Chapitre XXXIX · 231 mots dans la source
« Ce n’est rien » : le mensonge de la douceur
Hugo cite le langage de la minimisation puis l’affronte à une imagination physique précise de la lame.
Ils disent que ce n’est rien, qu’on ne souffre pas, que c’est une fin douce, que la mort de cette façon est bien simplifiée.
Eh ! qu’est-ce donc que cette agonie de six semaines et ce râle de tout un jour ? Qu’est-ce que les angoisses de cette journée irréparable, qui s’écoule si lentement et si vite ? Qu’est-ce que cette échelle de tortures qui aboutit à l’échafaud ?
Apparemment ce n’est pas là souffrir.
Ne sont-ce pas les mêmes convulsions, que le sang s’épuise goutte à goutte, ou que l’intelligence s’éteigne pensée à pensée ?
Et puis, on ne souffre pas, en sont-ils sûrs ? Qui le leur a dit ? Conte-t-on que jamais une tête coupée se soit dressée sanglante au bord du panier, et qu’elle ait crié au peuple : Cela ne fait pas de mal !
Y a-t-il des morts de leur façon qui soient venus les remercier et leur dire : C’est bien inventé. Tenez-vous-en là. La mécanique est bonne.
Est-ce Robespierre ? Est-ce Louis XVI ?…
Non, rien ! moins qu’une minute, moins qu’une seconde, et la chose est faite. — Se sont-ils jamais mis, seulement en pensée, à la place de celui qui est là, au moment où le lourd tranchant qui tombe mord la chair, rompt les nerfs, brise les vertèbres… Mais quoi ! une demi-seconde ! la douleur est escamotée… Horreur !
Le texte de Victor Hugo s’arrête ici ; l’accompagnement pédagogique reprend ci-dessous.
Notes explicatives
- Escamoter
- Faire disparaître rapidement, comme dans un tour ; le mot critique ici la façon de nier la douleur.
- Argument humanitaire de la guillotine
- Ses promoteurs affirmaient qu’elle rendait l’exécution égale et instantanée.
- Émotion dominante
- La colère argumentative répond au discours rassurant des autres.
- Procédé d’écriture
- Hugo cite le langage de la minimisation puis l’affronte à une imagination physique précise de la lame.
Questions de compréhension et de réflexion
Que se passe-t-il dans ce chapitre ?
Vérifier ma réponse
Le condamné réfute ceux qui présentent la guillotine comme une mort rapide et presque indolore. Même une fraction de seconde de violence reste une expérience dont personne ne peut disposer à sa place.
Quelle émotion domine et comment se manifeste-t-elle ?
Vérifier ma réponse
La colère argumentative répond au discours rassurant des autres.
Quel procédé d’écriture faut-il observer ?
Vérifier ma réponse
Hugo cite le langage de la minimisation puis l’affronte à une imagination physique précise de la lame.
Comment ce chapitre participe-t-il au projet contre la peine de mort ?
Vérifier ma réponse
La rapidité technique ne rend pas la mise à mort humaine ni acceptable ; elle efface surtout la souffrance du regard des vivants.
Quel passage bref peut servir de preuve dans une réponse ?
Vérifier ma réponse
On peut citer : « Ils disent que ce n’est rien, qu’on ne souffre pas, que c’est une fin douce, que la mort de cette façon est bien simplifiée. »
Question de réflexion
Comment le chapitre XXXIX transforme-t-il la réfutation d’une mort prétendument douce en argument contre la peine de mort ?
Choisis la longueur demandée par le professeur. Chaque modèle suit la méthode : argument articulé par « car », justification ouverte par « En effet », exemple ou citation, explication de l’exemple, puis phrase de sortie introduite par « Ainsi ».
Voir un modèle en 1 argument
Argument 1
Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.
Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Ils disent que ce n’est rien, qu’on ne souffre pas, que c’est une fin douce, que la mort de cette façon est bien simplifiée. »
Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.
Voir un modèle en 2 arguments
Argument 1
Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.
Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Ils disent que ce n’est rien, qu’on ne souffre pas, que c’est une fin douce, que la mort de cette façon est bien simplifiée. »
Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.
Argument 2
Argument. Les mots sont eux-mêmes un enjeu du chapitre, car nommer, atténuer, répéter ou parler en argot modifie la manière dont la peine et les hommes sont perçus.
Justification. En effet, les répétitions, les euphémismes et les changements de registre ne sont jamais neutres. Ils peuvent rendre la violence familière ou, au contraire, lui restituer toute sa brutalité.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Et puis, on ne souffre pas, en sont-ils sûrs ? »
Explication de l’exemple. Le passage choisi montre qu’une expression peut révéler une expérience ou, au contraire, la dissimuler.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo fait du langage un lieu de lutte contre l’indifférence.
Voir un modèle en 3 arguments
Argument 1
Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.
Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Ils disent que ce n’est rien, qu’on ne souffre pas, que c’est une fin douce, que la mort de cette façon est bien simplifiée. »
Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.
Argument 2
Argument. Les mots sont eux-mêmes un enjeu du chapitre, car nommer, atténuer, répéter ou parler en argot modifie la manière dont la peine et les hommes sont perçus.
Justification. En effet, les répétitions, les euphémismes et les changements de registre ne sont jamais neutres. Ils peuvent rendre la violence familière ou, au contraire, lui restituer toute sa brutalité.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Et puis, on ne souffre pas, en sont-ils sûrs ? »
Explication de l’exemple. Le passage choisi montre qu’une expression peut révéler une expérience ou, au contraire, la dissimuler.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo fait du langage un lieu de lutte contre l’indifférence.
Argument 3
Argument. Le chapitre interroge la légitimité de la décision judiciaire, car une peine légale ne devient pas juste par le seul fait qu’une procédure l’a prononcée.
Justification. En effet, le récit confronte les mots officiels à ce que vit le condamné. Cette confrontation oblige le lecteur à juger la peine d’après ses effets humains et non d’après sa seule régularité.
Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « moins qu’une minute, moins qu’une seconde, et la chose est faite. »
Explication de l’exemple. L’expérience concrète du condamné met à l’épreuve les mots et les raisonnements de l’institution.
Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo sépare clairement légalité et justice humaine.