Aller au contenu
Seconde · Œuvre intégrale

Victor Hugo · 1829 · Chapitre XIV

Pour eux, le commencement

Texte intégral du chapitre, résumé, notes explicatives, questions de compréhension et méthode de la réponse argumentée.

Chapitre 14 sur 49Texte intégral

Avant de lire

Réveillé à l’infirmerie, le condamné entend au loin le convoi des forçats quitter Bicêtre. Ce qui l’a terrifié n’est pour eux que le début d’une longue peine.

Le texte de Victor Hugo est conservé. Le titre pédagogique, le résumé, les notes, les questions et les modèles de réponse appartiennent à la Maison et restent visuellement séparés.

Chapitre XIV · 679 mots dans la source

Pour eux, le commencement

Le contraste entre le narrateur immobile et le convoi qui s’éloigne ouvre deux destins pénaux différents.

Quand je revins à moi, il était nuit. J’étais couché dans un grabat ; une lanterne qui vacillait au plafond me fit voir d’autres grabats alignés des deux côtés du mien. Je compris qu’on m’avait transporté à l’infirmerie.

Je restai quelques instants éveillé, mais sans pensée et sans souvenir, tout entier au bonheur d’être dans un lit. Certes, en d’autres temps, ce lit d’hôpital et de prison m’eût fait reculer de dégoût et de pitié ; mais je n’étais plus le même homme. Les draps étaient gris et rudes au toucher, la couverture maigre et trouée ; on sentait la paillasse à travers le matelas ; qu’importe ! mes membres pouvaient se déroidir à l’aise entre ces draps grossiers ; sous cette couverture, si mince qu’elle fût, je sentais se dissiper peu à peu cet horrible froid de la moelle des os dont j’avais pris l’habitude. — Je me rendormis.

Un grand bruit me réveilla ; il faisait petit jour. Ce bruit venait du dehors ; mon lit était à côté de la fenêtre, je me levai sur mon séant pour voir ce que c’était.

La fenêtre donnait sur la grande cour de Bicêtre. Cette cour était pleine de monde ; deux haies de vétérans avaient peine à maintenir libre, au milieu de cette foule, un étroit chemin qui traversait la cour. Entre ce double rang de soldats cheminaient lentement, cahotées à chaque pavé, cinq longues charrettes chargées d’hommes ; c’étaient les forçats qui partaient.

Ces charrettes étaient découvertes. Chaque cordon en occupait une. Les forçats étaient assis de côté sur chacun des bords, adossés les uns aux autres, séparés par la chaîne commune, qui se développait dans la longueur du chariot, et sur l’extrémité de laquelle un argousin debout, fusil chargé, tenait le pied. On entendait bruire leurs fers, et, à chaque secousse de la voiture, on voyait sauter leurs têtes et ballotter leurs jambes pendantes.

Une pluie fine et pénétrante glaçait l’air, et collait sur leurs genoux leurs pantalons de toile, de gris devenus noirs. Leurs longues barbes, leurs cheveux courts, ruisselaient ; leurs visages étaient violets ; on les voyait grelotter, et leurs dents grinçaient de rage et de froid. Du reste, pas de mouvements possibles. Une fois rivé à cette chaîne, on n’est plus qu’une fraction de ce tout hideux qu’on appelle le cordon, et qui se meut comme un seul homme. L’intelligence doit abdiquer, le carcan du bagne la condamne à mort ; et quant à l’animal lui-même, il ne doit plus avoir de besoins et d’appétits qu’à heures fixes. Ainsi, immobiles, la plupart demi-nus, têtes découvertes et pieds pendants, ils commençaient leur voyage de vingt-cinq jours, chargés sur les mêmes charrettes, vêtus des mêmes vêtements pour le soleil à plomb de juillet et pour les froides pluies de novembre. On dirait que les hommes veulent mettre le ciel de moitié dans leur office de bourreaux.

Il s’était établi entre la foule et les charrettes je ne sais quel horrible dialogue : injures d’un côté, bravades de l’autre, imprécations des deux parts ; mais, à un signe du capitaine, je vis les coups de bâton pleuvoir au hasard dans les charrettes, sur les épaules ou sur les têtes, et tout rentra dans cette espèce de calme extérieur qu’on appelle l’ordre. Mais les yeux étaient pleins de vengeance, et les poings des misérables se crispaient sur leurs genoux.

Les cinq charrettes, escortées de gendarmes à cheval et d’argousins à pied, disparurent successivement sous la haute porte cintrée de Bicêtre ; une sixième les suivit, dans laquelle ballottaient pêle-mêle les chaudières, les gamelles de cuivre et les chaînes de rechange. Quelques gardes-chiourme qui s’étaient attardés à la cantine sortirent en courant pour rejoindre leur escouade. La foule s’écoula. Tout ce spectacle s’évanouit comme une fantasmagorie. On entendit s’affaiblir par degrés dans l’air le bruit lourd des roues et des pieds des chevaux sur la route pavée de Fontainebleau, le claquement des fouets, le cliquetis des chaînes, et les hurlements du peuple qui souhaitait malheur au voyage des galériens.

Et c’est là pour eux le commencement !

Que me disait-il donc, l’avocat ? Les galères ! Ah ! oui, plutôt mille fois la mort ! plutôt l’échafaud que le bagne, plutôt le néant que l’enfer ; plutôt livrer mon cou au couteau de Guillotin qu’au carcan de la chiourme ! Les galères, juste ciel !

Le texte de Victor Hugo s’arrête ici ; l’accompagnement pédagogique reprend ci-dessous.

Notes explicatives
Infirmerie
Lieu de soin de la prison, qui ne supprime ni la captivité ni la peine.
Travaux forcés
Peine de longue durée exécutée au bagne, souvent dans des conditions physiques très dures.
Émotion dominante
L’épuisement et la compassion succèdent au choc du chapitre précédent.
Procédé d’écriture
Le contraste entre le narrateur immobile et le convoi qui s’éloigne ouvre deux destins pénaux différents.
Questions de compréhension et de réflexion
  1. Que se passe-t-il dans ce chapitre ?

    Vérifier ma réponse

    Réveillé à l’infirmerie, le condamné entend au loin le convoi des forçats quitter Bicêtre. Ce qui l’a terrifié n’est pour eux que le début d’une longue peine.

  2. Quelle émotion domine et comment se manifeste-t-elle ?

    Vérifier ma réponse

    L’épuisement et la compassion succèdent au choc du chapitre précédent.

  3. Quel procédé d’écriture faut-il observer ?

    Vérifier ma réponse

    Le contraste entre le narrateur immobile et le convoi qui s’éloigne ouvre deux destins pénaux différents.

  4. Comment ce chapitre participe-t-il au projet contre la peine de mort ?

    Vérifier ma réponse

    Hugo refuse de comparer les souffrances pour les minimiser : l’exécution et le bagne détruisent chacune le temps humain.

  5. Quel passage bref peut servir de preuve dans une réponse ?

    Vérifier ma réponse

    On peut citer : « Quand je revins à moi, il était nuit. »

Question de réflexion

Comment le chapitre XIV transforme-t-il les deux temporalités de la peine en argument contre la peine de mort ?

Choisis la longueur demandée par le professeur. Chaque modèle suit la méthode : argument articulé par « car », justification ouverte par « En effet », exemple ou citation, explication de l’exemple, puis phrase de sortie introduite par « Ainsi ».

Voir un modèle en 1 argument

Argument 1

Argument. Le chapitre fait du temps une partie de la peine, car connaître ou redouter l’heure de sa mort transforme chaque minute en attente imposée.

Justification. En effet, les heures comptées, les calculs et les reprises de la même pensée donnent une forme sensible à cette attente. Le condamné subit la sentence bien avant l’exécution.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Quand je revins à moi, il était nuit. »

Explication de l’exemple. Les repères horaires, les calculs et les ruptures de rythme rendent sensible ce temps devenu instrument de torture.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la condamnation punit avant l’exécution, par le temps qu’elle confisque.

Voir un modèle en 2 arguments

Argument 1

Argument. Le chapitre fait du temps une partie de la peine, car connaître ou redouter l’heure de sa mort transforme chaque minute en attente imposée.

Justification. En effet, les heures comptées, les calculs et les reprises de la même pensée donnent une forme sensible à cette attente. Le condamné subit la sentence bien avant l’exécution.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Quand je revins à moi, il était nuit. »

Explication de l’exemple. Les repères horaires, les calculs et les ruptures de rythme rendent sensible ce temps devenu instrument de torture.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la condamnation punit avant l’exécution, par le temps qu’elle confisque.

Argument 2

Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.

Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Ces charrettes étaient découvertes. »

Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.

Voir un modèle en 3 arguments

Argument 1

Argument. Le chapitre fait du temps une partie de la peine, car connaître ou redouter l’heure de sa mort transforme chaque minute en attente imposée.

Justification. En effet, les heures comptées, les calculs et les reprises de la même pensée donnent une forme sensible à cette attente. Le condamné subit la sentence bien avant l’exécution.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Quand je revins à moi, il était nuit. »

Explication de l’exemple. Les repères horaires, les calculs et les ruptures de rythme rendent sensible ce temps devenu instrument de torture.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la condamnation punit avant l’exécution, par le temps qu’elle confisque.

Argument 2

Argument. Hugo rappelle constamment que la peine atteint un corps vivant, car les discours abstraits sur la loi masquent les sensations, les gestes et la vulnérabilité de celui qui va mourir.

Justification. En effet, le froid, la fatigue, les entraves et les gestes imposés ramènent la sentence à une expérience physique. Ces sensations rendent au condamné la présence concrète que la procédure efface.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Ces charrettes étaient découvertes. »

Explication de l’exemple. Le détail corporel rend impossible une représentation propre et lointaine de l’exécution.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, le corps restitue au condamné une humanité irréductible.

Argument 3

Argument. Le chapitre élargit la condamnation à toute la société, car famille, foule, gardiens et habitants ne sont pas extérieurs à la peine : ils en subissent ou en rendent possibles les effets.

Justification. En effet, le récit relie les gestes individuels au fonctionnement collectif de la justice. Chacun occupe une place dans la scène, depuis le proche qui souffre jusqu’au spectateur qui regarde.

Exemple ou citation. Le texte donne ce point d’appui : « Et c’est là pour eux le commencement ! »

Explication de l’exemple. Le passage relie un destin individuel à des comportements et à des institutions collectives.

Récapitulatif et phrase de sortie. Ainsi, la responsabilité de la peine dépasse le seul tribunal.