I. Une intensité qui peut désorganiser l’expression
Les images de perte de direction, les cris verbaux et les termes de crise rendent perceptible une violence possible.
I.a · Perdre la direction du travail
La rage peut désorganiser l’expression, car son intensité entraîne une activité dont le sujet ne reconnaît plus la mesure.
Une énergie forte n’assure pas que la recherche avance vers une expression plus précise. Le sujet peut multiplier les opérations jusqu’à perdre la direction qui leur donnait une valeur. Les mots de l’égarement rendent sensible cette possibilité d’emballement. Le lecteur rencontre une activité dont l’intensité doit être distinguée de la justesse. La violence se manifeste alors dans la rupture d’une mesure plutôt que dans une attaque littérale des mots. Le travail doit retrouver un critère qui règle sa force et permette de reconnaître l’objet au-delà du mouvement de l’écriture.
Le Carnet du bois de pins nomme : « Pourquoi ce dérèglement, ce déraillement cet égarement » (La Rage de l’expression, §0532 · p. 143 Poésie).
Les trois noms « dérèglement », « déraillement » et « égarement » évoquent une perte de règle, de voie et d’orientation. Leur voisinage donne à l’activité une intensité qui peut la conduire hors de sa mesure. Dans Le Carnet du bois de pins, l’interrogation porte sur ce mouvement devenu incertain. Pour comprendre la rage, le passage rend visible un risque d’emballement : la force du travail peut se retourner contre la direction dont il avait besoin. Elle demande un contrôle dont son intensité ne fournit pas elle-même le critère.
L’intensité devient un risque lorsqu’elle perd la mesure qui orientait la recherche.
Comment cette force agit-elle sur les mots eux-mêmes ?
I.b · Faire du mot un cri
La rage transforme la langue, car une création verbale donne à l’expression la force sonore d’une attaque.
Le vocabulaire disponible ne rend pas toujours l’intensité que le sujet veut faire entendre. Une invention peut alors modifier la forme d’un mot et construire un effet de cri. Le lecteur reçoit une énergie sonore dont la violence appartient à la langue elle-même. Cette opération peut rendre sensible une tension et possède aussi le risque d’attirer toute l’attention sur son éclat. La force verbale demande une évaluation de ses effets. Son invention n’est pas un signe suffisant de fidélité ; il faut regarder ce qu’elle permet de reconnaître de la fleur.
Le Mimosa lance : « À tue-tête, à décourage-feuilles » (La Rage de l’expression, §0230 · p. 86 Poésie).
« À tue-tête » donne une intensité vocale à la formule. « Décourage-feuilles » fabrique un mot dont les éléments relient l’abattement à la matière végétale. Dans Le Mimosa, les consonnes et la construction insolite rendent l’expression énergique. La violence se manifeste comme une opération de langue, qui transforme un usage disponible pour produire un effet sonore. Cette force ne prouve pas à elle seule la précision descriptive. Elle rend audible une tension dont le travail doit ensuite apprécier la valeur devant la fleur.
La création verbale fait entendre une force dont la justesse reste à examiner.
Quel effet produit le recours au vocabulaire de la crise corporelle ?
I.c · Représenter une crise de l’expression
La rage prend une figure violente, car le lexique de la rupture corporelle donne une forme sensible à la tension du travail.
Une difficulté d’expression peut demander des mots qui fassent sentir son intensité. Le recours à un vocabulaire de crise transforme l’activité en une expérience de blocage, de pression ou d’interruption. Le lecteur imagine des forces dont l’équilibre devient précaire. Cette représentation ne constitue pas un diagnostic médical sur l’auteur. Elle donne au travail une figure sensible qui permet de comprendre ce que le manque de formule lui fait éprouver. La violence appartient à une description figurée de la tension, dont la valeur doit être rapportée à la recherche en cours.
La Mounine énumère : « Occlusion, congestion, syncope » (La Rage de l’expression, §0714 · p. 188 Poésie).
L’énumération « Occlusion, congestion, syncope » rapproche des termes liés au blocage, à l’accumulation et à l’interruption. Leur brièveté donne une forme heurtée à la séquence. Dans La Mounine, ce vocabulaire sert une recherche d’expression et participe à la représentation de son intensité. Il ne faut pas le convertir en diagnostic médical de Ponge. La rage trouve ici une figure de tension qui rend le travail sensible. La valeur du lexique dépend de cette fonction dans le carnet, où une impression demande encore sa formulation.
Le lexique de crise donne une figure à la tension sans établir un diagnostic sur l’écrivain.
La perte de direction, le cri et le lexique de crise rendent perceptible une violence possible de l’expression. Pour comprendre son orientation, il faut examiner la résistance qui appelle cette force et ce qu’elle cherche à préserver.