Francis Ponge La Rage de l’expression

Explication linéaire n° 9 : Le Carnet du bois de pins — reprendre une belle image

#bac #bacdefrancais #FrancisPonge #LaRageDeLExpression #lebacparpatrick

Parcours : « Dans l’atelier du poète »

Question de lecture

Par quels moyens cette page fait-elle de la réussite même d’une image la raison de son renvoi ?

Au premier plan, un magazine ouvert repose sur une souche brune. Sa page montre une salle de bains carrelée, avec un miroir et une brosse ; elle ne porte aucun mot lisible. Dans le bois, le sentier fuit vers une zone plus sombre, où les troncs deviennent serrés. Une élève vue de dos s’éloigne vers ce fond, sans revenir au magazine. Son chignon, son sweat bleu canard, le carnet kraft, le crayon rouge et la banane jaune permettent de la reconnaître à distance.
Le magazine reste sur la souche ; le chemin demande un autre regard.

Première voie

Comprendre en avançant

Lis le passage, puis suis treize étapes avant de retrouver le dossier de l’oral.

Lire le passage · Le Carnet du bois de pins — reprendre une belle imageLire

21 août 1940.

Parlons simplement: lorsqu'on pénètre dans un bois de pins, en été par grande chaleur, le plaisir qu'on éprouve ressemble beaucoup à celui que procurerait le petit salon de coiffure attenant à la salle de bains d'une sauvage mais noble créature. Brosserie odoriférante dans une atmosphère surchauffée et dans les vapeurs qui montent de la baignoire lacustre ou marine. Cieux comme des morceaux de miroirs à travers les brosses à longs manches fins tout ciselés de lichens. Odeur sui generis des cheveux, de leurs peignes et de leurs épingles. Transpiration naturelle et parfums hygiéniques mélangés. Laissées sur la tablette de la coiffeuse, de grosses pierres ornementales par-ci par-là, et dans les cintres ce pétillement animal, ce million d'étincelles animales, cette vibration musicale et chanteuse. À la fois brosses et peignes. Brosses dont chaque poil a la forme et le brillant d'une dent de peigne. Pourquoi a-t-elle choisi des brosses à poils verts et à manches de bois violets tout ciselés de lichens vert-de-gris? Parce que cette noble sauvage est rousse peut-être, qui se trempera ensuite dans la baignoire lacustre ou marine voisine. C'est ici le salon de coiffure de Vénus, avec l'ampoule Phébus insérée dans la paroi de miroirs. Voilà un tableau dont je ne suis pas mécontent, parce qu'il rend bien compte d'un plaisir que chaque homme éprouve lorsqu'il pénètre en août dans un bois de pins. Un poète mineur, voire un poète épique s'en contenterait peut-être. Mais nous sommes autre chose qu'un poète et nous avons autre chose à dire. Si nous sommes entrés dans la familiarité de ces cabinets particuliers de la nature, s'ils en ont acquis la chance de naître à la parole, ce n'est pas seulement pour que nous rendions anthropomorphiquement compte de ce plaisir sensuel, c'est pour qu'il en résulte une co-naissance plus sérieuse. Allons donc plus au fond.

Francis Ponge, La Rage de l’expression, 1952. Objet d’étude : la poésie du XIXe au XXIe siècle.

Pages de référence : édition Gallimard, Poésie, 1976. Les repères § suivent les notes du recueil.

Voie générale ; prolongement pour la voie technologique.

Tu n’y comprends rien ? C’est normalSe rassurer

Étape 01

La salle de bains et le salon de coiffure font d’abord sourire. Le passage devient clair quand tu remarques que Ponge apprécie son image, puis en demande davantage. Il examine la valeur d’une comparaison qu’il vient de réussir.

Lis donc le tableau avec plaisir, mais garde un œil sur le jugement qui vient après. La décision finale explique pourquoi le carnet conserve une belle page et ordonne pourtant une reprise.

↑ le fil
D’abord, de quoi ça parle ?Raconter

Étape 02

Dans ce texte, Ponge compare un bois de pins à la salle de bains d’une femme, puis il écarte cette comparaison, pour montrer que réussir une image n’est pas encore connaître la chose.

Le passage vient d’un carnet. En août 1940, Ponge écrit chaque jour ce qu’il essaie de dire du bois de pins. Il date ses notes et garde ses essais manqués.

↑ le fil
Où on se trouve dans le livreSituer

Étape 03

La note du 21 août vient dans le Carnet du bois de pins après plusieurs essais de description. Elle va d’une invitation à parler simplement jusqu’à l’ordre de poursuivre plus au fond. Cette dernière consigne relance le travail.

↑ le fil
Ton introduction : comment tu ouvresConstruire

Étape 04

Prépare ton entrée en sept étapes. Elles te conduisent jusqu’au début de l’explication.

  1. Présente Francis Ponge, écrivain du XXe siècle, et son attention aux choses ordinaires.
  2. Nomme La Rage de l’expression, publiée en 1952 : des carnets qui donnent à lire le travail de l’écriture.
  3. Situe ce passage : La note du 21 août vient dans le Carnet du bois de pins après plusieurs essais de description. Elle va d’une invitation à parler simplement jusqu’à l’ordre de poursuivre plus au fond. Cette dernière consigne relance le travail.
  4. Présente une description suivie de son propre examen critique : Ponge juge ce que son tableau permet de connaître.
  5. Pose la question de lecture : Par quels moyens cette page fait-elle de la réussite même d’une image la raison de son renvoi ?
  6. Annonce les trois moments : installer le plaisir dans une pièce humaine ; faire vivre le tableau par ses détails ; examiner la réussite et repartir.
  7. Commence l’explication par le premier geste : installer le plaisir dans une pièce humaine.
↑ le fil
Premier moment : Installer le plaisir dans une pièce humaineSuivre

Étape 05

Il se donne d’abord un ordre : parler simplement. Puis il dit ce qu’il éprouve en entrant dans un bois de pins l’été. Ce plaisir, dit-il, ressemble à celui que donnerait un petit salon de coiffure voisin d’une salle de bains, chez une femme à la fois sauvage et noble. L’idée importante est que le bois n’est pas décrit pour lui-même : il est traduit en pièce de maison.

La comparaison met en relation le plaisir éprouvé dans la pinède et un lieu humain de soin. Le bois reçoit un intérieur, des accessoires et même une créature. Observe comment ce modèle rend le plaisir facile à reconnaître.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Deuxième moment : Faire vivre le tableau par ses détailsSuivre

Étape 06

Il développe la scène sans plus faire de phrases avec verbes. Il énumère : brosses, peignes, épingles à cheveux, vapeur, odeurs. Le ciel n’apparaît plus que par morceaux, comme des bouts de miroir, et le bruit des insectes devient musique. L’idée importante est que l’image s’enrichit et que le bois disparaît derrière elle.

Les objets de toilette, les parfums et la musique enrichissent la scène. Les groupes nominaux font apparaître les détails l’un après l’autre. Tu peux mesurer à quel point cette invention développe le premier rapprochement.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Troisième moment : Examiner la réussite et repartirSuivre

Étape 07

Il se juge alors lui-même. Il se dit content de son tableau, mais à l’envers : il n’est pas mécontent. Un poète de second rang, ajoute-t-il, s’en contenterait ; lui veut une connaissance, qu’il écrit en deux morceaux, co-naissance, et non des choses habillées en humains. Puis il se donne un nouvel ordre : aller plus au fond. La leçon du passage est que Ponge congédie son image parce qu’elle est trop réussie, une réussite d’écrivain pouvant être un échec de connaissance.

Ponge reconnaît la valeur du tableau, puis distingue le plaisir rendu de la connaissance qu’il cherche. L’image prête à la nature des formes humaines. L’ordre final demande de dépasser cette réussite pour approfondir le rapport à la chose.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Alors, qu’est-ce que ça raconte vraiment ?Relier

Étape 08

L’atelier se voit dans la décision de dépasser une page réussie. Ponge exige de la description qu’elle produise une connaissance plus précise du bois. La critique utilise le tableau déjà écrit pour formuler le travail qui reste à faire.

↑ le fil
Ton ouverture : la porte qui s’ouvreÉlargir

Étape 09

Rapproche cette décision de Berges de la Loire, texte 1. La promesse de respecter l’objet plus que la trouvaille verbale se vérifie ici dans une situation concrète. Explique le lien entre la règle et son application.

↑ le fil
Tu vois ? Tu sais le comprendre et le direMéthode

Étape 10

Suis la comparaison, son enrichissement et le jugement final. Au dernier moment, distingue ce que Ponge accorde à l’image et ce qu’il lui reproche de laisser insuffisamment connu. Cette distinction donnera sa précision à ta conclusion.

Du thème à l’idée : La réussite et ses limites

Dans un commentaire, pars de la phrase du passage donné. Développe son fonctionnement, puis son rôle dans la progression du texte.

  1. Choisis ce que tu expliques. La réussite et ses limites : montre comment la phrase participe à la recherche dans cet état.
  2. Prends position. L’insatisfaction peut prolonger une réussite, car Ponge juge que le plaisir de l’image ne suffit pas encore à connaître la chose.
  3. Explique pourquoi. Le tableau du salon de coiffure lui paraît capable de rendre un plaisir éprouvé dans le bois. Mais cette réussite sensible laisse ouverte la question de ce que l’image apprend des pins ; le travail peut donc continuer sans annuler tout son acquis.
  4. Situe la preuve. Le Carnet du bois de pins, le jugement qui suit le tableau du 21 août 1940, p. 118 dans l’édition Poésie, 1976. Repère l’opération de cet état, avant de citer.
  5. Cite peu, analyse précisément. « Allons donc plus au fond. » L’impératif « Allons » relance l’activité après le jugement du tableau. « Donc » fait découler cette relance du bilan, et « plus au fond » donne une direction à la poursuite : approfondir la connaissance au-delà de l’effet plaisant.
  6. Reviens à l’idée. L’inachèvement devient une exigence de recherche plutôt qu’une absence de tout résultat.

Un paragraphe de commentaire rédigé

Dans le bilan du 21 août 1940 du Carnet du bois de pins, Ponge écrit : « Allons donc plus au fond. » (p. 118, Poésie, 1976). L’impératif « Allons » relance l’activité après le jugement du tableau. « Donc » fait découler cette relance du bilan, et « plus au fond » donne une direction à la poursuite : approfondir la connaissance au-delà de l’effet plaisant. L’inachèvement devient une exigence de recherche plutôt qu’une absence de tout résultat.

La limite de la preuve. Il faut rappeler que Ponge reconnaît une réussite avant de la dépasser. Dire seulement « il rejette son image » ferait perdre cette nuance.

Retrouver cet exemple dans la méthode · Relire le passage et son explication

↑ le fil
Et les petites questions de grammaireTrois phrases

Étape 11

Retrouve les trois constructions du passage. Pour chacune, lis la phrase, formule ta réponse, puis compare la nature et la fonction des éléments.

Question 1

Phrase étudiée. « Parlons simplement: lorsqu'on pénètre dans un bois de pins, en été par grande chaleur, le plaisir qu’on éprouve ressemble beaucoup à celui que procurerait le petit salon de coiffure attenant à la salle de bains d’une sauvage mais noble créature. » (p. 117)

Question de grammaire. Identifiez la proposition subordonnée circonstancielle et donnez sa fonction.

Leçon de grammaire. ④ les propositions subordonnées circonstancielles.

Nature de la phrase. Phrase complexe, injonctive puis déclarative, affirmative ; cinq verbes conjugués (parlons, pénètre, éprouve, ressemble, procurerait).

Analyse grammaticale. Le segment initial est une proposition indépendante à l’impératif présent, modifiée par l’adverbe de manière simplement ; les deux-points juxtaposent une structure autonome. Dans celle-ci, lorsqu'on pénètre dans un bois de pins est une subordonnée conjonctive circonstancielle de temps, introduite par lorsque élidé devant le pronom indéfini on ; sa fonction est complément circonstanciel de temps de ressemble. Suivent deux compléments circonstanciels juxtaposés, en été de temps et par grande chaleur, qui situe le cadre météorologique de la pénétration dans le bois. La principale a pour sujet le plaisir, étendu par la relative qu’on éprouve ; ressemble se construit avec le complément indirect à celui, développé par une relative au conditionnel présent de l’indicatif, à sujet postposé.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ④ parce qu’elle place en tête une subordonnée circonstancielle de temps, doublée de deux compléments circonstanciels non propositionnels.

Question 2

Phrase étudiée. « Cieux comme des morceaux de miroirs à travers les brosses à longs manches fins tout ciselés de lichens. » (p. 117)

Question de grammaire. Relevez les formes verbales et justifiez l’absence de verbe conjugué.

Leçon de grammaire. ① le verbe : formes conjuguées et formes non conjuguées.

Nature de la phrase. Phrase simple non verbale, déclarative, affirmative ; aucun verbe conjugué, donc aucun sujet grammatical ; noyau nominal cieux.

Analyse grammaticale. Le noyau est un nom au pluriel employé sans déterminant. Il reçoit une expansion comparative introduite par comme, dont le terme est des morceaux de miroirs, où de miroirs est complément du nom. Une seconde expansion, à travers les brosses, est complément circonstanciel de lieu ; brosses est complété par à longs manches fins, avec épithète antéposée et épithète postposée. La seule forme verbale est le participe passé ciselés, employé comme adjectif, épithète de manches, modifié par l’adverbe tout et complété par de lichens.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ① parce qu’elle oppose les formes conjuguées, ici absentes, à un participe passé employé adjectivement.

Question 3

Phrase étudiée. « Voilà un tableau dont je ne suis pas mécontent, parce qu’il rend bien compte d’un plaisir que chaque homme éprouve lorsqu'il pénètre en août dans un bois de pins. » (p. 118)

Question de grammaire. Analysez la négation et indiquez sa portée.

Leçon de grammaire. ⑥ la négation.

Nature de la phrase. Phrase complexe, déclarative, négative dans sa première subordonnée ; quatre verbes conjugués (suis, rend, éprouve, pénètre), le présentatif n’en étant pas un.

Analyse grammaticale. Le présentatif introduit le groupe nominal un tableau sans constituer un prédicat verbal ; ce groupe est l’antécédent de la relative dont je ne suis pas mécontent, où le pronom relatif est complément de l’adjectif mécontent. La négation y est discontinue, ne précédant le verbe et pas le suivant ; sa portée est l’attribut du sujet, puisqu’elle nie la propriété exprimée par l’adjectif, non l’existence du tableau. Suit une circonstancielle de cause en parce que ; le complément d’un plaisir est l’antécédent de la relative que chaque homme éprouve, qui contient une circonstancielle de temps.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ⑥ parce que sa négation discontinue porte sur un adjectif attribut, non sur la proposition entière.

↑ le fil
Ce soir, tu peux fermer le cahierEmporter

Étape 12

Revois le magazine laissé sur la souche tandis que l’élève s’enfonce dans le bois. La page garde sa beauté, et l’observation continue. C’est le mouvement que Ponge inscrit à la fin de sa note.

Retenir que le texte ne raconte pas une promenade : il fabrique une image, la trouve bonne, et la refuse pour cette raison même.

↑ le fil

Tu peux t’arrêter là. Ou continuer.

Terre ferme : tu peux t’arrêter làTerre ferme

Étape 13

Tu peux maintenant raconter le chemin de ce passage : installer le plaisir dans une pièce humaine ; faire vivre le tableau par ses détails ; examiner la réussite et repartir.

Pour préparer ton oral, le dossier qui suit reprend les neuf prises, les tableaux et les trois questions de grammaire. Tu peux aussi revoir les gestes de l’explication dans l’animation.

Voir l’animation de ce commentaire↑ le fil

Fin de l’explication accompagnée

La voix change

Tu retrouves maintenant la même lecture dans le dossier de travail pour l’oral.

Je m’arrête iciJ’ouvre le dossier

Deuxième voie

Le dossier formel

La même lecture, avec les neuf prises et les outils de l’épreuve.

01Le texte, dit simplementLe raisonnement sans jargon.

1. Idée générale. Dans ce texte, Ponge compare un bois de pins à la salle de bains d’une femme, puis il écarte cette comparaison, pour montrer que réussir une image n’est pas encore connaître la chose.

2. Situation simple. Le passage vient d’un carnet. En août 1940, Ponge écrit chaque jour ce qu’il essaie de dire du bois de pins. Il date ses notes et garde ses essais manqués.

3. Mouvement I. Il se donne d’abord un ordre : parler simplement. Puis il dit ce qu’il éprouve en entrant dans un bois de pins l’été. Ce plaisir, dit-il, ressemble à celui que donnerait un petit salon de coiffure voisin d’une salle de bains, chez une femme à la fois sauvage et noble. L’idée importante est que le bois n’est pas décrit pour lui-même : il est traduit en pièce de maison.

4. Mouvement II. Il développe la scène sans plus faire de phrases avec verbes. Il énumère : brosses, peignes, épingles à cheveux, vapeur, odeurs. Le ciel n’apparaît plus que par morceaux, comme des bouts de miroir, et le bruit des insectes devient musique. L’idée importante est que l’image s’enrichit et que le bois disparaît derrière elle.

5. Mouvement III. Il se juge alors lui-même. Il se dit content de son tableau, mais à l’envers : il n’est pas mécontent. Un poète de second rang, ajoute-t-il, s’en contenterait ; lui veut une connaissance, qu’il écrit en deux morceaux, co-naissance, et non des choses habillées en humains. Puis il se donne un nouvel ordre : aller plus au fond. La leçon du passage est que Ponge congédie son image parce qu’elle est trop réussie, une réussite d’écrivain pouvant être un échec de connaissance.

6. Phrase finale pour l’élève. Retenir que le texte ne raconte pas une promenade : il fabrique une image, la trouve bonne, et la refuse pour cette raison même.

02L’introduction rédigéeSept étapes, une question directrice.

Étape 1 : présentation de l’auteur. Francis Ponge (1899-1988) a déplacé le travail poétique du côté de l’objet le plus mince : un galet, un cageot, un arbre. Sa singularité tient à la publication de ses brouillons, où l’essai raté est conservé comme la trouvaille.

Étape 2 : présentation de l’œuvre. La Rage de l’expression, parue en 1952, ne rassemble pas des poèmes achevés mais des carnets : notes datées, variantes reprises, mots relevés au Littré, jugements portés sur la page précédente. Le carnet du bois de pins est tenu à La Suchère, en août 1940.

Étape 3 : situation de l’extrait. La note de la veille avait déjà risqué l’image de la coiffure, mais sous forme interrogative : « Pénétré-je dans la brosserie » (p. 116). Celle du 21 août reprend la même matière à zéro, la porte jusqu’à un tableau complet, puis la juge.

Étape 4 : caractérisation du passage. Prose de recherche, descriptive puis réflexive, en trois temps : une comparaison longue, un tableau nominal sans verbe conjugué, un verdict fermé par une auto-injonction.

Étape 5 : problématique. Par quels moyens cette page fait-elle de la réussite même d’une image la raison de son renvoi ?

Étape 6 : annonce des mouvements. Le premier temps installe l’analogie sous un ordre donné à soi ; le deuxième la sature de sensations jusqu’à lui faire perdre son objet ; le troisième la juge et lui substitue un mot fendu.

Étape 7 : entrée dans le premier mouvement. Avant toute description, le rédacteur se règle lui-même.

03L’explication linéaireTrois mouvements, neuf prises de lecture.

Mouvement I · L’ordre de simplicité et la conversion du bois en intérieur féminin

Orientation. Une date, un ordre adressé à soi, puis une comparaison qui occupe la phrase entière : la simplicité annoncée produit une pièce meublée.

I.a. Une énonciation de carnet : la date et l’ordre donné à soi

Phrase d’orientation. Avant toute description, le rédacteur se règle lui-même.

Citation : « 21 août 1940. Parlons simplement: »

p. 117 Poésie

Procédé principal : Phrase nominale de datation, marque d’énonciation propre au carnet.

Procédé secondaire : Impératif de première personne du pluriel, à valeur d’auto-adresse.

Analyse. La date donne la note pour une séance de travail, non pour une œuvre ; l’impératif « Parlons » n’appelle aucun destinataire, et les deux-points de « simplement: », sans espace, font de l’ordre un titre de rubrique.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit la phrase se décider.

Interprétation. La page porte la règle et son application : l’une sanctionnera l’autre.

Phrase de liaison. Cette consigne tient-elle devant la comparaison qui suit ?

I.b. Une comparaison qui porte sur le plaisir, non sur la chose

Phrase d’orientation. Ce que Ponge rapproche du bois est une sensation, non un décor.

Citation : « le plaisir qu’on éprouve ressemble beaucoup à celui que procurerait le petit salon de coiffure attenant à la salle de bains »

p. 117 Poésie

Procédé principal : Comparaison dont le comparé et le comparant sont deux plaisirs.

Procédé secondaire : Conditionnel de supposition (« procurerait »).

Analyse. Le pronom « celui » reprend « le plaisir » et non le bois : le tiers terme est un effet sur le corps. L’adjectif verbal « attenant » subordonne ensuite le salon à la salle de bains comme une dépendance.

Effet sur le lecteur. Le rapprochement est éprouvé avant d’être représenté.

Interprétation. Passer par la sensation autorise une substitution qu’une ressemblance visuelle n’aurait pas rendue crédible.

Phrase de liaison. Que dit de cette pièce la caractérisation de sa propriétaire ?

I.c. L’oxymore final : sauvagerie et noblesse dans un même être

Phrase d’orientation. La phrase se ferme sur une figure aux qualités contraires.

Citation : « d’une sauvage mais noble créature »

p. 117 Poésie

Procédé principal : Oxymore articulé par la coordination adversative « mais ».

Procédé secondaire : Périphrase par hyperonyme (« créature »).

Analyse. Les deux épithètes tiennent dans un seul groupe nominal et « mais » corrige « sauvage » sans l’annuler ; le nom « créature » ne choisit ni la femme, ni la déesse, ni la bête.

Effet sur le lecteur. La propriétaire du salon n’a ni visage ni nom.

Interprétation. L’oxymore garde la part de nature que l’analogie effaçait : le tableau en est réussi, donc dangereux.

Transition vers le mouvement suivant. La comparaison est allée de l’ordre de simplicité à l’oxymore, et le bois est devenu pièce annexe d’une maison. Reste le régime de phrase : que devient l’objet quand le comparant prolifère ? L’équilibre atteint, que reste-t-il au texte, sinon accumuler ?

Mouvement II · Le tableau nominal, ou la saturation sensorielle de l’analogie

Orientation. Le verbe conjugué disparaît : le texte procède par groupes nominaux juxtaposés, et le bois de pins n’est plus mentionné une seule fois.

II.a. La métaphore sans comparant : de l’hypothèse à l’affirmation

Phrase d’orientation. Ce qui était supposé devient posé, la phrase perdant son verbe.

Citation : « Brosserie odoriférante dans une atmosphère surchauffée »

p. 117 Poésie

Procédé principal : Phrase nominale à noyau « Brosserie », sans verbe conjugué.

Procédé secondaire : Métaphore in absentia : le comparé, le bois de pins, n’est plus exprimé.

Analyse. Le noyau nomme ce qui n’était qu’un comparant sous conditionnel, et l’absence de verbe supprime la modalisation : rien n’est asserté, donc rien n’est discutable. Le ciel devient accessoire de toilette, « Cieux comme des morceaux de miroirs » (p. 117).

Effet sur le lecteur. Lever les yeux revient à regarder un mur.

Interprétation. L’image devient irréfutable, et par là suspecte : la métaphore n’est plus donnée pour un choix.

Phrase de liaison. La conversion gagne-t-elle des sensations moins montrables ?

II.b. Odeurs mêlées : la sensualité corrigée par le lexique savant

Phrase d’orientation. Le passage aux odeurs pousse l’image vers le corps.

Citation : « Odeur sui generis des cheveux » … « Transpiration naturelle et parfums hygiéniques mélangés »

p. 117 Poésie

Procédé principal : Antithèse lexicale résolue par un participe de synthèse (« mélangés »).

Procédé secondaire : Emprunt savant employé comme épithète (« sui generis »).

Analyse. Les deux groupes s’opposent terme à terme, la sécrétion contre le soin, et « mélangés » les réunit sans hiérarchie ; mais l’expression latine et l’adjectif « hygiéniques » refroidissent la scène.

Effet sur le lecteur. La sensation reste forte, mais tenue à distance.

Interprétation. Le tableau le plus sensuel contient déjà les mots qui le déclareront insuffisant.

Phrase de liaison. Sur quelle sensation le tableau se referme-t-il ?

II.c. La clausule sonore : du grésillement à la musique

Phrase d’orientation. Le tableau s’achève sur un bruit d’insectes devenu chant.

Citation : « et dans les cintres ce pétillement animal, ce million d’étincelles animales, cette vibration musicale et chanteuse »

p. 117 Poésie

Procédé principal : Gradation ternaire soutenue par l’anaphore du déterminant démonstratif.

Procédé secondaire : Synesthésie, le sonore étant dit en termes lumineux avant de redevenir sonore.

Analyse. Les trois groupes croissent en longueur et en abstraction : le « pétillement » est un bruit ténu, « ce million d’étincelles animales » l’hyperbolise et le déplace vers la vue, « cette vibration musicale et chanteuse » l’élève à l’art.

Effet sur le lecteur. L’attention monte jusqu’à un accord tenu.

Interprétation. L’image atteint la musique, état où l’écrivain pourrait signer : c’est lui que la suite déclare insuffisant.

Transition vers le mouvement suivant. L’analogie a été portée à son terme, de « À la fois brosses et peignes. » (p. 117) jusqu’à « C’est ici le salon de coiffure de Vénus » (p. 118), qui nomme la déesse restée anonyme. À quel titre refuser alors une image jugée bonne ? Un tableau si achevé peut-il être discuté par celui qui l’écrit ?

Mouvement III · Le verdict, ou le congé donné à la réussite

Orientation. Reviennent les verbes conjugués et la première personne : le texte argumente, exclut l’anthropomorphisme, puis forge un mot.

III.a. La litote du satisfait : mesurer sa propre réussite

Phrase d’orientation. Le rédacteur s’accorde un contentement dans une forme qui l’empêche de s’en réjouir.

Citation : « Voilà un tableau dont je ne suis pas mécontent, parce qu’il rend bien compte d’un plaisir que chaque homme éprouve »

p. 118 Poésie

Procédé principal : Litote, par négation de l’antonyme.

Procédé secondaire : Métaphore métatextuelle désignant la page comme peinture (« un tableau »).

Analyse. Dire « pas mécontent » approuve en refusant l’enthousiasme ; le présentatif « Voilà » pose la page comme objet séparé, et la causale livre le critère, « il rend bien compte » d’un plaisir que « chaque homme » éprouve.

Effet sur le lecteur. Le texte devient la pièce examinée.

Interprétation. Le critère est la sensation partagée, non la connaissance de l’arbre : l’argument contre le tableau est donné d’avance.

Phrase de liaison. À qui pourrait suffire un tel résultat ?

III.b. La concession polémique : le partage des poètes

Phrase d’orientation. Le rédacteur imagine un autre écrivain, satisfait à sa place.

Citation : « Un poète mineur, voire un poète épique s’en contenterait peut-être. Mais nous sommes autre chose qu’un poète et nous avons autre chose à dire. »

p. 118 Poésie

Procédé principal : Concession suivie d’opposition, articulée par « peut-être » puis « Mais ».

Procédé secondaire : Gradation par « voire », qui étend le blâme du « poète mineur » au « poète épique ».

Analyse. Le conditionnel « contenterait » et « peut-être » retiennent l’accusation, que l’adversative emporte d’un mot ; le parallélisme de « autre chose qu’un poète » et « autre chose à dire » refuse à la fois l’identité et la tâche.

Effet sur le lecteur. Le refus prend l’allure d’une position publique.

Interprétation. La réussite est laissée à une catégorie dont le rédacteur s’exclut : refuser le tableau le définit.

Phrase de liaison. Sur quel raisonnement s’appuie ce refus ?

III.c. Le procédé nommé, le mot refondu, l’ordre final

Phrase d’orientation. Une longue phrase donne la raison du renvoi, puis vient un nouvel ordre.

Citation : « ce n’est pas seulement pour que nous rendions anthropomorphiquement compte de ce plaisir sensuel, c’est pour qu’il en résulte une co-naissance plus sérieuse. Allons donc plus au fond. »

p. 118 Poésie

Procédé principal : Négation restrictive corrélée à une tournure emphatique (« ce n’est pas seulement pour que », reprise par « c’est pour qu’il en résulte »).

Procédé secondaire : Néologisme par décomposition graphique (« co-naissance »).

Analyse. La restriction déclare le tableau partiel, valeur maintenue et portée réduite. L’adverbe « anthropomorphiquement » nomme l’opération des deux premiers mouvements, et le nommer suffit à la déclasser, quand la subordonnée garde les « cabinets particuliers » (p. 118). La coupe fait apparaître « naissance » dans le mot connaissance, préparée par « la chance de naître à la parole » (p. 118) ; l’impératif final répond au « Parlons simplement: » initial.

Effet sur le lecteur. La page se termine sur un départ.

Interprétation. L’autocritique est un fait de forme : au mot du plaisir se substitue le mot du procédé, puis un mot fendu qui rouvre le lexique.

Phrase de liaison. Ce programme tiendra-t-il devant la brosserie qui revient le lendemain ?

04La conclusion rédigéeRéunir, répondre et ouvrir.

Le passage se lit en trois temps solidaires. Un ordre de simplicité engendre une comparaison qui installe le bois dans « le petit salon de coiffure attenant à la salle de bains » (p. 117) et le confie à un oxymore, « d’une sauvage mais noble créature » (p. 117). Le tableau se déploie sans verbe conjugué jusqu’à « cette vibration musicale et chanteuse » (p. 117), puis le verdict reconnaît l’acquis par litote et le renvoie par restriction.

La problématique reçoit sa réponse : la réussite est renvoyée par les moyens qui l’avaient produite. Le vocabulaire de classification, déjà présent dans « Odeur sui generis des cheveux » (p. 117), fournit l’adverbe « anthropomorphiquement » (p. 118) qui déclasse le tableau, et l’auto-adresse revient en « Allons donc plus au fond. » (p. 118) pour ordonner la reprise : le texte retourne son outillage contre son résultat.

Ce retournement engage une idée du travail littéraire : un tableau qui rend « bien compte d’un plaisir que chaque homme éprouve » (p. 118) reste du côté du déjà connu, et l’écriture devient opération sur le lexique, dont « une co-naissance plus sérieuse » (p. 118) donne la mesure.

La note du lendemain porte en tête « FORMATION D’UN ABCÈS POÉTIQUE » (p. 119), qui traite la poésie en travail organique et non en art d’agrément. Le parcours « Dans l’atelier du poète » trouve ici son cas le plus net : l’atelier ne se reconnaît pas au brouillon manqué, mais à la page réussie qu’un auteur décide de dépasser.

05Le mémo de l’oralLes appuis et leurs fonctions.

Auteur et œuvre. Francis Ponge (1899-1988) ; La Rage de l’expression (1952), carnets datés avec variantes et relevés du Littré.

  • Extrait. Note du 21 août 1940, carnet du bois de pins, pages 117 et 118 (Gallimard, Poésie, 1976).
  • Objet d’étude. La poésie du XIXe siècle au XXIe siècle. Parcours. « Dans l’atelier du poète ».
  • Situation. La veille, l’image était essayée en questions ; ici elle est menée à terme, puis jugée.
  • Problématique. Par quels moyens cette page fait-elle de la réussite même d’une image la raison de son renvoi ?
  • Plan. I, ordre de simplicité et conversion du bois en intérieur ; II, tableau nominal et saturation ; III, verdict et mot refondu.
  • Citations essentielles. « Parlons simplement: » (p. 117), auto-adresse ; « ressemble beaucoup à celui que procurerait le petit salon de coiffure » (p. 117), comparaison de plaisir à plaisir ; « d’une sauvage mais noble créature » (p. 117), oxymore ; « Brosserie odoriférante dans une atmosphère surchauffée » (p. 117), phrase nominale ; « Voilà un tableau dont je ne suis pas mécontent » (p. 118), litote ; « une co-naissance plus sérieuse » (p. 118), néologisme ; « Allons donc plus au fond. » (p. 118), injonction finale.
  • Effets et interprétations. Sensation avant représentation, puis mise à distance du texte devenu objet d’examen : l’analogie tient par le plaisir, elle est refusée parce qu’elle ne connaît que lui.
  • Conclusion synthétique. L’image achevée est écartée par les moyens qui l’avaient rendue possible.
  • Ouverture. Le titre suivant, « FORMATION D’UN ABCÈS POÉTIQUE » (p. 119), montre où mène l’ordre final.
06Le tableau des procédésComparer les fonctions des appuis.
Procédé désignéAnalyse dans le texteEffet sur le lecteurInterprétation
Impératif d’auto-adresse (« Parlons simplement: »)Pluriel sans destinataire, deux-points en fonction de titreLe programme précède l’exécutionLa consigne entre dans le texte, donc devient jugeable
Comparaison portant sur la sensation (« ressemble beaucoup à celui que procurerait »)Comparé et comparant sont deux plaisirsAdhésion sensible immédiateLe plaisir commun autorise la substitution des objets
Oxymore (« une sauvage mais noble créature »)L’adversative maintient les contrairesFigure sans visageLa part de nature survit dans l’intérieur domestique
Phrase nominale (« Brosserie odoriférante »)Noyau nominal, aucun verbe conjuguéRien à contesterL’analogie devient irréfutable, donc suspecte
Gradation ternaire (« ce million d’étincelles animales »)Trois groupes croissants sous trois démonstratifsMontée vers l’accord tenuLe tableau atteint l’art, état que le texte refusera
Litote (« je ne suis pas mécontent »)Négation de l’antonyme au lieu de l’élogeApprobation sans enthousiasmeLa réussite est reconnue, mais tenue en réserve
Négation restrictive (« ce n’est pas seulement pour que »)Valeur maintenue, portée réduiteSévérité paradoxaleLe tableau est partiel, non faux
Néologisme par décomposition (« une co-naissance plus sérieuse »)Le trait d’union fait apparaître un mot dans l’autreSurprise lexicaleLe mot travaillé remplace l’image réussie

Hiérarchie claire pour la révision

1. Comparaison portant sur la sensation (« ressemble beaucoup à celui que procurerait », p. 117), mouvement I. 2. Oxymore (« une sauvage mais noble créature », p. 117), mouvement I. 3. Phrase nominale et métaphore sans comparant (« Brosserie odoriférante », p. 117), mouvement II. 4. Gradation ternaire (« ce million d’étincelles animales », p. 117), mouvement II. 5. Litote (« je ne suis pas mécontent », p. 118), mouvement III. 6. Négation restrictive (« ce n’est pas seulement pour que », p. 118), mouvement III. 7. Néologisme par décomposition (« une co-naissance plus sérieuse », p. 118), mouvement III.

07Le tableau de couvertureRetrouver chacune des neuf prises.
PriseAppuiGeste
I.a« 21 août 1940. Parlons simplement: » (p. 117)Datation liminaire, marque d’énonciation propre au carnet.
I.b« le plaisir qu’on éprouve ressemble beaucoup à celui que procurerait le petit salon de coiffure attenant à la salle de bains » (p. 117)Comparaison dont le comparé et le comparant sont deux plaisirs.
I.c« d’une sauvage mais noble créature » (p. 117)Oxymore articulé par la coordination adversative « mais ».
II.a« Brosserie odoriférante dans une atmosphère surchauffée » (p. 117)Phrase nominale à noyau « Brosserie », sans verbe conjugué.
II.b« Odeur sui generis des cheveux » (p. 117) ; « Transpiration naturelle et parfums hygiéniques mélangés » (p. 117)Antithèse lexicale résolue par un participe de synthèse (« mélangés »).
II.c« et dans les cintres ce pétillement animal, ce million d’étincelles animales, cette vibration musicale et chanteuse » (p. 117)Gradation ternaire soutenue par l’anaphore du déterminant démonstratif.
III.a« Voilà un tableau dont je ne suis pas mécontent, parce qu’il rend bien compte d’un plaisir que chaque homme éprouve » (p. 118)Litote, par négation de l’antonyme.
III.b« Un poète mineur, voire un poète épique s’en contenterait peut-être. Mais nous sommes autre chose qu’un poète et nous avons autre chose à dire. » (p. 118)Concession suivie d’opposition, articulée par « peut-être » puis « Mais ».
III.c« ce n’est pas seulement pour que nous rendions anthropomorphiquement compte de ce plaisir sensuel, c’est pour qu’il en résulte une co-naissance plus sérieuse. Allons donc plus au fond. » (p. 118)Négation restrictive corrélée à une tournure emphatique (« ce n’est pas seulement pour que », reprise par « c’est pour qu’il en résulte »).
08Les erreurs rédhibitoiresReconnaître la gravité des erreurs.

Section A : erreurs de fond

GravitéErreur à ne pas commettrePourquoi c’est une erreurFormulation correcte à retenir
⛔Dire que Ponge juge son tableau ratéLa litote « je ne suis pas mécontent » (p. 118) approuveLe tableau est approuvé, puis déclaré partiel
⛔Voir une ressemblance visuelle entre pins et brossesLa phrase compare deux plaisirs, « le plaisir qu’on éprouve » et « celui que procurerait le petit salon de coiffure » (p. 117)La comparaison passe par la sensation
⛔Prendre le refus final pour un scrupule devant la sensualitéLe motif est de connaissance, « une co-naissance plus sérieuse » (p. 118)Le refus porte sur la méthode anthropomorphique
⛔Confondre « co-naissance » (p. 118) avec une coquilleLe trait d’union est préparé par « la chance de naître à la parole » (p. 118)Le mot est fendu pour dire naître avec la chose

Section B : erreurs de méthode à l’oral

GravitéErreur de méthodeConduite à tenir
⚠Paraphraser le tableau objet par objetNommer le régime de phrase et ce qu’autorise l’absence de verbe conjugué
⚠Analyser un mètre ou des rimesLe passage est en prose : aucune versification ici
⚠Parler du narrateurLe « je » est celui d’un écrivain au travail
⚠Sacrifier le mouvement III faute de tempsLe verdict porte la problématique : lui réserver son temps

Section C : formulations interdites ou à éviter

GravitéFormulation à éviterRaison
·Ponge nous fait ressentir la beauté de la natureLe passage refuse de s’arrêter au plaisir sensible
·Cette phrase est très poétiqueJugement sans procédé pointable, et le texte se sépare du mot poète

Section D : erreurs d’identification des procédés

GravitéErreur d’identificationPourquoi c’est fauxDésignation exacte
⛔Voir une métaphore dans « ressemble beaucoup à celui que procurerait » (p. 117)L’outil de comparaison est expriméComparaison, avec comparatif d’intensité
⛔Voir une comparaison dans « Brosserie odoriférante dans une atmosphère surchauffée » (p. 117)Aucun outil de comparaison, aucun comparéMétaphore in absentia, dans une phrase nominale
⛔Appeler « anthropomorphiquement » (p. 118) une hyperboleLe mot n’exagère rien : il classeAdverbe savant qualifiant le procédé
⛔Appeler « co-naissance » (p. 118) un mot-valiseAucune fusion : un seul mot est coupéNéologisme par décomposition graphique
09L’analyse grammaticaleTrois questions dans ce passage.

Question 1

Phrase étudiée. « Parlons simplement: lorsqu'on pénètre dans un bois de pins, en été par grande chaleur, le plaisir qu’on éprouve ressemble beaucoup à celui que procurerait le petit salon de coiffure attenant à la salle de bains d’une sauvage mais noble créature. » (p. 117)

Question de grammaire. Identifiez la proposition subordonnée circonstancielle et donnez sa fonction.

Leçon de grammaire. ④ les propositions subordonnées circonstancielles.

Nature de la phrase. Phrase complexe, injonctive puis déclarative, affirmative ; cinq verbes conjugués (parlons, pénètre, éprouve, ressemble, procurerait).

Analyse grammaticale. Le segment initial est une proposition indépendante à l’impératif présent, modifiée par l’adverbe de manière simplement ; les deux-points juxtaposent une structure autonome. Dans celle-ci, lorsqu'on pénètre dans un bois de pins est une subordonnée conjonctive circonstancielle de temps, introduite par lorsque élidé devant le pronom indéfini on ; sa fonction est complément circonstanciel de temps de ressemble. Suivent deux compléments circonstanciels juxtaposés, en été de temps et par grande chaleur, qui situe le cadre météorologique de la pénétration dans le bois. La principale a pour sujet le plaisir, étendu par la relative qu’on éprouve ; ressemble se construit avec le complément indirect à celui, développé par une relative au conditionnel présent de l’indicatif, à sujet postposé.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ④ parce qu’elle place en tête une subordonnée circonstancielle de temps, doublée de deux compléments circonstanciels non propositionnels.

Question 2

Phrase étudiée. « Cieux comme des morceaux de miroirs à travers les brosses à longs manches fins tout ciselés de lichens. » (p. 117)

Question de grammaire. Relevez les formes verbales et justifiez l’absence de verbe conjugué.

Leçon de grammaire. ① le verbe : formes conjuguées et formes non conjuguées.

Nature de la phrase. Phrase simple non verbale, déclarative, affirmative ; aucun verbe conjugué, donc aucun sujet grammatical ; noyau nominal cieux.

Analyse grammaticale. Le noyau est un nom au pluriel employé sans déterminant. Il reçoit une expansion comparative introduite par comme, dont le terme est des morceaux de miroirs, où de miroirs est complément du nom. Une seconde expansion, à travers les brosses, est complément circonstanciel de lieu ; brosses est complété par à longs manches fins, avec épithète antéposée et épithète postposée. La seule forme verbale est le participe passé ciselés, employé comme adjectif, épithète de manches, modifié par l’adverbe tout et complété par de lichens.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ① parce qu’elle oppose les formes conjuguées, ici absentes, à un participe passé employé adjectivement.

Question 3

Phrase étudiée. « Voilà un tableau dont je ne suis pas mécontent, parce qu’il rend bien compte d’un plaisir que chaque homme éprouve lorsqu'il pénètre en août dans un bois de pins. » (p. 118)

Question de grammaire. Analysez la négation et indiquez sa portée.

Leçon de grammaire. ⑥ la négation.

Nature de la phrase. Phrase complexe, déclarative, négative dans sa première subordonnée ; quatre verbes conjugués (suis, rend, éprouve, pénètre), le présentatif n’en étant pas un.

Analyse grammaticale. Le présentatif introduit le groupe nominal un tableau sans constituer un prédicat verbal ; ce groupe est l’antécédent de la relative dont je ne suis pas mécontent, où le pronom relatif est complément de l’adjectif mécontent. La négation y est discontinue, ne précédant le verbe et pas le suivant ; sa portée est l’attribut du sujet, puisqu’elle nie la propriété exprimée par l’adjectif, non l’existence du tableau. Suit une circonstancielle de cause en parce que ; le complément d’un plaisir est l’antécédent de la relative que chaque homme éprouve, qui contient une circonstancielle de temps.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ⑥ parce que sa négation discontinue porte sur un adjectif attribut, non sur la proposition entière.

10Les citations hors de l’extraitDes prolongements déclarés.

« Dans l’atelier du poète » : intitulé du parcours associé, programme de première, arrêté du 17 janvier 2019 modifié, Bulletin officiel de l’Éducation nationale.

  • Aucune autre : toutes les autres citations viennent de la transcription.
11Les références de lectureÉdition, repères et bornes.

Édition de référence : Gallimard, collection Poésie, 1976. Les pages indiquées accompagnent les mots cités. Une page Folio + Lycée n’est donnée que lorsqu’elle a été vérifiée. Les extraits cités hors du passage étudié sont déclarés dans le volet précédent.

Ce que fixe le programme national

Ce que le texte officiel dit

Voie générale : Ponge, La rage de l’expression / parcours : dans l’atelier du poète.

Voie technologique : de « Berges de la Loire » à « Le mimosa » inclus.

Bulletin officiel n°30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le programme 2026–2027.

La place de ce passage

Ce passage appartient au programme de la voie générale. Pour la voie technologique, il constitue un prolongement vers les deux derniers carnets.

Ce que cette page propose

Une explication du passage, neuf prises de lecture, un mémo et trois questions de grammaire. Le choix de cet extrait et ses interprétations sont des propositions pédagogiques.

Dans le même dossier