D'où vient la phrase « C'est bien… ça » ?
- Une piste · Cherche si Sarraute avait déjà écrit cette formule avant la pièce.
- Un repère · Entre la vie et la mort (1968), roman de Sarraute ; la pièce paraît en 1982.
- Un appui · « C'est bien… ça… » (H. 2 rapporte la phrase de H. 1)
- Une réponse possible · Un chapitre du roman Entre la vie et la mort tournait déjà autour de « C'est bien, ça », dit en appuyant sur « bien ». Sarraute a affirmé en 1990 qu'elle l'avait oublié et qu'elle n'avait rien repris du roman : on parle d'intertexte, c'est-à-dire d'un texte qui en rappelle un autre, sans dire qu'elle a recopié.
Pour aller plus loin
La lecture critique
Arnaud Rykner, Notice, partie « Des mots de roman sous la loupe de la scène » — lu intégralement dans le témoin détenu
Le témoin
Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, édition présentée, établie et annotée par Arnaud Rykner, Gallimard, coll. « Folio théâtre », texte dérivé de la Bibliothèque de la Pléiade (© Gallimard 1982 pour la pièce, 1999 pour la préface et le dossier) ; exemplaire de Patrick Levieux ; P0 homologué le 16 août 2026.
Les variantes
Aucune variante textuelle de la réplique : un seul témoin imprimé est collationné.
Ce que la lecture apporte
Rykner cite le passage du roman où « C'est bi.i.ien, ça » tombe « comme une grille qui se referme sur la souris », puis rapporte la déclaration de Sarraute qui nie toute reprise consciente.
Le statut de cette proposition
fait établi (existence du passage) ; interprétation critique (lien de genèse)
Le fait
Le roman de 1968 contient un passage construit sur la même formule et la même intonation étirée.
Ce qu’on peut en déduire
La pièce reprend une obsession ancienne de l'écrivain plutôt qu'une trouvaille isolée.
L’hypothèse
Le passage du roman a pu agir comme mémoire involontaire de l'écriture ; rien ne permet de le prouver.
Le désaccord
Sarraute elle-même refuse le mot d'adaptation : « je n'ai rien repris du roman ».
L’objection
Le témoignage d'un auteur sur sa propre genèse n'est pas une preuve : il dit sa conscience, non le processus.
La réponse prudente
On peut parler d'un retour de la formule dans l'œuvre, sans parler d'emprunt ni d'adaptation.
La limite
Le passage du roman n'a pas été relu dans son édition propre : il est connu ici par la citation de Rykner.
Pour poursuivre
Collationner le chapitre d'Entre la vie et la mort (Folio, p. 136-138) avec les répliques correspondantes de la pièce.
Pour travailler
Devant l'examinateur, l'élève peut montrer que la pièce creuse une phrase banale qui hantait déjà l'œuvre de Sarraute.
Note de preuve et localisation
C'est bien... ça...
· SAR-P7-1
relu dans le P0 homologué, égalité stricte ; citation déjà présente dans le commentaire 5
SA-S07-§0451 à §0457 ; renvoi Entre la vie et la mort, Folio, p. 136-138 ; entretien de 1990, note [xxiii] (Rykner, Nathalie Sarraute, Seuil, 1991, p. 181)