Francis Ponge La Rage de l’expression

Explication linéaire n° 5 : Le Mimosa — la fleur en scène

#bac #bacdefrancais #FrancisPonge #LaRageDeLExpression #lebacparpatrick

Parcours : « Dans l’atelier du poète »

Question de lecture

En quoi la théâtralisation du mimosa, poussée jusqu'au portrait moral, se retourne-t-elle contre l'objet qu'elle venait d'honorer ?

Une loge de théâtre possède un grand miroir clair bordé de quatorze ampoules jaunes. Sur la coiffeuse brune, un mimosa en vase porte ses boules dorées ; son reflet apparaît à gauche dans le miroir. Un costume blanc de Pierrot, avec sa collerette, pend à un cintre contre le mur sombre. Assise devant la table, une élève sans visage rature les lignes de son carnet kraft. Le chignon, le sweat bleu canard, le crayon rouge et la banane jaune demeurent reconnaissables.
Le miroir redouble la fleur tandis que le costume attend son rôle.

Première voie

Comprendre en avançant

Lis le passage, puis suis treize étapes avant de retrouver le dossier de l’oral.

Lire le passage · Le Mimosa — la fleur en scèneLire

Sur fond d'azur le voici, comme un personnage de la comédie italienne, avec un rien d'histrionisme saugrenu, poudré comme Pierrot, dans son costume à pois jaunes, le mimosa. Mais ce n'est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire... Un caractère d'une naïve gloriole, vite découragé. Chaque grain n'est aucunement lisse, mais, formé de poils soyeux, un astre si l'on veut, étoilé au maximum. Les feuilles ont l'air de grandes plumes, très légères et cependant très accablées d'elles-mêmes; plus attendrissantes dès lors que d'autres palmes, par là aussi très distinguées. Et pourtant, il y a quelque chose actuellement de vulgaire dans l'idée du mimosa; c'est une fleur qui vient d'être vulgarisée.

Francis Ponge, La Rage de l’expression, 1952. Objet d’étude : la poésie du XIXe au XXIe siècle.

Pages de référence : édition Gallimard, Poésie, 1976. Les repères § suivent les notes du recueil.

Tu n’y comprends rien ? C’est normalSe rassurer

Étape 01

Pierrot, le soleil et les jugements sur l’élégance peuvent sembler partir dans tous les sens. Suis une action simple : Ponge présente le mimosa avec éclat, puis corrige ce portrait. Tu verras pourquoi il retire certaines qualités qu’il vient de lui donner.

Le carnet garde le plaisir du premier regard et les réserves de la relecture. Cherche les mots qui font changer la direction de la description. Ils te serviront de balises.

↑ le fil
D’abord, de quoi ça parle ?Raconter

Étape 02

Dans ce texte, Ponge fait entrer un arbuste à fleurs jaunes comme un acteur entre en scène, puis il se corrige, puis il avoue que cette fleur est devenue banale, pour montrer que décrire oblige à retirer une part de ce qu'on vient d'accorder.

Ce n'est pas un poème achevé, c'est un carnet de travail : celui qui écrit est un écrivain, pas un personnage. Il cherche les mots justes pour le mimosa. Ce qui lui résiste, c'est son goût : il aime trop cette plante, et il se rappelle qu'elle est à la mode.

↑ le fil
Où on se trouve dans le livreSituer

Étape 03

Ce passage vient au début du Mimosa. L’arbuste apparaît devant le ciel, puis reçoit des comparaisons et des jugements. L’extrait va jusqu’au rappel de sa récente mise à la mode : ce contexte change la valeur du portrait.

↑ le fil
Ton introduction : comment tu ouvresConstruire

Étape 04

Prépare ton entrée en sept étapes. Elles te conduisent jusqu’au début de l’explication.

  1. Présente Francis Ponge, écrivain du XXe siècle, et son attention aux choses ordinaires.
  2. Nomme La Rage de l’expression, publiée en 1952 : des carnets qui donnent à lire le travail de l’écriture.
  3. Situe ce passage : Ce passage vient au début du Mimosa. L’arbuste apparaît devant le ciel, puis reçoit des comparaisons et des jugements. L’extrait va jusqu’au rappel de sa récente mise à la mode : ce contexte change la valeur du portrait.
  4. Présente une description qui se reprend sous tes yeux, entre entrée en scène, portrait et jugement sur la mode.
  5. Pose la question de lecture : En quoi la théâtralisation du mimosa, poussée jusqu'au portrait moral, se retourne-t-elle contre l'objet qu'elle venait d'honorer ?
  6. Annonce les trois moments : faire entrer le mimosa en scène ; corriger le costume et la lumière ; faire passer l’élégance à l’épreuve de la mode.
  7. Commence l’explication par le premier geste : faire entrer le mimosa en scène.
↑ le fil
Premier moment : Faire entrer le mimosa en scèneSuivre

Étape 05

Ponge montre le mimosa avant de le nommer. Il le place devant un ciel bleu, comme devant un décor, et le compare à un acteur italien, puis à Pierrot, dont le visage est couvert de poudre blanche. Il ajoute que cet acteur en fait un peu trop, et le nom n'arrive qu'au dernier mot. L'idée importante est que le mimosa est présenté comme un comédien, et nommé seulement à la fin.

L’entrée retarde le nom du mimosa et fait d’abord voir un acteur. Les comparaisons donnent un costume à la plante. Mais le jugement sur l’exagération du jeu introduit déjà une réserve dans cette présentation brillante.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Deuxième moment : Corriger le costume et la lumièreSuivre

Étape 06

Ponge se relit et se reprend. Pierrot est lié à la lune, or le mimosa est jaune, donc du côté du soleil : il écrit « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire » (p. 75), puis fabrique un mot absent du dictionnaire. Ensuite il traite la plante comme une personne vaniteuse, et regarde de près un grain de fleur. L'idée importante est que Ponge se corrige en écrivant, et qu'il invente un mot quand les mots existants ne suffisent pas.

La couleur oblige à rectifier le rapprochement avec Pierrot. Le soleil prend la place de la lune, et un mot neuf multiplie les petits astres. La description avance donc en examinant ce que ses propres comparaisons laissaient mal voir.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Troisième moment : Faire passer l’élégance à l’épreuve de la modeSuivre

Étape 07

Ponge passe aux feuilles. Il les trouve légères et pourtant fatiguées, et il garde cette contradiction. Il les juge plus émouvantes que d'autres feuillages, donc plus élégantes. Puis tout se retourne : le mimosa fait un peu commun, et la dernière ligne l'explique, la fleur vient d'être mise à la mode. La leçon du passage est que le regard du poète anoblit l'objet, et que la mode le lui reprend aussitôt.

Les feuilles légères semblent aussi accablées. Ponge garde cette opposition, puis le jugement social retourne l’élégance en banalité. La mode explique la dernière réserve : le regard sur la plante dépend aussi des usages humains qui l’entourent.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Alors, qu’est-ce que ça raconte vraiment ?Relier

Étape 08

Le portrait met en valeur le mimosa, puis en discute les effets. Les corrections font partie de la description. Le texte montre comment l’écrivain surveille son admiration pour qu’elle ne décide pas seule de ce qu’il écrit.

↑ le fil
Ton ouverture : la porte qui s’ouvreÉlargir

Étape 09

Retrouve le bilan du Mimosa, texte 7. Les fleurs éclatantes et les feuilles découragées y conduisent de nouveau à une qualité contradictoire. Tu peux montrer comment un détail aperçu ici devient l’objet d’une recherche plus longue.

↑ le fil
Tu vois ? Tu sais le comprendre et le direMéthode

Étape 10

Repère l’entrée en scène, la correction qui change la lune en soleil et le retournement final du jugement. Cite un appui pour chacun. À l’oral, fais entendre le changement de valeur de la plante au fur et à mesure que Ponge se relit.

Du thème à l’idée : L’analogie et sa correction

Dans un commentaire, pars de la phrase du passage donné. Développe son fonctionnement, puis son rôle dans la progression du texte.

  1. Choisis ce que tu expliques. L’analogie et sa correction : montre comment la phrase participe à la recherche dans cet état.
  2. Prends position. Une analogie peut être corrigée au contact de la chose, car le mimosa oblige Ponge à reprendre l’image de Pierrot.
  3. Explique pourquoi. Une comparaison facilite d’abord la représentation : le personnage poudré fait voir la fleur. Mais cette image entraîne un imaginaire lunaire qui ne rend pas sa lumière jaune ; il faut donc rectifier ce qu’elle suggère.
  4. Situe la preuve. Le Mimosa, la première description du mimosa en personnage de comédie, p. 75 dans l’édition Poésie, 1976. Repère l’opération de cet état, avant de citer.
  5. Cite peu, analyse précisément. « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire » « Mais » interrompt l’image installée. La négation « n’est pas » écarte la qualité lunaire ; « plutôt » propose une orientation plus juste. Le passage de « solaire » à « multisolaire » cherche à rendre la multiplicité des grains lumineux.
  6. Reviens à l’idée. L’imagination contribue à la description lorsqu’elle accepte le contrôle de l’objet.

Un paragraphe de commentaire rédigé

Dans la première description du Mimosa, Ponge écrit : « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire » (p. 75, Poésie, 1976). « Mais » interrompt l’image installée. La négation « n’est pas » écarte la qualité lunaire ; « plutôt » propose une orientation plus juste. Le passage de « solaire » à « multisolaire » cherche à rendre la multiplicité des grains lumineux. L’imagination contribue à la description lorsqu’elle accepte le contrôle de l’objet.

La limite de la preuve. La comparaison initiale n’est pas simplement effacée : la correction en garde certains apports tout en limitant ses conséquences.

Retrouver cet exemple dans la méthode · Relire le passage et son explication

↑ le fil
Et les petites questions de grammaireTrois phrases

Étape 11

Retrouve les trois constructions du passage. Pour chacune, lis la phrase, formule ta réponse, puis compare la nature et la fonction des éléments.

Question 1

Phrase étudiée. « Sur fond d’azur le voici, comme un personnage de la comédie italienne, avec un rien d’histrionisme saugrenu, poudré comme Pierrot, dans son costume à pois jaunes, le mimosa. » (p. 75)

Question de grammaire. Quel est le statut grammatical de voici ?

Leçon de grammaire. ① Le verbe.

Nature de la phrase. Phrase simple, déclarative, affirmative ; aucun verbe conjugué ; noyau constitué par le présentatif voici, et groupe nominal le mimosa en fin d'énoncé.

Analyse grammaticale. Voici est un présentatif, issu par figement de l'impératif vois et de l'adverbe ici : il ne se conjugue pas et n'admet pas de sujet. Le pronom personnel le qui le précède est son complément, troisième personne du masculin singulier, antéposé comme l'exige cette construction. Sur fond d'azur est un complément circonstanciel de lieu, mobile et supprimable. Suivent quatre groupes détachés : deux groupes prépositionnels de manière, introduits par comme et par avec ; un groupe adjectival bâti sur le participe adjectivé poudré ; un groupe prépositionnel en dans. Le groupe nominal final reprend le pronom : dislocation à droite.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ① parce que son noyau n'est pas un verbe conjugué mais un présentatif figé, ce qui oblige à distinguer la forme verbale d'origine du mot invariable.

Question 2

Phrase étudiée. « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire… » (p. 75)

Question de grammaire. Analysez la négation.

Leçon de grammaire. ⑥ La négation.

Nature de la phrase. Phrase simple, déclarative, négative ; un seul verbe conjugué, est, dont le sujet est le pronom démonstratif neutre ce.

Analyse grammaticale. La négation est portée par une locution adverbiale discontinue, dont le premier élément est élidé devant la voyelle et le second placé après le verbe : négation totale, portant sur la relation attributive et non sur un constituant isolé. Le groupe nominal un arbuste lunaire est attribut du sujet, où l'adjectif lunaire est épithète du nom. La conjonction mais marque l'opposition avec l'énoncé antérieur. Après les deux-points, le segment est elliptique : ni sujet ni verbe ne sont repris, l'adverbe plutôt marque la substitution, et les deux adjectifs juxtaposés occuperaient la fonction d'attribut.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ⑥ parce qu'elle associe une négation totale à l'expression d'une correction, l'ellipse qui suit les deux-points reposant sur la négation qui précède.

Question 3

Phrase étudiée. « Chaque grain n’est aucunement lisse, mais, formé de poils soyeux, un astre si l’on veut, étoilé au maximum. » (p. 75)

Question de grammaire. Analysez la subordination.

Leçon de grammaire. ④ Les propositions subordonnées circonstancielles.

Nature de la phrase. Phrase complexe, déclarative, négative dans sa première partie ; deux verbes conjugués, est et veut.

Analyse grammaticale. La principale a pour sujet un groupe nominal déterminé par le déterminant indéfini distributif chaque, et pour verbe un verbe d'état. Deux attributs s'y succèdent, opposés par mais : l'adjectif lisse, nié, puis un groupe nominal. L'adverbe aucunement remplace la seconde partie de la locution négative. Formé de poils soyeux est un groupe participial apposé au sujet. Si l'on veut est une subordonnée conjonctive circonstancielle de condition, dont le sujet est le pronom indéfini on précédé du l' euphonique. Étoilé au maximum est un groupe adjectival apposé, où le groupe prépositionnel exprime le degré.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ④ parce que si l'on veut est une subordonnée conjonctive de condition, reconnaissable à son introducteur et à son verbe conjugué.

↑ le fil
Ce soir, tu peux fermer le cahierEmporter

Étape 12

Pense au miroir de la loge : le portrait attire le regard, puis un détail oblige à le reprendre. Le carnet conserve cette hésitation attentive entre l’éclat de la fleur et les réserves du descripteur.

Retiens deux gestes : Ponge décore, puis Ponge retire ; le carnet garde les deux, et c'est de là que vient sa valeur.

↑ le fil

Tu peux t’arrêter là. Ou continuer.

Terre ferme : tu peux t’arrêter làTerre ferme

Étape 13

Tu peux maintenant raconter le chemin de ce passage : faire entrer le mimosa en scène ; corriger le costume et la lumière ; faire passer l’élégance à l’épreuve de la mode.

Pour préparer ton oral, le dossier qui suit reprend les neuf prises, les tableaux et les trois questions de grammaire. Tu peux aussi revoir les gestes de l’explication dans l’animation.

Voir l’animation de ce commentaire↑ le fil

Fin de l’explication accompagnée

La voix change

Tu retrouves maintenant la même lecture dans le dossier de travail pour l’oral.

Je m’arrête iciJ’ouvre le dossier

Deuxième voie

Le dossier formel

La même lecture, avec les neuf prises et les outils de l’épreuve.

01Le texte, dit simplementLe raisonnement sans jargon.

1. Idée générale. Dans ce texte, Ponge fait entrer un arbuste à fleurs jaunes comme un acteur entre en scène, puis il se corrige, puis il avoue que cette fleur est devenue banale, pour montrer que décrire oblige à retirer une part de ce qu'on vient d'accorder.

2. Situation simple. Ce n'est pas un poème achevé, c'est un carnet de travail : celui qui écrit est un écrivain, pas un personnage. Il cherche les mots justes pour le mimosa. Ce qui lui résiste, c'est son goût : il aime trop cette plante, et il se rappelle qu'elle est à la mode.

3. Mouvement I. Ponge montre le mimosa avant de le nommer. Il le place devant un ciel bleu, comme devant un décor, et le compare à un acteur italien, puis à Pierrot, dont le visage est couvert de poudre blanche. Il ajoute que cet acteur en fait un peu trop, et le nom n'arrive qu'au dernier mot. L'idée importante est que le mimosa est présenté comme un comédien, et nommé seulement à la fin.

4. Mouvement II. Ponge se relit et se reprend. Pierrot est lié à la lune, or le mimosa est jaune, donc du côté du soleil : il écrit « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire » (p. 75), puis fabrique un mot absent du dictionnaire. Ensuite il traite la plante comme une personne vaniteuse, et regarde de près un grain de fleur. L'idée importante est que Ponge se corrige en écrivant, et qu'il invente un mot quand les mots existants ne suffisent pas.

5. Mouvement III. Ponge passe aux feuilles. Il les trouve légères et pourtant fatiguées, et il garde cette contradiction. Il les juge plus émouvantes que d'autres feuillages, donc plus élégantes. Puis tout se retourne : le mimosa fait un peu commun, et la dernière ligne l'explique, la fleur vient d'être mise à la mode. La leçon du passage est que le regard du poète anoblit l'objet, et que la mode le lui reprend aussitôt.

6. Phrase finale pour l'élève. Retiens deux gestes : Ponge décore, puis Ponge retire ; le carnet garde les deux, et c'est de là que vient sa valeur.

02L’introduction rédigéeSept étapes, une question directrice.

Étape 1 : présentation de l'auteur. Francis Ponge (1899-1988) a fait de l'objet le plus modeste la matière d'une écriture de laboratoire : après Le Parti pris des choses (1942), recueil de proses closes, il choisit de publier non plus le résultat mais la fabrication, ratures comprises.

Étape 2 : présentation de l'œuvre. La Rage de l'expression, parue en 1952, rassemble des carnets datés où la description ne se donne jamais pour acquise : chaque note reprend la précédente, la corrige, la contredit, et ces états successifs subsistent au lieu d'être effacés.

Étape 3 : situation de l'extrait. Le carnet s'ouvre sur une phrase de Fontenelle placée en épigraphe, « Le génie et la gaieté produisent assez souvent ces petits enthousiasmes soudains. » (p. 73), qui annonce un objet gai et un enthousiasme suspect ; l'extrait est la première prise de vue de l'arbuste, avant l'aveu autobiographique et les fragments versifiés.

Étape 4 : caractérisation du passage. Le passage est un portrait de théâtre : l'arbuste y est costumé, poudré, jugé sur son jeu, doté d'un caractère, puis destitué en deux lignes par un rappel de la mode. La réserve critique n'y est pas séparée de la description, elle y est glissée en incise.

Étape 5 : problématique. En quoi la théâtralisation du mimosa, poussée jusqu'au portrait moral, se retourne-t-elle contre l'objet qu'elle venait d'honorer ?

Étape 6 : annonce des mouvements. L'entrée en scène installe un comédien devant son décor et retarde le nom jusqu'au dernier mot ; la correction reprend cette image de l'intérieur, refuse la lune, force le lexique et descend jusqu'au grain ; le dernier mouvement installe la contradiction dans les feuilles, avant de retirer au mimosa la distinction qu'il venait d'obtenir.

Étape 7 : entrée dans le premier mouvement. L'arbuste est désigné avant d'être identifié.

03L’explication linéaireTrois mouvements, neuf prises de lecture.

Mouvement I · : l'entrée en scène d'un comédien anonyme

Orientation. La première phrase ne définit pas le mimosa, elle le présente : un fond, un type de théâtre, un maquillage, un costume, et alors un nom.

I.a. La monstration avant la nomination

Phrase d’orientation. L'arbuste est désigné avant d'être identifié.

Citation : « Sur fond d’azur le voici »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Présentatif (« le voici » (p. 75)).

Procédé secondaire : Antéposition du complément circonstanciel de lieu (« Sur fond d’azur » (p. 75)).

Analyse. Le présentatif n'attribue aucune propriété, il pointe, et le pronom le précède un référent qui n'apparaîtra qu'au terme de la phrase ; le groupe antéposé vaut toile peinte, l'azur étant un fond de scène.

Effet sur le lecteur. Le lecteur devient spectateur d'une silhouette qui paraît.

Interprétation. Le carnet commence par un geste de monstration, non par une définition.

Phrase de liaison. À quel répertoire l'écrivain emprunte-t-il cette figure ?

I.b. Le comparant emprunté à un répertoire codé

Phrase d’orientation. La comparaison va de la plante à un emploi de théâtre.

Citation : « comme un personnage de la comédie italienne » … « poudré comme Pierrot »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Comparaison, avec outil comparatif répété.

Procédé secondaire : Champ lexical du théâtre (« poudré » (p. 75), « costume » (p. 75)).

Analyse. « la comédie italienne » (p. 75) désigne un répertoire de types fixes, reconnaissables au masque et à l'habit ; la seconde comparaison donne le point de contact, qui est la poudre, donc le grain farineux des boules, et non la couleur, puisque Pierrot est blanc de farine.

Effet sur le lecteur. Le lecteur reconnaît un emploi avant de reconnaître une espèce.

Interprétation. La théâtralisation donne au mimosa une identité culturelle immédiate, mais elle l'engage dans des attentes dont il faudra se dégager.

Phrase de liaison. Ce brillant emprunté au théâtre est-il accordé sans réserve ?

I.c. La réserve en incise et le nom retardé

Phrase d’orientation. L'éloge et le soupçon tiennent dans le même souffle ; le nom tombe en dernier.

Citation : « avec un rien d’histrionisme saugrenu » … « dans son costume à pois jaunes, le mimosa »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Déterminant indéfini à valeur de minimisation quantitative (« un rien d’histrionisme » (p. 75)).

Procédé secondaire : Dislocation à droite, par reprise nominale du pronom (« le mimosa » (p. 75)).

Analyse. La tournure minimisante réduit la dose sans annuler la charge, le suffixe -isme faisant du cabotinage une manière que « saugrenu » (p. 75) donne pour involontaire ; le groupe nominal final rend son référent au pronom initial, le jaune des grains étant devenu motif d'étoffe.

Effet sur le lecteur. Le lecteur perçoit une hésitation, puis reçoit le nom comme celui d'un acteur au salut.

Interprétation. La réserve critique appartient au portrait au lieu de lui succéder, et l'ordre de la phrase reproduit l'ordre de la scène : paraître, plaire, être nommé.

Transition vers le mouvement suivant. L'entrée en scène a donné au mimosa un décor, un emploi, un costume et un nom, avec une réserve sur son jeu, et elle laisse un terme encombrant : la poudre blanche appelle la lune quand la fleur appelle le soleil. Le regard quitte le costume pour la lumière. Cette figure de Pierrot, liée par tradition à la lune, convient-elle à un arbuste jaune ?

Mouvement II · : la correction en marche, du costume au grain

Orientation. Le deuxième mouvement refuse un mot, en fabrique un autre, glisse un portrait moral, puis change d'échelle : la correction devient une méthode, avec accélérateur et frein.

II.a. La rature avouée comme relance

Phrase d’orientation. L'écrivain barre sa propre image sans l'effacer.

Citation : « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire… »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Réfutation correctrice (épanorthose), retour correctif sur ses propres mots (« Mais ce n’est pas » (p. 75)).

Procédé secondaire : Négation totale portant sur l'attribut (« n’est pas un arbuste lunaire » (p. 75)).

Analyse. La conjonction initiale n'objecte pas contre un adversaire mais contre l'auteur : lunaire n'était pas écrit, il était la connotation de « poudré comme Pierrot » (p. 75) ; les deux-points collés, tels que le carnet les note, substituent un adjectif à un autre au lieu d'expliquer.

Effet sur le lecteur. Le lecteur surprend une correction en cours, dont il vient de lire la cause.

Interprétation. La rature avouée est l'organe de la recherche : l'image théâtrale reste, seule sa fausse conséquence est retirée.

Phrase de liaison. Le lexique disponible suffit-il à dire la lumière propre du mimosa ?

II.b. Le mot fabriqué contre l'insuffisance du lexique

Phrase d’orientation. L'adjectif corrigé est aussitôt jugé trop faible.

Citation : « plutôt solaire, multisolaire… »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Construction d’un néologisme par préfixation (« multisolaire » (p. 75)).

Procédé secondaire : Gradation par reprise du radical, laissée ouverte par les points de suspension.

Analyse. Le préfixe ne qualifie pas, il multiplie : là où solaire suppose une source unique, le mot fabriqué compte les centaines de boules jaunes en autant de petits soleils, et la suspension laisse la série inachevée.

Effet sur le lecteur. Le lecteur voit le dictionnaire céder, et la phrase s'arrêter faute de mot.

Interprétation. L'excès n'est pas un ornement : la préfixation mesure l'écart entre la langue reçue et l'arbuste observé.

Phrase de liaison. Une fois la lumière ajustée, où se déplace le jugement ?

II.c. Du caractère au grain, le jugement moral et son frein

Phrase d’orientation. L'arbuste reçoit une psychologie, puis une image aussitôt retenue.

Citation : « Un caractère d’une naïve gloriole, vite découragé. » … « un astre si l’on veut »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Personnification par attribution d'un trait moral (« Un caractère » (p. 75)).

Procédé secondaire : Modalisation restrictive (« si l’on veut » (p. 75)).

Analyse. Le premier mot relève du portrait moral classique, « gloriole » (p. 75) dérive de gloire par un suffixe dépréciatif, et « vite découragé » (p. 75) traduit en tempérament le fanage de la fleur coupée ; la métaphore d'astre, offerte après le refus du lisse, est donnée pour une convention, puis remotivée par « étoilé au maximum » (p. 75).

Effet sur le lecteur. Le lecteur regarde un tempérament, et reçoit une image sans obligation d'y croire.

Interprétation. L'anthropomorphisme déplace la théâtralisation du costume vers le rôle, donc vers le jugement, et le frein empêche toute solution.

Transition vers le mouvement suivant. La reprise a corrigé la lune en soleil, fabriqué un adjectif, donné un caractère à l'arbuste, observé un grain sous sa surface. Un objet dont les mots sont repris trois fois peut-il être décrit sans contradiction ? Le regard passe aux feuilles, où la contradiction devient un trait de l'objet. Que devient cette prudence lorsque le regard passe des grains aux feuilles ?

Mouvement III · : la contradiction gardée, la distinction reprise

Orientation. Le dernier mouvement décrit les feuilles par une contradiction assumée, élève le mimosa au-dessus de ses rivaux, puis reprend tout.

III.a. La contradiction installée dans l'objet

Phrase d’orientation. Les feuilles sont dites une chose et son contraire.

Citation : « très légères et cependant très accablées d’elles-mêmes »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Oxymore (« très légères » (p. 75) et « très accablées d’elles-mêmes » (p. 75) coordonnés).

Procédé secondaire : Parallélisme par répétition de l'adverbe d'intensité.

Analyse. Le connecteur concessif installe l'opposition dans un seul groupe adjectival, le même intensif portant sur les deux termes contraires ; le complément « d’elles-mêmes » (p. 75) verrouille la contradiction, rien d'extérieur ne pesant sur ces feuilles.

Effet sur le lecteur. Le regard ne se fixe pas, la feuille monte et retombe dans la même proposition.

Interprétation. La contradiction n'est plus une hésitation mais une propriété de l'objet, motif que les états suivants reprendront.

Phrase de liaison. Cette faiblesse assumée abaisse-t-elle le mimosa, ou le distingue-t-elle ?

III.b. La promotion par comparatif

Phrase d’orientation. La fragilité est convertie en supériorité.

Citation : « plus attendrissantes dès lors que d’autres palmes, par là aussi très distinguées »

p. 75 Poésie

Procédé principal : Comparatif de supériorité (« plus attendrissantes » (p. 75)).

Procédé secondaire : Modalisateur d'apparence (« ont l’air de » (p. 75)).

Analyse. Le verbe n'affirme pas l'identité des feuilles et des « grandes plumes » (p. 75), il note une ressemblance ; le comparatif classe le mimosa au-dessus des autres feuillages, et palmes importe le lexique de la récompense, que « très distinguées » (p. 75) confirme par son double sens.

Effet sur le lecteur. Le lecteur assiste à une promotion, la plante gagne un rang.

Interprétation. Le lexique de la gloire ouvert par « gloriole » (p. 75) se poursuit en termes honorifiques : la description est à son point le plus favorable.

Phrase de liaison. Qu'arrive-t-il à cette distinction dès que l'écrivain cesse de regarder la plante ?

III.c. Le retournement sur l'idée reçue et l'aveu final

Phrase d’orientation. L'objet examiné change, et la page suivante en nomme la cause.

Citation : « Et pourtant, il y a quelque chose actuellement de vulgaire dans l’idée du mimosa; c’est » … « une fleur qui vient d’être vulgarisée. »

p. 75–76 Poésie

Procédé principal : Antithèse (« très distinguées » (p. 75) et « vulgaire » (p. 75)).

Procédé secondaire : Dérivation, avec passif sans complément d'agent (« vient d’être vulgarisée » (p. 76)).

Analyse. L'adjectif dépréciatif répond à l'éloge précédent, mais il ne qualifie plus l'arbuste : il qualifie « l’idée du mimosa » (p. 75), donc sa réputation, et « actuellement » (p. 75) date le jugement ; le participe final le fait passer de l'état à l'opération subie, sans nommer la force qui a répandu la fleur.

Effet sur le lecteur. Le sol se dérobe, puis vient une explication presque administrative.

Interprétation. La résistance est ici sociale et non plus lexicale : la noblesse accordée par la description est retirée par l'histoire des goûts, et la scène se découvre déjà occupée par le public.

Phrase de liaison. Un objet dont la valeur dépend de sa diffusion peut-il encore fournir un sujet ?

04La conclusion rédigéeRéunir, répondre et ouvrir.

Le passage a fait paraître le mimosa comme un comédien devant un fond peint, nommé au dernier mot après avoir été costumé et jugé sur son jeu ; il a montré l'écrivain refusant la lune que sa propre comparaison avait appelée, fabriquant « multisolaire » (p. 75) puis retenant sa métaphore par « si l’on veut » (p. 75) ; il s'achève sur une contradiction assumée dans les feuilles, une promotion par comparatif, et un aveu qui reprend le tout.

La théâtralisation se retourne contre son objet parce qu'elle en fait une figure publique : dès que le mimosa est traité comme un rôle, il tombe sous la juridiction du public, et l'antithèse de « très distinguées » (p. 75) et de « vulgaire » (p. 75) suffit à le déclasser. Le portrait n'échoue pas, il se découvre daté par son propre adverbe, « actuellement » (p. 75).

L'obstacle à la description n'est donc pas le manque de mots, mais l'excès d'images disponibles, qu'il faut traverser au lieu d'éviter. Le parcours « Dans l’atelier du poète » trouve ici un exemple précis : la phrase corrigée reste à côté de sa correction, et la réserve critique compte comme un élément du portrait, à la manière dont les autres carnets de La Rage de l'expression conservent leurs essais abandonnés au lieu de les remplacer.

05Le mémo de l’oralLes appuis et leurs fonctions.

Auteur : Francis Ponge (1899-1988), Le Parti pris des choses (1942), puis un travail publié à l'état de chantier.

  • Œuvre : La Rage de l'expression (1952), carnets datés, prose descriptive et réflexive.
  • Extrait : ouverture du portrait du mimosa, p. 75-76, Gallimard, Poésie, 1976. Aucun vers dans ces bornes.
  • Objet d'étude : la poésie du XIXe siècle au XXIe siècle. Parcours : « Dans l’atelier du poète ».
  • Situation : après l'épigraphe de Fontenelle (p. 73), avant l'aveu sur l'enfance.
  • Problématique : en quoi la théâtralisation du mimosa, poussée jusqu'au portrait moral, se retourne-t-elle contre l'objet qu'elle venait d'honorer ?
  • Plan : I. L'entrée en scène. II. La correction en marche, du costume au grain. III. La contradiction gardée, la distinction reprise.
  • Citations essentielles : « Sur fond d’azur le voici » (p. 75) ; « avec un rien d’histrionisme saugrenu » (p. 75) ; « dans son costume à pois jaunes, le mimosa » (p. 75) ; « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire… » (p. 75) ; « très légères et cependant très accablées d’elles-mêmes » (p. 75) ; « une fleur qui vient d’être vulgarisée. » (p. 76).
  • Procédés : présentatif, comparaison, atténuation, dislocation, épanorthose, néologisme, personnification, modalisation, oxymore, antithèse, dérivation.
  • Effets : lever de rideau, nom retardé, correction en direct, déclassement brusque.
  • Interprétations : la réserve appartient au portrait ; la préfixation mesure l'écart entre langue et objet ; la mode reprend ce que la description accorde.
  • Conclusion synthétique : un portrait brillant conservé avec son démenti.
  • Ouverture : le carnet poursuit en travaillant le nom de la plante, hors des bornes de cet extrait.
06Le tableau des procédésComparer les fonctions des appuis.
Procédé désignéAnalyse dans le texteEffet sur le lecteurInterprétation
Présentatif (« le voici » (p. 75))Le pronom précède son référent, sans propriété attribuéeSpectateur devant une apparitionLa monstration précède la définition
Comparaison (« comme un personnage de la comédie italienne » (p. 75))Le comparant est un type fixe de théâtreUn emploi reconnu avant une espèceIdentité culturelle toute faite
Atténuation (« un rien d’histrionisme » (p. 75))La tournure minimise la dose sans annuler le reprocheHésitation d'appréciationLe soupçon est glissé dans le portrait
Personnification (« Un caractère d’une naïve gloriole » (p. 75))Un trait moral est attribué à l'arbusteUne plante devenue tempéramentDu costume au rôle, donc au jugement
Épanorthose (« Mais ce n’est pas un arbuste lunaire » (p. 75))La négation efface la connotation venue de PierrotCorrection saisie en coursLa rature avouée est l'organe de la recherche
Néologisme par préfixation (« multisolaire » (p. 75))Le préfixe multiplie la source au lieu de la qualifierLe dictionnaire cède devant l'objetL'excès mesure l'insuffisance du lexique
Modalisation restrictive (« si l’on veut » (p. 75))La métaphore d'astre est donnée pour une convention provisoireImage reçue avec réserveLe frein empêche la correction de faire solution
Oxymore (« très légères et cependant très accablées d’elles-mêmes » (p. 75))Deux adjectifs contraires, même intensif, poids réflexifLe regard ne se fixe pasLa contradiction passe de l'écriture à l'objet
Antithèse (« très distinguées » (p. 75) et « vulgaire » (p. 75))Les deux termes se répondent à deux lignesRenversement brusque de valeurLe déclassement vient du goût public
Dérivation (« vulgarisée » (p. 76))Le participe reprend le radical de l'adjectif et le fait passer à l'opération subieChute brève après un portrait ornéLa noblesse est retirée par la diffusion

Hiérarchie claire pour la révision

1. Présentatif « le voici » (p. 75) : la monstration avant la nomination, mouvement I. 2. Comparaison théâtrale « comme un personnage de la comédie italienne » (p. 75) : le comparant est un rôle codé. 3. Atténuation « un rien d’histrionisme » (p. 75) : le soupçon intérieur au portrait. 4. Épanorthose « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire » (p. 75) : mouvement II, la correction de sa propre image, prolongée par le néologisme « multisolaire » (p. 75). 5. Oxymore « très accablées d’elles-mêmes » (p. 75) : mouvement III, la contradiction devenue propriété, avant la chute de « vulgarisée » (p. 76).

07Le tableau de couvertureRetrouver chacune des neuf prises.
PriseAppuiGeste
I.a« Sur fond d’azur le voici » (p. 75)Présentatif (« le voici » (p. 75)).
I.b« comme un personnage de la comédie italienne » (p. 75), « poudré comme Pierrot » (p. 75)Comparaison, avec outil comparatif répété.
I.c« avec un rien d’histrionisme saugrenu » (p. 75), « dans son costume à pois jaunes, le mimosa » (p. 75)Atténuation par minimisation quantitative (« un rien d’histrionisme » (p. 75)).
II.a« Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire… » (p. 75)Épanorthose, retour correctif sur ses propres mots (« Mais ce n’est pas » (p. 75)).
II.b« plutôt solaire, multisolaire… » (p. 75)Néologisme par préfixation (« multisolaire » (p. 75)).
II.c« Un caractère d’une naïve gloriole, vite découragé. » (p. 75), « un astre si l’on veut » (p. 75)Personnification par attribution d'un trait moral (« Un caractère » (p. 75)).
III.a« très légères et cependant très accablées d’elles-mêmes » (p. 75)Oxymore (« très légères » (p. 75) et « très accablées d’elles-mêmes » (p. 75) coordonnés).
III.b« plus attendrissantes dès lors que d’autres palmes, par là aussi très distinguées » (p. 75)Comparatif de supériorité (« plus attendrissantes » (p. 75)).
III.c« Et pourtant, il y a quelque chose actuellement de vulgaire dans l’idée du mimosa; c’est » (p. 75), « une fleur qui vient d’être vulgarisée. » (p. 76)Antithèse (« très distinguées » (p. 75) et « vulgaire » (p. 75)).
08Les erreurs rédhibitoiresReconnaître la gravité des erreurs.

Section A : erreurs de fond

GravitéErreur à ne pas commettrePourquoi c'est une erreurFormulation correcte à retenir
⛔Croire que « poudré comme Pierrot » (p. 75) décrit la couleur jaunePierrot a le visage blanchi de farine, et le jaune passe au vêtement avec « à pois jaunes » (p. 75)La comparaison porte sur le grain farineux, la couleur devient motif d'étoffe
⛔Lire « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire » (p. 75) comme une correction venue de nulle partLa connotation lunaire venait de la comparaison avec PierrotLa négation efface une conséquence de la comparaison précédente
⛔Croire que la fleur observée est jugée vulgaireL'adjectif porte sur « l’idée du mimosa » (p. 75), et « actuellement » (p. 75) le dateLe déclassement atteint l'image publique du mimosa
⛔Chercher un mètre ou une rimeL'extrait est en prose de carnet, les fragments versifiés viennent plus loinAnalyser ponctuation, incises et reprises

Section B : erreurs de méthode à l'oral

GravitéErreur de méthodeConduite à tenir
⚠Résumer le passage sans nommer de procédéPartir du marqueur cité, nommer le procédé, puis l'effet et le sens
⚠Traiter le locuteur du carnet comme un narrateurParler d'énonciation et d'auto-adresse : un écrivain note ses corrections
⚠Oublier le changement de pagePage 75 pour tout le portrait, page 76 pour la seule proposition finale
⚠Lire d'un trait, sans marquer la ponctuationMarquer les deux-points après lunaire et le point-virgule avant la chute

Section C : formulations interdites ou à éviter

GravitéFormulation à éviterCe qu'il faut dire à la place
·Ponge nous livre ici toute sa rage d'écrireLa négation de l'adjectif lunaire retire une connotation apportée deux lignes plus haut
·Le lecteur voit se faire le travail, non un résultat achevéLes points de suspension après « multisolaire » (p. 75) laissent la série inachevée
·Le mimosa, symbole de la fragilité de toute vieL'oxymore « très accablées d’elles-mêmes » (p. 75) décrit une propriété observée des feuilles
·Ponge célèbre la beauté cachée des choses humblesLe comparatif « plus attendrissantes » (p. 75) promeut le mimosa, puis « vulgaire » (p. 75) le déclasse

Section D : erreurs d'identification des procédés

GravitéErreur d'identificationPourquoi c'est fauxDésignation exacte
⛔Appeler métaphore « comme un personnage de la comédie italienne » (p. 75)L'outil comparatif est présent, comparé et comparant restent distinctsComparaison
⛔Appeler hyperbole « un rien d’histrionisme » (p. 75)La tournure diminue la quantité au lieu de l'augmenterAtténuation par minimisation quantitative
09L’analyse grammaticaleTrois questions dans ce passage.

Question 1

Phrase étudiée. « Sur fond d’azur le voici, comme un personnage de la comédie italienne, avec un rien d’histrionisme saugrenu, poudré comme Pierrot, dans son costume à pois jaunes, le mimosa. » (p. 75)

Question de grammaire. Quel est le statut grammatical de voici ?

Leçon de grammaire. ① Le verbe.

Nature de la phrase. Phrase simple, déclarative, affirmative ; aucun verbe conjugué ; noyau constitué par le présentatif voici, et groupe nominal le mimosa en fin d'énoncé.

Analyse grammaticale. Voici est un présentatif, issu par figement de l'impératif vois et de l'adverbe ici : il ne se conjugue pas et n'admet pas de sujet. Le pronom personnel le qui le précède est son complément, troisième personne du masculin singulier, antéposé comme l'exige cette construction. Sur fond d'azur est un complément circonstanciel de lieu, mobile et supprimable. Suivent quatre groupes détachés : deux groupes prépositionnels de manière, introduits par comme et par avec ; un groupe adjectival bâti sur le participe adjectivé poudré ; un groupe prépositionnel en dans. Le groupe nominal final reprend le pronom : dislocation à droite.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ① parce que son noyau n'est pas un verbe conjugué mais un présentatif figé, ce qui oblige à distinguer la forme verbale d'origine du mot invariable.

Question 2

Phrase étudiée. « Mais ce n’est pas un arbuste lunaire: plutôt solaire, multisolaire… » (p. 75)

Question de grammaire. Analysez la négation.

Leçon de grammaire. ⑥ La négation.

Nature de la phrase. Phrase simple, déclarative, négative ; un seul verbe conjugué, est, dont le sujet est le pronom démonstratif neutre ce.

Analyse grammaticale. La négation est portée par une locution adverbiale discontinue, dont le premier élément est élidé devant la voyelle et le second placé après le verbe : négation totale, portant sur la relation attributive et non sur un constituant isolé. Le groupe nominal un arbuste lunaire est attribut du sujet, où l'adjectif lunaire est épithète du nom. La conjonction mais marque l'opposition avec l'énoncé antérieur. Après les deux-points, le segment est elliptique : ni sujet ni verbe ne sont repris, l'adverbe plutôt marque la substitution, et les deux adjectifs juxtaposés occuperaient la fonction d'attribut.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ⑥ parce qu'elle associe une négation totale à l'expression d'une correction, l'ellipse qui suit les deux-points reposant sur la négation qui précède.

Question 3

Phrase étudiée. « Chaque grain n’est aucunement lisse, mais, formé de poils soyeux, un astre si l’on veut, étoilé au maximum. » (p. 75)

Question de grammaire. Analysez la subordination.

Leçon de grammaire. ④ Les propositions subordonnées circonstancielles.

Nature de la phrase. Phrase complexe, déclarative, négative dans sa première partie ; deux verbes conjugués, est et veut.

Analyse grammaticale. La principale a pour sujet un groupe nominal déterminé par le déterminant indéfini distributif chaque, et pour verbe un verbe d'état. Deux attributs s'y succèdent, opposés par mais : l'adjectif lisse, nié, puis un groupe nominal. L'adverbe aucunement remplace la seconde partie de la locution négative. Formé de poils soyeux est un groupe participial apposé au sujet. Si l'on veut est une subordonnée conjonctive circonstancielle de condition, dont le sujet est le pronom indéfini on précédé du l' euphonique. Étoilé au maximum est un groupe adjectival apposé, où le groupe prépositionnel exprime le degré.

Justification du rattachement à la leçon. Cette phrase relève de la leçon ④ parce que si l'on veut est une subordonnée conjonctive de condition, reconnaissable à son introducteur et à son verbe conjugué.

10Les citations hors de l’extraitDes prolongements déclarés.

« Dans l’atelier du poète » : intitulé du parcours associé, programme de français de la classe de première.

  • Les formulations en italique de la section H, C, sont des exemples de rédaction fautive composés pour ce dossier, et ne citent aucun texte.
  • Toutes les autres chaînes entre guillemets viennent de la transcription réparée de l'unité 03.
11Les références de lectureÉdition, repères et bornes.

Édition de référence : Gallimard, collection Poésie, 1976. Les pages indiquées accompagnent les mots cités. Une page Folio + Lycée n’est donnée que lorsqu’elle a été vérifiée. Les extraits cités hors du passage étudié sont déclarés dans le volet précédent.

Ce que fixe le programme national

Ce que le texte officiel dit

Voie générale : Ponge, La rage de l’expression / parcours : dans l’atelier du poète.

Voie technologique : de « Berges de la Loire » à « Le mimosa » inclus.

Bulletin officiel n°30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le programme 2026–2027.

La place de ce passage

Ce passage appartient à la partie du recueil inscrite au programme des deux voies.

Ce que cette page propose

Une explication du passage, neuf prises de lecture, un mémo et trois questions de grammaire. Le choix de cet extrait et ses interprétations sont des propositions pédagogiques.

Dans le même dossier