; chaque page vérifiée par une phrase relevée mot pour mot

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

La notion de conflit meurtrier sans affrontement bruyant, reprise de Ryngaert.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 avoue avoir eu envie de tuer son ami pendant la course en montagne.

Ce qu’on peut en déduire

L'aveu, dit au passé et sans cri, rend la violence plus inquiétante.

L’hypothèse

Le titre de la préface de Rykner et la formule de Ryngaert convergent vers une même lecture.

Le désaccord

H. 2 parle aussi d'« une lutte à mort » : la pièce nomme elle-même cette violence.

L’objection

Une envie de tuer avouée n'est qu'une image de la colère.

La réponse prudente

La pièce garde l'image au niveau des mots ; c'est justement ce que décrit l'expression de Ryngaert.

La limite

L'ouvrage de Ryngaert, Lire le théâtre contemporain (Nathan, 2000), n'a pas été ouvert.

Pour poursuivre

Ouvrir Ryngaert, Lire le théâtre contemporain, sur le conflit sans action.

Pour travailler

Pour la dissertation sur la dispute : la violence verbale comme action dramatique.

Note de preuve et localisation

J'ai eu envie de te tuer.

· SAR-P7-97

relu dans le P0

ejournals.eu, texte intégral (licence CC BY 4.0), Université de Toulouse 2 ; pages relevées sur les en-têtes courants du PDF ; p. 186

Qui met des noms sur les choses, et qui s'y refuse ?

  1. Une piste · H. 1 range ; H. 2 cherche ses mots.
  2. Un repère · Une réplique le dit en toutes lettres.
  3. Un appui · « Ah, les noms, ça c'est pour toi. »
  4. Une réponse possible · Aurélie Olivier (Jeu, 2013) oppose H. 1, qui nomme tout, à H. 2, qui peine à nommer ; Parisse lit dans ces répliques l'opposition d'un langage classificateur et d'un langage imagé.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Aurélie Olivier ; Lydie Parisse, « Pour un oui ou pour un non : la signifiance de l'insignifiant », Jeu : revue de théâtre, critique en ligne du 19 janvier 2013 ; « Le théâtre de Sarraute. Une poétique du vertige dans Le Silence et Pour un oui pour un non », Cahiers ERTA, n° 36, 2023, p. 177-217, DOI 10.4467/23538953CE.23.037.18977 — critique et article lus en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Une critique de spectacle et un article savant qui décrivent la même opposition de langages.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

H. 2 attribue à H. 1 et à son groupe l'usage des noms.

Ce qu’on peut en déduire

La dispute oppose deux rapports au langage plus que deux caractères.

L’hypothèse

H. 1 lui-même s'impatiente des images (« Assez de métaphores ») : chacun reproche à l'autre sa langue.

Le désaccord

Olivier ajoute que les deux positions sont complémentaires, comme le oui et le non.

L’objection

H. 2 nomme aussi : il trouve « condescendant » à l'aide de son ami.

La réponse prudente

C'est H. 1 qui fournit ce mot : la répartition des rôles tient.

La limite

La critique d'Olivier porte sur une mise en scène précise, celle de Christiane Pasquier à Montréal.

Pour poursuivre

Relever dans la pièce toutes les répliques où un personnage nomme ou refuse de nommer.

Pour travailler

Plan possible de dissertation : la dispute comme conflit de deux langues.

Note de preuve et localisation

Ah, les noms, ça c'est pour toi.

· SAR-P7-98

relu dans le P0

revuejeu.org/2013/01/19/pour-un-oui-ou-pour-un-non-la-signifiance-de-linsignifiant (page web sans pagination) ; Parisse, p. 208

Comment une mise en scène montréalaise de 2013 a-t-elle montré les tropismes ?

  1. Une piste · Le spectacle utilisait des écrans.
  2. Un repère · Théâtre Prospero, Montréal, janvier-février 2013.
  3. Un appui · « Des mots qu'on n'a pas "eus" »
  4. Une réponse possible · Selon Aurélie Olivier, la mise en scène de Christiane Pasquier projetait des images animées de Thomas Corriveau figurant les impulsions inconscientes des personnages, en écho aux tropismes.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Aurélie Olivier, « Pour un oui ou pour un non : la signifiance de l'insignifiant », Jeu : revue de théâtre, critique en ligne du 19 janvier 2013 — critique lue en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet pour le texte.

Ce que la lecture apporte

Description d'une mise en scène de 2013 (Théâtre Galiléo, Prospero) : distribution, scénographie, images animées.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Marc Béland jouait H. 1 et Vincent Magnat H. 2, selon la critique.

Ce qu’on peut en déduire

La scène peut rendre visible ce que le texte laisse sous les mots.

L’hypothèse

Ces écrans remplissent la fonction que notre grammaire graphique confie au sous-sol des dessins.

Le désaccord

Bénard (Jeu, 2003) cite au contraire un spectacle de Lassalle à décor vide, où la parole seule chargeait l'espace.

L’objection

Montrer les tropismes en images risque de les expliquer à la place du spectateur.

La réponse prudente

La critique loue la précision du spectacle ; le risque reste un débat de mise en scène.

La limite

Aucune captation du spectacle n'a été vue.

Pour poursuivre

Chercher des photographies du spectacle sur le site du Théâtre Prospero.

Pour travailler

Pour l'élève qui imagine une note d'intention de mise en scène.

Note de preuve et localisation

Des mots qu'on n'a pas "eus"

· SAR-P7-99

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 3

revuejeu.org/2013/01/19/pour-un-oui-ou-pour-un-non-la-signifiance-de-linsignifiant (page web sans pagination)

Comment Sarraute écrit-elle l'étirement de « bien », dans le roman et dans la pièce ?

  1. Une piste · Compare deux graphies du même mot.
  2. Un repère · L'une vient d'un roman de 1968, l'autre de la pièce.
  3. Un appui · « C'est biiien... ça... »
  4. Une réponse possible · En épigraphe de son article, Armelle Héliot cite Entre la vie et la mort (1968) : « C'est bi.i.ien, ça... ». Dans la pièce, H. 2 écrit l'étirement autrement : « biiien ». Même intonation, deux manières de la noter.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Le témoin porte « biiien » ; la graphie « bi.i.ien » appartient au roman de 1968, cité par Héliot.

Ce que la lecture apporte

L'épigraphe donne la graphie du roman de 1968, avec des points à l'intérieur du mot.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Le roman de 1968 et la pièce notent par la typographie la même voyelle allongée.

Ce qu’on peut en déduire

Sarraute cherche, d'une œuvre à l'autre, à faire entendre une durée par l'écrit.

L’hypothèse

Les points intérieurs du roman suggèrent un découpage syllabique ; la pièce, écrite pour la voix, préfère la voyelle répétée.

Le désaccord

Rykner rapproche aussi les deux textes, et Sarraute refusait de parler d'adaptation du roman.

L’objection

Une épigraphe peut moderniser ou abréger une citation.

La réponse prudente

La graphie singulière « bi.i.ien » a peu de chances d'être une normalisation : elle s'éloigne de l'usage.

La limite

Le roman Entre la vie et la mort n'a pas été ouvert pour vérifier la graphie à la source.

Pour poursuivre

Vérifier la graphie dans Entre la vie et la mort (Folio, p. 136-138 selon Rykner).

Pour travailler

Pour l'oral : montrer qu'une ponctuation peut noter une intonation.

Note de preuve et localisation

C'est biiien... ça...

· SAR-P7-0100

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 59 (épigraphe)

De quand date « Le Gant retourné », le texte où Sarraute réfléchit à son théâtre ?

  1. Une piste · Deux documents ne donnent pas la même année.
  2. Un repère · Une revue savante en 2000, une ressource ministérielle en 2024.
  3. Un appui · « Rien qu'on puisse dire... »
  4. Une réponse possible · Armelle Héliot date « Le Gant retourné » de 1974 (note 3) ; la ressource Éduscol parle d'une conférence de 1975. Un texte peut avoir été prononcé une année et publié une autre : il faut nommer l'écart sans trancher trop vite.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot ; Ministère de l'Éducation nationale (Éduscol), « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 ; « Enjeux de l'oralité dans Pour un oui ou pour un non », octobre 2024 — article lu sur Persée et document lu en ligne le 15 octobre 2026

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Héliot cite ce texte comme l'un des seuls que Sarraute ait consacrés à son travail dramatique, et le date de 1974.

Le statut de cette proposition

divergence documentée

Le fait

Héliot cite dans ce texte la phrase de Sarraute sur sa longue conviction de ne pas pouvoir écrire pour le théâtre.

Ce qu’on peut en déduire

La divergence d'un an peut séparer une conférence de sa publication.

L’hypothèse

La conférence date de 1975 et la date de 1974 renvoie à une première version ; rien ne le confirme encore.

Le désaccord

Les deux sources s'accordent sur l'essentiel : l'image du gant retourné vient de ce texte.

L’objection

Une année d'écart est trop mince pour intéresser l'élève.

La réponse prudente

Elle lui apprend qu'une date se vérifie, même chez des auteurs sérieux.

La limite

Le texte de Sarraute n'a pas été ouvert ; la notice des Œuvres complètes trancherait.

Pour poursuivre

Consulter la notice de « Le Gant retourné » dans les Œuvres complètes (Pléiade, 1996).

Pour travailler

Exercice de méthode : relever une divergence de date et proposer une explication.

Note de preuve et localisation

Rien qu'on puisse dire...

· SAR-P7-0101

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

Héliot, p. 61, note 3 ; Éduscol, p. 1

Pourquoi l'expression « ce qui s'appelle rien » relie-t-elle deux pièces de Sarraute ?

  1. Une piste · Cherche le sous-titre d'une pièce de 1970.
  2. Un repère · Elle a été mise en scène par Claude Régy.
  3. Un appui · « ce qui s'appelle rien »
  4. Une réponse possible · Héliot rappelle qu'Isma porte le sous-titre « ou Ce qui s'appelle rien ». Dans notre pièce, H. 2 emploie les mêmes mots pour désigner la cause de sa rupture : la formule traverse le théâtre de Sarraute, et Héliot en fait le titre de son article.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Le sous-titre d'Isma, la création radiophonique de 1970 et la mise en scène de Régy à l'Espace Pierre Cardin.

Le statut de cette proposition

fait établi

Le fait

Isma a pour sous-titre « ou Ce qui s'appelle rien ».

Ce qu’on peut en déduire

La pièce de 1982 reprend une formule que Sarraute avait déjà donnée pour titre au théâtre.

L’hypothèse

Ce rappel invite à lire le « rien » de H. 2 comme le sujet même de tout ce théâtre.

Le désaccord

Héliot rapporte que Régy jugeait les indications de ton nécessaires, « mais on n'est pas dans l'ordre de la psychologie ».

L’objection

Une formule courante peut revenir sans intention particulière.

La réponse prudente

Ici elle a été choisie une fois pour titre : son retour mérite d'être relevé.

La limite

Isma n'a pas été lue pour cette fiche.

Pour poursuivre

Lire Isma ou Ce qui s'appelle rien (Gallimard, 1970) et comparer les deux usages.

Pour travailler

Pour l'entretien de l'oral : relier la pièce au reste du théâtre de Sarraute.

Note de preuve et localisation

ce qui s'appelle rien

· SAR-P7-0102

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 64-66

Qui jouait la pièce lors de sa toute première création, à New York ?

  1. Une piste · La pièce a d'abord été jouée en anglais.
  2. Un repère · Manhattan Theatre Club, mai 1985.
  3. Un appui · « Essaie quand même... »
  4. Une réponse possible · Armelle Héliot donne, en note, les quatre acteurs de la création de Simone Benmussa : Max Wright, Stephen Keep, Marek Johnson et Michaël Grodenchik.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet pour le texte.

Ce que la lecture apporte

La distribution de la création américaine, absente du dossier du témoin.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Héliot nomme quatre acteurs pour la création de mai 1985 au Manhattan Theatre Club.

Ce qu’on peut en déduire

Quatre interprètes suffisent si les rôles de voisins sont tenus par deux acteurs ou un acteur et une actrice.

L’hypothèse

La répartition des rôles entre ces quatre noms n'est pas donnée ; l'attribuer serait une invention.

Le désaccord

Rykner date la création du 29 mai 1985 sans donner la distribution : les deux sources se complètent.

L’objection

Une distribution new-yorkaise n'aide pas à comprendre le texte.

La réponse prudente

Elle rappelle que la pièce fut d'abord entendue dans une traduction.

La limite

Le programme du Manhattan Theatre Club n'a pas été consulté.

Pour poursuivre

Chercher la critique du New York Times de juin 1985.

Pour travailler

Pour l'histoire de la réception : une pièce française créée d'abord en anglais.

Note de preuve et localisation

Essaie quand même...

· SAR-P7-0103

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 2

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 69, note 28

Pourquoi pouvait-on voir deux mises en scène de la pièce à Paris en 1998 ?

  1. Une piste · Une reprise et une création.
  2. Un repère · Comédie des Champs-Élysées ; théâtre de la Colline.
  3. Un appui · « pas que je sois ceci ou cela »
  4. Une réponse possible · Selon Héliot, Jean-François Balmer et Sami Frey créateurs des rôles en 1986, reprennent la pièce en 1998 à la Comédie des Champs-Élysées, « alors même que » Jacques Lassalle monte sa version à la Colline avec Jean-Damien Barbin (H. 1) et Hugues Quester (H. 2).
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Sans objet pour le texte.

Ce que la lecture apporte

La coexistence de deux productions parisiennes en 1998 et la distribution de Lassalle pour H. 1 et H. 2.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Héliot attribue H. 1 à Barbin et H. 2 à Quester dans la mise en scène de Lassalle.

Ce qu’on peut en déduire

La pièce était devenue, seize ans après sa publication, un classique du répertoire parisien.

L’hypothèse

Cette concurrence explique peut-être l'abondance de critiques en 1998 citées par Rykner.

Le désaccord

Pour le rôle de F., deux noms circulent dans d'autres sources ; Héliot ne nomme pas la distribution complète.

L’objection

Une coïncidence de calendrier n'est pas un fait littéraire.

La réponse prudente

Elle témoigne pourtant du statut que la pièce avait acquis.

La limite

Les programmes de 1998 n'ont pas été consultés.

Pour poursuivre

Comparer les critiques de 1998 sur les deux spectacles (Le Monde, Libération).

Pour travailler

Pour l'élève : une pièce vit par ses mises en scène successives.

Note de preuve et localisation

pas que je sois ceci ou cela

· SAR-P7-0104

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 7

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 69

Qu'a de nouveau la didascalie de la fenêtre dans le théâtre de Sarraute ?

  1. Une piste · Il y a très peu de didascalies dans ce théâtre.
  2. Un repère · La plupart sont sonores : des rires, des voix.
  3. Un appui · « S'arrête devant la fenêtre. »
  4. Une réponse possible · Héliot cite cette didascalie et note que l'autrice « indique un espace », une nouveauté par rapport aux premières pièces, où Sarraute disait ne voir ni les personnages ni l'espace scénique.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Le constat de la rareté des didascalies, surtout sonores, et la valeur spatiale de celle-ci.

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

La didascalie fait se déplacer H. 1 et lui fait regarder dehors.

Ce qu’on peut en déduire

La fenêtre devient le seul lieu concret désigné par l'autrice.

L’hypothèse

C'est parce que l'espace est rare que la fenêtre prend tant d'importance pour la critique et les metteurs en scène.

Le désaccord

Parisse fait de la fenêtre le « pivot » de la pièce ; Héliot s'en tient au fait d'écriture.

L’objection

Une seule didascalie ne fait pas une poétique de l'espace.

La réponse prudente

Dans un théâtre presque sans indication de lieu, une seule suffit à tout organiser.

La limite

Héliot ne compte pas les didascalies de la pièce.

Pour poursuivre

Relever toutes les didascalies de la pièce et les classer : sonores, gestuelles, spatiales.

Pour travailler

Pour la question de grammaire ou l'oral : identifier une didascalie et sa fonction.

Note de preuve et localisation

S'arrête devant la fenêtre.

· SAR-P7-0105

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 4

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 66 et 68

Les « camps ennemis » de H. 2 ont-ils un écho historique ?

  1. Une piste · H. 2 parle de « camps » à la fin de la pièce.
  2. Un repère · Claude Régy a parlé du théâtre de Sarraute en 1999.
  3. Un appui · « Quels camps ennemis ? »
  4. Une réponse possible · Héliot cite Régy : chez Sarraute, un trouble presque imperceptible peut aller « de l'infime aux désastres historiques » ; « l'envie de tuer, de supprimer… et les camps sont là ». Régy parle de toute l'œuvre ; l'appliquer au mot de H. 2 reste une hypothèse.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, citant Claude Régy, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Un témoignage de Régy (entretien de décembre 1999) liant le moindre trouble aux violences historiques.

Le statut de cette proposition

hypothèse

Le fait

H. 2 énumère, en se moquant d'avance de ses juges, « taupes », « pelouses », « sables mouvants » et « camps ennemis ».

Ce qu’on peut en déduire

Le vocabulaire de la guerre affleure sous une querelle d'amis.

L’hypothèse

Le mot « camps » peut porter, pour une autrice qui a connu l'Occupation, un écho que la scène n'explicite pas.

Le désaccord

Héliot rappelle ailleurs (p. 64) l'expérience de Sarraute sous l'Occupation ; elle ne la relie pas à cette pièce.

L’objection

« Camps ennemis » est une expression courante du langage militaire ou sportif.

La réponse prudente

La fiche ne tranche pas : elle propose l'écho comme piste, sous le statut d'hypothèse.

La limite

Régy ne commente pas cette réplique ; aucune déclaration de Sarraute ne confirme l'écho.

Pour poursuivre

Lire l'entretien de Régy cité par Héliot et les entretiens de Sarraute sur la guerre.

Pour travailler

Exemple pour apprendre à présenter une lecture comme hypothèse, avec ses limites.

Note de preuve et localisation

Quels camps ennemis ?

· SAR-P7-0106

relu dans le P0

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 67, note 19

Pourquoi un théâtre réputé difficile a-t-il fait rire le grand public ?

  1. Une piste · Les voisins s'étonnent en chœur.
  2. Un repère · La pièce a été un succès public.
  3. Un appui · « Une souricière ? »
  4. Une réponse possible · Pour Héliot, c'est avec cette pièce que la question du rire « s'est clairement introduite » dans le théâtre de Sarraute ; elle parle d'un succès public presque comme d'un « malentendu ».
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Une lecture de la réception : succès inattendu, rire omniprésent, et la question rapportée de Sarraute « Vous les entendez ? ».

Le statut de cette proposition

interprétation critique

Le fait

Les voisins reprennent ensemble, interloqués, le mot de H. 2.

Ce qu’on peut en déduire

Le rire naît de l'écart entre la gravité de H. 2 et l'écoute littérale des autres.

L’hypothèse

Le « malentendu » serait d'entendre la pièce comme une comédie de mœurs.

Le désaccord

Héliot note que le rire est partout au travail dans les mises en scène de Sarraute, et le relie à son « pas léger ».

L’objection

Rire d'une souffrance, c'est peut-être passer à côté de la pièce.

La réponse prudente

Le rire peut aussi rendre sensible la souffrance au moment où on la reconnaît.

La limite

L'article ne date pas la question « Vous les entendez ? » attribuée à Sarraute.

Pour poursuivre

Comparer les critiques de 1986, qui parlent souvent de comédie.

Pour travailler

Pour la dissertation : la dispute peut-elle être comique ?

Note de preuve et localisation

Une souricière ?

· SAR-P7-0107

relu dans le P0

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 59 et 69-70

Quelle mise en scène Sarraute préférait-elle ?

  1. Une piste · Elle est déjà dans la banque, du côté d'Ivry.
  2. Un repère · Héliot ajoute un témoignage sur le goût de l'autrice.
  3. Un appui · « C'est biiien... ça... »
  4. Une réponse possible · Selon Héliot, Sarraute « avouait son faible » pour la version clownesque d'Élisabeth Chailloux (Ivry, mars 1993), avec Luc Clémentin et François Lequesne : la preuve que « le seul jeu » est celui des mots et des intonations.
Pour aller plus loin

La lecture critique

Armelle Héliot, « Théâtre. "Ce qui s'appelle rien" », Littérature, n° 118, numéro « Nathalie Sarraute », juin 2000, p. 59-70 — article lu intégralement sur les pages numérisées de Persée le 15 octobre 2026 (pagination imprimée)

Le témoin

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.

Les variantes

Aucune divergence enregistrée dans le registre des témoins à cette ancre.

Ce que la lecture apporte

Le goût déclaré de l'autrice pour cette mise en scène et les noms des deux acteurs.

Le statut de cette proposition

fait attesté par une seule source

Le fait

Héliot rapporte la préférence de Sarraute et nomme les deux interprètes de H. 1 et H. 2.

Ce qu’on peut en déduire

Une mise en scène très éloignée du réalisme a plu à l'autrice plus que les autres.

L’hypothèse

Sarraute aimait que la forme rende visible la rigueur des intonations sans pathos.

Le désaccord

Le dossier du témoin décrit le spectacle d'après son programme ; Héliot apporte le jugement de l'autrice, qu'elle ne cite pas mot pour mot.

L’objection

Une préférence rapportée par une critique reste un témoignage indirect.

La réponse prudente

Le statut de la fiche le dit : un seul témoin, à confirmer.

La limite

Aucune déclaration écrite de Sarraute sur ce spectacle n'a été trouvée.

Pour poursuivre

Chercher dans les entretiens de Sarraute après 1993 une mention d'Ivry ou de Chailloux.

Pour travailler

Pour l'élève qui prépare une note de mise en scène : un exemple audacieux validé par l'autrice.

Note de preuve et localisation

C'est biiien... ça...

· SAR-P7-0108

relu dans le P0 ; citation déjà présente dans le commentaire 6

persee.fr/doc/litt_0047-4800_2000_num_118_2_1674 ; p. 70 et note 30

Dans le même dossier
Édition et sources du texte

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio Théâtre » n° 60, 1999 (texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade ; © Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier). ISBN 978-2-07-040751-4. Exemplaire achevé d’imprimer le 14 août 2025.

Transcription d’atelier privée, non diffusée ; homologuée le 16 août 2026. Citations brèves et attribuées ; aucun texte intégral autonome dans le dossier.

Sources, bornes et droits
Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non.

Pour l’année scolaire 2026-2027, la pièce figure en voies générale et technologique dans l’objet d’étude consacré au théâtre, avec le parcours « théâtre et dispute ».

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 15 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Cette banque propose 107 questions, des indices et des réponses développées. Les lectures critiques sont identifiées et leurs modes de consultation déclarés ; les limites documentaires restent visibles.

Motif de fin de page : une fissure sépare deux couleurs ; sous le sol, deux filaments se rapprochent sans se rejoindre.