Ce site est en cours d’enrichissement : les œuvres sont publiées une par une après contrôle.

L’atelier de lecture · Lettres d’une Péruvienne

Trente jeux de lecture — Lettres d’une Péruvienne

#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick

Retrouve les mots de Zilia, nomme leurs procédés et explique ce qu’ils font comprendre.

30 jeuxRéponses intégréesSans tirage aléatoire

Choisis une consigne, cherche la réponse dans le passage, puis ouvre le contrôle. Chaque citation mène à son paragraphe du texte établi.

1. Retrouver les mots · Une richesse à charge : le butin oblige au respect

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Enrichis par les précieuses dépouilles du Pérou, nous devrions au moins regarder les habitants de cette partie du monde comme un peuple magnifique »

Lire le paragraphe av-3 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 1

Le passage commence par une richesse qui porte en elle la violence de son acquisition. Antithèse (« Enrichis » / « dépouilles ») La phrase se déploie en deux temps : elle pose d’abord un fait accompli, puis la conduite qui devrait en découler. Le participe passé détaché s’accorde avec « nous » ; l’enrichissement est ainsi attribué à ceux qui formulent le jugement. « par » introduit la cause matérielle de cet enrichissement. Le nom « dépouilles » désigne des biens enlevés et non des dons : il inscrit la perte d’un peuple dans le gain de l’autre. À la fin, « magnifique » reprend la famille de la magnificence et qualifie cette fois le peuple plutôt que les objets. La valeur passe ainsi des richesses possédées à ceux qui les ont produites. Le groupe « au moins » fixe un seuil, tandis que le conditionnel de devoir signale que la conséquence souhaitable n’est pas donnée comme réalisée.

2. Retrouver les mots · Une soumission inutile : la richesse suffit à condamner

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Quelque hommage que les Péruviens eussent rendu à leurs tyrans, ils avaient trop laissé voir leurs immenses richesses »

Lire le paragraphe ih-9 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 2

Le passage commence par reconnaître la soumission des Péruviens avant d’en montrer l’inutilité. Subordonnée concessive (« Quelque hommage que ») Le groupe concessif se place avant la proposition principale et lui fournit un obstacle attendu : l’hommage devrait normalement infléchir le traitement reçu. « quelque » et « Que » encadrent le nom « hommage » ; le subjonctif « eussent rendu » envisage cet hommage quelle qu’en soit l’importance. La principale ne discute pourtant pas sa sincérité. Elle déplace la phrase vers « leurs immenses richesses ». Le système « trop » […] « pour » relie le degré d’exposition de ces richesses à l’impossibilité d’obtenir des ménagements. « laissé voir » fait de la visibilité le point de rencontre entre le peuple soumis et ceux qui le regardent. Les possessifs « leurs » et « leur » renvoient successivement aux deux groupes et maintiennent leur dissymétrie. Aucun combat n’est raconté dans cette phrase : la causalité est portée par l’hommage, la richesse et le refus de ménager.

3. Retrouver les mots · Cent portes, un seul droit : la grandeur concentre le pouvoir

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« cent portes » […] « avait seul droit de les faire ouvrir » […] « à lui seul »

Lire le paragraphe ih-18 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 3

L’ampleur du temple semble d’abord annoncer l’ouverture, mais la phrase concentre tous les droits. Répétition (« seul » / « à lui seul ») Le nombre « cent » désigne d’abord la multiplicité des portes. La phrase suivante déplace la mesure vers le nombre de personnes autorisées à les ouvrir. Le groupe « seul droit » réserve cette permission au sujet « L’Inca régnant ». Après le point-virgule, la construction « c’était à lui seul » […] « qu’appartenait » reprend la même restriction, avec cette fois le pronom personnel renforcé. Deux infinitifs distinguent les actes : « faire ouvrir » implique un ordre exécuté, tandis que « pénétrer » désigne l’accès personnel à l’intérieur. « aussi » relie les deux privilèges. La description ne détaille ni le matériau des portes ni leur décoration : elle s’attarde sur leur régime d’accès. Le contraste entre l’ampleur architecturale et l’unicité du bénéficiaire est donc porté par la distribution des nombres, pronoms et constructions restrictives.

4. Retrouver les mots · L’annonce éclate : la catastrophe est déjà connue

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Quelle horrible surprise » […] « Que nos malheurs sont augmentés ! » […] « Que nous sommes à plaindre ! »

Lire le paragraphe l6-1 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 4

La lettre commence sans préparation par le résultat affectif de la découverte. Anaphore exclamative (« Que » […] « Que ») La première formule, « Quelle horrible surprise », est nominale. Elle qualifie l’événement avant de le raconter. Deux phrases exclamatives introduites par « Que » lui succèdent, avec les formes conjuguées « sont augmentés » et « sommes ». Le possessif « nos » et le pronom « nous » incluent Aza dans la souffrance annoncée ; l’apostrophe « mon cher Aza » lui attribue la place de destinataire. Le texte passe ensuite à la déclaration « Nos maux sont sans reméde », qui retire la possibilité d’une issue avant même de détailler la découverte. L’ordre de la lettre n’est donc pas celui de l’événement : le résultat affectif vient d’abord, puis le récit expliquera ce qui l’a provoqué. Les exclamations produisent cette entrée sans préparation en juxtaposant les réactions au lieu de développer leurs causes.

5. Retrouver les mots · Arriver sans connaître : Paris commence par un nom

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Me voici, enfin » […] « dans une ville nommée Paris »

Lire le paragraphe l13-1 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 5

Le premier mot porte l’attente accumulée pendant le voyage. Présentatif (« Me voici ») Le présentatif « voici », accompagné du pronom « me », situe directement la locutrice sans verbe de déplacement. L’adverbe « enfin » suppose une durée et une attente antérieures. L’apostrophe « mon cher Aza » maintient pourtant au centre de la première phrase un destinataire qui n’est pas dans ce lieu. « dans une ville nommée Paris » introduit le nom propre au moyen d’un nom commun et d’un participe : Paris est d’abord donné comme un lieu dont on a appris le nom. Pour un lecteur français, le nom peut être familier ; la construction le rend nouveau dans la parole de Zilia. Le déictique de présence et la nomination rapportée travaillent ensemble : elle peut constater où elle est arrivée avant de comprendre ce que cette ville contient ou représente.

6. Retrouver les mots · Le temps retranché : vivre ne se réduit pas à durer

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Combien de temps effacé de ma vie » […] « Le Soleil a fait la moitié de son cours »

Lire le paragraphe l18-1 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 6

L’absence d’écriture transforme une durée vécue en durée sans valeur. Métaphore (« temps effacé ») Le groupe exclamatif « Combien de temps » présente une quantité sans la chiffrer et sans verbe principal. Le participe « effacé » la décrit par un geste qui s’applique normalement à une trace. Le complément « de ma vie » fait ainsi du temps une part retirée à une existence. La phrase suivante réintroduit une mesure par le mouvement du Soleil, sujet du passé composé « a fait ». Cette mesure est rattachée au moment de la dernière écriture par « depuis ». Il ne faut pas lui attribuer arbitrairement une durée en jours ou en mois : l’extrait ne nomme pas ici l’unité du cours solaire. L’opposition est plus précise entre une durée écoulée et le refus de la compter comme pleinement vécue. L’apostrophe à Aza rattache immédiatement ce constat à l’interruption de l’adresse amoureuse.

7. Retrouver les mots · La fête isole : le plaisir des autres ranime le regret

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« La joie et les plaisirs dont tout le monde paraît enivré me rappellent avec plus de regret les jours paisibles »

Lire le paragraphe l28-3 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 7

La joie collective produit chez Zilia un effet opposé à celui qu’elle promet. Antithèse (« joie » / « regret ») La phrase commence par deux noms coordonnés, « La joie et les plaisirs », qui forment le sujet de « rappellent ». Une relative les attribue à « tout le monde », formule qui présente l’enthousiasme comme collectif. Le verbe « paraît » limite toutefois cette ivresse à ce que Zilia peut en percevoir. Le pronom « me » isole ensuite la destinataire de l’effet produit. Ce qui revient à sa mémoire n’est pas une fête semblable, mais « les jours paisibles » où elle écrivait ou pensait à Aza. Le groupe « avec plus de regret » introduit une augmentation dont le moteur est précisément le plaisir visible. La phrase relie donc deux temporalités : le présent des réjouissances et le passé de l’entretien imaginé. Elle ne dit pas que les réjouissances seraient sans beauté ; elle explique pourquoi leur beauté ne produit pas immédiatement le même effet chez tous.

8. Retrouver les mots · Tout vers le faste : le génie change de fin

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Le génie, les arts, et peut-être les sciences, tout se rapporte au faste ; tout concourt à la ruine des fortunes »

Lire le paragraphe l29-3 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 8

La phrase rassemble les puissances intellectuelles de la France sous une finalité unique. Reprise pronominale (« tout » […] « tout ») Trois groupes nominaux sont d’abord juxtaposés : « le génie », « les arts » et « peut-être les sciences ». L’adverbe de doute ne porte que sur le troisième terme et maintient une réserve dans la généralisation. Le pronom « tout » reprend ensuite l’ensemble comme sujet de « se rapporte ». Après le point-virgule, la répétition de « tout » lui attribue un second verbe, « concourt ». Les deux compléments orientent ces activités vers le « faste » puis vers la « ruine des fortunes ». Le premier nom désigne un but social, le second une conséquence matérielle. La structure ne déclare donc pas ces facultés mauvaises en elles-mêmes : elle répète leur orientation et fait suivre la destination prestigieuse de ce qu’elle coûte. Le rythme ternaire initial est resserré dans deux propositions brèves et parallèles.

9. Retrouver les mots · Un jugement travaillé : le mépris demande une enquête

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« Il m’a fallu beaucoup de temps » […] « pour approfondir la cause du mépris »

Lire le paragraphe l34-1 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 9

Zilia ne présente pas son jugement comme une réaction immédiate. Modalisation (« je crois l’avoir découverte ») La formule impersonnelle « Il m’a fallu » présente le temps comme une nécessité éprouvée, avec « me » pour complément. L’infinitif « approfondir » attribue à la recherche un mouvement au-delà des apparences. Le nom « cause » donne un objet précis à cette démarche : il ne s’agit pas seulement de constater le mépris. « enfin » marque ensuite l’aboutissement attendu, mais « je crois » en limite la certitude. Le pronom « l’ » reprend la cause et assure la continuité entre la question posée et la réponse annoncée. Le groupe « presque généralement ici » localise le jugement et ménage une réserve dans son étendue. La phrase ne présente donc pas Zilia comme omnisciente ; elle expose la durée, l’objet et le degré d’assurance de son observation.

10. Retrouver les mots · Se revoir ne suffit pas : la lettre impose une réserve

Lis la citation puis cache-la. Recopie ses mots essentiels, retrouve son destinataire et explique le fait qu’elle donne à voir.

« presque en même temps » […] « la nouvelle de votre départ » […] « et celle de votre arrivée »

Lire le paragraphe l41-1 · Reprendre la prise I.a

Ouvrir le contrôle du jeu 10

Départ, arrivée et billet amoureux se rejoignent au même instant. Subordonnée concessive (« quelque plaisir que ») La première phrase coordonne « la nouvelle de votre départ » et « celle de votre arrivée », avec reprise du même nom par « celle ». « presque en même temps » rapproche la réception d’événements pourtant distincts. Le destinataire est appelé « Monsieur », ce qui installe une adresse différente des lettres à Aza. La phrase suivante admet le plaisir de revoir Déterville dans la concession « Quelque plaisir que je me fasse ». La principale lui refuse pourtant la capacité de « surmonter le chagrin ». Le pronom « il » reprend le plaisir, et la relative « que me cause le billet » donne au chagrin une origine précise. La réunion géographique ne suffit donc pas à déterminer le ton de l’accueil : les sentiments et les contenus des lettres restent distingués par la construction concessive.

11. Nommer la mécanique · Des preuves disponibles : le mépris contredit par les faits

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« cependant leur histoire est entre les mains de tout le monde ; nous y trouvons partout des monuments de la sagacité de leur esprit et de la solidité de leur philosophie »

Lire le paragraphe av-5 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 11

Connecteur adversatif (« cependant ») Le connecteur « cependant » fait pivoter le développement après le constat du mépris. Il oppose à ce constat non une supposition mais la disponibilité d’une histoire écrite. « entre les mains » localise matériellement le document chez les lecteurs. Le pronom « y » dans « nous y trouvons » reprend cette histoire : l’affirmation suivante demeure donc attachée à une source précise. « tout le monde » élargit le cercle des détenteurs et « partout » élargit les lieux où des preuves peuvent être trouvées. Les deux compléments du nom « monuments » sont construits de façon parallèle : « de la sagacité de leur esprit » et « de la solidité de leur philosophie ». Chaque qualité reçoit ainsi son domaine. La phrase revient au sujet « nous », déjà employé pour le mépris : les mêmes personnes disposent de ce qui devrait contredire leur jugement.

12. Nommer la mécanique · Une amitié de façade : les signes de confiance sont trompeurs

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« les tristes victimes d’un peuple avare, qui ne leur témoigna d’abord que de la bonne foi et même de l’amitié »

Lire le paragraphe ih-11 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 12

Antithèse (« avare » / « bonne foi ») Le groupe « d’un peuple avare » complète « victimes » et désigne celui qui a fait subir le dommage. La relative introduite par « qui » reprend ce peuple. Elle porte non sur ce qu’il est, mais sur ce qu’il « témoigna », verbe qui renvoie à des signes donnés à autrui. La restriction « ne » […] « Que » limite ces manifestations à « de la bonne foi » et « de l’amitié ». « même » ajoute le second nom comme un degré supplémentaire dans la relation affichée. Le complément temporel « d’abord » réserve explicitement un autre moment, connu par le récit du massacre qui précède. Le contraste n’est donc pas une simple opposition abstraite entre bien et mal : le texte fait coexister un caractère attribué au peuple et les gestes contraires qu’il a présentés avant l’attaque.

13. Nommer la mécanique · Respect et amour : deux fondements du lien politique

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« étaient fondés sur l’opinion » […] « Mais l’attachement et l’amour » […] « étaient le fruit de leurs propres vertus, et de l’équité des Incas »

Lire le paragraphe ih-21 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 13

Parallélisme (« étaient fondés » / « étaient le fruit ») La première associe « obéissance » et « respect » ; la seconde « attachement » et « amour ». Le connecteur « mais » empêche de confondre les deux explications. « fondés sur l’opinion » introduit une croyance dont le contenu est donné par une complétive : le Soleil serait le père des rois. « étaient le fruit » emploie ensuite une image de production et met en relation des dispositions des Péruviens et « l’équité des Incas ». Le possessif « leurs propres » ne doit pas être attribué d’emblée aux seuls souverains : le nom des Incas est justement répété pour préciser leur équité. La symétrie répartit donc les sources du lien sans les réduire à une origine sacrée.

14. Nommer la mécanique · Un milieu perdu : la séparation touche les éléments

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« je ne respire plus le même air, je n’habite plus le même élément »

Lire le paragraphe l6-4 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 14

Parallélisme (« je ne » […] « plus le même ») Les deux propositions reprennent le sujet « je », la négation « ne » […] « plus » et le déterminant complexe « le même ». Les verbes « respire » et « habite » font passer du fonctionnement du corps à l’espace où il demeure. Les noms « air » et « élément » complètent ce déplacement sans mentionner une distance chiffrée. « plus » présuppose un état antérieur commun et marque sa cessation. Le rapprochement est construit par la répétition de la syntaxe : la seconde proposition se lit comme une extension de la première. Dans le contexte immédiat, « Je suis certaine » annonce le degré d’assurance attribué à cette perception. La phrase donne accès à la représentation de Zilia ; elle ne prouve pas qu’elle aurait changé d’air au sens scientifique ou quitté le monde physique d’Aza.

15. Nommer la mécanique · Aza dans le désir : l’absent accompagne le regard

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« je trouve ton idée dans le moindre de mes désirs curieux »

Lire le paragraphe l13-2 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 15

Superlatif (« le moindre de mes désirs curieux ») Le groupe « le moindre » désigne le plus petit élément de l’ensemble introduit par « de mes désirs curieux ». Retenir même cet élément revient à étendre la présence de l’idée d’Aza à toute l’activité de curiosité. Le sujet « je » accomplit le geste de « trouver », mais le complément découvert est « ton idée », non la personne réelle. « dans » localise cette idée à l’intérieur d’un désir et non dans un objet extérieur. L’adjectif « curieux » rattache encore ce désir à la découverte de la ville ; il ne change pas brusquement le sujet de la lettre. La proposition explique donc comment une même activité peut être tournée vers des choses nouvelles et demeurer habitée par une représentation antérieure. Elle prépare la négation qui portera, dans le membre suivant, sur les objets visibles.

16. Nommer la mécanique · Des signes qui parlent : la tendresse trouve des interprètes

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« je me hâte d’en faire les interprètes de ma tendresse »

Lire le paragraphe l18-2 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 16

Personnification (« les interprètes de ma tendresse ») Le pronom « en » reprend les « figures » que Zilia vient de dire qu’elle peut former. Ces figures sont les caractères de l’écriture qu’elle apprend à utiliser, non des personnages dessinés. Le verbe « faire » les associe à l’attribut « les interprètes de ma tendresse ». Le nom interprète désigne normalement une personne qui rend une parole compréhensible ; il attribue ici cette médiation à des signes tracés. « à peine » […] « que » marque la proximité entre le commencement de la capacité et son emploi. « me hâte » donne à Zilia la fonction de sujet agissant dans cette mise au travail. La construction ne se contente donc pas de dire que la lettre contient de l’amour : elle montre comment un sentiment est confié à un moyen matériel capable de le représenter pour un destinataire absent.

17. Nommer la mécanique · Un nouveau culte : le superflu reçoit les arts

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« les Français ont choisi le superflu pour l’objet de leur culte »

Lire le paragraphe l28-5 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 17

Métaphore religieuse (« l’objet de leur culte ») La maison est d’abord comparée à un temple, après avoir été rapprochée d’une ville par sa grandeur. Les « bagatelles agréables » introduisent un décalage entre l’ampleur du décor et l’usage limité qui en est fait. Le système « si peu d’usage que » conduit à la pensée explicitement attribuée à Zilia : « je ne puis me défendre de penser ». Le groupe « les Français ont choisi » donne à cette interprétation un sujet collectif. L’attribut « l’objet de leur culte » transforme ensuite le superflu en destinataire d’une dévotion. La phrase suivante prolonge cette relation avec « On lui consacre les arts », dont le pronom « lui » reprend le superflu. Le réseau religieux est donc construit par une comparaison puis une métaphore suivie, et non par le seul mot temple isolé.

18. Nommer la mécanique · Servir le superflu : le plaisir devient sacrifice

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« les Français sont idolâtres » […] « ils sacrifient leur repos et leur honneur »

Lire le paragraphe l29-5 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 18

Métaphore religieuse (« idolâtres » / « sacrifient ») Zilia commence par distinguer les décorations admises par ses propres lois de celles qu’elle juge fautives. Le démonstratif « celui » sélectionne ensuite une espèce de superflu, précisée par des relatives : elle naît du dérèglement et ne peut être soutenue sans manquer à certains devoirs. La reprise « en un mot » ramasse cette définition avant « les Français sont idolâtres ». Le relatif « auquel » reprend le même objet et introduit le verbe « sacrifient ». Deux noms coordonnés, « repos » et « honneur », constituent ce qui lui est offert. Le vocabulaire religieux ne se réduit donc pas à une décoration imagée : il distribue un objet de culte, des adorateurs et des biens abandonnés. La critique conserve un critère de conduite, l’humanité et la justice, au lieu de confondre tout ornement avec une idole.

19. Nommer la mécanique · Un savoir inégalement transmis : le Pérou sert de comparaison

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« On sait au Pérou » […] « on l’ignore en France »

Lire le paragraphe l34-2 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 19

Antithèse (« On sait au Pérou » / « on l’ignore en France ») La première proposition ouvre un long développement sur ce qu’il faut inspirer dès l’enfance. Les noms « courage » et « fermeté d’âme » reçoivent la relative « qui leur forment un caractère décidé », qui en donne la fonction. La seconde proposition, après le point-virgule, réduit le constat français à « on l’ignore en France ». Le pronom « l’ » reprend le contenu du savoir précédent sans le répéter. « sait » et « ignore » sont deux présents de sens opposés ; les compléments de lieu donnent à ce contraste une distribution géographique. La brièveté finale tranche avec la description du programme éducatif. Il ne faut pas transformer cette opposition dans la lettre en enquête historique exhaustive sur tous les enfants des deux pays : elle appartient au raisonnement comparatif de Zilia.

20. Nommer la mécanique · Deux liens nommés : l’amitié ne remplace pas la passion

Quel procédé organise ces mots ? Nomme-le et appuie ton choix sur un élément exact de la citation.

« je puis guérir de ma passion, mais je n’en aurai jamais que pour lui » […] « tout ce que l’amitié inspire de sentiments sont à vous »

Lire le paragraphe l41-5 · Reprendre la prise II.a

Ouvrir le contrôle du jeu 20

Connecteur adversatif (« mais ») Le verbe modal « puis » admet une guérison de la passion, tandis que « mais » refuse d’en conclure à un nouvel objet amoureux. La combinaison « ne » […] « jamais que » associe une restriction à une portée temporelle sans limite donnée. « pour lui » désigne Aza ; la proposition suivante oppose à ce complément « à vous », qui s’adresse à Déterville. Le sujet de celle-ci rassemble « tout ce que l’amitié inspire de sentiments ». L’attribution des sentiments à Déterville est formulée au présent, avant les promesses exprimées au futur. Le lien reçoit ainsi un nom et un destinataire avant que ses pratiques soient détaillées. « vous ne la partagerez avec personne » ajoute à l’amitié une exclusivité distincte. Les pronoms et les noms de sentiments répartissent donc deux engagements au lieu de présenter le second comme une simple version affaiblie du premier.

21. Expliquer la portée · La même main : Zilia conserve sa voix entre deux langues

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« les premières lettres de Zilia ont été traduites par elle-même » […] « si la même main ne les eût écrites dans notre langue »

Lire le paragraphe av-8 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 21

Le lecteur entend l’insistance sur la participation personnelle de la Péruvienne à la transmission de ses lettres. La traduction autonome protège Zilia contre l’effacement complet. Elle ne supprime pas l’asymétrie : sa voix devient lisible lorsqu’elle entre dans la langue du public qui doit apprendre à la reconnaître.

22. Expliquer la portée · Un temple sous les yeux : le trésor devient spectacle

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil »

Lire le paragraphe ih-12 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 22

Le lecteur partage d’abord l’émerveillement devant le jardin précieux. Graffigny ne nie pas la beauté du trésor. Elle montre comment l’admiration, lorsqu’elle se sépare du respect, prépare l’appropriation.

23. Expliquer la portée · Moins savants, mais heureux : deux mesures d’une civilisation

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« La nation était encore dans l’enfance à cet égard, mais elle était dans la force de son bonheur »

Lire le paragraphe ih-23 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 23

Le lecteur rencontre, dans la même phrase, un signe de faiblesse et un signe de force. Une civilisation peut être moins savante selon l’Europe et mieux accomplie selon ses propres fins.

24. Expliquer la portée · Remplir le vide : la voix demeure dans le désert

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« l’univers est anéanti pour moi ; il n’est plus qu’un vaste désert que je remplis des cris de mon amour »

Lire le paragraphe l6-5 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 24

Le lecteur imagine une étendue vide où l’appel de Zilia ne rencontre personne. L’écriture demeure l’acte par lequel Zilia résiste à l’anéantissement qu’elle affirme.

25. Expliquer la portée · Une peinture en mémoire : comprendre Paris avec Quitu

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« Je me rappelle les merveilles que l’on m’a racontées de Quitu ; je cherche à trouver ici quelques traits de la peinture »

Lire le paragraphe l13-4 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 25

Le lecteur se représente l’effort de Zilia pour retrouver dans Paris les éléments d’une image déjà connue. On comprend le nouveau par des représentations antérieures, même lorsque le nouveau les déborde.

26. Expliquer la portée · Apprendre et découvrir le malheur : deux nouveautés solidaires

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux » […] « chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur »

Lire le paragraphe l18-4 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 26

Le lecteur constate que la compréhension et la souffrance augmentent ensemble. La langue ne change pas seulement les noms : elle transforme la forme des objets et la position de Zilia dans le monde.

27. Expliquer la portée · Le feu rendu docile : le danger entre dans le spectacle

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« Le feu, mon cher Aza, le feu, ce terrible élément »

Lire le paragraphe l28-7 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 27

Le lecteur entend le même élément revenir sous des aspects différents, de la menace à la merveille. La maîtrise technique paraît d’autant plus grande que l’élément semblait indomptable.

28. Expliquer la portée · L’habitude dispense de penser : une injustice devient expédient

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« Il faut paraître riche, c’est une mode, une habitude, on la suit ; un inconvénient se présente, on le surmonte par une injustice »

Lire le paragraphe l29-7 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 28

Le lecteur entend une suite d’explications brèves qui présente l’habitude comme une raison suffisante. La légèreté est dangereuse parce qu’elle rend le mal ordinaire. L’illusion morale commence dans les mots employés pour décrire ses actes.

29. Expliquer la portée · Du germe au joug : la religion apprise sans adhésion

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« servir de germe à toutes les vertus » […] « le premier joug dont on se défait en entrant dans le monde »

Lire le paragraphe l34-4 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 29

Le lecteur passe de l’image d’une croissance possible à celle d’une contrainte pesante. Graffigny critique moins les principes religieux que leur transmission sans compréhension ni adhésion.

30. Expliquer la portée · La solitude occupée : le danger reçoit une condition

Que fait éprouver cette formulation au lecteur ? Relie cet effet à ce qu’elle permet de comprendre de Zilia ou du monde décrit.

« elle ne devient jamais dangereuse que par l’oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux »

Lire le paragraphe l41-8 · Reprendre la prise III.a

Ouvrir le contrôle du jeu 30

Le lecteur entend le danger de la solitude ramené à une cause précise, l’oisiveté. Zilia ne réclame pas l’isolement absolu. Elle refuse que l’absence d’époux soit confondue avec l’absence de vie.

Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne.

Pour l’année scolaire 2026-2027, le programme inscrit Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, dans l’objet d’étude « La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle ». Le parcours associé est « Un nouvel univers s’est offert à mes yeux ».

En voies générale et technologique, l’étude inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV de l’édition augmentée de 1752.

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 14 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

Ces trente activités de lecture reprennent les mots, les mécanismes et les effets étudiés dans les commentaires de Graffigny. Les retours expliquent chaque choix et renvoient aux preuves du livre, pour s’entraîner à lire plutôt que mémoriser une simple réponse.