Leçon 7 · Le lexique

Le dictionnaire de prix

#bac #bacdefrancais #ArthurRimbaud #CahierDeDouai #lebacparpatrick

À quelle famille ce mot appartient-il ?

Au programme de seconde et de première. À l’oral, on ne t’interroge pas sur le lexique seul ; mais il nourrit toute ton explication.

← L’auberge de la Grande-Ourse

Écouter la leçon : Le lexique

Arthur te la dit en cinq fois. Tu peux n’en écouter qu’une.

Le souvenirce que tu sais déjà sans le savoirTélécharger pour écouter hors ligne
Lire cette porte

Écoute. Tu sais que « démonter », c’est le contraire de « monter », et que « remonter », c’est le refaire. Personne ne te l’a appris : tu as compris tout seul que les petits morceaux collés devant changent le sens. Et tu inventes des mots tous les jours avec tes amis. Tu fais déjà du lexique.

Le gestece que ta main doit faireTélécharger pour écouter hors ligne
Lire cette porte

Alors voilà le geste. Découpe le mot : la racine au milieu, un morceau devant, un morceau derrière. Cherche deux mots de la même famille. Regarde le sens dans le poème : propre ou figuré ? Et demande-toi qui parle comme ça : un livre, la rue, une servante, un gamin.

L’erreurle piège où tout le monde tombeTélécharger pour écouter hors ligne
Lire cette porte

L’erreur que tout le monde fait : croire que le poète s’est trompé. Dans « La Maline », la servante dit : « J’ai pris une froid sur la joue. » Une froid, au féminin ! Ce n’est pas une faute de ma part. C’est sa voix à elle, sa façon de parler. Je l’ai écrite comme je l’ai entendue.

Le renversementce que la forme fait au sensTélécharger pour écouter hors ligne
Lire cette porte

Et maintenant, regarde ce qu’un mot fait au sens. « Malinement, tout près, tout près. » Malin, plus « -ment ». Le mot n’est dans aucun manuel. Et tout à coup, les arbres sont des gamins qui regardent par la vitre en se marrant. Un mot fabriqué, et le paysage devient complice.

La preuvedans les poèmes du Cahier de DouaiTélécharger pour écouter hors ligne
Lire cette porte

La preuve, dans « Ma Bohème » : « Mon paletot aussi devenait idéal. » Idéal : parfait, rêvé. Ou alors tellement usé qu’il n’existe plus qu’en idée. Les deux à la fois. Je n’avais pas un sou, et un seul mot suffisait à me rendre riche.

Les mots de la leçon, et ceux du bac

ce que tu voisle mot du bac
le dictionnaire de prixle lexique
la racinele radical
ce qu’on colle devant ou derrièrele préfixe, le suffixe
la famillela famille de mots : dérivation, composition
les sens d’un même motla polysémie : sens propre, sens figuré
le mot rare, populaire ou inventéle registre, l’archaïsme, le néologisme

Au collège de Charleville, je raflais les prix de vers latins. On m’offrait des dictionnaires reliés, dorés sur tranche. J’y ai appris que chaque mot a une famille, et que dans chaque famille il y a un insolent.

1 · Le geste

Découpe le mot : le radical au milieu, ce qui porte le sens ; devant, le préfixe ; derrière, le suffixe. « In-fini » : le préfixe « in- » nie, le radical dit la limite.

Cherche la famille : deux ou trois mots qui partagent le radical. Puis regarde le sens dans le poème : propre, ou figuré ? Un mot a souvent plusieurs sens, et le poète joue avec.

Enfin, demande-toi d’où vient le mot : registre soutenu, courant, familier, populaire ; mot ancien, régional, inventé. Le choix du mot dit qui parle, et comment.

2 · Le test en dix secondes

Le test, en dix secondes : trouve deux mots de la même famille. Si tu y arrives, découpe ce qui change : c’est le préfixe ou le suffixe, et il porte du sens.

3 · Le piège

Un mot étrange n’est pas une faute

Devant un mot bizarre, on croit que le poète s’est trompé. C’est presque toujours un choix.

Dans « La Maline », la servante dit : « Sens donc : j’ai pris une froid sur la joue... » « Une froid », au féminin : c’est sa façon de parler, populaire, peut-être belge. Le poète fait entendre sa voix, sans la corriger.

Même chose pour « m’aiser », dans le même sonnet, et pour « Malinement », dans « Première soirée » : des mots rares, familiers ou fabriqués. Ils ne sont pas dans les manuels. Ils sont dans la bouche des gens.

4 · On le fait ensemble

« Malinement, tout près, tout près. »

texte 1
  1. Le découpage : « malin » (le radical), au féminin populaire « maline », plus le suffixe « -ment », qui fait les adverbes de manière.
  2. La famille : malin, maline, malice, malicieux. L’adverbe est rare et familier : la langue soignée dirait « malicieusement ».
  3. Le sens : les arbres jettent leur feuillée aux vitres comme des gamins qui épient. L’adverbe leur prête une intelligence rieuse.

Ce que la forme fait au sens. Un seul mot fabriqué fait des arbres des complices. Le paysage ne surveille pas la scène, il s’en amuse. Et le même radical donnera son titre à un autre sonnet du recueil : « La Maline ».

5 · Le plaisir du texte

« Mon paletot aussi devenait idéal ; »

texte 10

« Idéal », de la famille d’« idée ». Au sens noble : parfait, rêvé. Au sens plaisant : le paletot est si usé qu’il n’existe plus qu’en idée. Un seul mot, deux sens, et la misère se change en poésie. C’est tout le lexique du recueil en un vers.

6 · Les trois bêtises

  1. Tu confonds famille de mots et champ lexical. La famille partage un radical (malin, malice) ; le champ lexical rassemble des mots de sens voisin (malin, rusé, espiègle).
  2. Tu oublies le sens figuré. « c’est un petit val qui mousse de rayons » : « mousser » se dit de la bière ou du savon ; ici, la lumière bouillonne.
  3. Tu ne relèves pas le registre. « ce n’est pas un baiser qui l’épeure » : « épeurer », mot ancien et régional, pour « effrayer ». La serveuse du Cabaret-Vert parle la langue du pays.

Au guichet

Le lexique s’étudie par la formation des mots (dérivation par préfixe et suffixe, composition), les familles de mots (mots partageant un même radical) et les relations de sens (synonymie, antonymie, polysémie, sens propre et figuré).

L’analyse relève aussi les registres de langue (soutenu, courant, familier, populaire) et les variations (archaïsmes, régionalismes, néologismes), qui caractérisent l’énonciateur et la tonalité du texte.

Ta réponse, en deux minutes

« Malinement » est un adverbe de manière formé par dérivation : le radical de l’adjectif « malin », au féminin populaire « maline », et le suffixe « -ment ». Il appartient à la famille de « malin » et de « malice ». Rare et familier, il prête aux arbres une malice enfantine : la nature devient complice de la scène amoureuse au lieu de la surveiller.

Si tu ne retiens qu’une chose : Découpe le mot, trouve sa famille — puis demande-toi ce qu’il fait ici.