Aller au contenu
Seconde · Œuvre intégrale

Victor Hugo · 1829 · Chapitre XXXI

Mesuré comme une pierre

Texte intégral du chapitre, résumé, notes explicatives, questions de compréhension et méthode de la réponse argumentée.

Chapitre 31 sur 49Texte intégral

Avant de lire

Un architecte entre, mesure la cellule sans vraiment regarder son occupant et annonce des travaux futurs. Le condamné comprend qu’on prépare déjà le lieu pour ceux qui viendront après lui.

Le texte de Victor Hugo est conservé. Le titre pédagogique, le résumé, les notes, les questions et les modèles de réponse appartiennent à la Maison et restent visuellement séparés.

Chapitre XXXI · 225 mots dans la source

Mesuré comme une pierre

La comparaison finale entre le prisonnier et les pierres révèle soudain le sens humain de la scène.

Il vient d’entrer un monsieur, le chapeau sur la tête, qui m’a à peine regardé, puis a ouvert un pied-de-roi et s’est mis à mesurer de bas en haut les pierres du mur, parlant d’une voix très haute pour dire tantôt : C’est cela ; tantôt : Ce n’est pas cela.

J’ai demandé au gendarme qui c’était. Il paraît que c’est une espèce de sous-architecte employé à la prison.

De son côté, sa curiosité s’est éveillée sur mon compte. Il a échangé quelques demi-mots avec le porte-clefs qui l’accompagnait ; puis a fixé un instant les yeux sur moi, a secoué la tête d’un air insouciant, et s’est remis à parler à haute voix et à prendre des mesures.

Sa besogne finie, il s’est approché de moi en me disant avec sa voix éclatante :

— Mon bon ami, dans six mois cette prison sera beaucoup mieux.

Et son geste semblait ajouter :

— Vous n’en jouirez pas, c’est dommage.

Il souriait presque. J’ai cru voir le moment où il allait me railler doucement, comme on plaisante une jeune mariée le soir de ses noces.

Mon gendarme, vieux soldat à chevrons, s’est chargé de la réponse.

— Monsieur, lui a-t-il dit, on ne parle pas si haut dans la chambre d’un mort.

L’architecte s’en est allé.

Moi, j’étais là, comme une des pierres qu’il mesurait.

Le texte de Victor Hugo s’arrête ici ; l’accompagnement pédagogique reprend ci-dessous.

Notes explicatives
Pied-de-roi
Ancien instrument gradué servant à mesurer les longueurs.
Réification
Procédé par lequel une personne est traitée comme une chose ; ici, comme une pierre à mesurer.
Émotion dominante
L’effacement et l’humiliation naissent d’une scène administrative presque banale.
Procédé d’écriture
La comparaison finale entre le prisonnier et les pierres révèle soudain le sens humain de la scène.
Questions de compréhension et de réflexion
  1. Que se passe-t-il dans ce chapitre ?

    Vérifier ma réponse

    Un architecte entre, mesure la cellule sans vraiment regarder son occupant et annonce des travaux futurs. Le condamné comprend qu’on prépare déjà le lieu pour ceux qui viendront après lui.

  2. Quelle émotion domine et comment se manifeste-t-elle ?

    Vérifier ma réponse

    L’effacement et l’humiliation naissent d’une scène administrative presque banale.

  3. Quel procédé d’écriture faut-il observer ?

    Vérifier ma réponse

    La comparaison finale entre le prisonnier et les pierres révèle soudain le sens humain de la scène.

  4. Comment ce chapitre participe-t-il au projet contre la peine de mort ?

    Vérifier ma réponse

    L’institution se projette après la mort du condamné et le traite comme un élément provisoire du bâtiment.

  5. Quel passage bref peut servir de preuve dans une réponse ?

    Vérifier ma réponse

    On peut citer : « Il vient d’entrer un monsieur, le chapeau sur la tête, qui m’a à peine regardé, puis a ouvert un pied-de-roi et s’est mis à mesurer de bas en haut les pierres du mur,… »

Question de réflexion

Comment le chapitre XXXI transforme-t-il la disparition de la personne derrière le bâtiment en argument contre la peine de mort ?

Choisis la longueur demandée par le professeur. Chaque modèle suit la méthode : argument articulé par « car », justification ouverte par « En effet », exemple ou citation, explication de l’exemple, puis phrase de sortie introduite par « Ainsi ».

Voir un modèle en 1 argument

Argument 1

Argument. L’institution réduit le condamné à un objet de procédure, car lorsqu’un homme n’est plus regardé comme une personne, son corps peut être gardé, déplacé ou mesuré sans que sa parole compte.

Justification. En effet, le vocabulaire administratif et les gestes des gardiens font passer le prisonnier d’un lieu à l’autre comme une chose. Sa voix demeure présente, tandis que l’institution refuse de l’entendre.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Il vient d’entrer un monsieur, le chapeau sur la tête, qui m’a à peine regardé, puis a ouvert un pied-de-roi et s’est mis à mesurer de bas en haut les pierres du mur,… »

Explication de l’exemple. Le détail retenu révèle l’écart entre l’identité vécue du narrateur et la fonction administrative qu’on lui assigne.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce une peine qui efface la personne avant de supprimer le corps.

Voir un modèle en 2 arguments

Argument 1

Argument. L’institution réduit le condamné à un objet de procédure, car lorsqu’un homme n’est plus regardé comme une personne, son corps peut être gardé, déplacé ou mesuré sans que sa parole compte.

Justification. En effet, le vocabulaire administratif et les gestes des gardiens font passer le prisonnier d’un lieu à l’autre comme une chose. Sa voix demeure présente, tandis que l’institution refuse de l’entendre.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Il vient d’entrer un monsieur, le chapeau sur la tête, qui m’a à peine regardé, puis a ouvert un pied-de-roi et s’est mis à mesurer de bas en haut les pierres du mur,… »

Explication de l’exemple. Le détail retenu révèle l’écart entre l’identité vécue du narrateur et la fonction administrative qu’on lui assigne.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce une peine qui efface la personne avant de supprimer le corps.

Argument 2

Argument. L’espace matériel donne une forme visible à la peine, car cellule, voiture, couloir ou place publique limitent les mouvements et orientent le condamné vers une seule issue.

Justification. En effet, chaque lieu resserre les possibilités de mouvement et impose une direction au corps. La description fait ainsi sentir que la prison commence dans l’architecture avant d’aboutir à l’échafaud.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Vous n’en jouirez pas, c’est dommage. »

Explication de l’exemple. La description ne sert pas de décor : elle montre comment l’institution agit sur le corps et sur la pensée.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, l’espace devient un instrument de la condamnation.

Voir un modèle en 3 arguments

Argument 1

Argument. L’institution réduit le condamné à un objet de procédure, car lorsqu’un homme n’est plus regardé comme une personne, son corps peut être gardé, déplacé ou mesuré sans que sa parole compte.

Justification. En effet, le vocabulaire administratif et les gestes des gardiens font passer le prisonnier d’un lieu à l’autre comme une chose. Sa voix demeure présente, tandis que l’institution refuse de l’entendre.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Il vient d’entrer un monsieur, le chapeau sur la tête, qui m’a à peine regardé, puis a ouvert un pied-de-roi et s’est mis à mesurer de bas en haut les pierres du mur,… »

Explication de l’exemple. Le détail retenu révèle l’écart entre l’identité vécue du narrateur et la fonction administrative qu’on lui assigne.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce une peine qui efface la personne avant de supprimer le corps.

Argument 2

Argument. L’espace matériel donne une forme visible à la peine, car cellule, voiture, couloir ou place publique limitent les mouvements et orientent le condamné vers une seule issue.

Justification. En effet, chaque lieu resserre les possibilités de mouvement et impose une direction au corps. La description fait ainsi sentir que la prison commence dans l’architecture avant d’aboutir à l’échafaud.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Vous n’en jouirez pas, c’est dommage. »

Explication de l’exemple. La description ne sert pas de décor : elle montre comment l’institution agit sur le corps et sur la pensée.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, l’espace devient un instrument de la condamnation.

Argument 3

Argument. L’ironie révèle une contradiction que la procédure voudrait rendre normale, car un geste poli, raisonnable ou presque comique devient cruel lorsqu’on le rapporte à la mort programmée.

Justification. En effet, le décalage entre le ton ordinaire et la situation tragique fait apparaître une violence cachée. Le lecteur comprend alors que les habitudes de la procédure ne rendent pas la peine acceptable.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Moi, j’étais là, comme une des pierres qu’il mesurait. »

Explication de l’exemple. Le décalage entre les mots et la situation oblige le lecteur à reconstruire le jugement critique.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, Hugo dénonce la violence cachée sous l’apparence ordinaire.