Chapitre XLII · 753 mots dans la source
Le sommeil et la vieille femme
Le récit onirique transforme l’enfermement et la menace en scène fantastique aux repères instables.
Je l’ai prié de me laisser dormir, et je me suis jeté sur le lit.
En effet, j’avais un flot de sang dans la tête, qui m’a fait dormir. C’est mon dernier sommeil, de cette espèce.
J’ai fait un rêve.
J’ai rêvé que c’était la nuit. Il me semblait que j’étais dans mon cabinet avec deux ou trois de mes amis, je ne sais plus lesquels.
Ma femme était couchée dans la chambre à coucher, à côté, et dormait avec son enfant.
Nous parlions à voix basse, mes amis et moi, et ce que nous disions nous effrayait.
Tout à coup il me sembla entendre un bruit quelque part dans les autres pièces de l’appartement. Un bruit faible, étrange, indéterminé.
Mes amis avaient entendu comme moi. Nous écoutâmes : c’était comme une serrure qu’on ouvre sourdement, comme un verrou qu’on scie à petit bruit.
Il y avait quelque chose qui nous glaçait ; nous avions peur. Nous pensâmes que peut-être c’étaient des voleurs qui s’étaient introduits chez moi, à cette heure si avancée de la nuit.
Nous résolûmes d’aller voir. Je me levai, je pris la bougie. Mes amis me suivaient, un à un.
Nous traversâmes la chambre à coucher, à côté. Ma femme dormait avec son enfant.
Puis nous arrivâmes dans le salon. Rien. Les portraits étaient immobiles dans leurs cadres d’or sur la tenture rouge. Il me sembla que la porte du salon à la salle à manger n’était point à sa place ordinaire.
Nous entrâmes dans la salle à manger ; nous en fîmes le tour. Je marchais le premier. La porte sur l’escalier était bien fermée, les fenêtres aussi. Arrivé près du poêle, je vis que l’armoire au linge était ouverte, et que la porte de cette armoire était tirée sur l’angle du mur comme pour le cacher.
Cela me surprit. Nous pensâmes qu’il y avait quelqu’un derrière la porte.
Je portai la main à cette porte pour refermer l’armoire ; elle résista. Étonné, je tirai plus fort, elle céda brusquement, et nous découvrit une petite vieille, les mains pendantes, les yeux fermés, immobile, debout, et comme collée dans l’angle du mur.
Cela avait quelque chose de hideux, et mes cheveux se dressent d’y penser.
Je demandai à la vieille :
— Que faites-vous là ?
Elle ne répondit pas.
Je lui demandai :
— Qui êtes-vous ?
Elle ne répondit pas, ne bougea pas, et resta les yeux fermés.
Mes amis dirent :
— C’est sans doute la complice de ceux qui sont entrés avec de mauvaises pensées ; ils se sont échappés en nous entendant venir ; elle n’aura pu fuir et s’est cachée là.
Je l’ai interrogée de nouveau, elle est demeurée sans voix, sans mouvement, sans regard.
Un de nous l’a poussée à terre, elle est tombée.
Elle est tombée tout d’une pièce, comme un morceau de bois, comme une chose morte.
Nous l’avons remuée du pied, puis deux de nous l’ont relevée et de nouveau appuyée au mur. Elle n’a donné aucun signe de vie. On lui a crié dans l’oreille, elle est restée muette comme si elle était sourde.
Cependant, nous perdions patience, et il y avait de la colère dans notre terreur. Un de nous m’a dit :
— Mettez-lui la bougie sous le menton.
Je lui ai mis la mèche enflammée sous le menton. Alors elle a ouvert un œil à demi, un œil vide, terne, affreux, et qui ne regardait pas.
J’ai ôté la flamme et j’ai dit :
— Ah ! enfin ! répondras-tu, vieille sorcière ? Qui es-tu ?
L’œil s’est refermé comme de lui-même.
— Pour le coup, c’est trop fort, ont dit les autres. Encore la bougie ! encore ! il faudra bien qu’elle parle.
J’ai replacé la lumière sous le menton de la vieille.
Alors, elle a ouvert ses deux yeux lentement, nous a regardés tous les uns après les autres, puis, se baissant brusquement, a soufflé la bougie avec un souffle glacé. Au même moment j’ai senti trois dents aiguës s’imprimer sur ma main, dans les ténèbres.
Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
Le bon aumônier était assis au pied de mon lit, et lisait des prières.
— Ai-je dormi longtemps ? lui ai-je demandé.
— Mon fils, m’a-t-il dit, vous avez dormi une heure. On vous a amené votre enfant. Elle est là dans la pièce voisine, qui vous attend. Je n’ai pas voulu qu’on vous éveillât.
— Oh ! ai-je crié, ma fille, qu’on m’amène ma fille !
Le texte de Victor Hugo s’arrête ici ; l’accompagnement pédagogique reprend ci-dessous.
Notes explicatives
- Onirique
- Qui appartient au rêve ou en adopte la logique.
- Fantastique
- Le doute entre une explication ordinaire et une menace inexplicable produit l’inquiétude.
- Émotion dominante
- L’angoisse change de forme dans le rêve, puis se concentre au réveil sur l’amour paternel.
- Procédé d’écriture
- Le récit onirique transforme l’enfermement et la menace en scène fantastique aux repères instables.
Questions de compréhension et de réflexion
Que se passe-t-il dans ce chapitre ?
Vérifier ma réponse
Le condamné s’endort et rêve d’une maison familière envahie par une présence inquiétante : une vieille femme cachée puis découverte. Le réveil conduit immédiatement au désir de voir sa fille.
Quelle émotion domine et comment se manifeste-t-elle ?
Vérifier ma réponse
L’angoisse change de forme dans le rêve, puis se concentre au réveil sur l’amour paternel.
Quel procédé d’écriture faut-il observer ?
Vérifier ma réponse
Le récit onirique transforme l’enfermement et la menace en scène fantastique aux repères instables.
Comment ce chapitre participe-t-il au projet contre la peine de mort ?
Vérifier ma réponse
Même le sommeil ne libère pas le condamné ; l’esprit rejoue la peur d’une présence cachée qui finit par surgir.
Quel passage bref peut servir de preuve dans une réponse ?
Vérifier ma réponse
On peut citer : « Je l’ai prié de me laisser dormir, et je me suis jeté sur le lit. »
Question de réflexion
Comment le chapitre XLII transforme-t-il la poursuite de l’angoisse jusque dans le rêve en argument contre la peine de mort ?
Choisis la longueur demandée par le professeur. Chaque modèle suit la méthode : argument articulé par « car », justification ouverte par « En effet », exemple ou citation, explication de l’exemple, puis phrase de sortie introduite par « Ainsi ».
Voir un modèle en 1 argument
Argument 1
Argument. Hugo place l’expérience intérieure du condamné au centre du chapitre, car une peine ne se réduit pas à son résultat visible : elle agit longtemps dans la conscience de celui qui l’attend.
Justification. En effet, la narration à la première personne suit l’obsession du prisonnier dans son éveil, son sommeil et son regard, jusqu’à montrer que l’attente envahit toute son existence.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Je l’ai prié de me laisser dormir, et je me suis jeté sur le lit. »
Explication de l’exemple. La première personne oblige le lecteur à éprouver une durée et une peur qu’un récit extérieur laisserait à distance.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, l’intériorité transforme un débat abstrait en expérience humaine.
Voir un modèle en 2 arguments
Argument 1
Argument. Hugo place l’expérience intérieure du condamné au centre du chapitre, car une peine ne se réduit pas à son résultat visible : elle agit longtemps dans la conscience de celui qui l’attend.
Justification. En effet, la narration à la première personne suit l’obsession du prisonnier dans son éveil, son sommeil et son regard, jusqu’à montrer que l’attente envahit toute son existence.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Je l’ai prié de me laisser dormir, et je me suis jeté sur le lit. »
Explication de l’exemple. La première personne oblige le lecteur à éprouver une durée et une peur qu’un récit extérieur laisserait à distance.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, l’intériorité transforme un débat abstrait en expérience humaine.
Argument 2
Argument. La peine capitale atteint aussi les liens familiaux, car la mort programmée sépare, appauvrit et transmet aux proches une histoire qu’ils n’ont pas choisie.
Justification. En effet, la présence ou le souvenir de Marie donne un visage aux conséquences de la sentence. La condamnation prive l’enfant d’un père et condamne la famille à une absence durable.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Elle ne répondit pas, ne bougea pas, et resta les yeux fermés. »
Explication de l’exemple. La présence ou le souvenir de Marie donne un visage concret aux victimes indirectes de la sentence.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo montre qu’une exécution déborde toujours l’individu condamné.
Voir un modèle en 3 arguments
Argument 1
Argument. Hugo place l’expérience intérieure du condamné au centre du chapitre, car une peine ne se réduit pas à son résultat visible : elle agit longtemps dans la conscience de celui qui l’attend.
Justification. En effet, la narration à la première personne suit l’obsession du prisonnier dans son éveil, son sommeil et son regard, jusqu’à montrer que l’attente envahit toute son existence.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Je l’ai prié de me laisser dormir, et je me suis jeté sur le lit. »
Explication de l’exemple. La première personne oblige le lecteur à éprouver une durée et une peur qu’un récit extérieur laisserait à distance.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, l’intériorité transforme un débat abstrait en expérience humaine.
Argument 2
Argument. La peine capitale atteint aussi les liens familiaux, car la mort programmée sépare, appauvrit et transmet aux proches une histoire qu’ils n’ont pas choisie.
Justification. En effet, la présence ou le souvenir de Marie donne un visage aux conséquences de la sentence. La condamnation prive l’enfant d’un père et condamne la famille à une absence durable.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Elle ne répondit pas, ne bougea pas, et resta les yeux fermés. »
Explication de l’exemple. La présence ou le souvenir de Marie donne un visage concret aux victimes indirectes de la sentence.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo montre qu’une exécution déborde toujours l’individu condamné.
Argument 3
Argument. La forme du chapitre fait sentir une rupture irréversible, car brièveté, blanc, interruption ou changement brutal de ton reproduisent la violence d’un temps qui se ferme.
Justification. En effet, les blancs et les arrêts de la phrase imposent au lecteur une expérience discontinue. La forme du texte fait ainsi ressentir la menace d’une parole qui peut être interrompue à tout instant.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « ai-je crié, ma fille, qu’on m’amène ma fille ! »
Explication de l’exemple. La construction oblige le lecteur à rencontrer un manque plutôt qu’une explication continue.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la rupture formelle porte directement le sens de la condamnation.