Quiz et fiche de révision : Lettres d’une Péruvienne

#bac #bacdefrancais #FrancoiseDeGraffigny #LettresDUnePeruvienne #lebacparpatrick

Posez vos questions sur l'œuvre, ou parcourez les questions à lire.

Pose ta question sur l’œuvre.

Pourquoi l’avertissement dit-il avoir retouché le style de Zilia ?

L’avertissement prétend qu’une main inconnue a retouché les lettres de Zilia avant de les publier.

« On s’est contenté de supprimer un grand nombre de figures hors d’usage dans notre style »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : L’avertissement prétend qu’une main inconnue a retouché les lettres de Zilia avant de les publier.

Terme : paratexte

Définition : tout ce qui entoure le texte (titre, avertissement, notes, introduction) et oriente sa lecture.

Repère de vérification : Lis le paragraphe 9 de l’avertissement, puis la phrase de 1747 donnée dans la fiche : un mot a disparu.

Preuve primaire : P0, av-9, sous-chaîne exacte contrôlée le 15/10/2026 ; témoin 1752, t. I, Avertissement, p. 6 (OCR, ligne 166).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 : « On s’est contenté de suprimer (sur tout dans les premières Lettres) un grand nombre de termes & de comparaisons Orientales, qui étoient échapées à Zilia, quoi qu’elle sçût parfaitement la Langue Françoise lorsqu’elle les traduisoit » ; 1752 : « On s’est contenté de supprimer un grand nombre de figures hors d’usage dans notre style ». Graphie de 1747 d’après l’OCR, à revoir sur l’image.

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, p. 106

Apport de la référence : Smith relève l’incongruité d’« orientales » pour un pays situé à l’occident et constate que le mot ne figure plus dans le texte révisé de 1752.

Statut : établi

Fait : Les deux témoins portent deux leçons, et celle de 1752 efface à la fois l’adjectif « orientales » et la précision sur la maîtrise du français par Zilia.

Inférence : En retirant l’Orient, la révision rapproche la fiction de son vrai décor et cesse de ranger Zilia parmi les Persans de convention.

Hypothèse : On peut supposer que la suppression répond à une remarque de lecteurs de 1747, sans qu’aucune pièce lue ici le prouve.

Désaccord critique : Smith constate la suppression sans l’expliquer, si bien que la bibliothèque de la calibration n’offre aucune interprétation concurrente.

Objection : « Oriental » pouvait désigner plus largement l’exotique et le style figuré : le mot ne serait donc pas une erreur de géographie.

Réponse prudente : Même pris dans ce sens large, le mot a été jugé impropre en 1752 puisqu’il a été remplacé ; la fiche s’en tient à ce changement attesté.

Limite : Le sens d’« oriental » dans la langue de 1747 n’a été vérifié dans aucun dictionnaire d’époque.

Piste de recherche : Consulter l’article « Oriental » du Dictionnaire de l’Académie française dans ses éditions de 1740 et de 1762.

En classe : En commentaire de l’avertissement, faire comparer les deux phrases pour montrer que la fiction de l’éditeur est elle-même retouchée d’une édition à l’autre.

Pourquoi l’Avertissement renvoie-t-il à Alzire de Voltaire ?

L’Avertissement renvoie à Alzire pour contribuer à faire connaître les mœurs indiennes. Cette référence rapproche le roman d’une œuvre que le lecteur européen peut reconnaître.

« Un de nos plus grands poètes a crayonné les mœurs indiennes dans un poème dramatique »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : L’avertissement évoque une pièce de théâtre sur les Indiens sans la nommer dans la phrase.

Terme : allusion

Définition : renvoi implicite à une œuvre que le lecteur doit reconnaître ; ici, une parenthèse de 1752 lève l’implicite.

Repère de vérification : Le paragraphe 6 de l’avertissement se termine par « (Alzire.) ».

Preuve primaire : P0, av-6, avec la parenthèse « (Alzire.) » ; témoin 1752, t. I, Avertissement, p. 4 (OCR, ligne 122).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 : « L’apologiste de l’humanité & de la belle nature a tracé le crayon des mœurs Indiennes dans un Poëme dramatique, dont le sujet a partagé la gloire de l’exécution » ; 1752 : « Un de nos plus grands poètes a crayonné les mœurs indiennes dans un poème dramatique, qui a dû contribuer à les faire connaître. (Alzire.) »

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, p. 107

Apport de la référence : Smith indique que l’identification de la pièce avec Alzire de Voltaire vient d’une note ajoutée à l’édition de 1752.

Statut : établi

Fait : En 1747, une périphrase élogieuse désigne l’auteur ; en 1752, l’éloge se réduit à « un de nos plus grands poètes » et le titre est donné.

Inférence : La note de 1752 change une connivence réservée aux initiés en renvoi explicite, ce qui convient à une édition devenue plus savante avec son Introduction historique.

Hypothèse : La mention du titre pourrait aussi placer le roman sous le patronage d’une tragédie à succès ; rien dans les pièces lues ne le confirme.

Désaccord critique : Le témoin et l’article concordent, et aucune source de la calibration ne propose une autre identification.

Objection : Une note peut venir du libraire et non de l’autrice : l’identification serait éditoriale.

Réponse prudente : Smith rapporte la révision de la préface à l’édition de 1752 sans y séparer l’autrice du libraire ; la fiche parle donc de « l’édition de 1752 » et non de Graffigny seule.

Limite : La part exacte de Graffigny dans chaque note de 1752 n’est documentée par aucune pièce lue.

Piste de recherche : Chercher dans la correspondance de Graffigny de 1751 les échanges sur la préparation de l’édition Duchesne.

En classe : À l’oral, montrer comment une allusion se reconnaît, puis comment une édition la rend explicite pour un public plus large.

Qui a traduit les lettres de Zilia, selon l’Avertissement ?

Selon l’Avertissement, Zilia a elle-même traduit ses premières lettres en français, puis communiqué la traduction à Déterville.

« à la complaisance qu’elle eut de la communiquer au chevalier Déterville »

Pour aller plus loin

Les formes fautives citées comme variantes ou coquilles dans cette fiche appartiennent au « texte imprimé de 1752, corrigé par l’errata ».

Point de départ de la fiche : L’Avertissement dit que Zilia a traduit elle-même ses premières lettres avant de les confier à Déterville ; dans le premier tirage de 1752, cette phrase avait perdu son verbe et une feuille de corrections l’a réparée.

Terme : errata

Définition : liste de corrections imprimée à part et ajoutée au volume après le tirage.

Repère de vérification : Lis le paragraphe 8 de l’avertissement : « Nous devons cette traduction au loisir de Zilia dans sa retraite ».

Preuve primaire : P0, av-8, corrigé selon l’errata le 15/10/2026 ; témoin 1752, t. I, p. 6 (OCR, lignes 151-155) ; errata de 1752, fin du t. II : « voici comme il faut lire le premier alinéa ».

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 : « La complaisance qu’elle a eu de les communiquer au Chevalier Déterville, & la permission qu’il obtint enfin de les garder, les a fait passer jusqu’à nous. » ; 1752 imprimé : la proposition « les a fait passer jusqu’à nous » manque ; errata de 1752 : « Nous devons cette traduction au loisir de Zilia dans sa retraite, à la complaisance qu’elle eut de la communiquer au Chevalier Déterville, & à la permission qu’il obtint de la garder. »

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, p. 111

Apport de la référence : Smith établit que l’édition de 1752 comporte un errata ajouté avec deux semaines de retard, absent des exemplaires déjà vendus, présent à Toronto, ignoré par l’édition Garnier-Flammarion et suivi par Mallinson ; il ne commente pas cet alinéa en particulier.

Statut : établi

Fait : Jusqu’au 15/10/2026, le P0 reproduisait la phrase sans verbe du texte imprimé ; il suit depuis la leçon que l’errata du même exemplaire de Toronto donne pour voulue.

Inférence : La révision de 1752 a coupé la fin de la phrase de 1747 sans en reconstruire la syntaxe, et l’errata répare l’accident en fondant deux phrases en une.

Hypothèse : La coupure de « jusqu’à nous » visait peut-être à effacer l’éditeur intermédiaire ; ce n’est qu’une conjecture.

Désaccord critique : Smith reproche à l’édition Garnier-Flammarion d’ignorer l’errata ; le P0 du site, qui l’ignorait aussi pour cet alinéa, l’applique désormais.

Objection : Le texte imprimé est celui qu’ont lu la plupart des acheteurs de 1752 ; le garder serait un choix historique défendable.

Réponse prudente : Le P0 a pour base l’édition revue de 1752 : les corrections que cette édition déclare elle-même font partie de son état voulu, et la notice doit au moins signaler l’écart.

Limite : Seul l’exemplaire de Toronto a été consulté ; ceux de Lunéville et de Yale, cités par Smith, n’ont pas été vus.

Piste de recherche : Collationner l’errata avec l’édition critique de Jonathan Mallinson (Oxford, Voltaire Foundation, 2002), que Smith dit fondée sur lui.

En classe : Exercice de grammaire : repérer la phrase imprimée sans verbe, proposer une réparation, puis la comparer à celle de l’errata.

Quel dieu les Incas plaçaient-ils au-dessus du Soleil ?

Dans l’Introduction historique, Pachacamac est présenté comme le dieu créateur, au-dessus du Soleil. Zilia l’invoque dans la lettre II.

« Que Pachacamac »

Pour aller plus loin

Les formes fautives citées comme variantes ou coquilles dans cette fiche appartiennent au « texte imprimé de 1752, corrigé par l’errata ».

Point de départ de la fiche : Au-dessus du Soleil, les Incas honoraient un dieu créateur, Pachacamac, que Zilia invoque dès la lettre II ; le premier tirage de 1752 écorchait son nom.

Terme : coquille

Définition : faute d’impression, à distinguer d’une variante voulue par l’auteur.

Repère de vérification : Compare la lettre II, paragraphe 1, et l’Introduction historique, paragraphe 15 : le nom y est désormais le même.

Preuve primaire : P0, l2-1 et la note de Graffigny « Pachacamac — Le Dieu créateur », corrigés selon l’errata le 15/10/2026 ; P0, ih-15 « Pachacamac » ; témoin 1752, t. I (OCR, ligne 1167 : « Pachammac ») ; errata de 1752 : « Page 51, ligne 15, Pachammac, lisez Pachacamac ».

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 et 1752 imprimé : « Pachammac » ; errata de 1752 : « Pachacamac ». Une note de l’édition de 1747 (OCR, ligne 1598) donne déjà « Le grand Nom étoit Pachacamac ».

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, p. 111 (cadre général : l’article ne commente pas ce mot)

Apport de la référence : Smith fournit la raison de consulter l’errata de 1752, qu’il juge indispensable à tout éditeur moderne ; il ne discute pas cette leçon.

Statut : établi

Fait : L’errata corrige « Pachammac » en « Pachacamac », correction que le P0 applique dans le texte et dans la note depuis le 15/10/2026.

Inférence : La correction rend à la lettre II la graphie de l’Introduction historique et supprime une incohérence que l’élève remarquait aussitôt.

Hypothèse : La forme « Pachammac » peut venir d’une mauvaise lecture du manuscrit par le compositeur dès 1747 ; la fiche ne peut pas le vérifier.

Désaccord critique : La double graphie remonte à la première édition, qui écrit « Pachammac » dans la lettre et « Pachacamac » dans une note.

Objection : Corriger un nom propre exotique ressemble à une normalisation moderne abusive.

Réponse prudente : La correction n’a rien de moderne : elle est demandée par l’errata de l’édition même qui sert de base au site.

Limite : La graphie des sources hispaniques que Graffigny pouvait lire n’a pas été consultée.

Piste de recherche : Vérifier la forme du nom dans la traduction française des Commentaires royaux de Garcilaso de la Vega disponible au XVIIIe siècle.

En classe : Initiation à l’établissement du texte : distinguer coquille, variante d’auteur et modernisation.

Dans la lettre XII, le « ne » est-il une négation ?

Non : ici, le second « ne » n’a pas une valeur négative. Zilia ne doute pas d’avoir causé de la peine à Déterville ; elle le croit et s’en inquiète.

« ne doutant pas que je ne lui eusse causé quelques peines »

Pour aller plus loin

Les formes fautives citées comme variantes ou coquilles dans cette fiche appartiennent au « texte imprimé de 1752, corrigé par l’errata ».

Point de départ de la fiche : Zilia croit avoir fait de la peine à Déterville et s’en inquiète.

Terme : « ne » explétif

Définition : « ne » sans valeur négative, attendu en langue classique après certains verbes comme « ne pas douter que ».

Repère de vérification : Lettre XII, paragraphe 7 : compare-la avec la leçon imprimée donnée dans la fiche.

Preuve primaire : P0, l12-7, corrigé selon l’errata le 15/10/2026 ; témoin 1752, t. I, p. 138 (OCR, ligne 3426 : « que je lui eusse ») ; errata de 1752 : « que je lui eusse, lisez que je ne lui eusse » (l’OCR de l’errata lit le numéro de page « 158 »).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 et 1752 imprimé : « que je lui eusse causé » ; errata de 1752 : « que je ne lui eusse causé ».

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, p. 111 (cadre général : l’article ne commente pas cette ligne)

Apport de la référence : Smith donne la raison de chercher l’errata de 1752 ; il ne dit rien de cette ligne.

Statut : établi

Fait : L’errata ajoute un « ne » que les deux éditions imprimées omettent, et le P0 le donne depuis le 15/10/2026.

Inférence : La correction ne change pas le sens, car après « ne doutant pas que » ce « ne » n’a aucune valeur négative ; elle aligne la phrase sur l’usage soutenu du temps.

Hypothèse : Le soin porté à un mot aussi discret suggère une relecture du style plutôt qu’une simple chasse aux coquilles.

Désaccord critique : Aucune étude de la bibliothèque ne discute cette ligne : la seule divergence oppose l’imprimé à l’errata du même volume.

Objection : Un élève peut croire que le « ne » ajouté renverse le sens et que Zilia doute d’avoir peiné Déterville.

Réponse prudente : La construction classique garde un sens affirmatif : Zilia est sûre de l’avoir peiné, et le reste du paragraphe le confirme par son « repentir ».

Limite : La régularité de cette construction chez Graffigny n’a pas été mesurée sur l’ensemble du roman.

Piste de recherche : Relever dans le P0 toutes les complétives après « douter » et « craindre » pour vérifier si le « ne » y est constant.

En classe : Point de grammaire pour l’épreuve : identifier un « ne » explétif et justifier qu’il ne nie rien.

Selon l’Avertissement, que doit faire un peuple pour être estimé ?

Pour être estimé par les Européens décrits dans l’Avertissement, un peuple doit leur ressembler par ses mœurs et sa langue. Le texte dénonce cette manière de juger les autres à partir de soi.

« nous n’accordons du mérite aux autres nations qu’autant que leurs mœurs imitent les nôtres, que leur langue se rapproche de notre idiome »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : L’avertissement accuse les Français de n’estimer chez les autres que ce qui leur ressemble.

Terme : ethnocentrisme

Définition : tendance à juger les autres cultures à partir de la sienne, prise pour norme.

Repère de vérification : Paragraphe 4 de l’avertissement, puis la phrase de 1747 donnée dans la fiche.

Preuve primaire : P0, av-4 ; témoin 1752, t. I, Avertissement, p. 4-5 (OCR, lignes 74-85).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 : « nous n’accordons du mérite aux autres nations, non seulement qu’autant que leurs mœurs imitent les nôtres, mais qu’autant que leur langue se raproche de notre idiome » ; 1752 : « nous n’accordons du mérite aux autres nations qu’autant que leurs mœurs imitent les nôtres, que leur langue se rapproche de notre idiome ».

Référence critique : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326, 9e page de la numérisation, entre les p. 316 et 320 (numéro de page absent de cette page numérisée)

Apport de la référence : Roulston cite la phrase dans sa forme de 1752, d’après l’édition de la MLA, et en tire que reconnaître une autre culture suppose un travail de traduction.

Statut : établi pour la variante, discutable pour sa portée

Fait : La formule de 1747 hiérarchise deux conditions par une gradation ; celle de 1752 les juxtapose.

Inférence : Dans la forme de 1747, la langue devient l’exigence la plus haute, ce qui annonce le roman d’une étrangère qui doit apprendre le français pour être entendue.

Hypothèse : L’allègement de 1752 relève peut-être du seul goût stylistique, sans intention doctrinale.

Désaccord critique : Roulston lit la phrase dans l’édition de la MLA sans signaler l’état de 1747, de sorte que la gradation lui échappe.

Objection : La différence est minime, puisque les deux phrases disent la même chose.

Réponse prudente : Le contenu reste voisin, mais la gradation de 1747 place la langue au sommet ; la fiche borne son propos à cet effet d’accent.

Limite : La pagination de Roulston n’a pas pu être fixée pour cette page de la numérisation.

Piste de recherche : Établir la pagination exacte sur l’exemplaire imprimé d’Eighteenth-Century Fiction.

En classe : Pour la dissertation, citer la phrase comme thèse de l’avertissement et montrer qu’elle annonce le thème de la langue.

Qu’ajoute Graffigny à son roman en 1752 ?

En 1752, Graffigny ajoute une Introduction historique et de nouvelles lettres, dont une sur le luxe et une sur l’éducation des filles.

« Il m’a fallu beaucoup de temps »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : En 1752, Graffigny ajoute une Introduction historique et de nouvelles lettres, dont une sur le luxe et une sur l’éducation des filles.

Terme : édition augmentée

Définition : nouvelle édition à laquelle l’auteur ajoute des textes.

Repère de vérification : Le témoin de 1747 ne contient pas la lettre XXXIV, qui commence au paragraphe l34-1 du site.

Preuve primaire : P0, l29, l30 et l34 (41 lettres) ; témoin 1747 : avertissement et 38 lettres, sans Introduction historique ; registre des variantes 1747/1752 du chantier (lettre XXXIV notée « NOUVEAU ») ; l34-1 recollée au témoin 1752 au palier P7.6.

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 : 38 lettres ; 1752 : 41 lettres. Les lettres XXIX, XXX et XXXIV de 1752 n’ont pas de correspondant en 1747.

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, Smith, p. 111 ; Roulston, p. 324 ; Mallinson 2003, p. 228

Référence secondaire : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326

Apport de la référence : Smith écrit que Graffigny ajoute « trois nouvelles lettres » en 1752 ; Roulston les identifie comme les lettres 29, 30 et 34 et note que la conclusion reste intacte.

Statut : établi

Fait : Le témoin de 1747 n’a aucun correspondant pour les lettres XXIX, XXX et XXXIV de 1752, ce que confirment Smith et Roulston.

Inférence : Le compte de trois repose donc sur les témoins eux-mêmes, et le chiffre de Mallinson doit être présenté comme un désaccord réel, non comme une erreur de résumé.

Hypothèse : Mallinson ne compte peut-être que les deux lettres satiriques, XXIX sur le luxe et XXXIV sur l’éducation des filles, en laissant de côté la XXX, qui fait avancer l’intrigue.

Désaccord critique : Mallinson écrit que Graffigny « y ajouta deux nouvelles lettres », l’une contre le goût du luxe, l’autre sur l’éducation négligée des filles (2003, p. 228), contre trois chez Smith et Roulston.

Objection : Éditeur critique du roman (Oxford, 2002), Mallinson connaît l’édition de 1752 de près : son décompte devrait primer.

Réponse prudente : L’autorité d’un éditeur ne remplace pas la comparaison des témoins, qui montre trois lettres sans correspondant ; la fiche garde trois et nomme l’écart.

Limite : L’édition critique de Mallinson (2002) n’a pas été consultée, alors qu’elle pourrait expliquer son décompte.

Piste de recherche : Vérifier dans l’édition Mallinson (Oxford, Voltaire Foundation, 2002) la notice consacrée aux lettres ajoutées en 1752.

En classe : Repère de culture littéraire : savoir que le texte étudié en classe est celui de 1752, augmenté de trois lettres.

L’Introduction historique est-elle écrite par Zilia ?

Non : avant les lettres, le volume de 1752 place une histoire des Incas écrite d’une voix savante, sans nom d’auteur, distincte de celle de Zilia.

« Leurs annales renferment à peine l’histoire de quatre siècles. »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Non : avant les lettres, le volume de 1752 place une histoire des Incas écrite d’une voix savante, sans nom d’auteur, distincte de celle de Zilia.

Terme : attribution

Définition : opération qui rattache un texte anonyme à un auteur, à partir de preuves.

Repère de vérification : Le témoin de 1747 passe directement de l’avertissement à la première lettre.

Preuve primaire : P0, ih-1 ; témoin 1752, t. I, titre courant « Introduction historique » (OCR, p. 30) ; absence de cette introduction dans le témoin de 1747.

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : Introduction absente en 1747, présente en 1752 ; le titre de 1752 devient, selon Smith, « Augmentée de plusieurs lettres et d’une Introduction à l’histoire ».

Référence critique : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar, Smith, p. 111 ; Mallinson 2003, p. 227

Référence secondaire : Jonathan Mallinson, « Re-présentant les Lettres d’une Péruvienne en 1752 : illustration et illusion », Eighteenth-Century Fiction, 15, 2, janvier 2003, p. 227-239 (PDF en accès libre, ecf.humanities.mcmaster.ca)

Apport de la référence : Smith qualifie l’Introduction d’« érudite et anonyme », l’attribue à Antoine Bret, ami de Graffigny, et la rattache au projet de rendre inutiles les suites apocryphes du roman.

Statut : établi

Fait : Le texte que le site donne sous le titre d’Introduction historique n’est pas de Graffigny selon Smith.

Inférence : Une citation de l’Introduction ne doit pas être présentée comme une phrase de Graffigny ; on écrira « l’Introduction historique de 1752 ».

Hypothèse : Cette préface savante a pu tirer la lecture du roman vers le document historique plus que vers le roman sentimental.

Désaccord critique : Mallinson écrit que « Graffigny fit précéder son texte d’une Introduction historique » inspirée de Garcilaso (2003, p. 227), tandis que Smith la donne à Antoine Bret (2019, p. 111).

Objection : Une attribution qui ne montre pas sa preuve sur la page reste fragile.

Réponse prudente : Smith, bibliographe de l’œuvre, écrit après Mallinson et tranche ; la fiche suit Smith, signale Mallinson et rappelle qu’aucun des deux ne donne ici sa preuve.

Limite : La preuve de l’attribution, lettre ou témoignage, n’est pas donnée p. 111 et n’a pas été recherchée.

Piste de recherche : Chercher la source de l’attribution à Antoine Bret dans la correspondance de Graffigny ou dans les autres livraisons de Smith.

En classe : À l’oral, ne jamais attribuer à Graffigny une phrase de l’Introduction historique : la citer comme paratexte de 1752.

Pourquoi Zilia refuse-t-elle d’épouser Déterville ?

Aza l’a trahie, mais Zilia se dit toujours liée par sa promesse.

« Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes serments »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Aza l’a trahie, mais Zilia se dit toujours liée par sa promesse.

Terme : dénouement

Définition : fin d’une intrigue, où se règle le sort des personnages.

Repère de vérification : Lettre XLI, paragraphe 5 : la phrase est la même en 1747 et en 1752.

Preuve primaire : P0, l41-5 ; témoin 1747 (OCR, lignes 8633-8635) et témoin 1752, t. II, p. 125 (OCR, lignes 3242-3243) : même phrase.

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : Aucune divergence n’est enregistrée entre 1747 et 1752 pour cette phrase dans le recollement sur l’OCR ; ce constat ne vaut pas pour toute la tradition.

Référence critique : Turgot, « Lettre à Madame de Graffigny sur les Lettres d’une Péruvienne » (1751), dans Gustave Schelle (éd.), Œuvres de Turgot et documents le concernant, t. I, n° 24, p. 219-226, édition numérique Institut Coppet, Paris, 2018, Turgot, p. 224-225 ; Roulston, p. 324

Référence secondaire : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326

Apport de la référence : Turgot reprend presque mot pour mot ce passage, appelle Zilia une héroïne « à la Corneille » et propose qu’Aza l’épouse, Déterville restant leur ami ; Roulston note que l’édition de 1752 laisse la conclusion intacte.

Statut : établi

Fait : Turgot lit en 1751 un état antérieur à 1752 et conteste le refus de Zilia, que l’édition de 1752 conserve à l’identique.

Inférence : Graffigny n’a pas suivi le conseil de Turgot sur la fin, alors même qu’elle augmentait son roman.

Hypothèse : Le maintien de la phrase pourrait valoir réponse silencieuse à Turgot ; aucune réponse écrite de Graffigny n’a été lue.

Désaccord critique : Turgot juge le refus faux et ostentatoire, quand Roulston y voit une fin voulue que Graffigny confirme en 1752.

Objection : Le refus de Zilia serait une invraisemblance psychologique que percevait déjà le lecteur de 1751.

Réponse prudente : Le texte fonde le refus sur la fidélité à soi (« fidèle à moi-même ») plus que sur une dette envers Aza : invraisemblable pour Turgot, il reste cohérent pour Zilia.

Limite : On ignore si Graffigny a lu la lettre de Turgot avant de revoir son roman, faute d’avoir consulté sa correspondance.

Piste de recherche : Chercher dans la correspondance de Graffigny de 1751 la trace de la réception de cette lettre.

En classe : Sujet de dissertation : opposer l’avis de Turgot au dénouement en citant les deux textes.

Zilia condamne-t-elle l’inégalité des fortunes ?

Zilia remarque que, dans une même maison, on se ruine pour paraître riche.

« l’indigence et le superflu ne sont séparés que par un appartement »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Zilia remarque que, dans une même maison, on se ruine pour paraître riche.

Terme : luxe

Définition : dépense consacrée au superflu ; au XVIIIe siècle, objet d’une querelle entre moralistes et défenseurs du commerce.

Repère de vérification : Lettre XXIX, paragraphe 8 : une lettre écrite pour l’édition de 1752.

Preuve primaire : P0, l29-8, recollée au témoin 1752 au palier P7.6 ; témoin 1752, t. II, p. 15 (OCR, ligne 364).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : La lettre XXIX fait partie des trois lettres ajoutées en 1752 (Roulston, p. 324) : elle n’a pas de leçon de 1747.

Référence critique : Turgot, « Lettre à Madame de Graffigny sur les Lettres d’une Péruvienne » (1751), dans Gustave Schelle (éd.), Œuvres de Turgot et documents le concernant, t. I, n° 24, p. 219-226, édition numérique Institut Coppet, Paris, 2018, p. 220-221

Référence secondaire : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326

Apport de la référence : Turgot propose de faire justifier par Zilia « la distribution des conditions », dont il défend la nécessité et l’utilité, et ajoute que « préférer les sauvages est une déclamation ridicule ».

Statut : discutable

Fait : La lettre XXIX décrit la ruine par le luxe dans les maisons françaises, alors que Turgot souhaitait en 1751 que Zilia justifie l’inégalité des conditions.

Inférence : Zilia ne justifie pas l’inégalité, elle montre le superflu qui dévore le nécessaire : l’ajout de 1752 ne suit pas le programme de Turgot.

Hypothèse : La lettre XXIX déplace peut-être exprès le débat de l’inégalité vers la fausse opulence, pour répondre de biais à Turgot.

Désaccord critique : Turgot défend l’inégalité comme nécessaire ; la lettre XXIX ne se prononce pas sur l’inégalité en général et blâme le sacrifice du nécessaire.

Objection : Critiquer le luxe n’est pas critiquer l’inégalité : rapprocher les deux textes force la comparaison.

Réponse prudente : Le rapprochement se borne à un point précis : Turgot demandait une apologie des conditions, la lettre livre une satire du paraître, sans en tirer de thèse politique.

Limite : Rien ne prouve que la lettre XXIX ait été écrite après la lecture de Turgot.

Piste de recherche : Situer la lettre XXIX dans la querelle du luxe du XVIIIe siècle à partir de textes édités, par exemple Le Mondain de Voltaire.

En classe : Pour le parcours sur le regard éloigné, confronter un texte d’idées et une lettre fictive sur la même question.

Que reproche l’avertissement aux Européens ?

Avant le roman, l’avertissement dénonce un mépris collectif dont il se dit lui-même coupable.

« Nous méprisons les Indiens ; à peine accordons-nous une âme pensante à ces peuples malheureux »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Avant le roman, l’avertissement dénonce un mépris collectif dont il se dit lui-même coupable.

Terme : préjugé

Définition : jugement porté avant examen, qui empêche de voir l’autre tel qu’il est.

Repère de vérification : Paragraphe 5 de l’avertissement.

Preuve primaire : P0, av-5 ; témoin 1752, t. I, Avertissement, p. 5 (OCR, ligne 87) ; témoin 1747 (OCR, lignes 97-105).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : Aucune divergence n’est enregistrée pour cette phrase entre 1747 et 1752 dans le recollement sur l’OCR ; l’absence de relevé n’établit pas une invariance.

Référence critique : Ángeles Sánchez Hernández, « L’épistolier au féminin au XVIIIe siècle : Lettres d’une Péruvienne de Mme de Graffigny », Estudios Románicos, 28, 2019, p. 127-138. DOI 10.6018/ER/378021, Sánchez Hernández, p. 128 ; Turgot, p. 219

Référence secondaire : Turgot, « Lettre à Madame de Graffigny sur les Lettres d’une Péruvienne » (1751), dans Gustave Schelle (éd.), Œuvres de Turgot et documents le concernant, t. I, n° 24, p. 219-226, édition numérique Institut Coppet, Paris, 2018

Apport de la référence : Sánchez Hernández cite la phrase et la rattache à l’incapacité de reconnaître l’autre ; Turgot proposait de montrer Zilia « comparant ses préjugés et les nôtres ».

Statut : établi

Fait : La phrase oppose le mépris des Européens aux preuves de « sagacité » qu’ils ont pourtant sous les yeux.

Inférence : Le roman s’annonce comme la correction d’un préjugé : le lecteur devra reconnaître l’esprit d’une Péruvienne.

Hypothèse : L’avertissement devance peut-être l’objection de lecteurs qui jugeraient Zilia trop savante pour une « Indienne ».

Désaccord critique : Sánchez Hernández y lit une dénonciation, alors que Turgot voulait que Zilia apprenne aussi à voir ses propres préjugés.

Objection : L’avertissement reste un discours européen sur les Indiens, qui parle à leur place.

Réponse prudente : Le texte s’inclut dans le « nous » qu’il critique ; la fiche ne lui prête donc aucun point de vue péruvien.

Limite : La réception de cette phrase par les lecteurs de 1747 n’a pas été documentée.

Piste de recherche : Comparer cette phrase avec la question « Comment peut-on être Persan ? » citée au paragraphe 4 et avec sa source, les Lettres persanes.

En classe : Introduction de dissertation : partir de cette phrase pour poser le problème du regard porté sur l’autre.

Les quipos sont-ils une écriture ?

Zilia écrit d’abord ses lettres avec des cordelettes nouées.

« Les quapas ou les quipos leur tenaient lieu de notre art d’écrire. »

Pour aller plus loin

Les formes fautives citées comme variantes ou coquilles dans cette fiche appartiennent au « texte imprimé de 1752, corrigé par l’errata ».

Point de départ de la fiche : Zilia écrit d’abord ses lettres avec des cordelettes nouées.

Terme : quipu (« quipos » chez Graffigny)

Définition : ensemble de cordelettes à nœuds par lequel les Incas enregistraient des données.

Repère de vérification : Introduction historique, paragraphe 24, et note de Graffigny sous la lettre I, paragraphe 8.

Preuve primaire : P0, ih-24 ; P0, l1-8 et sa note : « dont les Indiens se servaient au défaut de l’écriture pour faire le paiement des troupes et le dénombrement du peuple » ; témoin 1752, t. I, Introduction, p. 30 (OCR, ligne 675).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : L’errata de 1752 demande de supprimer « de cérémonies » dans « de rituels, de cérémonies » (ih-24) ; le P0 applique cette correction depuis le 15/10/2026. L’Introduction historique n’existe pas en 1747.

Référence critique : Ángeles Sánchez Hernández, « L’épistolier au féminin au XVIIIe siècle : Lettres d’une Péruvienne de Mme de Graffigny », Estudios Románicos, 28, 2019, p. 127-138. DOI 10.6018/ER/378021, p. 133, note 2

Apport de la référence : Sánchez Hernández affirme en note que les quipos formaient plutôt un système de calcul, auquel on prête parfois des valeurs abstraites, et non vraiment une écriture.

Statut : discutable

Fait : La note de Graffigny parle de paiements et de dénombrement, puis rapporte que « quelques auteurs » y voient un moyen de transmettre l’histoire.

Inférence : Zilia fait des quipos un usage amoureux et narratif qui excède leur fonction attestée par la note : c’est la fiction qui en fait une écriture.

Hypothèse : Le quipos-lettre servirait aussi à rendre vraisemblable la traduction annoncée par l’avertissement.

Désaccord critique : L’Introduction historique de 1752 les donne pour un équivalent de l’écriture, ce dont Sánchez Hernández doute.

Objection : L’histoire des quipus reste débattue, et la note de Sánchez Hernández tranche trop vite.

Réponse prudente : Sans trancher la question andine, la fiche constate que le roman lui-même sépare l’usage comptable de l’usage contesté.

Limite : Aucune étude d’histoire andine n’a été lue pour cette calibration ; la question archéologique reste hors de portée.

Piste de recherche : Identifier et lire une étude d’anthropologie andine sur les quipus avant toute affirmation sur leur nature d’écriture.

En classe : Question d’oral : distinguer ce que dit la note de Graffigny, ce qu’affirme l’Introduction et ce qu’en fait Zilia.

Pourquoi Zilia rapporte-t-elle ce « oui, je vous aime » ?

Déterville fait répéter à Zilia des phrases d’amour qu’elle ne comprend pas encore.

« oui, je vous aime, ou bien, je vous promets d’être à vous »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Déterville fait répéter à Zilia des phrases d’amour qu’elle ne comprend pas encore.

Terme : ironie

Définition : écart entre ce qui est dit et ce que le lecteur comprend ; ici, Zilia rapporte des mots dont elle ignorait le sens.

Repère de vérification : Lettre IX, paragraphe 10.

Preuve primaire : P0, l9-10 ; témoin 1752, t. I, p. 117 (OCR, ligne 2878).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : Le recollement n’a pas porté sur ce paragraphe ; aucune divergence n’y est enregistrée, ce qui ne prouve pas l’absence de variante.

Référence critique : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326, p. 314-315

Apport de la référence : Roulston rattache la scène au français, langue de la galanterie, et soutient que Zilia, traductrice de ses propres lettres, la réécrit en connaissance de cause, d’où sa valeur parodique.

Statut : discutable

Fait : La lettre rapporte la scène du point de vue d’une Zilia qui ne comprend pas encore les mots qu’elle prononce.

Inférence : Le lecteur, qui comprend ces mots, voit Déterville se réjouir d’un aveu vide, de sorte que la scène se retourne contre celui qui la dirige.

Hypothèse : Zilia, devenue traductrice, aurait pu adoucir la scène et la laisse telle ; Roulston y lit une parodie volontaire.

Désaccord critique : Roulston voit une prise de pouvoir sur la langue du colonisateur, là où une lecture sentimentale ne verrait que la naïveté touchante d’une captive.

Objection : Parler de colonisateur et de colonisée pour Déterville et Zilia plaque sur le roman un vocabulaire du XXe siècle.

Réponse prudente : Le mot appartient à la critique, mais la situation appartient au texte : un officier français ramène une captive péruvienne ; la fiche garde la lecture au rang d’interprétation.

Limite : Nul ne peut savoir si Graffigny voulait la portée parodique que Roulston donne à la scène.

Piste de recherche : Relever les autres passages où Zilia répète des mots français sans les comprendre et comparer leur traitement.

En classe : Commentaire : analyser le décalage entre la narratrice qui raconte et l’héroïne qui vit la scène.

Pourquoi Zilia veut-elle écrire « dans toutes les langues » ?

Zilia commence à écrire avec des lettres de l’alphabet et voudrait tout couvrir de mots.

« Je voudrais le tracer sur le plus dur métal, sur les murs de ma chambre, sur mes habits, sur tout ce qui m’environne, et l’exprimer dans toutes les langues. »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Zilia commence à écrire avec des lettres de l’alphabet et voudrait tout couvrir de mots.

Terme : écriture alphabétique

Définition : système où des lettres notent les sons de la langue, opposé ici aux nœuds des quipos.

Repère de vérification : Lettre XVIII, paragraphes 2 et 3 : Zilia dit former à peine « ces figures ».

Preuve primaire : P0, l18-2 et l18-3 ; témoin 1752, t. I, p. 192 (OCR, lignes 4837-4852).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : Le registre n’enregistre aucune divergence pour ces deux paragraphes ; l’absence de relevé n’établit pas une invariance.

Référence critique : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326, p. 322

Apport de la référence : Roulston présente la lettre 18 comme la première écrite en français et lit le vœu des « toutes les langues » comme un désir de faire reconnaître l’altérité de Zilia ; elle note qu’Aza ne pourra pas lire ce texte.

Statut : discutable

Fait : La lettre XVIII s’ouvre après une longue interruption, et Zilia dit qu’elle forme à peine « ces figures ».

Inférence : Le passage aux « figures » rend la lettre lisible pour les Français et illisible pour Aza, si bien que l’amoureuse change de lecteur possible.

Hypothèse : Ce vœu annoncerait l’autonomie finale de Zilia, qui écrira pour elle-même.

Désaccord critique : Roulston fixe à la lettre 18 la première lettre en français, alors que l’avertissement parle seulement des « premières lettres » traduites, sans limite.

Objection : Le roman entier est une fiction de traduction : isoler une première lettre en français ne repose sur aucune marque explicite.

Réponse prudente : L’indice est pourtant dans le texte : « ces figures » désigne l’alphabet par opposition aux nœuds ; la fiche retient l’indice et laisse la datation en suspens.

Limite : Le roman ne dit nulle part en toutes lettres quelle lettre fut la première écrite en français.

Piste de recherche : Relire les lettres XVI et XVII pour dater l’abandon des quipos et le début de l’apprentissage de l’alphabet.

En classe : Parcours sur l’écriture : montrer comment le roman met en scène sa propre matière, la lettre.

Que découvre Zilia devant le miroir ?

Zilia ne connaît pas les miroirs et croit voir une autre Vierge du Soleil.

« de ne trouver qu’une resistance impénétrable, où je voyais une figure humaine se mouvoir dans un espace fort étendu »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Zilia ne connaît pas les miroirs et croit voir une autre Vierge du Soleil.

Terme : regard étranger

Définition : procédé qui décrit un objet familier par les yeux de quelqu’un qui ne le connaît pas, pour le rendre étrange.

Repère de vérification : Lettre X, paragraphes 3 et 4.

Preuve primaire : P0, l10-3 et l10-4 ; témoin 1752, t. I, p. 88 (OCR, ligne 2195).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : Aucune divergence n’est enregistrée pour ce paragraphe. Le P0 écrit « resistance » sans accent, graphie à vérifier sur l’image du témoin.

Référence critique : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326, 10e page de la numérisation, entre les p. 316 et 320 (numéro de page absent de cette page numérisée)

Apport de la référence : Roulston fait du miroir une figure de l’incertitude et de l’identité, et note que Zilia s’intéresse davantage au fonctionnement de l’objet qu’à sa propre image.

Statut : discutable

Fait : Zilia décrit l’objet sans le nommer et ne se reconnaît pas d’abord dans l’image.

Inférence : La scène rend le miroir étrange et prépare une héroïne qui se découvrira par le regard des Français.

Hypothèse : Le miroir annoncerait la satire des Françaises façonnées par leur éducation, que Roulston rapproche de cette scène.

Désaccord critique : Roulston lit une scène d’identité, quand une lecture plus traditionnelle y verrait le comique de l’ingénu, à la manière des Lettres persanes.

Objection : L’ignorance du miroir serait un simple pittoresque exotique, sans profondeur psychologique.

Réponse prudente : Le texte insiste sur le trouble (« mon cœur a tressailli ») et sur Déterville vu « fort près et fort loin », ce qui dépasse le pittoresque.

Limite : La pagination de cette page de Roulston n’a pas pu être fixée sur la numérisation.

Piste de recherche : Vérifier dans une source historique si les Incas connaissaient des miroirs de métal ou de pierre avant d’en parler en classe.

En classe : Commentaire de la lettre X : étudier la description par périphrase et l’effet d’étrangeté.

Pourquoi Zilia préfère-t-elle la lune au Soleil ?

Zilia, élevée dans le culte du Soleil, admire la lune à la tombée du jour.

« de l’autre un astre moins brillant s’élève »

Pour aller plus loin

Les formes fautives citées comme variantes ou coquilles dans cette fiche appartiennent au « texte imprimé de 1752, corrigé par l’errata ».

Point de départ de la fiche : Zilia, élevée dans le culte du Soleil, admire la lune à la tombée du jour.

Terme : symbole

Définition : objet concret qui renvoie à une idée ; dans l’Introduction historique, la lune est la « sœur du Soleil ».

Repère de vérification : Introduction historique, paragraphe 15, puis lettre XII, paragraphe 15.

Preuve primaire : P0, ih-15 (la lune « causerait la destruction du monde ») ; P0, l12-15 ; témoin 1752, t. I, p. 146 (OCR, ligne 3641).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : Dans le même paragraphe, l’errata de 1752 demande « méprisables » au lieu de « méprisable » (« que toute leur industrie ne pourra jamais rendre que méprisables ») ; le P0 applique cette correction depuis le 15/10/2026.

Référence critique : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326, Roulston, p. 310-311 ; Smith, p. 111 (attribution de l’Introduction)

Référence secondaire : David Smith, « Aspects bibliographiques du paratexte chez Mme de Graffigny – 2 », Lumen, 38, 2019, p. 105-115. DOI 10.7202/1059275ar

Apport de la référence : Roulston oppose le soleil, principe masculin et stable, à la lune, principe féminin d’abord destructeur, puis montre qu’en France la lune reparaît sans être destructrice et l’emporte dans le regard de Zilia.

Statut : discutable

Fait : L’Introduction de 1752 associe la lune à la destruction du monde, tandis que la lettre XII la décrit comme une lumière douce qui apaise.

Inférence : Le roman retourne un symbole inquiétant en image de paix intérieure : Zilia choisit la lumière « moins vive ».

Hypothèse : Ce choix figurerait la place que Zilia se donne, en retrait du Soleil qu’incarne Aza ; c’est la lecture de Roulston, non un fait du texte.

Désaccord critique : Roulston lit une symbolique du genre, alors que le passage peut aussi relever de la seule poésie descriptive du crépuscule.

Objection : L’Introduction historique n’est pas de Graffigny (Smith, p. 111) : elle ne peut pas éclairer une lettre écrite dès 1747.

Réponse prudente : L’argument vaut contre l’intention prêtée à l’autrice, non contre l’effet du volume de 1752, qui réunit les deux textes sous les yeux du lecteur.

Limite : Il reste impossible de dire si Graffigny pensait à la croyance inca en écrivant la lettre XII.

Piste de recherche : Chercher chez Garcilaso de la Vega la croyance sur la chute de la lune pour savoir si Graffigny pouvait la connaître dès 1747.

En classe : Explication de texte : étudier le contraste des deux lumières et ce qu’il dit de l’âme de Zilia.

Que dit Zilia du mariage en France ?

Zilia constate qu’une fois marié, le mari a tous les droits.

« il semble qu’en France les liens du mariage ne soient réciproques qu’au moment de la célébration, et que dans la suite les femmes seules y doivent être assujetties »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Zilia constate qu’une fois marié, le mari a tous les droits.

Terme : assujettissement

Définition : état de qui est soumis à l’autorité d’un autre ; Zilia emploie le mot pour les épouses.

Repère de vérification : Lettre XXXIV, paragraphe 15 : une lettre absente de l’édition de 1747.

Preuve primaire : P0, l34-15 ; témoin 1752, t. II, lettre XXXIV ; absence de la lettre dans le témoin de 1747 (registre des variantes : « NOUVEAU »).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : Lettre ajoutée en 1752, sans leçon de 1747.

Référence critique : Susan Leigh Weir, Lettres d’une Péruvienne: An Enlightenment Utopian Novel, mémoire de master (MA), Portland State University, 1995. DOI 10.15760/etd.6788, Weir, p. 10 ; Roulston, p. 324-325

Référence secondaire : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326

Apport de la référence : Weir rapproche la remarque de Zilia de la vie de Graffigny, mariée à un homme violent et dépensier ; Roulston lit le mariage et l’empire comme deux formes parallèles d’oppression.

Statut : discutable

Fait : La phrase appartient à une lettre écrite pour l’édition de 1752.

Inférence : La critique du mariage n’est donc pas un trait du roman de 1747 : elle est renforcée au moment même où Graffigny maintient le refus final du mariage.

Hypothèse : L’expérience conjugale de l’autrice nourrirait la phrase, selon Weir ; le texte seul ne peut pas le confirmer.

Désaccord critique : Weir explique la phrase par la biographie, Roulston par la logique interne du roman, qui rapproche mariage et conquête.

Objection : Lire la vie de l’autrice dans les mots de son héroïne confond l’œuvre et la biographie.

Réponse prudente : La biographie reste ici au rang d’hypothèse, et la fiche fonde son propos sur le fait vérifiable : la lettre date de 1752.

Limite : Aucune pièce lue ne relie la vie de Graffigny à la date de rédaction de la lettre XXXIV.

Piste de recherche : Confronter la lettre XXXIV à l’article « Femme » de l’Encyclopédie, signalé par Sánchez Hernández (p. 135).

En classe : Dissertation sur la condition des femmes : dater la lettre avant de l’utiliser comme preuve d’une pensée de 1747.

Que reproche Zilia à son instruction en France ?

Le seul professeur de Zilia ne sait que l’écriture, et Céline élude ses questions.

« Je ne parle qu’au maître qui me les donne ; son ignorance à tous autres égards qu’à celui de son art, ne peut me tirer de la mienne. »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Le seul professeur de Zilia ne sait que l’écriture, et Céline élude ses questions.

Terme : éducation des filles

Définition : formation donnée aux jeunes filles, au XVIIIe siècle souvent bornée aux arts d’agrément et à la piété.

Repère de vérification : Lettre XIX, paragraphe 11.

Preuve primaire : P0, l19-11 ; témoin 1752, t. I, p. 200 (OCR, lignes 5052-5062).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : Le recollement n’a pas porté sur ce paragraphe ; aucune divergence n’y est enregistrée, ce qui n’établit pas une invariance.

Référence critique : Ángeles Sánchez Hernández, « L’épistolier au féminin au XVIIIe siècle : Lettres d’une Péruvienne de Mme de Graffigny », Estudios Románicos, 28, 2019, p. 127-138. DOI 10.6018/ER/378021, p. 136

Apport de la référence : Sánchez Hernández cite ce passage et le rattache à l’ignorance réservée aux femmes ; à la même page, elle commente l’obéissance juste que Zilia prête aux Incas.

Statut : établi pour la citation, discutable pour sa portée

Fait : Zilia oppose un maître borné à son art et une Céline dont l’entretien se limite à son cœur et à sa famille.

Inférence : Le passage prépare la lettre XXXIV sur l’éducation des femmes : l’ignorance de Céline y deviendra l’effet d’une éducation, non un défaut personnel.

Hypothèse : Céline représenterait la jeune fille ordinaire que le couvent prépare au mariage ; le texte ne le dit pas encore ici.

Désaccord critique : Sánchez Hernández lit une critique sociale, alors que Zilia hésite elle-même entre « dissimulation maladroite » et « ignorance honteuse ».

Objection : Zilia se montre injuste envers Céline, qui l’aide et la protège.

Réponse prudente : Le texte nuance son jugement (« Quoi qu’il en soit ») sans retirer à Céline sa bonté : la critique vise l’instruction.

Limite : On ne sait pas si ce paragraphe a été retouché en 1752, faute de collation avec 1747.

Piste de recherche : Collationner l19-11 entre 1747 et 1752 pour savoir si la critique de l’éducation a été renforcée.

En classe : À l’oral, relier ce passage à la lettre XXXIV pour montrer la progression du thème.

Pourquoi écrire est-il difficile pour Zilia dans la lettre XIX ?

Zilia dit qu’écrire son amour serait facile, mais que raconter les événements est difficile.

« J’y trouverais plus de facilité, si je n’avais à te peindre que les expressions de ma tendresse »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Zilia dit qu’écrire son amour serait facile, mais que raconter les événements est difficile.

Terme : citation fautive

Définition : citation qui ne reproduit pas exactement le texte qu’elle prétend citer.

Repère de vérification : Compare la lettre XIX, paragraphe 2, et la citation qu’en donne Ángeles Sánchez Hernández (Estudios Románicos, 2019, p. 135) : « je voudrais plus de facilité ».

Preuve primaire : P0, l19-2 ; témoin 1752, t. I, p. 195 (OCR, ligne 4939 : « J’y trouverois plus de faci- ») ; témoin 1747 (OCR, ligne 4157 : « J’y trouverois plus de facilité »).

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II ; confronté à Lettres d’une Péruvienne, « A Peine » [Paris], 1747, édition originale — exemplaire Duke University Libraries (Utopia 12mo G736LE), Internet Archive lettresduneperu00graf

Variante : 1747 et 1752 portent « J’y trouverois » ; la forme « je voudrais plus de facilité » ne se lit dans aucun des deux témoins.

Référence critique : Ángeles Sánchez Hernández, « L’épistolier au féminin au XVIIIe siècle : Lettres d’une Péruvienne de Mme de Graffigny », Estudios Románicos, 28, 2019, p. 127-138. DOI 10.6018/ER/378021, p. 135

Apport de la référence : Sánchez Hernández analyse les degrés du langage chez Zilia et cite ce passage d’après l’édition de la MLA (1993) ; sa citation commence par « je voudrais plus de facilité ».

Statut : établi

Fait : La citation de l’article diffère des deux témoins et du P0 au début de la phrase.

Inférence : L’écart vient probablement d’un accident de citation, peut-être attiré par le « je voudrais » qui ouvre le paragraphe suivant.

Hypothèse : Il n’est pas exclu que l’édition de la MLA de 1993 porte elle-même cette leçon, car elle n’a pas été consultée.

Désaccord critique : L’article publié et les témoins anciens ne donnent pas le même texte, et la fiche suit les témoins.

Objection : Une revue universitaire relue ne citerait pas faux ; l’erreur viendrait plutôt de l’OCR des témoins.

Réponse prudente : Deux témoins indépendants lisent la même chose, et l’OCR ne fabrique pas deux fois « trouverois » ; l’hypothèse d’une leçon propre à l’édition de la MLA reste néanmoins ouverte.

Limite : Sans l’édition de la MLA, on ne peut pas dire si l’écart vient de la critique ou de l’édition qu’elle cite.

Piste de recherche : Vérifier la leçon de l’édition de Joan DeJean et Nancy K. Miller (MLA) et celle de l’édition Mallinson pour ce paragraphe.

En classe : Leçon de méthode : recopier toute citation sur le texte de référence, même lorsqu’elle vient d’un article savant.

Zilia admire-t-elle ou condamne-t-elle le luxe ?

Zilia décrit une maison et des jardins somptueux, où l’eau jaillit vers le ciel.

« sans autre utilité que le plaisir des yeux »

Pour aller plus loin

Point de départ de la fiche : Zilia décrit une maison et des jardins somptueux, où l’eau jaillit vers le ciel.

Terme : ambivalence

Définition : attitude qui associe deux jugements opposés sur un même objet.

Repère de vérification : Lettre XXVIII, paragraphes 5 et 6.

Preuve primaire : P0, l28-5 et l28-6 ; la citation « les Français ont choisi le superflu pour l’objet de leur culte » (l28-5) a été recollée au témoin 1752 au palier P7.6.

Témoin : Lettres d’une Péruvienne, Paris, Duchesne, 1752, 2 vol. — exemplaire Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (AML-4953), Internet Archive g1752lettresdun01graf et g1752lettresdun02graf ; errata à la fin du t. II

Variante : Le recollement n’a pas porté sur l28-6 ; aucune divergence n’y est enregistrée, ce qui n’établit pas une invariance.

Référence critique : Christine Roulston, « Seeing the Other in Mme de Graffigny’s Lettres d’une Péruvienne », Eighteenth-Century Fiction, 9, 3, avril 1997, p. 309-326, p. 316

Apport de la référence : Roulston montre que le superflu, critiqué, devient aussi ce qui rend la France admirable, et cite les jardins qui plient la nature et les jets d’eau faits pour le plaisir du spectateur.

Statut : discutable

Fait : Le même passage parle du « culte » du superflu et reconnaît que les arts « surpassent » la nature.

Inférence : Le lexique religieux (« culte », « idole ») porte la critique, tandis que le lexique de la merveille (« triomphes plus éclatants ») porte l’admiration : le jugement reste double.

Hypothèse : Cette admiration mêlée préparerait la maison finale de Zilia, elle aussi pleine d’objets précieux, que Roulston commente p. 324.

Désaccord critique : Roulston insiste sur l’admiration, alors que la lettre XXIX, ajoutée en 1752, penche nettement vers la condamnation du superflu.

Objection : L’ironie de Zilia annule l’admiration, et « l’idole du superflu » serait une condamnation sans reste.

Réponse prudente : L’ironie vise l’usage (« si peu d’usage ») et non la beauté des ouvrages, décrite avec précision ; l’ambivalence demeure.

Limite : Le texte ne permet pas de mesurer la part d’ironie de l’autrice derrière celle de Zilia.

Piste de recherche : Comparer avec d’autres descriptions de jardins français par des voyageurs fictifs du XVIIIe siècle, à partir de textes édités.

En classe : Commentaire de la lettre XXVIII : relever les deux champs lexicaux opposés et en tirer une problématique.

Questions de discussion

Des questions et réponses : une expérience de lecture à préciser et des preuves à retrouver. Les propositions de réponse donnent des points d’appui ; ton entretien garde la voix de ta lecture.

Pourquoi choisir ce livre pour en parler ?

Pars d’une expérience réelle : surprise, résistance ou intérêt. La découverte de la langue dans la lettre XVIII peut servir de point de départ si elle t’a effectivement marqué.

Pour aller plus loin

Le choix de ce passage peut partir du rapport entre connaissance et souffrance : les progrès de la compréhension ne donnent pas automatiquement plus de bonheur. La justification personnelle devient alors une interprétation étayée. Ce passage peut orienter une enquête sur les effets de l’apprentissage, sans imposer à chaque lecteur le même motif de choisir le roman.

« Hélas ! que la connaissance de celle dont je me sers à présent m’a été funeste, que l’espérance qui m’a portée à m’en instruire était trompeuse ! À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux. Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel passage t’a résisté ?

Tu peux expliquer une difficulté de point de vue : la « maison flottante » de la lettre VI désigne le navire avec les repères de Zilia. N’invente pas une difficulté pour avoir une réponse.

Pour aller plus loin

La périphrase, qui désigne une chose par plusieurs mots, fait reconnaître le navire à travers les repères de Zilia. Le lecteur peut comprendre plus vite qu’elle ce qui lui arrive. L’écart entre leurs savoirs permet d’étudier le point de vue, sans déclarer que Zilia serait dépourvue de culture.

« Mon premier coup d’œil ne m’a que trop éclairée sur le mouvement incommode de notre demeure. Je suis dans une de ces maisons flotantes, dont les Espagnols se sont servis pour atteindre jusqu’à nos malheureuses Contrées, et dont on ne m’avait fait qu’une description très-imparfaite. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel passage du roman veux-tu garder en mémoire ?

Choisis un passage dont tu peux expliquer l’importance. La réserve de quipos qui s’épuise, par exemple, rend sensible la peur de perdre le lien avec Aza ; retiens cet exemple seulement s’il correspond à ta lecture.

Pour aller plus loin

La rareté du support limite matériellement la correspondance. La peur de finir les cordons rend visible celle de ne plus pouvoir adresser sa parole à Aza. Il faut distinguer cette contrainte d’une perte de toute mémoire : le passage dit que les quipos vont manquer, pas que Zilia va oublier.

« Il me reste si peu de Quipos, mon cher Aza, qu’à peine j’ose en faire usage. Quand je veux les nouer, la crainte de les voir finir m’arrête, comme si en les épargnant je pouvais les multiplier. Je vais perdre le plaisir de mon âme, le soutien de ma vie, rien ne soulagera le poids de ton absence, j’en serai accablée. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Qu’a apporté l’étude à ta première lecture ?

Décris une évolution réelle de ta lecture. Les interventions annoncées dans l’Avertissement peuvent modifier la première impression d’une voix reçue directement.

Pour aller plus loin

Le présentateur affirme respecter la pensée tout en annonçant des suppressions et des reformulations. Cette tension appartient au dispositif du roman : la fidélité proclamée ne supprime pas les interventions reconnues. Une étude de la transmission doit conserver les deux affirmations au lieu d’en retenir une seule.

« On connaîtra facilement aux fautes de grammaire et aux négligences du style combien on a été scrupuleux de ne rien dérober à l’esprit d’ingénuité qui règne dans cet ouvrage. On s’est contenté de supprimer un grand nombre de figures hors d’usage dans notre style : on n’en a laissé que ce qu’il en fallait pour faire sentir combien il était nécessaire d’en retrancher. On a cru aussi pouvoir, sans rien changer au fond de la pensée, donner une tournure plus intelligible à de certains traits métaphysiques, qui auraient pu paraître obscurs. C’est la seule part que l’on ait à ce singulier ouvrage. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Zilia te paraît-elle toujours lucide ?

Elle revient sur des jugements fondés sur les apparences. Elle dit aussi voir la nation entière depuis le grand monde : le lecteur peut interroger cette nouvelle généralisation.

Pour aller plus loin

Zilia oppose ses premiers jugements sur les apparences à sa nouvelle capacité d’examiner la société. Pourtant, elle passe du grand monde à la nation entière. Cette généralisation permet d’interroger la portée de son savoir : une meilleure compréhension de la langue ne garantit pas à elle seule un point de vue universel.

« À mon arrivée en France, n’ayant aucune connaissance de la langue, je ne jugeais que sur les apparences. Lorsque je commençai à en faire usage j’étais dans la Maison Religieuse, tu sais que j’y trouvais peu de secours pour mon instruction ; je n’ai vu à la Campagne qu’une espèce de société particulière, c’est à présent que répandue dans ce qu’on appelle le grand monde, je vois la nation entière, et que je puis l’examiner sans obstacles. »

Retrouver l’appui dans le dossier
La générosité de Déterville oblige-t-elle Zilia à l’aimer ?

Distingue aide reçue, gratitude et consentement amoureux. La lettre XLI confronte les volontés affichées de Déterville au choix de Zilia.

Pour aller plus loin

La demande de permission est confrontée aux pressions que Zilia décrit aussitôt. Le passage oppose donc les paroles de soumission à la conduite perçue. Il permet d’étudier la différence entre une déférence affichée et le respect effectif d’une volonté, sans confondre reconnaissance et obligation amoureuse.

« À quoi bon affecter une déférence pour moi que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m’assurez d’une soumission aveugle à mes volontés, et vous vous efforcez de me convaincre des sentiments qui y sont les plus opposés, qui m’offensent, enfin que je n’approuverai jamais. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Zilia perd-elle toute possibilité de bonheur en perdant Aza ?

Le trajet va du désespoir de la séparation à des plaisirs que Zilia se propose de créer. Cette transformation n’efface pas rétrospectivement sa douleur.

Pour aller plus loin

Le futur donne la solitude comme un projet d’activités et de plaisirs à inventer. Ce n’est pas le constat rétrospectif d’un bonheur déjà assuré. L’enquête peut suivre cette construction de l’autonomie tout en gardant la trace des deuils et des incertitudes qui la précèdent.

« Vous craignez en vain que la solitude n’altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l’oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l’habitude rend insipide. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel personnage autre que Zilia choisirais-tu de présenter ?

Déterville peut être étudié à travers les reproches que Zilia lui adresse. Distingue le personnage, le point de vue porté sur lui et ton jugement.

Pour aller plus loin

Déterville est ici connu à travers les paroles que Zilia lui adresse. Ses reproches composent un portrait situé, pas une description neutre qui donnerait directement accès à son esprit. Étudier un personnage secondaire demande de distinguer sa conduite racontée, le jugement de Zilia et celui du lecteur.

« À quoi bon affecter une déférence pour moi que vous démentez au même instant ? Vous me demandez la permission de me voir, vous m’assurez d’une soumission aveugle à mes volontés, et vous vous efforcez de me convaincre des sentiments qui y sont les plus opposés, qui m’offensent, enfin que je n’approuverai jamais. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi raconter cette histoire par lettres ?

La lettre donne accès à un jugement situé, en train de se former. Dans la lettre XVIII, apprendre et souffrir apparaissent dans le même mouvement de parole.

Pour aller plus loin

La lettre associe le récit d’une découverte à une adresse affective. L’exclamation initiale fait entendre une expérience encore douloureuse, et non un bilan détaché de ce qui arrive. L’étude de la forme épistolaire peut ainsi relier destinataire, moment d’écriture et changement du jugement.

« Hélas ! que la connaissance de celle dont je me sers à présent m’a été funeste, que l’espérance qui m’a portée à m’en instruire était trompeuse ! À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux. Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Les quipos sont-ils un simple accessoire exotique ?

Le support matériel limite le geste de correspondre. La pénurie des cordons n’est pas présentée comme une disparition de toute mémoire.

Pour aller plus loin

Les quipos jouent un rôle dans l’action : leur réserve diminue et contraint le geste d’écrire. Cette fonction narrative ne démontre pas à elle seule l’exactitude historique du système décrit. On peut étudier une représentation littéraire de l’écriture sans la convertir en document exhaustif sur les usages incas.

« Il me reste si peu de Quipos, mon cher Aza, qu’à peine j’ose en faire usage. Quand je veux les nouer, la crainte de les voir finir m’arrête, comme si en les épargnant je pouvais les multiplier. Je vais perdre le plaisir de mon âme, le soutien de ma vie, rien ne soulagera le poids de ton absence, j’en serai accablée. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Lit-on les paroles de Zilia sans traduction ni retouche ?

Non. L’Avertissement présente des lettres traduites par Zilia, puis retouchées avant leur publication. Le lecteur doit donc examiner comment cette parole lui est transmise.

Pour aller plus loin

Il faut distinguer la voix qui écrit les lettres et celle qui présente leur publication. La seconde promet la fidélité tout en reconnaissant son travail sur le style. Le détail des interventions nourrit donc l’analyse de la médiation, c’est-à-dire de ce qui fait passer la parole de Zilia jusqu’au lecteur.

« On connaîtra facilement aux fautes de grammaire et aux négligences du style combien on a été scrupuleux de ne rien dérober à l’esprit d’ingénuité qui règne dans cet ouvrage. On s’est contenté de supprimer un grand nombre de figures hors d’usage dans notre style : on n’en a laissé que ce qu’il en fallait pour faire sentir combien il était nécessaire d’en retrancher. On a cru aussi pouvoir, sans rien changer au fond de la pensée, donner une tournure plus intelligible à de certains traits métaphysiques, qui auraient pu paraître obscurs. C’est la seule part que l’on ait à ce singulier ouvrage. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Que perdrait-on en racontant tout avec un narrateur extérieur ?

La désignation du navire comme une maison flottante place le lecteur au contact d’une découverte. Un changement de narrateur pourrait modifier l’écart entre ce que sait le personnage et ce que comprend le lecteur.

Pour aller plus loin

Une narration extérieure pourrait nommer immédiatement le navire et réduire l’écart entre la découverte de Zilia et la reconnaissance du lecteur. La focalisation interne, qui limite le récit aux perceptions d’un personnage, rend cet écart perceptible. La comparaison reste une hypothèse de lecture, pas une version attribuée à Graffigny.

« Mon premier coup d’œil ne m’a que trop éclairée sur le mouvement incommode de notre demeure. Je suis dans une de ces maisons flotantes, dont les Espagnols se sont servis pour atteindre jusqu’à nos malheureuses Contrées, et dont on ne m’avait fait qu’une description très-imparfaite. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Apprendre le français rend-il Zilia plus heureuse ?

Les connaissances donnent une nouvelle forme aux objets perçus et rendent la séparation intelligible. Le progrès n’est pas présenté comme une joie sans mélange.

Pour aller plus loin

Le développement associe le progrès de l’intelligence à la découverte du malheur. Les objets changent de forme pour Zilia parce qu’elle peut désormais les interpréter autrement. Ce lien invite à examiner les effets affectifs du savoir, sans conclure que le roman condamne tout apprentissage.

« Hélas ! que la connaissance de celle dont je me sers à présent m’a été funeste, que l’espérance qui m’a portée à m’en instruire était trompeuse ! À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux. Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi regarder la France avec les yeux d’une étrangère ?

Dans la lettre XIII, elle cherche à mesurer Paris à partir de récits et de repères péruviens. Ce détour rend visible l’acte de comparer, pas un regard sans culture.

Pour aller plus loin

Paris est mesuré à des récits antérieurs sur Quitu. Le regard étranger ne part donc pas de rien : il compare à partir d’une mémoire et de valeurs déjà présentes. Cette observation permet d’étudier un décentrement culturel sans fabriquer une observatrice absolument naïve.

« Je me rappelle les merveilles que l’on m’a racontées de Quitu ; je cherche à trouver ici quelques traits de la peinture que l’on m’a faite de cette grande ville ; mais, hélas ! quelle différence ! »

Retrouver l’appui dans le dossier
Comment comprendre l’expression « un nouvel univers » chez Zilia ?

Zilia découvre de nouveaux repères en comprenant le français, mais elle comprend aussi mieux ses malheurs. Le nouvel univers n’est donc pas seulement un monde merveilleux.

Pour aller plus loin

La même période fait apparaître un univers nouveau et de nouveaux malheurs. Séparer la découverte de cette suite fausse l’interprétation du passage. Le parcours peut ainsi être étudié comme une transformation du regard dont les effets restent ambivalents, et non comme un simple éloge de l’émerveillement.

« Hélas ! que la connaissance de celle dont je me sers à présent m’a été funeste, que l’espérance qui m’a portée à m’en instruire était trompeuse ! À mesure que j’en ai acquis l’intelligence, un nouvel univers s’est offert à mes yeux. Les objets ont pris une autre forme, chaque éclaircissement m’a découvert un nouveau malheur. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Ce roman peut-il intéresser un lecteur d’aujourd’hui ?

L’éducation des filles offre une question à discuter à partir du texte. Un rapprochement avec le présent ne doit pas transformer toutes les situations historiques en situations identiques.

Pour aller plus loin

La critique de l’éducation distingue ce que Zilia sait des filles de ce qu’elle ne prétend pas savoir des garçons. Le paradoxe consiste à enfermer les filles pour leur apprendre à vivre dans le monde. Une lecture actuelle peut partir de cette contradiction tout en conservant les institutions et les limites de savoir du texte.

« Je ne sais quelles sont les suites de l’éducation qu’un père donne à son fils, je ne m’en suis pas informée ; mais je sais que, du moment que les filles commencent à être capables de recevoir des instructions, on les enferme dans une maison religieuse pour leur apprendre à vivre dans le monde ; que l’on confie le soin d’éclairer leur esprit à des personnes auxquelles on ferait peut-être un crime d’en avoir, et qui sont incapables de leur former le cœur, qu’elles ne connaissent pas. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Que reproche le roman à la conquête ?

Le récit associe l’éblouissement devant l’or à l’oubli de l’humanité des Péruviens. Identifie la voix de l’Introduction historique, distincte de Zilia.

Pour aller plus loin

L’énumération des richesses conduit à l’oubli de l’humanité des Péruviens. Le retournement oppose la valeur reconnue aux objets à celle refusée aux personnes. Cette analyse porte sur l’Introduction historique ; elle ne doit pas attribuer automatiquement son discours à la narratrice des lettres.

« Quel spectacle pour les Espagnols, que les jardins du temple du Soleil, où les arbres, les fruits et les fleurs étaient d’or, travaillés avec un art inconnu en Europe ! Les murs du temple revêtus du même métal, un nombre infini de statues couvertes de pierres précieuses, et quantité d’autres richesses inconnues jusqu’alors éblouirent les conquérants de ce peuple infortuné. En donnant un libre cours à leurs cruautés, ils oublièrent que les Péruviens étaient des hommes. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Zilia condamne-t-elle tous les arts français ?

Elle reconnaît une puissance de création et décrit sa fascination. Il faut distinguer admiration technique, critique du superflu et effet du spectacle.

Pour aller plus loin

Le feu passe de sa puissance destructrice à une création maîtrisée. Les exclamations manifestent l’admiration, mais le spectacle peut aussi tromper les yeux et le jugement. Ce double mouvement interdit de réduire le passage à une condamnation générale des arts ou à leur approbation sans réserve.

« Le feu, mon cher Aza, le feu, ce terrible élément, je l’ai vu, renonçant à son pouvoir destructeur, dirigé docilement par une puissance supérieure, prendre toutes les formes qu’on lui prescrit ; tantôt dessinant un vaste tableau de lumière sur un ciel obscurci par l’absence du soleil, et tantôt nous montrant cet astre divin descendu sur la terre avec ses feux, son activité, sa lumière éblouissante, enfin dans un éclat qui trompe les yeux et le jugement. Quel art, mon cher Aza ! Quels hommes ! Quel génie ! »

Retrouver l’appui dans le dossier
En quoi le luxe peut-il être une injustice ?

La lettre XXIX oppose le superflu des uns au nécessaire de ceux qui travaillent. Les dépenses et les moyens de les financer rendent la critique sociale.

Pour aller plus loin

La métaphore religieuse présente des grands qui deviennent les martyrs de la dépense. La fin du passage montre que leur superflu est tiré du travail de ceux qui cherchent le nécessaire. L’analyse gagne à distinguer le désir de paraître, l’imitation sociale et les moyens employés pour financer cette dépense.

« Il n’y a parmi eux qu’une classe de citoyens en état de porter le culte de l’idole à son plus haut degré de splendeur sans manquer aux devoirs du nécessaire. Les grands ont voulu les imiter, mais ils ne sont que les martyrs de cette religion. Quelle peine ! Quel embarras ! Quel travail pour soutenir leur dépense au-delà de leurs revenus ! Il y a si peu de seigneurs qui ne mettent en usage plus d’industrie, de finesse et de supercherie pour se distinguer par de frivoles somptuosités, que leurs ancêtres n’ont employé de prudence, de valeur et de talents utiles à l’État pour illustrer leur propre nom. Et ne crois pas que je t’en impose, mon cher Aza : j’entends tous les jours avec indignation des jeunes gens se disputer entre eux la gloire d’avoir mis le plus de subtilité et d’adresse dans les manœuvres qu’ils emplaient pour tirer les superfluités dont ils se parent des mains de ceux qui ne travaillent que pour ne pas manquer du nécessaire. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Le Pérou sert-il de modèle absolument parfait ?

Le droit réservé à l’Inca d’ouvrir les portes du temple permet de discuter la répartition du pouvoir. La présentation admirative reste une construction littéraire.

Pour aller plus loin

Le droit d’ouvrir les portes et d’entrer dans le temple appartient au seul Inca régnant. Le détail permet d’interroger la distribution du pouvoir dans cette représentation admirative. Il ne suffit pas à établir une histoire complète des institutions péruviennes ; la preuve est ici celle du roman et de son Introduction.

« Il y avait cent portes dans le temple superbe du Soleil. L’Inca régnant, qu’on appelait le Capa Inca, avait seul droit de les faire ouvrir ; c’était à lui seul aussi qu’appartenait le droit de pénétrer dans l’intérieur de ce temple. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Quelle contradiction Zilia relève-t-elle dans l’éducation des filles ?

La lettre XXXIV confronte enfermement et préparation au monde. Zilia ne prétend pas connaître de la même manière l’éducation des garçons.

Pour aller plus loin

Le lieu censé préparer à la vie sociale en tient les filles éloignées. La compétence des personnes chargées de les instruire est également mise en cause. Il faut lire ensemble l’institution et son effet sur la formation, sans étendre aux garçons ce que Zilia dit explicitement ne pas avoir étudié.

« Je ne sais quelles sont les suites de l’éducation qu’un père donne à son fils, je ne m’en suis pas informée ; mais je sais que, du moment que les filles commencent à être capables de recevoir des instructions, on les enferme dans une maison religieuse pour leur apprendre à vivre dans le monde ; que l’on confie le soin d’éclairer leur esprit à des personnes auxquelles on ferait peut-être un crime d’en avoir, et qui sont incapables de leur former le cœur, qu’elles ne connaissent pas. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Pourquoi privilégier l’apparence dans l’éducation des filles ?

Cette éducation cherche d’abord à rendre les filles agréables et conformes aux usages. Zilia lui reproche de négliger leur esprit et leur jugement au profit de leur apparence.

Pour aller plus loin

Le passage distingue la contenance visible de l’honnêteté de l’âme. L’apparence devient une hypocrisie lorsqu’elle ne procède pas de la formation intérieure. La critique porte donc sur leur séparation et sur l’éducation qui la produit, pas sur l’interdiction de toute grâce ou de toute attention au corps.

« Régler les mouvements du corps, arranger ceux du visage, composer l’extérieur, sont les points essentiels de l’éducation. C’est sur les attitudes plus ou moins gênantes de leurs filles que les parents se glorifient de les avoir bien élevées. Ils leur recommandent de se pénétrer de confusion pour une faute commise contre la bonne grâce ; ils ne leur disent pas que la contenance honnête n’est qu’une hypocrisie si elle n’est l’effet de l’honnêteté de l’âme. On excite sans cesse en elles ce méprisable amour-propre qui n’a d’effet que sur les agréments extérieurs ; on ne leur fait pas connaître celui qui forme le mérite et qui n’est satisfait que par l’estime. On borne la seule idée qu’on leur donne de l’honneur à n’avoir point d’amants, en leur présentant sans cesse la certitude de plaire pour récompense de la gêne et de la contrainte qu’on leur impose ; et le temps le plus précieux pour former l’esprit est employé à acquérir des talents imparfaits, dont on fait peu d’usage dans la jeunesse et qui deviennent des ridicules dans un âge plus avancé. »

Retrouver l’appui dans le dossier
La solitude finale est-elle un renoncement ?

Elle oppose solitude occupée et oisiveté, et propose ailleurs un échange de savoirs avec Déterville. Sa retraite ne signifie pas qu’elle ne veut plus aucun lien.

Pour aller plus loin

La solitude n’est déclarée dangereuse que lorsqu’elle devient oisiveté. Le choix final est associé à une activité future, ce qui permet de le distinguer d’un simple abandon. Son rapport à l’amitié peut être poursuivi dans la même lettre, sans confondre vivre seule et refuser tout échange.

« Vous craignez en vain que la solitude n’altère ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l’oisiveté. Toujours occupée, je saurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l’habitude rend insipide. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Aurais-tu imaginé un autre dénouement ?

Un dénouement inventé se présente comme ton hypothèse. Compare-le au projet d’amitié et d’échange formulé dans la lettre XLI, sans le faire passer pour la fin écrite.

Pour aller plus loin

Une autre fin se compare au projet effectivement énoncé : échange des sciences, des arts et des vertus dans l’amitié. L’hypothèse d’un mariage, par exemple, oblige à demander ce qu’elle modifierait dans cette réciprocité. Elle reste une proposition du lecteur, distincte du dénouement écrit.

« Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je le reprendrai en développant dans votre cœur des vertus que vous n’y connaissez pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, et je me trouverai heureuse d’y réussir. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Que penses-tu de la fin du roman ?

Ton jugement reste personnel. L’amitié proposée à Déterville permet d’examiner une fin qui ne se réduit pas à un mariage attendu.

Pour aller plus loin

L’alternance entre ce que donnera Déterville et ce que donnera Zilia construit un échange des savoirs et des qualités. La supériorité change de côté au lieu de demeurer un privilège permanent. Un jugement sur la fin peut s’appuyer sur cette organisation, tout en rappelant que les verbes annoncent un projet.

« Vous me donnerez quelque connaissance de vos sciences et de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je le reprendrai en développant dans votre cœur des vertus que vous n’y connaissez pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le rendre amusant, vous jouirez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, et je me trouverai heureuse d’y réussir. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Quel autre titre proposerais-tu ?

Un titre proposé doit être justifié. Le titre original désigne à la fois la forme épistolaire et l’origine de celle qui porte le regard ; la fiction de traduction rend ce choix sensible.

Pour aller plus loin

Le titre original associe une forme, les lettres, et l’origine de la voix, péruvienne. La fiction de traduction rend cette association active dans le récit de sa transmission. Un titre proposé met certaines dimensions en avant ; le comparer au titre réel permet de montrer aussi ce qu’il laisserait dans l’ombre.

« Il semble inutile d’avertir que les premières lettres de Zilia ont été traduites par elle-même : on devinera aisément qu’étant composées dans une langue et tracées d’une manière qui nous sont également inconnues, le recueil n’en serait pas parvenu jusqu’à nous, si la même main ne les eût écrites dans notre langue. Nous devons cette traduction au loisir de Zilia dans sa retraite, à la complaisance qu’elle eut de la communiquer au chevalier Déterville, et à la permission qu’il obtint de la garder. »

Retrouver l’appui dans le dossier
Avec quelle autre lecture rapprocherais-tu ce roman ?

Choisis une œuvre que tu connais réellement. L’Avertissement renvoie aux Lettres persanes : c’est une piste disponible, non une comparaison à réciter sans avoir lu.

Pour aller plus loin

L’Avertissement cite explicitement les Lettres persanes, ce qui établit un lien textuel précis. Ce renvoi ne prouve pas que les deux romans conduisent partout le même raisonnement. La comparaison doit nommer un point commun et une différence, et distinguer la lecture effective d’une simple référence bibliographique.

« Mais toujours prévenus en notre faveur, nous n’accordons du mérite aux autres nations qu’autant que leurs mœurs imitent les nôtres, que leur langue se rapproche de notre idiome. Comment peut-on être Persan ? (Lettres persanes.) »

Retrouver l’appui dans le dossier
Quelle scène dessinerais-tu pour présenter le roman à l’oral ?

Pour préparer ta présentation, choisis une scène dont tu peux expliquer la place dans le roman. Les quipos qui s’épuisent, par exemple, peuvent faire voir la peur de perdre le lien avec Aza. Le dessin prépare ton explication ; il ne remplace pas la lecture.

Pour aller plus loin

Mettre les quipos en image sélectionne un objet matériel pour rendre perceptible la correspondance et la peur de la rupture. Cette sélection construit déjà une interprétation : elle risque de laisser hors champ la critique sociale ou le choix final d’indépendance. Une étude des images du roman peut partir de ce rapport entre un passage, une sélection visuelle et ce qu’elle omet, sans inventer une illustration historique.

« Il me reste si peu de Quipos, mon cher Aza, qu’à peine j’ose en faire usage. Quand je veux les nouer, la crainte de les voir finir m’arrête, comme si en les épargnant je pouvais les multiplier. Je vais perdre le plaisir de mon âme, le soutien de ma vie, rien ne soulagera le poids de ton absence, j’en serai accablée. »

Retrouver l’appui dans le dossier

Ce site ne récolte aucune donnée.
© Patrick Levieux 2026.

Dans le même dossier
Ce que fixe le programme national

1. Ce que le texte officiel dit

Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne.

Pour l’année scolaire 2026-2027, le programme inscrit Françoise de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, dans l’objet d’étude « La littérature d’idées du XVIe siècle au XVIIIe siècle ». Le parcours associé est « Un nouvel univers s’est offert à mes yeux ».

En voies générale et technologique, l’étude inclut l’Introduction historique et les lettres XXVIII, XXIX, XXX et XXXIV de l’édition augmentée de 1752.

Programme national d’œuvres, Bulletin officiel n° 30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le texte officiel complet. Vérifié le 14 octobre 2026.

2. Ce qu’il ne dit pas

Le programme ne fixe ni les sujets d’entraînement, ni les plans et les analyses, ni les dessins et les jeux. Ces propositions pédagogiques relèvent de la Maison.

3. Ce que cette page ajoute, et pourquoi

La banque propose deux cent cinquante questions et des réponses développées pour préparer l’entretien sur les Lettres d’une Péruvienne. Les profils d’entrée, la recherche et les preuves dans le livre aident à préciser une réponse personnelle ; ces formulations relèvent des choix pédagogiques de la Maison.