I.a · Reconnaître la situation d’un regard
Le je rapporte une perception à sa situation, car il évalue les limites du point de vue dont la recherche commence.
Une observation appartient à une personne dont les habitudes influencent le regard. Reconnaître cette situation permet d’examiner ce que la perception possède de commun avant de chercher une expression singulière. Le sujet ne transforme pas immédiatement son expérience en privilège. Il propose une évaluation qui laisse au lecteur la possibilité de comprendre et de discuter son départ. Cette modestie situe la recherche dans un horizon partagé. La présence personnelle sert ainsi à préciser les conditions du travail, au lieu de demander que l’intimité de l’écrivain soit le principal objet de l’attention.
L’Œillet reconnaît : « Je crois ma vision fort commune » (La Rage de l’expression, §0125 · p. 55 Poésie).
« Je crois » donne à l’assertion le statut d’une appréciation que le sujet assume. Le possessif « ma » rapporte la vision à une personne ; l’adjectif « commune » lui retire le privilège d’une perception exceptionnelle. Dans L’Œillet, cette déclaration précède une ambition d’expression. Le je situe son départ et évalue ce qu’il doit transformer dans la langue. La phrase fournit une information sur le rapport du sujet à son regard, sans faire du dévoilement de sa vie intérieure le but du texte.
Le sujet reconnaît les limites de sa perception avant de travailler à son expression.