Francis Ponge La Rage de l’expression

Explication linéaire n° 11 : La Mounine — l’ombre dans l’éclat

#bac #bacdefrancais #FrancisPonge #LaRageDeLExpression #lebacparpatrick

Parcours : « Dans l’atelier du poète »

Question de lecture

De quelle manière la reprise du 13 juillet 1941 fait-elle une page achevée d'une suite d'essais, sans effacer l'incertitude qui l'a produite ?

Au bord d’un étang sombre, quatre petites maisons présentent des volets à demi fermés. Des arbres immobiles se dressent derrière leurs toits. Le ciel pervenche reçoit une grande tache gris bleu à neuf lobes, semblable à une encre qui s’étend. Au premier plan, une élève au sweat bleu canard lève la main en visière devant la lumière. Ses lunettes restent un objet sombre sans yeux dessinés. Son chignon, son crayon rouge, son carnet kraft et sa banane jaune identifient la silhouette.
La lumière ferme les volets tandis que l’ombre envahit le ciel.

Première voie

Comprendre en avançant

Lis le passage, puis suis treize étapes avant de retrouver le dossier de l’oral.

Lire le passage · La Mounine — l’ombre dans l’éclatLire

Roanne, 13 juillet 1941. Au lieu dit « La Mounine » entre Marseille et Aix un matin d'avril vers huit heures par la vitre de l'autocar le ciel quoique limpide au-dessus des jardins m'apparut tout mélangé d'ombre. Quel poulpe reculant hors du ciel de Provence avait-il provoqué ce tragique encrage de la situation? Ou n'était-ce plutôt quelque chose comme le résultat de l'explosion en vase clos d'un milliard de pétales de violettes bleues? Il y avait comme une dissémination de cendres dans l'azur, et je ne suis pas sûr que l'odeur n'en fût pas comparable à celle de la poudre. L'on éprouvait comme une congestion de l'azur. Les maisons les tempes serrées tenaient closes leurs paupières. Les arbres avaient l'air atteints de maux de tête: ils évitaient de bouger la moindre feuille. C'était comme si le jour était voilé par l'excès même de son éclat. Ce jour vaut nuit, pensais-je, ce jour bleu de cendres-là. Il tient son ombre dans les griffes de son éclat. Son ombre à son éclat tient toute estompée.

Francis Ponge, La Rage de l’expression, 1952. Objet d’étude : la poésie du XIXe au XXIe siècle.

Pages de référence : édition Gallimard, Poésie, 1976. Les repères § suivent les notes du recueil.

Voie générale ; prolongement pour la voie technologique.

Tu n’y comprends rien ? C’est normalSe rassurer

Étape 01

Le ciel est limpide et paraît pourtant chargé d’ombre. C’est précisément ce que Ponge essaie de rendre. Garde cette sensation contradictoire en tête : les hypothèses étranges et les maisons aux paupières fermées cherchent à lui donner une forme.

La note raconte davantage que celle de mai, mais elle laisse encore de l’incertitude. Suis les questions et les réserves : elles montrent comment une page peut tenir tout en gardant la difficulté qui l’a fait écrire.

↑ le fil
D’abord, de quoi ça parle ?Raconter

Étape 02

Dans ce texte, Ponge raconte enfin une scène qu'il essayait d'écrire depuis deux mois, pour montrer qu'un ciel trop bleu peut faire l'effet d'une nuit.

Le livre est un carnet de travail daté. En mai, Ponge avouait son échec : « Je ne parviens pas à continuer » (p. 185). Le 12 juillet encore, il écrivait au présent et se corrigeait d'une phrase à l'autre. Le 13 juillet, à Roanne, il reprend tout et écrit une version suivie.

↑ le fil
Où on se trouve dans le livreSituer

Étape 03

La note porte Roanne et le 13 juillet 1941. Ponge y reprend le ciel aperçu en Provence et les essais de La Mounine. Le lieu où il écrit se distingue du paysage raconté ; la reprise rassemble une recherche déjà longue.

↑ le fil
Ton introduction : comment tu ouvresConstruire

Étape 04

Prépare ton entrée en sept étapes. Elles te conduisent jusqu’au début de l’explication.

  1. Présente Francis Ponge, écrivain du XXe siècle, et son attention aux choses ordinaires.
  2. Nomme La Rage de l’expression, publiée en 1952 : des carnets qui donnent à lire le travail de l’écriture.
  3. Situe ce passage : La note porte Roanne et le 13 juillet 1941. Ponge y reprend le ciel aperçu en Provence et les essais de La Mounine. Le lieu où il écrit se distingue du paysage raconté ; la reprise rassemble une recherche déjà longue.
  4. Présente une reprise datée qui organise un récit et conserve plusieurs hypothèses avant ses deux lignes finales.
  5. Pose la question de lecture : De quelle manière la reprise du 13 juillet 1941 fait-elle une page achevée d'une suite d'essais, sans effacer l'incertitude qui l'a produite ?
  6. Annonce les trois moments : raconter le souvenir et garder deux hypothèses ; étendre la sensation à tout le paysage ; tenir ensemble l’ombre et l’éclat.
  7. Commence l’explication par le premier geste : raconter le souvenir et garder deux hypothèses.
↑ le fil
Premier moment : Raconter le souvenir et garder deux hypothèsesSuivre

Étape 05

Il commence par une date et un nom de ville. Puis il raconte : un matin d'avril, dans un autocar, le ciel lui a paru mélangé d'ombre. Il propose deux explications : un poulpe qui lâche son encre, ou des pétales de violettes qui explosent. Il ne barre ni l'une ni l'autre : il en fait deux questions. L'idée importante est que Ponge garde les deux images au lieu de choisir.

Le souvenir se met en récit, puis accueille deux images possibles de l’ombre : l’encre et les pétales. Les interrogations gardent ces hypothèses côte à côte. Tu peux voir comment le texte organise le doute au lieu d’effacer ses traces.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Deuxième moment : Étendre la sensation à tout le paysageSuivre

Étape 06

Il dit ce que l'air contenait : de la cendre, une odeur de poudre, dont il n'est pas sûr et le dit. Puis le paysage devient un corps qui souffre. Les maisons ont des tempes et des paupières, les arbres ont mal à la tête et ne bougent plus une feuille. L'idée importante est que le paysage entier est décrit comme un malade immobile.

L’air et le village semblent partager un malaise. Le vocabulaire du corps relie le ciel, les maisons et les arbres. La réserve sur l’odeur précise jusqu’où Ponge peut affirmer ce qu’il perçoit : elle donne une limite à son témoignage.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Troisième moment : Tenir ensemble l’ombre et l’éclatSuivre

Étape 07

Il trouve la formule : le jour est voilé par sa propre lumière, et il rappelle qu'il l'a pensée sur le moment. La note s'arrête sur deux lignes courtes, qui ressemblent à des vers. La leçon du passage est que la page finit par tenir ensemble l'ombre et la lumière dans une seule phrase, sans rien expliquer de plus.

La comparaison finale fait venir l’ombre de l’excès même de lumière. Deux lignes condensent ensuite ce rapport. Regarde leur ordre de mots : l’ombre et l’éclat restent en contact jusque dans la construction de la phrase.

Retrouver les trois appuis de ce moment↑ le fil
Alors, qu’est-ce que ça raconte vraiment ?Relier

Étape 08

La reprise donne une forme suivie à la recherche tout en gardant ses réserves. Les questions, les changements de temps et les deux lignes finales organisent ce que les essais avaient découvert. La difficulté reste présente dans la page obtenue.

↑ le fil
Ton ouverture : la porte qui s’ouvreÉlargir

Étape 09

Reviens à la note de mai, texte 10. Tu pourras mesurer ce qui change : la panne visible devient un récit, et les possibilités de description deviennent des questions intégrées. Le carnet permet de comparer le travail et son état plus avancé.

↑ le fil
Tu vois ? Tu sais le comprendre et le direMéthode

Étape 10

Suis d’abord le récit et ses hypothèses, puis les mots du corps, enfin la relation entre ombre et éclat. Appuie chaque moment sur une construction précise. Dans ta conclusion, montre la forme gagnée et les marques d’incertitude qu’elle conserve.

Du thème à l’idée : Une forme qui garde le doute

Dans un commentaire, pars de la phrase du passage donné. Développe son fonctionnement, puis son rôle dans la progression du texte.

  1. Choisis ce que tu expliques. Une forme qui garde le doute : montre comment la phrase participe à la recherche dans cet état.
  2. Prends position. La reprise peut organiser les hésitations, car la version de juillet transforme des images rivales en hypothèses lisibles.
  3. Explique pourquoi. Une forme plus suivie ne doit pas nécessairement effacer le chemin parcouru. Elle peut donner une place aux différentes tentatives pour rendre la sensation du ciel, afin que le lecteur comprenne ce qui reste difficile à fixer.
  4. Situe la preuve. La Mounine, la reprise de Roanne du 13 juillet 1941, p. 197 dans l’édition Poésie, 1976. Repère l’opération de cet état, avant de citer.
  5. Cite peu, analyse précisément. « Ou n’était-ce plutôt quelque chose comme » La coordination « Ou » conserve une alternative après l’image du poulpe. La tournure interrogative et « quelque chose comme » maintiennent la seconde image à l’état d’approche. La page rassemble ses possibilités sans les présenter comme des certitudes.
  6. Reviens à l’idée. Le progrès tient à l’organisation du doute autant qu’à l’obtention d’une formule.

Un paragraphe de commentaire rédigé

Dans la reprise du 13 juillet 1941 de La Mounine, Ponge écrit : « Ou n’était-ce plutôt quelque chose comme » (p. 197, Poésie, 1976). La coordination « Ou » conserve une alternative après l’image du poulpe. La tournure interrogative et « quelque chose comme » maintiennent la seconde image à l’état d’approche. La page rassemble ses possibilités sans les présenter comme des certitudes. Le progrès tient à l’organisation du doute autant qu’à l’obtention d’une formule.

La limite de la preuve. Une version plus avancée ne constitue pas forcément une description devenue définitive. Comparer deux dates ne suffit pas : il faut montrer ce qui change dans les phrases.

Retrouver cet exemple dans la méthode · Relire le passage et son explication

↑ le fil
Et les petites questions de grammaireTrois phrases

Étape 11

Retrouve les trois constructions du passage. Pour chacune, lis la phrase, formule ta réponse, puis compare la nature et la fonction des éléments.

Question 1

Phrase étudiée : « Quel poulpe reculant hors du ciel de Provence avait-il provoqué ce tragique encrage de la situation? » (p. 197)

Question de grammaire : analysez l'interrogation dans cette phrase.

Leçon de grammaire : ⑤ l'interrogation.

Nature de la phrase : phrase simple, interrogative, affirmative, un seul verbe conjugué, sujet formé du groupe nominal étendu ouvert par le déterminant interrogatif.

Analyse grammaticale : l'interrogation est partielle et porte sur l'identité de l'agent, marquée par un déterminant interrogatif qui détermine le nom noyau du groupe sujet, lequel est étendu par un participe présent épithète complété par un groupe prépositionnel de lieu. Le sujet nominal étant long et antéposé, la marque interrogative se réalise par la reprise pronominale postposée au verbe, « avait-il provoqué » (p. 197), forme composée du plus-que-parfait de l'indicatif actif. Le groupe suivant est complément d'objet direct : déterminant démonstratif, épithète antéposée, complément du nom prépositionnel.

Justification du rattachement à la leçon : cette phrase relève de la leçon sur l'interrogation parce qu'elle réalise une interrogation partielle directe, avec déterminant interrogatif en tête et reprise pronominale du sujet après le verbe.

Question 2

Phrase étudiée : « Il y avait comme une dissémination de cendres dans l’azur, et je ne suis pas sûr que l’odeur n’en fût pas comparable à celle de la poudre. » (p. 197)

Question de grammaire : analysez la négation dans cette phrase.

Leçon de grammaire : ⑥ la négation.

Nature de la phrase : phrase complexe, déclarative, négative dans sa seconde partie, trois verbes conjugués, deux propositions coordonnées dont la seconde régit une subordonnée.

Analyse grammaticale : la première proposition repose sur un tour impersonnel à l'imparfait, dont le complément nominal est introduit par un adverbe de comparaison. La coordination lui joint une proposition à sujet pronominal de première personne et verbe d'état au présent, encadré par l'adverbe de négation en deux éléments. L'attribut du sujet régit une subordonnée conjonctive complétive au subjonctif imparfait, mode commandé par le tour négatif d'incertitude ; cette subordonnée porte une seconde négation en deux éléments, complétée par un pronom adverbial qui reprend le groupe antérieur.

Justification du rattachement à la leçon : cette phrase relève de la leçon sur la négation parce qu'elle superpose deux négations complètes à deux niveaux syntaxiques, la seconde commandée par la première, et lie la négation au choix du mode.

Question 3

Phrase étudiée : « C'était comme si le jour était voilé par l’excès même de son éclat. » (p. 197)

Question de grammaire : analysez la subordination dans cette phrase.

Leçon de grammaire : ④ les propositions subordonnées circonstancielles.

Nature de la phrase : phrase complexe, déclarative, affirmative, deux verbes conjugués, sujet de la principale formé d'un pronom démonstratif élidé.

Analyse grammaticale : la principale associe un sujet pronominal démonstratif, ce, et le verbe attributif être à l’imparfait. La subordonnée, introduite par une locution conjonctive formée d'un adverbe de comparaison et d'une conjonction hypothétique, exprime la comparaison hypothétique et occupe la fonction d'attribut du sujet ; son verbe est au passif, auxiliaire à l'imparfait et participe passé accordé avec le sujet. Le groupe prépositionnel final est complément d'agent, son nom noyau étant renforcé par un adjectif indéfini postposé.

Justification du rattachement à la leçon : cette phrase relève de la leçon sur les circonstancielles parce qu'elle repose sur une subordonnée de comparaison hypothétique, avec la concordance à l'imparfait qu'exige ce tour.

↑ le fil
Ce soir, tu peux fermer le cahierEmporter

Étape 12

Garde ce ciel dont la lumière produit une impression d’ombre. Ponge trouve une page capable de tenir cette sensation. Les reprises du carnet restent visibles dans la précision et dans les réserves de cette page.

Retiens ceci : ce n'est pas un poème écrit d'un coup, mais le dernier état d'un chantier, encore lisible dans les deux questions du début.

↑ le fil

Tu peux t’arrêter là. Ou continuer.

Terre ferme : tu peux t’arrêter làTerre ferme

Étape 13

Tu peux maintenant raconter le chemin de ce passage : raconter le souvenir et garder deux hypothèses ; étendre la sensation à tout le paysage ; tenir ensemble l’ombre et l’éclat.

Pour préparer ton oral, le dossier qui suit reprend les neuf prises, les tableaux et les trois questions de grammaire. Tu peux aussi revoir les gestes de l’explication dans l’animation.

Voir l’animation de ce commentaire↑ le fil

Fin de l’explication accompagnée

La voix change

Tu retrouves maintenant la même lecture dans le dossier de travail pour l’oral.

Je m’arrête iciJ’ouvre le dossier

Deuxième voie

Le dossier formel

La même lecture, avec les neuf prises et les outils de l’épreuve.

01Le texte, dit simplementLe raisonnement sans jargon.

1. Idée générale. Dans ce texte, Ponge raconte enfin une scène qu'il essayait d'écrire depuis deux mois, pour montrer qu'un ciel trop bleu peut faire l'effet d'une nuit.

2. Situation simple. Le livre est un carnet de travail daté. En mai, Ponge avouait son échec : « Je ne parviens pas à continuer » (p. 185). Le 12 juillet encore, il écrivait au présent et se corrigeait d'une phrase à l'autre. Le 13 juillet, à Roanne, il reprend tout et écrit une version suivie.

3. Mouvement I. Il commence par une date et un nom de ville. Puis il raconte : un matin d'avril, dans un autocar, le ciel lui a paru mélangé d'ombre. Il propose deux explications : un poulpe qui lâche son encre, ou des pétales de violettes qui explosent. Il ne barre ni l'une ni l'autre : il en fait deux questions. L'idée importante est que Ponge garde les deux images au lieu de choisir.

4. Mouvement II. Il dit ce que l'air contenait : de la cendre, une odeur de poudre, dont il n'est pas sûr et le dit. Puis le paysage devient un corps qui souffre. Les maisons ont des tempes et des paupières, les arbres ont mal à la tête et ne bougent plus une feuille. L'idée importante est que le paysage entier est décrit comme un malade immobile.

5. Mouvement III. Il trouve la formule : le jour est voilé par sa propre lumière, et il rappelle qu'il l'a pensée sur le moment. La note s'arrête sur deux lignes courtes, qui ressemblent à des vers. La leçon du passage est que la page finit par tenir ensemble l'ombre et la lumière dans une seule phrase, sans rien expliquer de plus.

6. Phrase finale pour l'élève. Retiens ceci : ce n'est pas un poème écrit d'un coup, mais le dernier état d'un chantier, encore lisible dans les deux questions du début.

02L’introduction rédigéeSept étapes, une question directrice.

Étape 1 : présentation de l'auteur. Francis Ponge (1899-1988) écrit contre la facilité du poème : il décrit des objets modestes, recommence, et publie ses recommencements.

Étape 2 : présentation de l'œuvre. La Rage de l'expression, composée entre 1938 et 1944, réunit des carnets datés où Ponge donne non le résultat, mais le journal de sa recherche.

Étape 3 : situation de l'extrait. La Mounine naît d'un souvenir précis : un matin d'avril 1941, en autocar entre Marseille et Aix, un ciel bleu chargé d'ombre. Le carnet s'ouvre en mai sur un échec avoué, « ce paysage, ce ciel de Provence? » (p. 185). La note du 13 juillet 1941 est l'état le plus avancé de cette page unique.

Étape 4 : caractérisation du passage. Trois traits la distinguent des états antérieurs. Les temps du récit remplacent le présent des notes, et le lieu d'écriture est porté en tête comme une signature. Les hypothèses rivales ne sont plus des ratures mais deux interrogations coordonnées par « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197). Le lexique médical, jusque-là réservé à l'azur, gagne les maisons et les arbres. La note se referme sur deux lignes extraites de sa propre prose.

Étape 5 : problématique. De quelle manière la reprise du 13 juillet 1941 fait-elle une page achevée d'une suite d'essais, sans effacer l'incertitude qui l'a produite ?

Étape 6 : annonce des mouvements. Un premier mouvement installe le récit et lui adjoint deux causes incompatibles. Un second transforme le paysage en corps malade, sous une énonciation qui mesure sa propre certitude. Un troisième aboutit à la formule, puis à deux lignes où l'ombre et l'éclat se tiennent par le seul ordre des mots.

Étape 7 : entrée dans le premier mouvement. la note dit quand et où elle est écrite, puis raconte au passé une apparition.

03L’explication linéaireTrois mouvements, neuf prises de lecture.

Mouvement I · Le récit daté et ses deux causes concurrentes

L'ouverture ne décrit pas encore : elle situe. Une ville, une date, un véhicule, une heure précèdent l'apparition du ciel, et le récit accueille ensuite deux explications que rien ne concilie.

I.a. L'incipit : une date d'écriture, puis le temps du récit

Phrase d’orientation. la note dit quand et où elle est écrite, puis raconte au passé une apparition.

Citation : « ciel quoique limpide au-dessus des jardins m’apparut tout mélangé d'ombre »

p. 197 Poésie

Procédé principal : fait de langue, passé simple de narration, « au-dessus des jardins m’apparut » (p. 197).

Procédé secondaire : énonciation, mention du lieu et de la date en tête de note, « Roanne, 13 juillet 1941. » (p. 196).

Analyse. le groupe liminaire se réduit à une ville et à une date, sans verbe, alors que la scène se situe près d'« Aix un matin d'avril vers huit heures » (p. 196). Quatre circonstants se suivent sans virgule jusqu'à « par la vitre de l’autocar » (p. 196) ; le sujet n'arrive qu'après, coupé par la concession « quoique limpide ». En mai, la même donnée passait par une parenthèse, « quoiqu'il fût pur de tout nuage » (p. 185), et par un pluriel, « à travers les vitres de l’autobus » (p. 185).

Effet sur le lecteur. le lecteur reçoit une pièce datée, puis une apparition tombant comme un événement unique.

Interprétation. la date certifie un état du travail ; le passé simple retire à la scène le statut de note prise sur le vif, et la parenthèse du carnet passe dans la syntaxe.

Phrase de liaison. sous quelle forme reviennent les explications essayées la veille ?

I.b. La première cause : le poulpe reporté au plus-que-parfait

Phrase d’orientation. la première explication reprend une image ancienne, mais change de temps.

Citation : « Quel poulpe reculant hors du ciel de Provence avait-il provoqué ce tragique encrage de la situation? »

p. 197 Poésie

Procédé principal : énonciation, interrogation partielle à sujet nominal repris par un pronom, « avait-il provoqué » (p. 197).

Procédé secondaire : métaphore, l'ombre assimilée à l'encre d'un céphalopode.

Analyse. la veille, la question portait un passé composé rattaché au présent de la note, « quel poulpe reculant au fond du ciel de Provence a provoqué ce tragique encrage de la situation? » (p. 196). Le plus-que-parfait place la cause avant le moment raconté, et la préposition passe de la localisation au retrait.

Effet sur le lecteur. la question cesse de se poser devant le ciel, elle porte sur un fait révolu.

Interprétation. l'image du poulpe n'est pas abandonnée mais mise au régime du récit : le carnet ne renonce pas à ses trouvailles, il les conjugue.

Phrase de liaison. que devient, dans cette version, le refus qui écartait la veille cette première image ?

I.c. L'alternative maintenue : la disjonction à la place du refus

Phrase d’orientation. la seconde explication n'annule plus la première, elle se range à côté d'elle.

Citation : « Ou n’était-ce plutôt quelque chose comme le résultat de l’explosion en vase clos d’un milliard de pétales de violettes bleues? »

p. 197 Poésie

Procédé principal : construction, coordination disjonctive ouvrant une seconde interrogation, « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197).

Procédé secondaire : atténuation, comparaison indéterminée, « plutôt quelque chose comme le résultat » (p. 197).

Analyse. le 12 juillet, la seconde image chassait la première par une exclamation et un présentatif, « Non! Il s’agit de l'explosion en vase clos d’un milliard de pétales de violettes bleues. » (p. 196). L'exclamation disparaît, le présentatif devient un imparfait interrogatif, la disjonction met les deux questions au même rang, et le groupe atténuateur ne donne le comparant que pour approchant.

Effet sur le lecteur. deux images restent superposables, un animal qui se retire et une déflagration florale.

Interprétation. la forme interrogative convertit la rature en alternative : ce que le carnet biffait, la page achevée le propose au choix.

Transition vers le mouvement suivant. Le cadre est daté, les deux causes restent suspendues, la question de l'origine demeure ouverte. Le regard quitte la cause pour la matière, et descend du ciel aux maisons et aux arbres. dans quelle mesure cette prudence gagne-t-elle aussi la description de l'air ?

Mouvement II · L'air chargé et le paysage devenu corps souffrant

Le deuxième mouvement remplace l'explication par l'inventaire : ce que l'air contient, ce qu'il sent, ce qu'il fait au bâti et aux feuillages. Une seule notation reste au présent, celle où l'écrivain mesure ce qu'il sait.

II.a. L'air chargé et la certitude mesurée

Phrase d’orientation. une même phrase nomme un processus dans l'azur et refuse de garantir l'odeur.

Citation : « et je ne suis pas sûr que l’odeur n’en fût pas comparable à celle de la poudre »

p. 197 Poésie

Procédé principal : fait de langue, double négation dans une complétive au subjonctif imparfait, « n’en fût pas » (p. 197).

Procédé secondaire : fait lexical, emprunt au vocabulaire scientifique, « dissémination » (p. 197).

Analyse. le tour impersonnel qui ouvre la phrase, « Il y avait comme une dissémination de cendres dans l’azur » (p. 197), retient le rapprochement au bord de l'affirmation, et le nom emprunté à la botanique substitue à une impression de couleur un processus orienté. La suite superpose deux négations qui se neutralisent en une affirmation faible : le présent « je ne suis pas sûr que » (p. 197) renvoie à la rédaction, le subjonctif imparfait au matin d'avril.

Effet sur le lecteur. l'azur devient le lieu d'une opération, rapportée par un témoin qui vérifie sa mémoire.

Interprétation. la cendre ne vaut pas comme image de deuil, elle est ce qui reste d'une combustion ; l'exactitude poursuivie passe par l'aveu du doute, et la page achevée garde ainsi la fonction du carnet.

Phrase de liaison. en quoi le vocabulaire du corps prend-il ensuite la relève ?

II.b. La congestion : d'un diagnostic posé à une sensation éprouvée

Phrase d’orientation. le terme médical, la veille encore posé comme une définition, devient une expérience.

Citation : « L'on éprouvait comme une congestion de l’azur. »

p. 197 Poésie

Procédé principal : métaphore, transfert d'un terme de pathologie au ciel, « une congestion de l’azur » (p. 197).

Procédé secondaire : énonciation, sujet indéfini généralisant à l'imparfait, « L'on éprouvait » (p. 197).

Analyse. le 12 juillet, le mot venait dans un présentatif impersonnel, « Il s’agit d’une congestion. » (p. 196), et la note se contentait d'identifier. Ici un verbe de perception le prend en charge, et le sujet indéfini étend la sensation à quiconque se trouvait là.

Effet sur le lecteur. la sensation devient partageable au lieu de rester un diagnostic d'auteur.

Interprétation. le mot n'est plus une trouvaille à valider, il est attribué à l'expérience ; le lexique médical peut alors se propager au paysage.

Phrase de liaison. jusqu'à quel point ce vocabulaire gagne-t-il les maisons et les arbres ?

II.c. Les tuiles devenues tempes : la personnification achevée

Phrase d’orientation. le bâti et les feuillages reçoivent une anatomie complète et une souffrance.

Citation : « Les maisons les tempes serrées tenaient closes leurs paupières. »

p. 197 Poésie

Procédé principal : personnification par métaphore anatomique, « les tempes serrées » (p. 197).

Procédé secondaire : construction, apposition soudée au sujet sans virgules, « Les maisons les tempes serrées » (p. 197).

Analyse. la veille, la phrase gardait un terme d'architecture et deux virgules, « Les maisons, les tuiles serrées, laissent closes leurs paupières. » (p. 196), et le corps n'occupait que les volets. Les tuiles deviennent des tempes, les virgules tombent, et le présent cède à l'imparfait de « tenaient closes leurs paupières » (p. 197), verbe qui reviendra dans les deux dernières lignes. La phrase suivante étend le procédé aux arbres, « Les arbres avaient l’air atteints de maux de tête: ils évitaient de bouger la moindre feuille. » (p. 197), là où le 12 juillet donnait une locution familière, « Les arbres ont mal à la tête: ils évitent de bouger la plus petite feuille. » (p. 196).

Effet sur le lecteur. le paysage entier prend la posture du migraineux, immobile, yeux fermés.

Interprétation. la personnification devient un système, village et végétation partageant le symptôme de l'azur ; la souffrance explique l'immobilité, et l'immobilité le silence.

Transition vers le mouvement suivant. Le paysage a été porté au diagnostic : cendre, poudre, engorgement, migraine, paupières closes. Reste la cause qui unit ces symptômes, et elle est paradoxale, car c'est la lumière qui obscurcit. Le dernier mouvement quitte l'inventaire pour la formule, puis la prose suivie pour deux lignes détachées. par quels moyens la note passe-t-elle du tableau clinique à une formule ?

Mouvement III · La formule, puis deux lignes tirées de la prose

Le dernier mouvement condense. Une comparaison hypothétique donne la loi du phénomène, une incise en date la découverte, deux lignes brèves ferment la note. L'état de mai permet de mesurer le trajet.

III.a. La loi du phénomène, rapportée à la minute où elle est venue

Phrase d’orientation. la cause de l'obscurité est nommée, et c'est l'excès de clarté.

Citation : « C'était comme si le jour était voilé par l’excès même de son éclat. »

p. 197 Poésie

Procédé principal : construction, subordonnée comparative hypothétique à l'imparfait, « C'était comme si le jour était voilé » (p. 197).

Procédé secondaire : énonciation, proposition incise à sujet inversé, « pensais-je » (p. 197).

Analyse. la locution conjonctive maintient l'énoncé au régime de la supposition, et le passif donne pour agent le terme qui devrait produire l'effet contraire, « par l’excès même de son éclat » (p. 197) : le sujet subit ce qui émane de lui. La phrase suivante, « Ce jour vaut nuit, pensais-je, ce jour bleu de cendres-là. » (p. 197), emploie un nom sans déterminant, d'allure sentencieuse, mais l'incise l'attribue à un moment révolu. En mai, la formule ouvrait une série de lignes sans ponctuation, « Ce jour vaut nuit, ce jour bleu cendres-là Son ombre tient toute dans les griffes de son éclat » (p. 186), et comptait dix syllabes ; l'incise et une préposition la portent à quatorze.

Effet sur le lecteur. le lecteur reçoit un énoncé contradictoire, présenté comme une pensée eue sur place.

Interprétation. la loi de ce ciel n'est pas un mystère mais un excès mesurable, et le décasyllabe du carnet est défait au moment où la note devient récit : Ponge refuse que sa trouvaille passe pour un vers trouvé d'avance.

Phrase de liaison. pour quelle raison les deux dernières lignes échappent-elles, elles aussi, au mètre régulier ?

III.b. Deux lignes détachées : le compte des syllabes

Phrase d’orientation. la note s'achève sur deux énoncés courts, qui ont l'aspect de vers sans en avoir la mesure.

Citation : « Il tient son ombre dans les griffes de son éclat. Son ombre à son éclat tient toute estompée. »

p. 197 Poésie

Procédé principal : Mètre de deux lignes non rimées de treize et de onze syllabes.

Procédé secondaire : sonorités, assonance nasale, « Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197).

Analyse. au décompte classique, e muet élidé devant voyelle et compté devant consonne, la première ligne donne treize syllabes, la seconde onze : elles encadrent le mètre de douze sans l'atteindre, et rien ne les rime. Le carnet de mai contenait pourtant un alexandrin, « Son ombre à son éclat tient toute estompée Il tient son ombre dans son éclat estompée » (p. 186), seconde ligne que l'état de juillet écarte. La série de mai gardait d'autres essais, dont « Il tient son ombre dans les serres de son éclat » (p. 185), où le nom d'oiseau de proie sera remplacé par celui du félin.

Effet sur le lecteur. l'oreille attend une régularité qui ne vient pas, et retient deux formules détachables.

Interprétation. Ponge prélève dans sa prose des unités de longueur de vers, mais élimine celle qui tombait juste : le vers l'intéresse comme découpe, non comme mètre.

Phrase de liaison. si le mètre ne soutient pas l'opposition de l'ombre et de l'éclat, qu'est-ce qui la tient ?

III.c. L'antithèse tenue par le seul ordre des mots

Phrase d’orientation. la dernière ligne met les deux termes contraires en contact et supprime tout le reste.

Citation : « Son ombre à son éclat tient toute estompée. »

p. 197 Poésie

Procédé principal : construction, antéposition du complément d'objet direct et effacement du sujet.

Procédé secondaire : construction, attribut du complément d'objet rejeté en fin de ligne, « tient toute estompée. » (p. 197).

Analyse. la ligne précédente confiait l'opposition à une métaphore animale et à un complément de lieu ; celle-ci les congédie. Le complément d'objet passe devant, le complément prépositionnel s'intercale, le verbe vient après les deux noms, le participe attribut clôt la ligne. Le sujet n'est plus exprimé : il se reprend au contexte, le jour dont il est question depuis la formule. Les deux possessifs renvoient à ce terme absent, et l'ombre et l'éclat se trouvent côte à côte, séparés par la seule préposition.

Effet sur le lecteur. l'opposition se perçoit dans l'ordre des mots avant d'être comprise dans leur sens.

Interprétation. la page cherchée depuis mai s'achève sur une syntaxe qui fait le travail des images : l'ombre et l'éclat ne sont plus comparés à autre chose, ils sont tenus par une place et par un verbe.

Phrase de liaison. que reste-t-il du carnet dans une page si resserrée ?

04La conclusion rédigéeRéunir, répondre et ouvrir.

Le premier mouvement a fait d'un souvenir un récit daté, signé d'un lieu d'écriture distinct du lieu décrit, et a rangé côte à côte deux causes que la veille opposait par un refus. Le deuxième a converti ciel et village en un corps unique, engorgé, migraineux, immobile, en réservant au présent la seule phrase où l'écrivain mesure ce qu'il sait. Le troisième a formulé la loi du phénomène, l'a rapportée au moment où elle est venue, puis a laissé la note s'arrêter sur deux lignes brèves.

La reprise du 13 juillet 1941 fait donc une page achevée d'une suite d'essais par des moyens grammaticaux : passage aux temps du récit, conversion des ratures en interrogations coordonnées, extension du lexique médical à tout le paysage, inversion finale qui met l'ombre et l'éclat en contact. L'incertitude subsiste, portée par la forme interrogative, la comparaison indéterminée et la double négation, qui la rendent lisible comme un résultat et non comme un défaut.

Cet achèvement a un prix : Ponge n'obtient une page tenue qu'en renonçant à l'alexandrin que le carnet de mai lui avait offert, et en gardant deux lignes qui ne tombent pas juste. La réussite se mesure ici à une élimination.

La Rage de l'expression poursuivra ce régime dans les autres carnets, où le retour au Littré et la variante numérotée jouent le rôle de la reprise datée. Le parcours « Dans l'atelier du poète » trouve dans cette note un cas limite : l'atelier n'est pas montré à côté de l'œuvre, il reste visible dans le détail de ses temps verbaux.

05Le mémo de l’oralLes appuis et leurs fonctions.

Auteur et œuvre : Francis Ponge (1899-1988) ; La Rage de l'expression (1938-1944), carnets datés.

  • Extrait : La Mounine, note du 13 juillet 1941, de « Roanne, 13 juillet 1941. » (p. 196) à « Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197).
  • Objet d'étude et parcours : « la poésie du XIXe siècle au XXIe siècle » ; « Dans l'atelier du poète ».
  • Situation : dernier état d'une page tentée depuis mai 1941 ; états antérieurs pages 185, 186, 196.
  • Problématique : de quelle manière la reprise du 13 juillet 1941 fait-elle une page achevée d'une suite d'essais, sans effacer l'incertitude qui l'a produite ?
  • Plan : I. le récit daté et ses deux causes ; II. le paysage devenu corps souffrant ; III. la formule, puis deux lignes tirées de la prose.
  • Citations essentielles : « au-dessus des jardins m’apparut » (p. 197) ; « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197), contre « Non! Il s’agit de l'explosion en vase clos d’un milliard de pétales de violettes bleues. » (p. 196) ; « n’en fût pas » (p. 197) ; « les tempes serrées » (p. 197), contre « Les maisons, les tuiles serrées, laissent closes leurs paupières. » (p. 196) ; « Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197).
  • Conclusion et ouverture : la page s'achève par la grammaire, au prix de l'alexandrin écarté ; l'atelier reste lisible dans les temps verbaux de la version finale.
06Le tableau des procédésComparer les fonctions des appuis.
Procédé désignéAnalyse dans le texteEffet sur le lecteurInterprétation
Datation en tête de note, « Roanne, 13 juillet 1941. » (p. 196)Ville et date sans verbe ; lieu d'écriture distinct du lieu décritPièce datée reçue avant tout récitLa page se donne pour un état du travail
Passé simple de narration, « au-dessus des jardins m’apparut » (p. 197)Verbe unique refermant la période, après quatre circonstantsApparition perçue comme événement uniqueLe présent des notes est abandonné
Interrogation partielle à sujet repris par un pronom, « avait-il provoqué » (p. 197)Plus-que-parfait, là où le 12 juillet donnait un passé composéQuestion portée sur un fait révoluL'image ancienne est conjuguée au récit, non supprimée
Coordination disjonctive, « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197)Seconde interrogation de même rang, là où la veille une exclamation annulaitDeux images incompatibles laissées ensembleLa rature devient figure de construction
Double négation au subjonctif imparfait, « n’en fût pas » (p. 197)Deux négations qui se neutralisent, sous un présent de modalisationTémoin qui vérifie sa mémoireL'exactitude passe par l'aveu du doute
Personnification anatomique, « les tempes serrées » (p. 197)Terme de corps remplaçant le terme d'architecture du 12 juilletLe village prend la posture du migraineuxLa métaphore médicale devient un système
Comparative hypothétique, « C'était comme si le jour était voilé » (p. 197)Locution conjonctive, imparfait, verbe au passifContradiction non résolueLa loi du ciel est donnée sans être affirmée
Deux lignes non rimées de treize et onze syllabes, « Il tient son ombre dans les griffes de son éclat. Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197)Décompte classique ; l'alexandrin de la page 186 a été écartéRégularité attendue et déçueLe vers est retenu comme découpe, non comme mètre
Antéposition du complément d'objet avec sujet effacé, « Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197)Objet en tête, complément intercalé, verbe après les deux nomsOpposition perçue dans l'ordre des motsLa syntaxe seule tient l'antithèse

Hiérarchie claire pour la révision

1. Datation en tête de note, « Roanne, 13 juillet 1941. » (p. 196) : le trait de carnet qui subsiste dans la page achevée. 2. Passé simple, « au-dessus des jardins m’apparut » (p. 197) : le basculement dans le récit, mouvement I. 3. Coordination disjonctive, « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197) : la rature convertie en alternative, mouvement I. 4. Double négation, « n’en fût pas » (p. 197) : le doute pris en charge par la grammaire, mouvement II. 5. Personnification anatomique, « les tempes serrées » (p. 197) : le système métaphorique du mouvement II. 6. Comparative hypothétique, « C'était comme si le jour était voilé » (p. 197) : le paradoxe du mouvement III. 7. Antéposition du complément d'objet, « Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197) : la clôture du texte.

07Le tableau de couvertureRetrouver chacune des neuf prises.
PriseAppuiGeste
I.a« ciel quoique limpide au-dessus des jardins m’apparut tout mélangé d'ombre » (p. 197)fait de langue, passé simple de narration, « au-dessus des jardins m’apparut » (p. 197).
I.b« Quel poulpe reculant hors du ciel de Provence avait-il provoqué ce tragique encrage de la situation? » (p. 197)énonciation, interrogation partielle à sujet nominal repris par un pronom, « avait-il provoqué » (p. 197).
I.c« Ou n’était-ce plutôt quelque chose comme le résultat de l’explosion en vase clos d’un milliard de pétales de violettes bleues? » (p. 197)construction, coordination disjonctive ouvrant une seconde interrogation, « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197).
II.a« et je ne suis pas sûr que l’odeur n’en fût pas comparable à celle de la poudre » (p. 197)fait de langue, double négation dans une complétive au subjonctif imparfait, « n’en fût pas » (p. 197).
II.b« L'on éprouvait comme une congestion de l’azur. » (p. 197)métaphore, transfert d'un terme de pathologie au ciel, « une congestion de l’azur » (p. 197).
II.c« Les maisons les tempes serrées tenaient closes leurs paupières. » (p. 197)personnification par métaphore anatomique, « les tempes serrées » (p. 197).
III.a« C'était comme si le jour était voilé par l’excès même de son éclat. » (p. 197)construction, subordonnée comparative hypothétique à l'imparfait, « C'était comme si le jour était voilé » (p. 197).
III.b« Il tient son ombre dans les griffes de son éclat. Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197)versification, deux lignes non rimées de treize et de onze syllabes.
III.c« Son ombre à son éclat tient toute estompée. » (p. 197)construction, antéposition du complément d'objet direct et effacement du sujet.
08Les erreurs rédhibitoiresReconnaître la gravité des erreurs.

Section A : erreurs de fond

GravitéErreur à ne pas commettrePourquoi c'est une erreurFormulation correcte à retenir
⛔Traiter cette note comme un premier jet« Je ne parviens pas à continuer » (p. 185) atteste deux mois d'échecsL'état le plus avancé d'une page tentée depuis mai 1941
⛔Croire que Ponge choisit entre le poulpe et les pétalesLes deux hypothèses sont coordonnées par « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197) et restent interrogativesLes deux images sont maintenues comme deux questions de même rang
⛔Lire « Roanne, 13 juillet 1941. » (p. 196) comme le lieu de la scèneLe paysage est situé près d'« Aix un matin d'avril vers huit heures » (p. 196)La note distingue le lieu d'écriture du lieu décrit
⛔Faire des deux dernières lignes des alexandrinsLe décompte donne treize et onze syllabes, et la variante à douze syllabes de mai a été écartée (p. 186)Les deux lignes finales encadrent l'alexandrin sans l'atteindre

Section B : erreurs de méthode à l'oral

GravitéErreur de méthodeConduite à tenir
⚠Annoncer une versification sur tout le passageRéserver le vocabulaire métrique aux deux dernières lignes
⚠Traiter les variantes du 12 juillet comme un hors sujetLes citer avec leur page : elles prouvent le travail de reprise
⚠Enchaîner les mouvements sans transitionFormuler à chaque passage la question laissée en suspens

Section C : formulations interdites ou à éviter

GravitéFormulation à éviterCe qu'il faut dire à la place
·le texte expose sa matièreLe passage substitue les temps du récit au présent des notes
·la phrase organise observation, hésitation et relanceDeux interrogations de même rang sont coordonnées par une disjonction
·le narrateur découvre le cielL'écrivain rapporte au passé simple ce qui lui est apparu

Section D : erreurs d'identification des procédés

GravitéProcédé mal identifiéPourquoi c'est fauxIdentification correcte
⛔Anaphore dans les deux questionsAucun mot n'est répété en tête ; seul « Ou n’était-ce plutôt » (p. 197) ouvre la secondeCoordination disjonctive entre deux interrogations
⛔Champ lexical de la maladie sur le seul mot « dissémination » (p. 197)Un champ lexical exige deux termes reliés, et ce nom vient de la botaniqueEmprunt lexical scientifique ; le champ médical tient à « une congestion de l’azur » et « maux de tête » (p. 197)
⛔Oxymore dans « C'était comme si le jour était voilé » (p. 197)Les termes contraires ne sont pas en contact dans un même groupeComparative hypothétique à énoncé paradoxal
09L’analyse grammaticaleTrois questions dans ce passage.

Question 1

Phrase étudiée : « Quel poulpe reculant hors du ciel de Provence avait-il provoqué ce tragique encrage de la situation? » (p. 197)

Question de grammaire : analysez l'interrogation dans cette phrase.

Leçon de grammaire : ⑤ l'interrogation.

Nature de la phrase : phrase simple, interrogative, affirmative, un seul verbe conjugué, sujet formé du groupe nominal étendu ouvert par le déterminant interrogatif.

Analyse grammaticale : l'interrogation est partielle et porte sur l'identité de l'agent, marquée par un déterminant interrogatif qui détermine le nom noyau du groupe sujet, lequel est étendu par un participe présent épithète complété par un groupe prépositionnel de lieu. Le sujet nominal étant long et antéposé, la marque interrogative se réalise par la reprise pronominale postposée au verbe, « avait-il provoqué » (p. 197), forme composée du plus-que-parfait de l'indicatif actif. Le groupe suivant est complément d'objet direct : déterminant démonstratif, épithète antéposée, complément du nom prépositionnel.

Justification du rattachement à la leçon : cette phrase relève de la leçon sur l'interrogation parce qu'elle réalise une interrogation partielle directe, avec déterminant interrogatif en tête et reprise pronominale du sujet après le verbe.

Question 2

Phrase étudiée : « Il y avait comme une dissémination de cendres dans l’azur, et je ne suis pas sûr que l’odeur n’en fût pas comparable à celle de la poudre. » (p. 197)

Question de grammaire : analysez la négation dans cette phrase.

Leçon de grammaire : ⑥ la négation.

Nature de la phrase : phrase complexe, déclarative, négative dans sa seconde partie, trois verbes conjugués, deux propositions coordonnées dont la seconde régit une subordonnée.

Analyse grammaticale : la première proposition repose sur un tour impersonnel à l'imparfait, dont le complément nominal est introduit par un adverbe de comparaison. La coordination lui joint une proposition à sujet pronominal de première personne et verbe d'état au présent, encadré par l'adverbe de négation en deux éléments. L'attribut du sujet régit une subordonnée conjonctive complétive au subjonctif imparfait, mode commandé par le tour négatif d'incertitude ; cette subordonnée porte une seconde négation en deux éléments, complétée par un pronom adverbial qui reprend le groupe antérieur.

Justification du rattachement à la leçon : cette phrase relève de la leçon sur la négation parce qu'elle superpose deux négations complètes à deux niveaux syntaxiques, la seconde commandée par la première, et lie la négation au choix du mode.

Question 3

Phrase étudiée : « C'était comme si le jour était voilé par l’excès même de son éclat. » (p. 197)

Question de grammaire : analysez la subordination dans cette phrase.

Leçon de grammaire : ④ les propositions subordonnées circonstancielles.

Nature de la phrase : phrase complexe, déclarative, affirmative, deux verbes conjugués, sujet de la principale formé d'un pronom démonstratif élidé.

Analyse grammaticale : la principale associe un sujet pronominal démonstratif, ce, et le verbe attributif être à l’imparfait. La subordonnée, introduite par une locution conjonctive formée d'un adverbe de comparaison et d'une conjonction hypothétique, exprime la comparaison hypothétique et occupe la fonction d'attribut du sujet ; son verbe est au passif, auxiliaire à l'imparfait et participe passé accordé avec le sujet. Le groupe prépositionnel final est complément d'agent, son nom noyau étant renforcé par un adjectif indéfini postposé.

Justification du rattachement à la leçon : cette phrase relève de la leçon sur les circonstancielles parce qu'elle repose sur une subordonnée de comparaison hypothétique, avec la concordance à l'imparfait qu'exige ce tour.

10Les citations hors de l’extraitDes prolongements déclarés.

« Dans l'atelier du poète » : intitulé du parcours associé, programme de français de la classe de première générale, bulletin officiel.

  • « la poésie du XIXe siècle au XXIe siècle » : intitulé de l'objet d'étude, même source.
  • Les formulations en italique de la section H, sous-section C, sont des exemples de tournures à éviter, forgés pour cette fiche et non tirés de l'œuvre.
11Les références de lectureÉdition, repères et bornes.

Édition de référence : Gallimard, collection Poésie, 1976. Les pages indiquées accompagnent les mots cités. Une page Folio + Lycée n’est donnée que lorsqu’elle a été vérifiée. Les extraits cités hors du passage étudié sont déclarés dans le volet précédent.

Ce que fixe le programme national

Ce que le texte officiel dit

Voie générale : Ponge, La rage de l’expression / parcours : dans l’atelier du poète.

Voie technologique : de « Berges de la Loire » à « Le mimosa » inclus.

Bulletin officiel n°30 du 24 juillet 2025, note du 4 juillet 2025, NOR MENE2518792N. Lire le programme 2026–2027.

La place de ce passage

Ce passage appartient au programme de la voie générale. Pour la voie technologique, il constitue un prolongement vers les deux derniers carnets.

Ce que cette page propose

Une explication du passage, neuf prises de lecture, un mémo et trois questions de grammaire. Le choix de cet extrait et ses interprétations sont des propositions pédagogiques.

Dans le même dossier