Chapitre XXX · 995 mots dans la source
Une consolation impossible
Le chapitre oppose les paroles routinières du prêtre aux perceptions physiques bouleversées du narrateur.
Le prêtre est revenu.
Il a des cheveux blancs, l’air très doux, une bonne et respectable figure ; c’est en effet un homme excellent et charitable. Ce matin, je l’ai vu vider sa bourse dans les mains des prisonniers. D’où vient que sa voix n’a rien qui émeuve et qui soit ému ? D’où vient qu’il ne m’a rien dit encore qui m’ait pris par l’intelligence ou par le cœur ?
Ce matin, j’étais égaré. J’ai à peine entendu ce qu’il m’a dit. Cependant ses paroles m’ont semblé inutiles, et je suis resté indifférent ; elles ont glissé comme cette pluie froide sur cette vitre glacée.
Cependant, quand il est rentré tout à l’heure près de moi, sa vue m’a fait du bien. C’est parmi tous ces hommes le seul qui soit encore homme pour moi, me suis-je dit. Et il m’a pris une ardente soif de bonnes et consolantes paroles.
Nous nous sommes assis, lui sur la chaise, moi sur le lit. Il m’a dit : — Mon fils… — Ce mot m’a ouvert le cœur. Il a continué :
— Mon fils, croyez-vous en Dieu ?
— Oui, mon père, lui ai-je répondu.
— Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
— Volontiers, lui ai-je dit.
— Mon fils, a-t-il repris, vous avez l’air de douter.
Alors il s’est mis à parler. Il a parlé longtemps ; il a dit beaucoup de paroles ; puis, quand il a cru avoir fini, il s’est levé et m’a regardé pour la première fois depuis le commencement de son discours, en m’interrogeant :
— Eh bien ?
Je proteste que je l’avais écouté avec avidité d’abord, puis avec attention, puis avec dévouement.
Je me suis levé aussi.
— Monsieur, lui ai-je répondu, laissez-moi seul, je vous prie.
Il m’a demandé :
— Quand reviendrai-je ?
— Je vous le ferai savoir.
Alors il est sorti sans colère, mais en hochant la tête, comme se disant à lui-même :
— Un impie !
Non, si bas que je sois tombé, je ne suis pas un impie, et Dieu m’est témoin que je crois en lui. Mais que m’a-t-il dit, ce vieillard ? rien de senti, rien d’attendri, rien de pleuré, rien d’arraché de l’âme, rien qui vînt de son cœur pour aller au mien, rien qui fût de lui à moi. Au contraire, je ne sais quoi de vague, d’inaccentué, d’applicable à tout et à tous ; emphatique où il eût été besoin de profondeur, plat où il eût fallu être simple ; une espèce de sermon sentimental et d’élégie théologique. Çà et là, une citation latine en latin. Saint Augustin, Saint Grégoire, que sais-je ? Et puis, il avait l’air de réciter une leçon déjà vingt fois récitée, de repasser un thème, oblitéré dans sa mémoire à force d’être su. Pas un regard dans l’œil, pas un accent dans la voix, pas un geste dans les mains.
Et comment en serait-il autrement ? Ce prêtre est l’aumônier en titre de la prison. Son état est de consoler et d’exhorter, et il vit de cela. Les forçats, les patients sont du ressort de son éloquence. Il les confesse et les assiste, parce qu’il a sa place à faire. Il a vieilli à mener des hommes mourir. Depuis longtemps il est habitué à ce qui fait frissonner les autres ; ses cheveux, bien poudrés à blanc, ne se dressent plus ; le bagne et l’échafaud sont de tous les jours pour lui. Il est blasé. Probablement il a son cahier ; telle page les galériens, telle page les condamnés à mort. On l’avertit la veille qu’il y aura quelqu’un à consoler le lendemain à telle heure ; il demande ce que c’est, galérien ou supplicié ? et relit la page ; et puis il vient. De cette façon, il advient que ceux qui vont à Toulon et ceux qui vont à la Grève sont un lieu commun pour lui, et qu’il est un lieu commun pour eux.
Oh ! qu’on m’aille donc, au lieu de cela, chercher quelque jeune vicaire, quelque vieux curé, au hasard, dans la première paroisse venue ; qu’on le prenne au coin de son feu, lisant son livre et ne s’attendant à rien, et qu’on lui dise :
— Il y a un homme qui va mourir, et il faut que ce soit vous qui le consoliez. Il faut que vous soyez là quand on lui liera les mains, là quand on lui coupera les cheveux ; que vous montiez dans sa charrette avec votre crucifix pour lui cacher le bourreau ; que vous soyez cahoté avec lui par le pavé jusqu’à la Grève ; que vous traversiez avec lui l’horrible foule buveuse de sang ; que vous l’embrassiez au pied de l’échafaud, et que vous restiez jusqu’à ce que la tête soit ici et le corps là.
Alors, qu’on me l’amène, tout palpitant, tout frissonnant de la tête aux pieds ; qu’on me jette entre ses bras, à ses genoux ; et il pleurera, et nous pleurerons, et il sera éloquent, et je serai consolé, et mon cœur se dégonflera dans le sien, et il prendra mon âme, et je prendrai son Dieu.
Mais ce bon vieillard, qu’est-il pour moi ? que suis-je pour lui ? un individu de l’espèce malheureuse, une ombre comme il en a déjà tant vu, une unité à ajouter au chiffre des exécutions.
J’ai peut-être tort de le repousser ainsi ; c’est lui qui est bon et moi qui suis mauvais. Hélas ! ce n’est pas ma faute. C’est mon souffle de condamné qui gâte et flétrit tout.
On vient de m’apporter de la nourriture ; ils ont cru que je devais avoir besoin. Une table délicate et recherchée, un poulet, il me semble, et autre chose encore. Eh bien ! j’ai essayé de manger ; mais, à la première bouchée, tout est tombé de ma bouche, tant cela m’a paru amer et fétide !
Le texte de Victor Hugo s’arrête ici ; l’accompagnement pédagogique reprend ci-dessous.
Notes explicatives
- Exhortation
- Discours qui encourage quelqu’un à adopter une attitude ; ici, à accepter religieusement la mort.
- Aumônerie des prisons
- L’accompagnement religieux fait partie du rituel de préparation du condamné à l’exécution.
- Émotion dominante
- La solitude morale persiste malgré la présence d’un accompagnateur.
- Procédé d’écriture
- Le chapitre oppose les paroles routinières du prêtre aux perceptions physiques bouleversées du narrateur.
Questions de compréhension et de réflexion
Que se passe-t-il dans ce chapitre ?
Vérifier ma réponse
Le prêtre revient, mais ses paroles habituelles ne rejoignent pas l’expérience singulière du condamné. Même le repas recherché apporté ensuite lui paraît amer et répugnant.
Quelle émotion domine et comment se manifeste-t-elle ?
Vérifier ma réponse
La solitude morale persiste malgré la présence d’un accompagnateur.
Quel procédé d’écriture faut-il observer ?
Vérifier ma réponse
Le chapitre oppose les paroles routinières du prêtre aux perceptions physiques bouleversées du narrateur.
Comment ce chapitre participe-t-il au projet contre la peine de mort ?
Vérifier ma réponse
Une institution peut prévoir des gestes de consolation sans parvenir à reconnaître la personne unique qui souffre.
Quel passage bref peut servir de preuve dans une réponse ?
Vérifier ma réponse
On peut citer : « Le prêtre est revenu. »
Question de réflexion
Comment le chapitre XXX transforme-t-il l’échec d’une parole devenue routinière en argument contre la peine de mort ?
Choisis la longueur demandée par le professeur. Chaque modèle suit la méthode : argument articulé par « car », justification ouverte par « En effet », exemple ou citation, explication de l’exemple, puis phrase de sortie introduite par « Ainsi ».
Voir un modèle en 1 argument
Argument 1
Argument. Le chapitre met à l’épreuve la consolation religieuse, car la proximité de la mort soulève des questions spirituelles sans garantir une réponse capable d’apaiser la peur.
Justification. En effet, les paroles du prêtre rencontrent les hésitations et l’angoisse du condamné. Le récit distingue ainsi une recherche spirituelle vivante des formules répétées par habitude.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Le prêtre est revenu. »
Explication de l’exemple. Le récit conserve les hésitations du condamné et distingue la foi vivante des paroles répétées par fonction.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la religion apparaît comme une recherche, non comme une solution automatique.
Voir un modèle en 2 arguments
Argument 1
Argument. Le chapitre met à l’épreuve la consolation religieuse, car la proximité de la mort soulève des questions spirituelles sans garantir une réponse capable d’apaiser la peur.
Justification. En effet, les paroles du prêtre rencontrent les hésitations et l’angoisse du condamné. Le récit distingue ainsi une recherche spirituelle vivante des formules répétées par habitude.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Le prêtre est revenu. »
Explication de l’exemple. Le récit conserve les hésitations du condamné et distingue la foi vivante des paroles répétées par fonction.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la religion apparaît comme une recherche, non comme une solution automatique.
Argument 2
Argument. Les mots sont eux-mêmes un enjeu du chapitre, car nommer, atténuer, répéter ou parler en argot modifie la manière dont la peine et les hommes sont perçus.
Justification. En effet, les répétitions, les euphémismes et les changements de registre ne sont jamais neutres. Ils peuvent rendre la violence familière ou, au contraire, lui restituer toute sa brutalité.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Monsieur, lui ai-je répondu, laissez-moi seul, je vous prie. »
Explication de l’exemple. Le passage choisi montre qu’une expression peut révéler une expérience ou, au contraire, la dissimuler.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo fait du langage un lieu de lutte contre l’indifférence.
Voir un modèle en 3 arguments
Argument 1
Argument. Le chapitre met à l’épreuve la consolation religieuse, car la proximité de la mort soulève des questions spirituelles sans garantir une réponse capable d’apaiser la peur.
Justification. En effet, les paroles du prêtre rencontrent les hésitations et l’angoisse du condamné. Le récit distingue ainsi une recherche spirituelle vivante des formules répétées par habitude.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Le prêtre est revenu. »
Explication de l’exemple. Le récit conserve les hésitations du condamné et distingue la foi vivante des paroles répétées par fonction.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la religion apparaît comme une recherche, non comme une solution automatique.
Argument 2
Argument. Les mots sont eux-mêmes un enjeu du chapitre, car nommer, atténuer, répéter ou parler en argot modifie la manière dont la peine et les hommes sont perçus.
Justification. En effet, les répétitions, les euphémismes et les changements de registre ne sont jamais neutres. Ils peuvent rendre la violence familière ou, au contraire, lui restituer toute sa brutalité.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Monsieur, lui ai-je répondu, laissez-moi seul, je vous prie. »
Explication de l’exemple. Le passage choisi montre qu’une expression peut révéler une expérience ou, au contraire, la dissimuler.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo fait du langage un lieu de lutte contre l’indifférence.
Argument 3
Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.
Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « On vient de m’apporter de la nourriture ; ils ont cru que je devais avoir besoin. »
Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.