II. Se déplacer en pensée
Le regard se corrige en se plaçant ailleurs, par une supposition que la conversation rend précise.
II.a · LUNE
Un déplacement supposé rend l’homme étrange à ses propres yeux, car l’hypothèse retourne la direction du regard.
L’observateur n’est plus celui qui se demande qui habite là-haut ; il devient celui que l’on cherche à deviner. Nous jugeons des autres mondes à partir de ce que nous sommes, sans nous demander comment nous paraîtrions vus d’ailleurs. Le philosophe ne peut pas aller sur la Lune ; il peut seulement en faire la supposition, et cette supposition place un esprit raisonnable devant le genre humain comme devant une chose inconnue. Ce que nous trouvions naturel doit alors être imaginé de nouveau, et il apparaît beaucoup plus difficile à concevoir qu’on ne le croyait : l’habitude cesse de cacher ce qu’elle rendait invisible.
Au deuxième soir, dans le parc, le philosophe retourne la question de la Marquise et demande : « nous imaginerions-nous bien qu’il y eût ici-bas cette espèce bizarre de créatures qu’on appelle le genre humain ? » S2-§16.p3.
La phrase commence par une série de conditions : avoir de la raison, ne pas être hommes, habiter la Lune. Chaque condition retire une habitude : l’humanité, puis le lieu terrestre. L’adverbe ici-bas montre que le regard part désormais d’en haut. L’adjectif bizarre transforme le genre humain en objet d’étonnement, et la tournure qu’on appelle le genre humain fait entendre ce nom comme une étiquette posée sur une espèce que l’on découvre. La forme interrogative n’attend pas de réponse : elle suggère que nous ne l’imaginerions pas. La phrase suivante énumère alors nos contrastes, des passions folles et des réflexions sages. Le changement de place ne fait voir aucun habitant de la Lune ; il fait voir l’homme autrement.
Se déplacer en pensée sur la Lune fait voir ce qui était trop proche pour être vu : nous-mêmes.
Ce que la LUNE fait découvrir, comment le VAISSEAU le rend-il supportable ?
II.b · VAISSEAU
L’ignorance du lointain se mesure à la distance réelle, car l’image du vaisseau la compare à une ignorance que nous acceptons déjà sur la Terre.
La Marquise voudrait deviner les habitants de la Lune ; elle se dit inquiète de les savoir là-haut sans pouvoir se figurer comment ils sont faits. Le philosophe ne répond pas en les décrivant : il change le terme de la comparaison. La grande terre australe, sur notre propre globe, reste encore entièrement inconnue, et pourtant elle n’inquiète personne. Le déplacement mental fait passer de la Lune à la Terre, puis de la Terre à la Lune, pour montrer que l’ignorance n’est pas propre au ciel. Changer de place en pensée sert alors à mesurer la distance qui nous sépare des autres, sans exiger d’elle plus qu’elle ne peut donner.
Au deuxième soir, le philosophe donne à la Marquise l’image de cette ignorance partagée : « Nous sommes portés, eux et nous, sur un même vaisseau, dont ils occupent la proue et nous la poupe » S2-§16.p10.
La tournure passive sommes portés fait des hommes des passagers : ils ne dirigent pas le navire, ils y occupent une place. Le couple eux et nous réunit dans un même espace ceux qui s’ignorent. L’opposition entre la proue et la poupe donne une image exacte de la distance : on peut appartenir au même ensemble et ne rien savoir de l’autre bout. La phrase suivante en tire la conséquence : de la poupe à la proue, il n’y a aucune communication. Puis l’image s’élargit, et la Lune devient cet autre vaisseau qui flotte loin de nous par les cieux. Le changement de place ne supprime pas l’ignorance ; il apprend à la proportionner à la distance réelle.
Le vaisseau apprend à situer sa propre position : nous sommes à un bout, et ce bout borne notre savoir sans abolir la curiosité.
Comment le VAISSEAU invite-t-il à déplacer le REGARD d’un point de vue à l’autre ?
II.c · REGARD
Multiplier les points de vue permet de comparer les apparences, car chaque lieu fait voir un aspect que les autres cachent.
Un seul déplacement remplace un point de vue par un autre ; il ne garantit pas que le second soit meilleur. En multipliant les places, on peut au contraire comparer les apparences et reconnaître ce qui, en elles, dépend du lieu de l’observateur. La conversation ne se contente plus d’un départ unique vers la Lune : elle propose un voyage d’une planète à l’autre, dont le but n’est pas de fuir la Terre. Le philosophe avoue qu’un voyage fait en imagination le réjouit déjà, et la Marquise répond par une décision : faire le voyage des planètes comme on pourra, réserve qui reconnaît la limite du voyage sans renoncer au déplacement.
Au troisième soir, dans le parc, la Marquise prend l’initiative du voyage : « Allons nous placer dans tous ces différents points de vue, et de là considérons l’univers » S3-§11.p8.
Les deux impératifs à la première personne du pluriel, allons et considérons, associent les interlocuteurs dans une même action. Le déterminant tous et l’adjectif différents multiplient les places au lieu d’en élire une seule. La locution de là marque que le regard dépend du lieu choisi : on considère l’univers à partir d’un point de vue, jamais de nulle part. Le verbe considérer suggère un examen attentif plutôt qu’un coup d’œil. Le voyage proposé reste imaginaire, mais il produit une méthode : comparer ce que l’on verrait de chaque planète pour reconnaître les apparences liées au lieu. Le regard devient ainsi une construction, et non une simple donnée.
La deuxième partie établit que le déplacement en pensée corrige le regard : la Lune rend l’homme étrange, le vaisseau proportionne l’ignorance, la multiplication des points de vue devient une méthode.
La deuxième partie établit que le déplacement en pensée corrige le regard : la Lune rend l’homme étrange, le vaisseau proportionne l’ignorance, la multiplication des points de vue devient une méthode. Celui qui voyage ainsi quitte-t-il pourtant vraiment sa place, ou reste-t-il un homme qui mesure tout depuis la sienne ?