★ I.a. hyperbole temporelle fondée sur l'analogie
« il a des pays où la nuit dure quinze ans » S4-§023
Analyse. La durée « quinze ans » donne à la nuit saturnienne une ampleur presque fabuleuse, mais elle est déduite de l'éloignement et de la révolution de la planète. Le pluriel « des pays » transpose sur Saturne les variations terrestres de latitude. L'exagération sensible prépare donc un besoin réel dans le cadre du modèle historique.
Effet. Le lecteur mesure l'éloignement non par un chiffre abstrait, mais par l'expérience imaginable d'une nuit démesurée.
Interprétation. Transformer la distance de Saturne en besoin d'éclairage.