Chapitre V · 471 mots dans la source
Gardé comme une chose
L’ironie oppose les soins administratifs accordés au corps à l’effacement de l’être humain.
À peine arrivé, des mains de fer s’emparèrent de moi. On multiplia les précautions ; point de couteau, point de fourchette pour mes repas ; la camisole de force, une espèce de sac de toile à voilure, emprisonna mes bras ; on répondait de ma vie. Je m’étais pourvu en cassation. On pouvait avoir pour six ou sept semaines cette affaire onéreuse, et il importait de me conserver sain et sauf à la place de Grève.
Les premiers jours on me traita avec une douceur qui m’était horrible. Les égards d’un guichetier sentent l’échafaud. Par bonheur, au bout de peu de jours, l’habitude reprit le dessus ; ils me confondirent avec les autres prisonniers dans une commune brutalité, et n’eurent plus de ces distinctions inaccoutumées de politesse qui me remettaient sans cesse le bourreau sous les yeux. Ce ne fut pas la seule amélioration. Ma jeunesse, ma docilité, les soins de l’aumônier de la prison, et surtout quelques mots en latin que j’adressai au concierge, qui ne les comprit pas, m’ouvrirent la promenade une fois par semaine avec les autres détenus, et firent disparaître la camisole où j’étais paralysé. Après bien des hésitations, on m’a aussi donné de l’encre, du papier, des plumes, et une lampe de nuit.
Tous les dimanches, après la messe, on me lâche dans le préau, à l’heure de la récréation. Là, je cause avec les détenus : il le faut bien. Ils sont bonnes gens, les misérables. Ils me content leurs tours, ce serait à faire horreur ; mais je sais qu’ils se vantent. Ils m’apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. C’est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d’excroissance hideuse, comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant : il y a du raisiné sur le trimar (du sang sur le chemin), épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. La tête d’un voleur a deux noms : la sorbonne, quand elle médite, raisonne et conseille le crime ; la tronche, quand le bourreau la coupe. Quelquefois de l’esprit de vaudeville : un cachemire d’osier (une hotte de chiffonnier), la menteuse (la langue) ; et puis partout, à chaque instant, des mots bizarres, mystérieux, laids et sordides, venus on ne sait d’où : le taule (le bourreau), la cône (la mort), la placarde (la place des exécutions). On dirait des crapauds et des araignées. Quand on entend parler cette langue, cela fait l’effet de quelque chose de sale et de poudreux, d’une liasse de haillons que l’on secouerait devant vous.
Du moins, ces hommes-là me plaignent, ils sont les seuls. Les geôliers, les guichetiers, les porte-clefs, — je ne leur en veux pas, — causent et rient, et parlent de moi, devant moi, comme d’une chose.
Le texte de Victor Hugo s’arrête ici ; l’accompagnement pédagogique reprend ci-dessous.
Notes explicatives
- Camisole de force
- Vêtement qui immobilise les bras afin d’empêcher certains gestes ; elle retire au prisonnier le contrôle de son propre corps.
- Argot des prisons
- Vocabulaire propre aux détenus, présenté comme une langue née d’une expérience sociale séparée.
- Émotion dominante
- L’humiliation s’ajoute à la peur : le narrateur constate qu’on protège son corps sans reconnaître sa personne.
- Procédé d’écriture
- L’ironie oppose les soins administratifs accordés au corps à l’effacement de l’être humain.
Questions de compréhension et de réflexion
Que se passe-t-il dans ce chapitre ?
Vérifier ma réponse
Les gardiens multiplient les précautions pour conserver le condamné vivant jusqu’à l’exécution. Il apprend les usages et l’argot de la prison, tandis qu’on parle de lui devant lui comme d’un objet.
Quelle émotion domine et comment se manifeste-t-elle ?
Vérifier ma réponse
L’humiliation s’ajoute à la peur : le narrateur constate qu’on protège son corps sans reconnaître sa personne.
Quel procédé d’écriture faut-il observer ?
Vérifier ma réponse
L’ironie oppose les soins administratifs accordés au corps à l’effacement de l’être humain.
Comment ce chapitre participe-t-il au projet contre la peine de mort ?
Vérifier ma réponse
La justice veut maintenir en vie celui qu’elle a décidé de tuer ; cette contradiction révèle la violence froide de l’institution.
Quel passage bref peut servir de preuve dans une réponse ?
Vérifier ma réponse
On peut citer : « À peine arrivé, des mains de fer s’emparèrent de moi. »
Question de réflexion
Comment le chapitre V transforme-t-il la réduction du prisonnier à un objet gardé en argument contre la peine de mort ?
Choisis la longueur demandée par le professeur. Chaque modèle suit la méthode : argument articulé par « car », justification ouverte par « En effet », exemple ou citation, explication de l’exemple, puis phrase de sortie introduite par « Ainsi ».
Voir un modèle en 1 argument
Argument 1
Argument. L’institution réduit le condamné à un objet de procédure, car lorsqu’un homme n’est plus regardé comme une personne, son corps peut être gardé, déplacé ou mesuré sans que sa parole compte.
Justification. En effet, le vocabulaire administratif et les gestes des gardiens font passer le prisonnier d’un lieu à l’autre comme une chose. Sa voix demeure présente, tandis que l’institution refuse de l’entendre.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « À peine arrivé, des mains de fer s’emparèrent de moi. »
Explication de l’exemple. Le détail retenu révèle l’écart entre l’identité vécue du narrateur et la fonction administrative qu’on lui assigne.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce une peine qui efface la personne avant de supprimer le corps.
Voir un modèle en 2 arguments
Argument 1
Argument. L’institution réduit le condamné à un objet de procédure, car lorsqu’un homme n’est plus regardé comme une personne, son corps peut être gardé, déplacé ou mesuré sans que sa parole compte.
Justification. En effet, le vocabulaire administratif et les gestes des gardiens font passer le prisonnier d’un lieu à l’autre comme une chose. Sa voix demeure présente, tandis que l’institution refuse de l’entendre.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « À peine arrivé, des mains de fer s’emparèrent de moi. »
Explication de l’exemple. Le détail retenu révèle l’écart entre l’identité vécue du narrateur et la fonction administrative qu’on lui assigne.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce une peine qui efface la personne avant de supprimer le corps.
Argument 2
Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.
Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Tous les dimanches, après la messe, on me lâche dans le préau, à l’heure de la récréation. »
Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.
Voir un modèle en 3 arguments
Argument 1
Argument. L’institution réduit le condamné à un objet de procédure, car lorsqu’un homme n’est plus regardé comme une personne, son corps peut être gardé, déplacé ou mesuré sans que sa parole compte.
Justification. En effet, le vocabulaire administratif et les gestes des gardiens font passer le prisonnier d’un lieu à l’autre comme une chose. Sa voix demeure présente, tandis que l’institution refuse de l’entendre.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « À peine arrivé, des mains de fer s’emparèrent de moi. »
Explication de l’exemple. Le détail retenu révèle l’écart entre l’identité vécue du narrateur et la fonction administrative qu’on lui assigne.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce une peine qui efface la personne avant de supprimer le corps.
Argument 2
Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.
Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Tous les dimanches, après la messe, on me lâche dans le préau, à l’heure de la récréation. »
Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.
Argument 3
Argument. Les mots sont eux-mêmes un enjeu du chapitre, car nommer, atténuer, répéter ou parler en argot modifie la manière dont la peine et les hommes sont perçus.
Justification. En effet, les répétitions, les euphémismes et les changements de registre ne sont jamais neutres. Ils peuvent rendre la violence familière ou, au contraire, lui restituer toute sa brutalité.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Du moins, ces hommes-là me plaignent, ils sont les seuls. »
Explication de l’exemple. Le passage choisi montre qu’une expression peut révéler une expérience ou, au contraire, la dissimuler.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo fait du langage un lieu de lutte contre l’indifférence.